‏طلب مني الرئيس أن أوصلها إليك ‏يا سيدة "سيبالا".
‏سيدة…
‏"قبل 11 عامًا"
‏السيدة "سيبالا".
‏انهضي.
‏أمسكت بك!
‏أتعرف ما يفعله والدي ‏بمن يتصرفون من دون علمه.
‏لا تفعل ذلك رجاءً.
‏يجب أن يعلم والدي
‏أن طائره الصغير والجميل يشدو للجميع.
‏إنها مصابة.
‏إنها تحتاج أن تذهب إلى المستشفى، ‏اتصل بالإسعاف رجاءً.
‏ماذا تريد؟
‏أنا؟
‏حصلت على ما أردته بالفعل.
‏أتساءل إن كان
‏سيقطع جسديكما إلى قطع كبيرة،
‏أم إلى قطع صغيرة.
‏"مسلسلات Netflix"
‏"تنهب عصابات الجريمة المنظمة ‏أطنانًا من ثروات (إفريقيا) من الذهب"
‏"الزئبق، القاتل الخفي ‏لعمال مناجم الذهب في (ميجوري)"
‏"مقتل خمسة، وإنقاذ 11 آخرين ‏بعد انهيار منجم آخر للذهب"
‏"(أكيسا إيفينتس)"
‏حمدًا لله على قدومك.
‏يبحث عنك رجلان ‏من "جمعية الأنشطة التجارية المسيحية".
‏ولكن من المفترض أن يأتوا غدًا.
‏لا يبدو الأمر مبشرًا بالخير.
‏حسنًا.
‏مرحبًا يا رفيقان!
‏انظرا، ثقا بي.
‏تم تجهيز جميع الترتيبات الخاصة بمناسبتكم.
‏وسنقوم بالتعامل مع أيّ أمر طارئ.
‏ثقا بي، إنكم في أيد أمينة. حسنًا.
‏هذا إذًا ما ظننت ‏أن "جمعية الأنشطة التجارية المسيحية" تعنيه
‏حين أعلنت عن بدء نشاطها التجاري.
‏"الإعلان عن بدء النشاط التجاري"
‏أنا…
‏سنعيد طباعتها،
‏فورًا. ثقي بي، ‏لم أكلفهم بهذه الطباعة. حسنًا.
‏وبفضلك ذاع صيتنا ‏على منصات التواصل الاجتماعي.
‏آسفة. لا أعلم.
‏مهلًا، رجاءً!
‏فقط…
‏مهلًا. أمهلاني فحسب…
‏- أمهلاني رجاءً فحسب… ‏- لا تلمسيني.
‏انتهى الأمر!
‏اسمعوا، لا بد أنها كانت مشكلة في المطبعة.
‏سأتصل بهم وسنجد حلًا.
‏آسفة للغاية. أمهلاني فرصة إضافية فحسب.
‏تم الضرر بالفعل.
‏وبخلاف ذلك،
‏تعاقدنا مع جهة أخرى بالفعل.
‏حيث تؤمن هذه الجهة
‏بالقيم الأخلاقية الحميدة. على عكس آخرين.
‏سيتصل بك محامونا.
‏فقط…
‏أعطني سببًا واحدًا مقبولًا،
‏يمنعني من أن أطردكم جميعًا.
‏قراصنة الإنترنت.
‏ماذا تعنين بالقراصنة يا "جاي"؟ ‏هل نعمل في بنك؟
‏حُذفت حساباتنا على منصات التواصل الاجتماعي ‏كما تعطل الموقع الإلكتروني.
‏- لم لم تخبريني بذلك؟ ‏- حاولت،
‏حاولت يا "أكيسا".
‏ولكنك لم تعودي إلى طبيعتك منذ وفاة والدك.
‏آسفة، يجب أن نجد حلًا.
‏اطلبي من المطبعة وقف كل المطبوعات ‏وابذلي ما في وسعك
‏لتحددي موعدًا آخر مع الجمعية، حسنًا؟
‏أجل، موقعنا الإلكتروني.
‏تحقق من الأمر واتصل بي ‏بعد أن يتم حل المشكلة.
‏سأذهب إلى المطبعة بنفسي.
‏أجل رجاءً، اتصل بي، حسنًا؟
‏- "أكيسا". ‏- ماذا؟
‏ما رأيك أن تذهبي إلى المنزل؟
‏استحمي وخذي قيلولة طويلة.
‏حسنًا.
‏حسنًا، رتبي الأمور فحسب.
‏تبًا. "أيفي".
‏"أكيسا"!
‏والخمر. تلك مجموعتي المفضلة.
‏يتيمتي المسكينة. تعالي في حضني.
