‎谢谢
‎早上好
‎我要两个水波蛋和…
‎不 我要跟她一样的蛋
‎蛋黄的流动度刚好 我很期待
‎而我很期待享受几百万先令
‎在我的银行账户上的感觉
‎但是
‎由于你的无能
‎我无法被满足
‎我正在处理
‎依我看 你只是整天坐在那里
‎什么屁事都不做！
‎去把我的钱拿回来
‎亲爱的
‎NETFLIX 剧集
‎（有组织的犯罪集团 ‎盗走数以吨计的非洲黄金）
‎（汞 米戈里金矿工人的 ‎沉默的杀手）
‎（五人被杀 11人被救 ‎又一金矿坍塌）
‎为什么让那几个老男人 ‎决定爸爸的安息之处？
‎你爸爸是那个委员会的一员
‎你必须尊重这点
‎而他们在意的是要卖掉土地
‎发生什么事了？
‎我的天啊！
‎我的妈呀！
‎你们要去哪里？
‎-你们！ ‎-你们要把棺材带去哪里？
‎-停下！ ‎-停车！
‎-不要！ ‎-停下！
‎不行！
‎停下！
‎不！
‎妈的
‎这就是你刚才说的什么尊重？
‎你好
‎你还是执意要诽谤我吗 亲爱的？
‎你是谁？
‎我很受伤 乔
‎我通常会留下更多的印象
‎西巴拉太太
‎太好了
‎你想起来了
‎现在 回答我的问题
‎哦 那个故事？
‎这个嘛 明天你就会看到你要的答案
‎你可以读到所有的一切
‎那太不幸了
‎我本来希望我们可以达成协议…
‎你、我和辛西娅
‎你在说什么？
‎我听说没有孩子的婚姻不会持续多久
‎你跟可怜的辛西娅 ‎关系应该很紧张吧
‎把你的脏手从我家人身上拿开
‎我打来是有好消息告诉你 ‎和你不孕的妻子
‎还是说你也在射空弹？
‎内罗毕最好的生育诊所 ‎恰好是我的老朋友
‎我可以给他打个电话
‎我还能做得更好一点
‎所有费用由我来承担
‎听着
‎你不能收买我
‎这是个善意的提议
‎仔细考虑一下
‎我们聊了很多次了 ‎我试过了告诉他这件事
‎那些来自沿海的女人
‎是邪恶的 绝对的邪恶
‎你怎么不当着我的面说我邪恶呢？
‎我丈夫的遗体在哪里？
‎我不能把姆瓦利穆的遗体交给你
‎我们能确定他是自然死亡的吗？
‎记住
‎坎巴人不会无缘无故地死去
‎提图斯
‎你怎么能这么说？
‎我们都知道姆瓦利穆死于疾病
‎他的死太突然了
‎谁知道是不是埃丝特往他的食物里 ‎放了什么？我们不知道
‎你不准这样说我母亲
‎还有你 有什么资格在这里说话？
‎作为姆瓦利穆的女儿 ‎我有权在这里说话
‎我所知道的姆瓦利穆的唯一女儿 ‎是个青少年
‎她和我儿子一起跑来跑去 ‎并把他带入歧途
‎你是个外国人
‎你没有资格在这里说话
‎听着 我不需要你的允许在这里说话
‎我要拿回我丈夫的遗体
‎你知道…
‎在这里说的每一句话
‎都会产生巨大的影响 还有…
‎我妻子病了 她在呕吐
‎是她
‎-是她 ‎-她给我们吃了有毒的食物
‎如果这次她下毒了 ‎那么她以前肯定也做过
‎提醒每个人要小心
‎如果我们什么都不做 ‎我们就会像姆瓦利穆一样死去
‎好吧 我宣布会议推迟了
‎葬礼也是
‎直到我们调查并解决完这起事故
‎卸任的总统想要旅行津贴
‎这个国家啊 肯尼亚
‎下次会成功的
‎我们只需要…
‎我们只需要停下
‎停下什么？
‎停下 不再尝试
‎也许我们被诅咒了
‎啊 不是的
‎我们可不能这么想
‎我们还有很多选项
‎有什么选项？
‎一个试管婴儿的疗程 ‎会花费我们半年的工资