‏علمت بعد ذلك الاتصال
‏أنه وجب عليّ أن آتي في أسرع وقت.
‏أجل، الوضع ممتاز. ‏لأنني عدت لتوي من عند "شاجز".
‏كيف حال "شاجز"؟
‏لنقل إنني سعيدة بعودتي فحسب.
‏كيف دخلت إلى هنا يا "أيفي"؟
‏بالمفتاح الذي أعطيتنيه؟
‏ومتى كان ذلك؟
‏على أي حال، سعيدة بوجودك هنا.
‏- أتريدين… ‏- شكرًا.
‏أجل.
‏هل أنت هنا يا "تورتويز"؟ هل عدت؟
‏أجل، عدت.
‏يمكنني أن أمر بك.
‏ربما لاحقًا.
‏انظر من عادت إلى البلدة.
‏مرحبًا!
‏"أيفي" الرحالة، لم أرك منذ فترة.
‏خمني من ستسعده عودتك؟ "واتوس".
‏أخبريه أن "واتوس" عشيقه هو وليس عشيقي أنا.
‏سأتصل بك لاحقًا، حسنًا؟
‏بالطبع، استمتعي بوقتك.
‏أهملت "ماكس" في الأيام القليلة الماضية. ‏وأشعر بالذنب.
‏مات والدك للتو. إنه يتفهم الأمر.
‏اسمعي،
‏أعلم أنك ووالدك ‏لم تكونا تتحدثان كثيرًا، ولكن
‏لا بد أن وفاته أثقلتك.
‏أعني خاصة لأنه مات فجأة.
‏صدقيني يا "أيفي"، لديّ مشاكل جديدة ‏لا تتعلق بوفاة والدي مطلقًا.
‏فعلى ما يبدو،
‏أننا أرسلنا هذه المنشورات،
‏لنروج لـ"جمعية الأنشطة التجارية المسيحية".
‏أجل.
‏يا للإثارة. يعجبني ذلك.
‏أجل، يعجبك أنت. ولكن صدقيني، لا يعجبهم.
‏من المؤكد أنهم يعدون الآن عدتهم ‏ليضربوا نشاطي التجاري في مقتل.
‏وهل أخبرتك كذلك؟
‏موقعنا الإلكتروني معطل أيضًا.
‏تقول "جاي" إن أحد قراصنة الإنترنت اخترقه.
‏لا يبدو الأمر منطقيًا.
‏صحيح؟
‏على كل حال،
‏لا ترهقي رأسك بالتفكير في الأمر.
‏لنتسوق معًا.
‏"استمتعت بالجريدة هذا الصباح، ‏فأفضل الأخبار هي التي لم يُعلن عنها!"
‏مرحبًا.
‏لديّ أخبار سارة.
‏حصلنا على موعد للمقابلة.
‏كيف؟
‏حسنًا، كنت أتحدث مع أحد رؤسائي،
‏في السر.
‏فهو يعرف شخصًا يعرف شخصًا مهمًا.
‏عزيزي.
‏يا لك من عظيم!
‏أحبك.
‏- أحبك كذلك. ‏- شكرًا.
‏الغبار في كل مكان.
‏غبار هنا وغبار هناك.
‏ولكن المنزل كان مغلقًا لأشهر ‏يا سيدة "سيبالا".
‏الأشهر التي تلقيت فيها راتبك من دون توقف.
‏أم أنني مخطئة؟
‏آسفة يا سيدتي.
‏- أحضري بعض الماء. ‏- حاضر.
‏آسفة يا سيدتي.
‏ستحتاجين إلى دلو مليء بتلك المواد ‏لإخفاء قبحي يا عزيزتي.
‏مسكين.
‏ورث القبح عن أبيه.
‏كف عن ذلك. فكلاكما وسيم.
‏لا تحتاج عصفورتي الجميلة إلى تلك الأشياء.
‏فهي تحفة فنية، تمامًا كما هي.
‏أشكرك يا عزيزي.
‏لنر تلك الابتسامات.
‏واحد، اثنان، ثلاثة،
‏"مركز (ميدلينك) لإعادة تأهيل"
‏كفاكم لعبًا، أسرعوا!
‏هلّا تعملون بوتيرة أسرع؟
‏أتظنون أنكم أتيتم إلى هنا ‏لتتمتعوا بدفء الشمس؟
‏من يعمل بجد الآن
‏سينال فرصة للعمل حين تبدأ الوظيفة الفعلية.
‏ثمة آلة قادمة ستحمل تربة أكثر
‏من أذرعكم النحيفة.
‏عودوا إلى العمل.
‏احترس، لا تدعه يراك.
‏يا هذا!
‏أسرع.
‏أهلي في "تسيلانجا"، أريد أن أريكم ‏الشرور التي تجري في "تسيلانجا".