‎半年啊 乔
‎我们负担不起
‎我可以跟我的老板谈谈
‎我们可以得到预付款
‎我们不能就这么放弃
‎我不想再经历一次了
‎我太累了
‎我不干了
‎NOMA CHOMA
‎喂 亲爱的
‎听到你美妙的声音真是太好了
‎再说几句好听的
‎你怎么了？
‎知道还有人站在我这边令我很高兴
‎这么糟糕吗？
‎我不能埋葬我爸爸 ‎因为他的兄弟们偷走了他的遗体
‎所有在葬礼上吃了东西的村民们 ‎都病了 所以…
‎什么？
‎听起来很糟糕
‎你想让我过去陪你吗？
‎不用
‎我很想见你 但是
‎我能对付这些固执的村民
‎你确定吗？
‎是的
‎再说几句好听的
‎我真等不及你回来了
‎等不及想要抱着你
‎等不及想要带你回马林迪
‎躺在沙滩上
‎看着日出…
‎不要招摇 艾瑞克
‎我只想要一份关于确定的支持者 ‎和任何滞留者的报告
‎是的 每天都有越来越多的村民 ‎签署协议
‎我正在接近核心
‎多近？
‎刚刚去世的族长的两个弟弟 ‎同意并且很渴望卖地
‎搞定他们
‎这将是一个露天矿
‎我需要每一寸土地
‎我需要勘探在一个月内就开始
‎是的 还有一件事
‎采矿许可证这样的小事？
‎你不用担心那个
‎不 上次那样的事情发生后 ‎我不得不担心 我差点进了监狱
‎-但你没进监狱 ‎-我会觉得更安心一点 如果…
‎你的舒适度在我这里的优先级很低 ‎艾瑞克
‎做好你的工作
‎（齐兰加健康诊所）
‎护士
‎慢慢来 别弄伤你自己
‎慢慢来
‎他们都病了
‎晕倒 呕吐
‎看起来像是食物中毒
‎大家都在传
‎是埃丝特给他们下的毒
‎埃丝特？
‎是提图斯和穆萨在散布谣言
‎真正的问题是姆瓦利穆的土地
‎你的意思是…当有人死了 ‎问题一定是关于土地的
‎为什么这些都选择在今天发生？
‎别担心
‎我会及时完成的
‎这是干什么？
‎我相信孩子是我们的未来
‎让他们努力工作 我们就能得到黄金
‎你必须停下 赛拉斯
‎你为什么要带更多孩子来这里？
‎这不是他们该来的地方
‎这地方对他们不好
‎他们在这里总比在马路上要饭强
‎在这里 我们付他们钱
‎赛拉斯
‎你 如果你不想让孩子们在矿井工作
‎那你就自己从那个小洞下去
‎但你卡住的时候 别指望我去救你
‎艾瑞克给了你一个简单的任务
‎写一个他在地图上给你看过的 ‎所有农场的清单
‎你做你的工作 也让我做我的
‎你们看什么？
‎回去干活！
‎你好啊 亲爱的
‎你好吗？
‎甜蜜曼波
‎我一直在尝试联系你
‎对不起
‎我参加了一个静心假期
‎在一个沙滩旁的冥想中心
‎你知道 不能看手机很痛苦 但是
‎我确实感觉到一些
‎禅意
‎至少我们其中一人做到了
‎我离禅可太远了
‎哦 不 发生什么了？
‎那个 我现在在齐兰加
‎什么？
‎我以为你说过永远都不想回内陆呢
‎是啊 但是
‎伊维 我爸爸死了
‎我很抱歉
‎我现在迷失了方向
‎别这样
‎振作起来
‎你是我认识的人里
‎最坚强的女人
‎是啊 但即使是坚强的女人 ‎也需要有人依靠
‎隔着屏幕抱抱你
‎你知道吗？
‎一切都会好起来的
‎你会好起来的 因为
‎你会让一切都好起来的
‎因为 这是你擅长做的
‎谢谢 这些正是我想听的
‎随时 亲爱的 我爱你
‎再见
‎再见 亲爱的
‎再见
‎今早我本该收到Eco Rock ‎的报道的 怎么回事？
‎我还没写完
‎我还需要确认几件事情
‎乔 这篇报道你已经拖了几个星期了
‎你为什么现在踩刹车？
‎你不会紧张的
‎不是紧张
‎你是害怕？怕大灰狼吗？
‎我不想受到诽谤的打击
‎洗黄金的指控是很严重的
‎好吧
‎我相信你的判断 你必须一次做对
‎把它做好 然后发给我
‎我会的
‎（未接来电）
‎（信息）
‎（我会打给你的）
‎（最后一根烟 21/05/21）
‎西巴拉太太
‎我考虑过了
‎我同意
‎艾萨克 你好吗 朋友？
‎我需要你的帮助
‎我需要你
‎获取进入公司的财务的权限
‎获取权限？
‎-是的 ‎-为什么？
‎薇薇安让我帮她处理一些生意上的事
‎不如
‎你亲自找你妻子要权限吧
‎我实话跟你说了吧 ‎我现在处境有点困难
‎但是
‎这跟我有什么关系呢？
‎还有 你能不能往后站一点？
‎我知道你听说了 ‎那次黄金运输发生了什么
‎是的 我听说你把它弄丢了
‎这对Eco Rock来说 ‎是灾难性的
‎当时情况对我不利
‎搞砸了事情的人都这么说
‎我需要你做一些 ‎聪明的会计以填补这个漏洞
‎你是说 ‎让它看起来你从没弄丢那笔钱？
‎我为什么要那样做？
‎因为如果你帮我的话
‎以后当你遇到麻烦的时候
‎我也会帮你的
‎好 我帮你
‎我就知道我能依靠你
‎我不会告诉你的妻子我们今天的对话
‎这就是在帮你
‎说实话
‎我们不能继续无视这个问题
‎爸爸的葬礼到底要怎么办？
‎你听到了委员会的决定
‎我们只能等
‎他们有他们做事的方法
‎我在集市上的时候
‎我听到人们议论
‎那些病了的人
‎都是吃了这里的食物
‎你们俩个很幸运
‎我给了你们隔夜菜
‎我太紧张了 根本吃不下
‎我很高兴没有人死
‎你是认真的吗？
‎你们两个到底有没有人在乎爸爸？
‎我当然在乎
‎你到底想要我怎么样？
‎-你想让我做什么？ ‎-至少做些什么吧
‎随便什么
‎我不会坐在这里什么都不做的
‎我饿死了
‎救命 这个孩子头部受伤了
‎喂
‎-怎么了？ ‎-他受伤了
‎带他去帐篷里
‎还有其他人受伤吗？
‎那你们还在等什么？哨声吗？ ‎回去干活！
‎为什么我们没有头盔？
‎我们才是进山洞的人
‎因为我脑子的东西
‎比你们脑子的东西更值钱
‎明白了吗？
‎回去干活
‎在没有头盔之前我不会回去的
‎没有人做儿童尺寸的头盔
‎明白吗？
‎-明白了吗？ ‎-是的
‎如果你不想工作 你可以离开
‎还有好多人要这份工作呢
‎（齐兰加酋长营地 次县）
‎尼玛 我在找你呢
‎我有事要去村子里
‎我载你 我们可以在路上聊聊
‎阿基莎 你不是这里唯一有车的人
‎好吧 尼玛 听着
‎提图斯和穆萨偷了我爸爸的遗体
‎阿基莎 那是你们的家事
‎我不能干涉
‎拜托 尼玛 偷遗体 那是犯罪
‎这要看情况
‎先回家去吧
‎如果你们自己不能解决的话
‎到时我再看我能做些什么
‎百分之十 我只得到了百分之十
‎你好 长老
‎怎么了？
‎你为什么没在工作？
‎他正在工作
‎他为我工作 我刚刚提拔了他
‎是的 爸爸
‎我列出了规划矿区周边的所有土地
‎我正在尝试确定所有主人的位置
‎不容易啊
‎是的 有点棘手
‎不好意思
‎这块土地 这块土地属于马蒂亚斯
‎马蒂亚斯
‎你为什么不找我帮忙呢？
‎长老 您太忙了 我不想打扰您