‏يتعرض أبناؤنا لسوء المعاملة ‏ويتم إفساد بيئتنا.
‏وتقوم بكل هذا شركة تُدعى "إيكو روك"! ‏لنرفض ذلك الأمر!
‏راقبوهم.
‏أتوقع رؤية جميع الوثائق المتعلقة ‏بنقل ملكية الأرض خلال أربعة أيام
‏موقعة ومختومة حسب الأصول،
‏وإلّا أتوقع رؤية استقالتك على مكتبي.
‏سمعت أنك رهنت منزلك مجددًا.
‏لذلك لنضع في اعتبارنا أن البطالة والتشرد ‏في مثل سنك،
‏يصعب التعافي منهما.
‏أتمنى لك يومًا لطيفًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا "توني".
‏كم أنجزنا في مسألة تخصيصات الأراضي؟
‏وكم عقدًا وقع والدك بالفعل؟
‏لا تنتظر حدوث المعجزات أيها الزعيم.
‏فلا يمتلك معظم الناس هنا صكوك الملكية.
‏وهو الأفضل.
‏وكذلك،
‏أين شيخ قريتنا في هذه الساعة من النهار؟
‏إنه في حانته.
‏أشكرك.
‏"أرض ملك (إيكو روك)"
‏بينما يعمل الشاب تحت أشعة الشمس القاتلة،
‏محاولًا جمع العقود الموقعة من أجلي،
‏يجلس الأب هنا ليقرأ عن أشياء لا تعنيه.
‏أيها الشاب الصغير.
‏لا تمل عليّ كيفية أداء وظيفتي.
‏ولن أملي عليك كيفية أداء وظيفتك.
‏مفهوم؟
‏أحتاج إلى توقيع هذا العقد خلال أسبوع.
‏لم يتم إيداع ثمن جميع الطرود ‏التي أحضرتها هذا الشهر،
‏وها أنت تعطيني إنذارًا.
‏اسمع.
‏أدرك تمامًا أن بعض قطع الأراضي التي بعتها،
‏تمتلكها المدرسة.
‏الرئيس المحلي للقرية.
‏يستولي على ملعب المدرسة.
‏من العار أن تكون هذه عناوين الأخبار ‏في الأسبوع المقبل.
‏"انضموا إلى برنامجنا ‏للعملاء المخلصين اليوم"
‏مرحبًا يا سيدتاي، كيف أساعدكما؟
‏مرحبًا، ستتزوج صديقتي المقربة.
‏أجل، سأتزوج. وأحاول أن أوجه حبيبي ‏في الاتجاه الصحيح.
‏أتفهم ما أعنيه؟ ‏لذا أبحث عن حجر مميز أخضر اللون.
‏وخاتم كذلك، ويجب أن يكون مميزًا.
‏- أجل، للغاية. ‏- ذوقكما رفيع يا سيدتاي.
‏يا إلهي!
‏بربّك، ساعديني لأقوم بالاختيار الصحيح.
‏- إنه زفافك أنت. ‏- بالطبع.
‏إنه حجر تنزانيت نادر من "تنزانيا".
‏وهذه ماسات غير مصقولة من "بوتسوانا".
‏أيهما تعجبك أكثر؟
‏جربي هذه. إنها "باهيا".
‏يا إلهي!
‏إنها رائعة.
‏"أيفي"
‏يا إلهي،
‏- إنها خلابة. ‏- صحيح؟
‏عليك أن تريه لحبيبي.
‏لا تقلقي.
‏سأقوم بإحضار محبوبها المحظوظ إذًا.
‏حسنًا، يسعدني ذلك.
‏- حسنًا، أشكرك. ‏- مع السلامة يا سيدتاي.
‏مع السلامة.
‏أود أن أوجه حبيبي في الاتجاه الصحيح.
‏لا يهم يا فتاة، فأنت صاحبة الفكرة.
‏- "أكيسا". ‏- أجل.
‏"أيفي".
‏أيعجبك؟
‏ما تفعلين بربّك يا "أيفي"؟
‏يا إلهي، ظننتك أقلعت عن ذلك.
‏كنت أشعر بالملل يا "أكيسا" ‏واستغرقت وقتًا طويلًا.
‏تظنين أنك تستطيعين الإفلات ‏من أيّ عقوبة يا "أيفي".
‏"أيفي موكا"، ابنة الحاكم.
‏ماذا عني؟
‏كان من الممكن أن أُسجن.
‏هلّا توضحين الأمر لعقلك الصغير المدلل؟
‏"أكيسا".
‏حسنًا.
‏آسفة.
‏آسفة حقًا.