‎嘿 别这么说
‎嘿 我认识这里的所有人
‎没有人敢欺骗我
‎我会跟我的老板们说的
‎好的 那么
‎别忘了告诉他们
‎在齐兰加
‎除了我 朱玛 没有别人
‎能帮他们顺利地
‎解决土地问题
‎-你好 麦克斯 ‎-你好 你们好吗？
‎-很好 ‎-很好 麦克斯 你呢？
‎-嘿！萨玛 ‎-是啊
‎-你长大了 ‎-还行吧
‎我现在去找阿基尼妈妈
‎-好的 ‎-好的
‎（阿基尼妈妈）
‎天啊
‎谁死了？
‎你为什么这么问？
‎麦克斯 我上一次见你是什么时候？
‎三年还是四年前 ‎然后你现在带着花来了
‎我很想念你
‎非常想
‎你还有你的薄煎饼
‎这花是干什么的？
‎是送给你的
‎美丽的鲜花送给美丽的人
‎你一直这么迷人 ‎这花到底是为什么？
‎过来
‎你在那里干什么？
‎我爸爸在那里 但提图斯叔叔不在
‎如果你在找他们的话
‎不… 卡尼妮 我是来找你的
‎我们还没有叙旧呢
‎我走的时候你还那么小 ‎现在看看你 哇！
‎你记得我吗？
‎只记得一点点
‎你走后我听说了一些关于你的故事
‎是不好的故事吗？
‎他们告诉我要听话
‎不然就会变成像你这样
‎但你看起来并不坏
‎你回内罗毕的时候可以带上我吗？
‎卡尼妮 我不能
‎我想跟你去内罗毕
‎它并没有你想象的那么光鲜
‎只要能离开这里 我愿意去任何地方
‎也许你可以来看我
‎我知道你在找什么
‎答应我 带我去内罗毕 ‎我就带你去找
‎好吧 好的 我答应你
‎跟我来
‎我简直不敢相信你还在用这个旧茶壶
‎这个茶壶
‎我有太多太美好的记忆在这里
‎有时候我觉得当初不应该离开
‎别胡说了
‎你有你的梦想
‎你的梦想可比洗碗大多了
‎阿门
‎麦克斯
‎我是认真的
‎看看你
‎你现在很好
‎幸好你重拾了拳击
‎因为正是那时你找到了你的风格
‎我有了二头肌 女人们开始围着我转
‎看到了吧？
‎你找到了让她们把注意力
‎从你那光头上移开的东西
‎阿基尼妈妈
‎阿基尼妈妈 是巴特雷
‎那个把屎拉在自己身上的男孩？ ‎我们以前叫他“屎脸”？
‎喂 别说这些
‎别说了 他不喜欢听
‎为什么不？
‎我要叫你几次？
‎阿基尼妈妈
‎阿基尼妈妈！
‎他是这个区域的帮派头目
‎他和他的手下们 ‎把这里当成了他们的地盘
‎他们来吃饭时不付钱
‎他们还骚扰我的女孩们
‎我开始怀疑 ‎你今天是不是不想见到我
‎为什么不高兴？
‎是你吗？
‎屎脸
‎你知道你在做什么吗？
‎走错一步 就开肠破肚
‎麦克斯
‎好久不见
‎我听说你变了
‎你整天做的就是吃饭赖账
‎很厉害 是不是？
‎你连密码都没有 没什么要隐藏的
‎藏？藏什么？你知道我是谁吗？
‎给我你移动银行的账户密码
‎-给我密码 ‎-滚开！
‎我不会再问第二遍
‎给我密码
‎想做什么就做吧
‎二 三
‎九 零
‎我收到了
‎够吗？
‎够了
‎不要再出现在这里 知道吗？
‎滚！
‎安娜
‎阿基莎 你好
‎你好吗？
‎我还可以 考虑到所有发生的一切
‎你没有像其他人一样食物中毒？
‎不 我没有
‎那很好
‎本可能更糟的 你手头有一堆的事
‎凯洛 我有事找他 ‎你知道他在哪里吗？
‎除了他 没有其他人可以帮你了吗？
‎没有
‎他是我认识的为数不多的人之一…
‎你的家人呢？
‎你的叔叔们？
‎我需要人帮助我对付我的叔叔们
‎所以？
‎是啊 他可能在他的花园里吧
‎那是在哪里？
‎在那个古老的五旬节教堂后面
‎你应该知道是哪里
‎是的 我想我知道 谢谢
‎阿基莎
‎告诉他别迟到
‎他知道我在说什么
‎好的
‎阿基莎
‎-你好啊 ‎-你好 你好吗…
‎凯洛 这里…太美了
‎那个…
‎你父亲过去常说
‎用旧办法耕作会更有持续性
‎所以他鼓励我
‎开始了这个小项目
‎听起来像是他会做的事
‎你怎么知道我在这里？
‎我…嗯…
‎凯洛 我需要你的帮助
‎我需要一辆皮卡
‎-一辆皮卡？ ‎-是的
‎你车的后备箱不够用吗？
‎像往常一样聪明 我明白
‎你确定你想做这件事吗？
‎人们会恨你的
‎凯洛 我只想我父亲可以早日安息
‎然后我可以尽快回内罗毕
‎重返赛场
‎请你帮我这个忙
‎拜托了
‎你好吗？
‎她怎么了？
‎我不能卖东西给你
‎这算什么意思？
‎喂
‎你没看到因为你我的客人全走了吗？
‎我没有下毒
‎你不应该随便相信人们说的话
‎我想说的是
‎我不想跟巫婆有任何关系
‎-走吧 ‎-啊？
‎齐波拉
‎-你们想要什么？ ‎-钱
‎从这儿滚开
‎别管他了 跟我们来
‎别让乌云坏了你的心情
‎我给你带了些抓饭来
‎我本来想给你带面包和水果的 ‎但齐波拉…
‎你相信齐波拉她叫我巫婆吗？
‎所有人都相信我在食物里下了毒
‎是别人下的毒
‎那天晚上我看见了
‎你看见什么了？
‎那两个人
‎一个胖 一个瘦
‎他们真是不放弃啊
‎没有人会相信我们的
‎特别是村委会
‎说起委员会
‎阿基莎想让我抗议他们的决定
‎勇者在哪里？
‎他正在等你
‎我没能阻止他们 对不起
‎喂 他在那里
‎他是个疯子 你不知道吗？
‎所以呢？我很饿 你也一样
‎不 我们走吧
‎出来吧
‎懦夫会死一百次
‎英雄呢 只有一次
‎看？我跟你说的吧
‎我过去了
‎我跟我朋友一起来的
‎你们需要避难所吗？
‎是的 我们很饿
‎宇宙提供给我们
‎食物
‎和诚实
‎别客气
‎天啊 抓饭
‎（格瑞斯餐厅）
‎多么美妙的惊喜啊
‎是啊 我也很惊讶你有勇气来面对我
‎我想当面与你庆祝这个好消息
‎一切都解决了
‎坏名声
‎没了 像魔法一样
‎Eco Rock会再次闪耀
‎像黄金一样闪耀
‎并且我确定 当齐兰加像火箭一样 ‎起飞后 你也会想要分一杯羹
‎为了向你保证
‎没伤害感情
‎小小心意 希望能帮助我 ‎早日拿到采矿许可证
‎你是一条毒蛇
‎我不会碰你以及你的毒囊
‎宝贝 这是谁啊？坐在我的位置上
‎我不知道
‎她一定是搞错桌子了
‎你要小心点 到了她的年纪 ‎你也可能会这样
‎干杯
‎很好
‎我们吃吧
‎嘿 亲爱的
‎你请同事来家里的时候
‎事先告诉我一声 我可以有所准备 ‎谢谢
‎你说什么呢…
‎你在我家里干什么？
‎我刚好在附近
‎然后我想
‎要不要来跟你家人们打声招呼呢
‎为什么？
‎你永远不会真正了解一个人
‎直到你看到他的价值
‎布莱恩
‎给爸爸看你刚刚画的
‎爸爸看我画的 是我们两个
‎画得真好 布莱恩
‎现在给爸爸看看麦克斯叔叔的画
‎麦克斯叔叔没有画我
‎不 他没有
‎为什么？
‎因为我走丢了 爸爸必须来找我
‎这是个新游戏吗？
‎是的
‎太可惜了
‎有时候我们会失去我们珍惜的东西
‎爸爸 如果我又走丢了 ‎你还能找到我吗？