‏اسمعي، هل ستسامحينني لو…
‏أعدت إليك وظيفتك مع ‏"جمعية الأنشطة التجارية المسيحية"؟
‏"أيفي" البطلة الخارقة التي تصنع السحر.
‏كلا، ليس سحرًا.
‏أحيانًا يكون من المفيد ‏أن تكون صديقتك المقربة مدللة.
‏لا يهمني الأمر يا "أيفي". اتركيني لحالي.
‏والدي رئيس مجلس الإدارة.
‏"(ترايد مارك)"
‏موظفك في استراحة لشرب الشاي.
‏يبدو أن لخادم السيدة "سيبالا" المطيع ‏العديد من المزايا.
‏تم إنهاء مسألة الرخصة. ‏ولا يمكنك التصرف حيال الأمر.
‏"أيفي موكا" في الـ25،
‏من "كينيا".
‏اتهمت بالسرقة في "براغ"،
‏في محكمة المنطقة الشرقية.
‏"قسم الشرطة"
‏وهذه من "ديربان" في "جنوب إفريقيا".
‏يُزعم أن الآنسة "موكا" سرقت بروش من الماس
‏من محل مجوهرات في شارع "سامورا ماشيل".
‏ملاذ لليوغا في "بالي".
‏"بالي".
‏اتهمها زائر بسرقة…
‏أيها الحاكم.
‏من المؤكد
‏أن مسألة رخصة التعدين،
‏يمكن إعادة النظر فيها.
‏أهلي في "تسيلانجا"،
‏أود أن أريكم الشرور ‏التي تجري في "تسيلانجا".
‏يتعرض أبناؤنا لسوء المعاملة ‏ويتم إفساد بيئتنا.
‏وتقوم بكل هذا شركة تُدعى "إيكو روك"!
‏لنرفض ذلك الأمر.
‏انظروا، ها هم.
‏"جو موراج" يتحدث إليك،
‏اتصلي بي في أسرع وقت ممكن. ثمة موقف حرج.
‏يبدو أننا وجدنا العنوان الرئيسي.
‏ابدأ العمل عليه الآن.
‏ألا يجب علينا…
‏أن نتحقق من مصادرنا الخاصة قبل النشر؟
‏- قد يكون ملفقًا، ‏- يا "جو".
‏كنت تتحقق من قصة مماثلة لأشهر.
‏والآن حين تسقط أدلة دامغة على مكتبك،
‏تبدأ في التردد؟
‏إنني أحتاط فحسب.
‏تعرفين أن هؤلاء المحامين الكبار…
‏ومنذ متى تهتم
‏بتأثير ما تعرضه على حسابات هذه الجريدة؟
‏لا أقول سوى إن علينا،
‏- أن نتحقق من الوقائع فحسب. ‏- انهض.
‏تحرك.
‏"القصر يديرون مناجم (إيكو روك)"
‏إليك العنوان الرئيسي. ابدأ الكتابة الآن.
‏واكتب بسرعة.
‏سنرسل الصحيفة إلى المطبعة بعد ساعة.
‏"عيادة (تسيلانجا)"
‏"للموظفين فقط"
‏لن تقابل سوى المرضى اليوم.
‏ولكن سيكون عليها تناول الغداء.
‏لا تريد رؤيتك يا "كيالو".
‏كفاك لعبًا!
‏يا لك من فظ!
‏أهلًا،
‏كان موعد النزهة يوم الأحد.
‏هل اليوم الأحد فعلًا؟
‏مهلًا.
‏بربّك يا عزيزتي.
‏طلبت عائلة المعلّم مساعدتي.
‏المعلّم؟
‏أم "أكيسا"؟
‏أيتها الممرضة،
‏المريض التالي!
‏اجلس.
‏لا يمكنك أن تظلي غاضبة مني إلى الأبد.
‏أريد القيام بفحص.
‏حسنًا.
‏"كيالو".
‏فضحت هؤلاء الناس بحق.
‏شاهد عشرة آلاف شخص مقطع الفيديو.
‏صدقًا!
‏شكرًا.
‏تمهل رجاءً، نود كذلك أن نعرف
‏كيف قامت تلك الحقيرة، زوجة المعلّم،
‏بطهو زوجها
‏وتناول لحمه.
‏مرحبًا.
‏سعدت بلقائك.
‏أهلًا وسهلًا.
‏مرحبًا. أنا بخير.
‏مرحبًا، كيف حالك؟
‏أهلًا وسهلًا.
‏نعم.
‏المعذرة.
‏أمي.
‏يسعدني أنك استطعت المجيء.
‏أبي.
‏"فيفيان"، يُفترض أن تبدين كسيدة المنزل.
‏لا أن تبدين كعاهرة.
‏"كولينز"!
‏اهدأ.