‎是的
‎我会找到你的
‎他当然会找到你
‎你的爸爸是个好人
‎对吗？
‎你是个好人吗？
‎这都几点了
‎好了
‎我自己会走的
‎布莱恩
‎做个乖孩子
‎继续画画
‎如果我能的话 我会帮你的
‎小心点 艾萨克
‎小心点
‎我希望我会变魔术
‎我发誓
‎但是
‎我不能
‎所有的帐户都空了
‎什么？
‎Eco Rock彻底破产了
‎保证今晚前还回来 好吗？
‎好的 谢谢你
‎好了
‎这是你的皮卡
‎所以你现在载我回去吧
‎嘿 凯洛 你不是真的 ‎打算让我一个人干这事吧？
‎阿基莎 我不能帮你
‎也许我可以让穆西约卡去帮你
‎那也行吧 但人还是不够啊 ‎凯洛 我需要你
‎阿基莎 我不能帮你
‎今晚我跟安娜有约
‎-今天是我们的纪念日 ‎-没关系 我们可以快一点
‎-不 我不行 ‎-凯洛！
‎今天不是你跟我说 ‎我父亲对你有多重要的吗？
‎就当是帮他
‎（纪念日快乐）
‎我不打算跟你吵架 妈妈
‎我们把爸爸的遗体运回来了
‎不管你同不同意 我都要这么做
‎我们一起做
‎把它拿出来
‎不 不能在这里
‎我带你去
‎快点 我们时间紧张
‎我们走吧
‎凯洛！
‎凯洛！开门
‎凯洛！
‎你跟她在里面吗？
‎快开门！
‎穆萨！
‎穆萨 他在哪里？
‎-他在哪里？ ‎-提图斯 怎么了？
‎你在喝酒？
‎你怎么这么愚蠢？他在哪里？
‎-起来！ ‎-提图斯 怎么了？
‎快起来！
‎他在哪里？
‎我们走
‎哎呀呀
‎糟糕的约会？
‎你脸色看起来比天气还差
‎你拿回我的钱了吗？
‎-还是你仍在处理？ ‎-你应该早点告诉我的
‎告诉你什么？
‎我之前还在想你为什么为了一笔小钱 ‎对我紧追不舍
‎原来Eco Rock破产了
‎这只是暂时的
‎哇
‎你看到了吗？
‎你像这样瞒着我 ‎我们的婚姻是不会成功的
‎我们不讨论董事会的事务
‎我们开始吧
‎我们从现在开始
‎玩捡球 当比特犬
‎已经失去它的了光彩
‎但你太擅长做这些了
‎我能做的远远不止这些
‎我要在Eco Rock ‎有个正式职位 我准备好了
‎不管怎样
‎这些都不重要
‎除非我能想办法从齐兰加州长那里 ‎得到采矿许可证
‎不顺利吗？
‎他抱着他的许可证比 ‎抱他的廉价妓女还紧
‎让我来帮你解决这个问题
‎我还以为这样的事
‎已经失去了它的光彩呢
‎这是最后一次
‎走之前最后一次
‎就当是为了我
‎为了我们
‎我会考虑给你正式职位的
‎包在我身上
‎你怎么知道要在哪里…
‎是他告诉我的
‎今天下午
‎姆瓦利穆
‎你一直是这片土地的一部分
‎我很高兴能见到你最后一面
‎安息吧
‎老朋友
‎你的工作完成了
‎谢谢你
‎你不用谢我
‎我会为姆瓦利穆做任何事
‎结束了
‎爸爸安息了
‎我今晚就走
‎回城里？
‎回城里
‎你妈妈呢？
‎她不需要我
‎这里一点都没变
‎海报、鸡的味道
‎晚上很冷
‎都跟以前一样
‎世界是不可预测的
‎阿姨 他现在应该十岁了
‎我要走了 阿姨
‎阿基莎
‎再见 阿姨
‎阿基莎
‎很晚了
‎你确定你要现在去内罗毕吗？
‎没事的
‎我做了我必须得做的事
‎是的
‎这里永远是你的家
‎妈妈 这里从很久以前开始 ‎就不是我的家了
‎现在是了
‎谢谢
‎再见 妈妈
‎阿基莎
‎注意安全
‎字幕翻译：朱未耒