‏سنعمل على حل الأمر.
‏لم أر "ماكس".
‏سيأتي لاحقًا.
‏لا بأس بأن تقيمي علاقة ‏مع حارس زوجك المتوفي
‏ولكن هل كان عليك أن تتزوجيه؟
‏اتركي "ماكس" وشأنه.
‏إنه الرجل الوحيد،
‏بل في الواقع الشخص الوحيد في حياتي ‏الذي عاملني معاملة حسنة.
‏لن أعود يا أمي.
‏"جور" زوجك.
‏وذلك منزلك.
‏عليك أن تعودي.
‏"قبل 11 عامًا"
‏أتريدين أن تخسري حفيدًا ثالثًا حقًا؟
‏يفقد والدك أعصابه كثيرًا من وقت لآخر.
‏عليك أن تتعلمي ألّا تستفزيه فحسب.
‏ذلك كل ما يتطلبه الأمر.
‏أخبري "فيفيان" أن زوجها حضر يا "كلير".
‏اتصلت به.
‏كلا،
‏بل اتصل به والدك.
‏اتركيني وشأني. فأنا مشغولة.
‏"مركز (ميدلينك) لإعادة التأهيل"
‏يسرني قدومك.
‏هل لديك مخططات الطوابق؟
‏سيحضرها أحد مساعدي في غضون بضع دقائق.
‏السيدة "موريوكي".
‏مرحبًا، كيف حالك؟
‏بخير.
‏"باريس"؟
‏أجل.
‏أيمكنك تصديق أفعال ذلك الرجل؟
‏عصب عيني،
‏ووضعني على متن الطائرة الخاصة،
‏ووصلت إلى أجمل مدينة في العالم ‏بتلك البساطة.
‏تعلمين أن موته المفاجئ صدمنا جميعًا،
‏ولكنه كان يقدس الأرض التي تطأها قدماك.
‏عطلة في "مومباسا"؟
‏كلا، بل في جزر الـ"باهاما".
‏أين الشاب الصغير؟
‏ثالث مرة يحتجز في مركز إعادة التأهيل ‏خلال خمس سنوات.
‏صدقًا،
‏لا أعلم كيف أخطأت أنا و"جور" في تربيته.
‏حرك الكرة، يجب أن يمررها في الاتجاه الآخر.
‏كلا، ماذا…
‏كيف يبدون!
‏ماذا تفعل الآن؟
‏أصبحت المباراة مثيرة للاهتمام للتو.
‏اهدأ، إنني أصلحه.
‏كفاك كذبًا، ‏نعلم جميعًا أنك لا تجيد إصلاح أي شيء.
‏ماذا؟ ما قصدك؟
‏أصلح هذا الجهاز بسرعة.
‏وارتبط بفتاة وتوقف عن إزعاجنا.
‏حتى إن وجدنا فتاة تقبل به، هل يحسن التصرف؟
‏آسفة يا "توني"،
‏كان لديّ الكثير من العمل، ‏ولم أستطع الحضور إلى موعدنا الغرامي.
‏أيّ موعد غرامي؟
‏لكن لا بأس،
‏استراحتي بدأت الآن.
‏اجلس.
‏لم تسمح لهم أن يعاملوك ‏بهذه الطريقة السيئة؟
‏ولكنهم مُحقين.
‏ماذا؟
‏لا أعلم، فربما أخشى الفتيات.
‏ربما لا تعرف كيف تتعامل ‏مع الفتيات المحليات.
‏حسنًا، ولكنهم لا يتوقفون عن مضايقتي.
‏توقف عن الشكوى، تعال إلى هنا.
‏اقترب مني.
‏"توني".
‏ماذا تفعلين يا "جريس"؟
‏هل فعلتها بشكل صحيح؟
‏لم تصدر صوتًا كالماعز؟
‏كيف أصدر الصوت الصحيح؟
‏"توني".
‏اخرجوا من هنا.
‏تلك الغرفة مخصصة للموظفين فحسب.
‏أجل يا "توني"!
‏أين "جريس"؟
‏"جريس".
‏ولدي في قوة الأسد.
‏مرحبًا!
‏"موسيوكا" وصديقك،
‏اذهب إلى الكنيسة إن كنت تريد روحًا حرة.
‏ليس هنا.
‏أرى أن الطبيب
‏منحك مصروفك.
‏ارتدي فستانًا،
‏فلست رجلًا.
‏دعه وشأنه، لنغادر.
‏إن رأيتم رجلًا يحاول أن يضرب والده،
‏فهو ملعون.
‏أنت ملعون.
‏أهلي في "تسيلانجا"، أريد أن أريكم ‏الشرور التي تجري في "تسيلانجا".
‏أنت،
‏تحاول أن تلطخ سمعتي.
‏كي تتسبب في طرد "توني".
‏لا يهمك أمرنا مطلقًا.
‏بل ستطلخ تصرفاتك سمعتك.
‏لا يجب أن يعمل "توني" في هذا المنجم.
‏فهؤلاء الناس يدمرون "تسيلانجا".
‏من دمروا؟
‏وأين؟
‏حمدًا لله أن والدتك ليست موجودة ‏لترى أفعالك الغبية.
‏مهلًا! توقف.
‏توقف.
‏دعه وشأنه.
‏لا بأس. سوف ترى.
‏- أيًا كان! ‏- اغرب عن وجهي!
‏سوف ترى.
‏دعه وشأنه.
‏لنحتس المشروبات.
‏في أيّ نشاط تجاري قلت إنك تعمل يا "ماكس"؟
‏هل كان الزواج من أرملة "سيبالا" ‏نقلة مهنية كافية؟
‏أتذكر حين كنا نتقابل في السر فحسب؟
‏كان ذلك منذ سنوات عديدة.
‏ولكن بالنسبة إلى والديك،
‏فالأمر مستمر حتى الآن.
‏الرخصة يا "ماكس"؟
‏أريد أن أكون أكثر انخراطًا ‏في نشاطك التجاري.
‏ليس الأمر بتلك السهولة.
‏أولًا،
‏لا تمارسي المزيد من الضغط بشأن الأموال ‏التي خسرناها في صفقة "الكونغو".
‏خسرتها أنا.
‏انس الأمر يا "ماكس".
‏حسنًا.
‏أقسمي لي إذًا.
‏أقسمي على روح زوجك المتوفي.
‏توقف عن تلك الصبيانية يا "ماكس".
‏حسنًا. ربحت.
‏هذه المرة.
‏أعدك.
‏أجريت محادثة لطيفة حقًا مع حاكم "تسيلانجا".
‏إنه في الواقع رجل عقلاني جدًا.
‏هيّا بنا، لا بد أنهم يبحثون عنا.
‏لا يمكنك يا "ماكس" أن…
‏غبي.
‏سيداتي وسادتي، اسمحوا لي أن أحوز انتباهكم.
‏بينما نجتمع لحضور الإغلاق الرسمي ‏لمنزل عائلة "سيبالا"،
‏أود إثارة انتباهكم
‏حيث تحولون منزل "سيبالا" ‏إلى منزلكم الجديد،
‏من خلال "وكالة (باتيل وخان) العقارية".
‏أترككم أنتم وأسئلتكم،
‏في رعاية أيد أمينة.
‏وأود أن أتذكر اليوم كذلك
‏الرجل الذي شق طريقه
‏لشراء هذا المنزل من مستوطن أبيض
‏وجعله مملوك لرجل إفريقي.
‏نخب "جور"!
‏- نخب "جور". ‏- نخب "جور".
‏مرحبًا يا أمي.
‏أعتذر لأنني لم أستطع حضور جنازة والدك.
‏لا بأس.
‏ساعدتني كثيرًا بالطبع.
‏لأن وفاة والدي ليست الأمر الوحيد ‏الذي يدور في ذهني.
‏فنشاطي التجاري متعثر،
‏حيث أواجه كارثة مع "الجمعية المسيحية".
‏ظننت أن "أيفي" تتابع الأمر.
‏حتى لو استعدت إدارتي للحدث يا "ماكس"، ‏لحق الضرر بسمعتي بالفعل.
‏كيف يمكنني المساعدة؟
‏لا يمكنك أن تساعدني هذه المرة.
‏أبي.
‏هل كان يومك طويلًا؟
‏"مويندي"،
‏كنت أفضل ألّا تأتي.
‏لو لم تكوني ابنتي لقتلتك.
‏لولا هذه الحقيقة المزعجة، ‏وهي أنك طفلتي الوحيدة.
‏تستخدم السيدة "سيبالا" ‏هذه المستندات لابتزازي.
‏أبي، أنا…
‏آسفة.
‏اليوم يقتصر الأمر على ابتزاز بسيط،
‏وغدًا تضيع مسيرتي المهنية بأكملها.
‏السياسيون لصوص كاللصوص الآخرين.
‏ولكن الفرق الوحيد هو أننا تعلمنا
‏ألّا يتم القبض علينا.
‏مفهوم؟
‏بوضوح.
‏وستقومين بزيارة ذلك الطبيب النفسي مجددًا.
‏أبي،
‏تعرف تأثير تلك الأدوية عليّ.
‏إن فضحت تلك الأفعى الأمر
‏فمن الأفضل أن يبدو للجمهور ‏أنك تحاولين معالجة الأمر.
‏بشرط واحد…
‏أتقدمين المطالب حتى بعد أن خسرت ‏مكانتك الأخلاقية العالية؟
‏حسنًا.
‏يعني ذلك أنني ربيت سياسية قوية.
‏أخبريني.
‏صديقتي،
‏- "أكيسا". ‏- ذات المؤخرة الجميلة؟
‏رجاءً يا والدي.
‏التي تملك شركة لتنظيم المناسبات.
‏إذًا،
‏قامت "جمعية الأنشطة التجارية المسيحية" ‏بطردها،
‏وأريدك أن تعيد توظيفها مجددًا.
‏لدى "أكيسا" جذور مهمة جدًا في "تسيلانجا".
‏وقد تفيدك يومًا ما.
‏الآن تفكرين كما يفكر السياسيون.
‏كما يفكر الحاكم، أو حتى الرئيس.
‏سعادة السيدة "مويندي موكا"، ‏ما رأيك في اللقب؟
‏يبدو ممتازًا.
‏عظيم.
‏كيف هربت من تلك المؤسسة؟
‏لم أهرب. أصبحت نظيفًا الآن.
‏قد تكون المراحيض في هذا المنزل نظيفة،
‏ولكنك يا عزيزي لطالما كنت، ‏وستظل دومًا، مدمنًا على المخدرات.
‏سأتصل بالمسؤولين عن مركز إعادة التأهيل ‏في الصباح…
‏قام الطبيب بالتوقيع على وثيقة إطلاق سراحي.
‏قبل أن تقومي ببيع منزلي مباشرة.
‏اسمع يا "كينغسلي"، بيع هذا…
‏شئت أم أبيت.
‏سأنتقل إلى المنزل.
‏وسأتولى إرث والدي.
‏وفي حال نسيت،
‏أذكرك بأن "إيكو روك"
‏وهذا المنزل أيضًا،
‏ملكي.
‏السيد والسيدة "كيبنجيتش"، ‏يمكنكما مقابلة الدكتور "شيتساما".
‏المعذرة، فإننا حجزنا الموعد نفسه،
‏إننا عائلة "موراج"، نرجو التحقق.
‏أعتذر، ولكن قام السيد والسيدة "كيبنجيتش" ‏بحجز الموعد نفسه بالفعل.
‏"القُصر يديرون مناجم (إيكو روك)"
‏أخبري طبيبك أننا سندخل لمقابلته.
‏عزيزتي،
‏اهدئي.
‏ولكننا استيقظنا منذ الساعة الـ6 ‏لنلحق بالموعد.
‏نعم، أعلم ذلك، ‏لكن لا داعي لإثارة فضيحة. اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏سأجري بعض المكالمات الهاتفية.
‏"عيادة (نيروبي) للخصوبة"
‏ماذا يجري؟
‏آسف. أنا…
‏اسمعي، سأقوم بترتيب الأمر بحلول صباح الغد.
‏"القُصر يديرون مناجم (إيكو روك)"
‏اجتماع مجلس الإدارة يا سيدة "سيبالا"…
‏ليس الآن يا "أيزاك"!
‏ولكن من الضروري أن تستمعي إليّ يا سيدتي.
‏أريدك أن تتوقف عن الكلام يا "أيزاك".
‏ولكن الأمر في غاية الأهمية.
‏يا سيدتي.
‏سيداتي وسادتي،
‏قابل معظمكم ربيبي، "كينغسلي" الصغير.
‏والدك عبقري.
‏استعدت تنظيم الحدث.
‏ماذا لو كانت صديقتك المقربة هي العبقرية؟
‏حسنًا، لا بأس!
‏- إذًا، ‏- أجل؟
‏ملصق العاهرة الدعائي ‏لافتتاح النشاط التجاري ذاك
‏الذي قمت بتوزيعه على نصف أهم رجال الدين ‏في "كينيا".
‏لا أريد أن نفتح هذا الموضوع مجددًا ‏يا "أيفي" رجاءً.
‏حسنًا، سيسامحونك، ولكنهم لن ينسوا الأمر.
‏لذلك، يجب أن يكون هذا الحدث ‏الأفضل على الإطلاق.
‏أنا منظمة الحدث يا "أيفي". سيكون كذلك.
‏"أكيسا".
‏سيحضر والدي بنفسه الحدث، ‏لذا يستحسن أن يكون ممتازًا.
‏حسنًا.
‏يجب أن يحضر أصحاب الخيمة المقاعد ‏وأن تتصل "جاي" بمتعهدي الطعام.
‏ويتم تدمير البيئة ‏من قبل شركة تُدعى "إيكو روك".
‏لنرفض ذلك الأمر.
‏هكذا تم اختزال شركتنا
‏تحت وصاية
‏زوجة أبي.
‏الأطفال…
‏يتم استغلالهم لتحقيق الأرباح.
‏لم يكن والدي ليقبل بهذا.
‏يا أعضاء مجلس الإدارة.
‏جئت لأعيد إلى تلك الشركة
‏سمعتها
‏ولأعيدها إلى مجد مؤسسها.
‏لن تستطيع "إيكو روك" وحدها
‏إنهاء ثقافة الجهل والفقر
‏التي نرى من خلالها الأطفال يتم توظيفهم ‏في المناجم في جميع أنحاء "إفريقيا الوسطى".
‏ولكن ما نستطيع فعله برغم ذلك،
‏هو أن نضمن وجود خبراء غير محليين ‏ليشرفوا على سير الأمور من الآن وصاعدًا.
‏ولا شيء
‏يشعرني بالفخر أكثر من أن أرى ابني ‏وهو يتولى إدارة هذه الشركة.
‏ولكن من غير المنصف
‏أن تُلقي الأم
‏بتلك الضغوط الكبرى
‏والمسؤوليات على عاتق ابنها
‏بينما ينبغي عليه التركيز ‏على تعافيه من الإدمان.
‏كم مضى من الوقت يا "كينغسلي" ‏منذ انتكاستك الأخيرة؟
‏ثلاثة أشهر؟
‏في الحقيقة يا عزيزتي "فيفيان"،
‏تعافيت منذ عام ونصف العام.
‏وستثبت اختبارات تعاطي المخدرات ‏المنتظمة والثابتة ذلك.
‏كرست نفسي
‏لشهور عديدة
‏لإنشاء خطة عمل واضحة.
‏والتي ستعيد هيكلة "إيكو روك"،
‏وستقود شركتنا للخروج من الوادي المظلم،
‏الذي أوقعتنا فيه مناورات زوجة أبي.
‏فخورة بك كثيرًا.
‏عليّ أن أقول…
‏إنك قمت بعمل رائع يا "فيفيان"،
‏ولكن ربما تحتاج هذه الشركة إلى دماء جديدة.
‏دماء شابة.
‏أحسنت يا "كينغسلي".
‏أفخر بك كثيرًا.
‏شكرًا جزيلًا يا "كينغسلي".
‏سننظر في خططك بعمق وسنوافق عليها.
‏وسنوافيك بالرد في الاجتماع القادم.
‏كنت أفكر فيك للتو.
‏أنت محظوظة يا "تورتويز".
‏انتهيت من أكثر الأعمال إلحاحًا. ‏متى تريدين أن أصطحبك؟
‏سأنهي عملي في حوالي الساعة الـ9.
‏اتفقنا، أراك لاحقًا.
‏حسنًا، مع السلامة.
‏أجل يا عزيزتي.
‏أريدك أن تأتي إلى المكتب لتقلّني.
‏هل أصاب سيارتك ضرر ما؟
‏أنا زوجتك.
‏ما علاقة حالة سيارتي بالأمر؟
‏حسنًا.
‏في خدمتك يا سيدة "سيبالا". ‏متى تريدينني أن أقلك؟
‏في الـ8 بالضبط.
‏حاضر يا سيدتي.
‏"الصندوق المسيحي ‏للمشروعات الصغيرة والمتوسطة"
‏تم تنظيم هذا الحدث بشكل أفضل كثيرًا ‏ممّا توقعت.
‏شكرًا لك. أقدر ذلك.
‏حسنًا، اسمعي،
‏لا ينبغي أن يتكرر مثل ذلك الخطأ مجددًا.
‏بالطبع.
‏أُصيب القس "كورنيليوس" بأزمة قلبية ‏واضطررنا إلى نقله إلى المستشفى بسرعة.
‏وكلاء الشيطان أيها القس.
‏لعنة الله عليه!
‏ابنتي.
‏أخبريني،
‏ماذا فعلت يا ابنتي؟
‏"قبل تسع سنوات"
‏سرقت النقود.
‏ممّن؟
‏من مخدومي.
‏السرقة جريمة كبرى يا ابنتي.
‏لست ابنتك.
‏ماذا سرقت؟
‏يا طفلتي.
‏كان ثمة الكثير من العمل
‏ولم يدفعوا لي أجر شهرين.
‏ولم يعطوني حتى بعض الطعام.
‏وتضربني السيدة يوميًا،
‏والآن يتحرش بي زوجها.
‏امنحني مكانًا أنام فيه حتى أعود إلى المنزل.
‏كلا.
‏عليك أن تعودي إلى من وظفاك،
‏وأن تطلبي منهما السماح،
‏وأن تعيدي إليهما نقودهما.
‏"أكيسا".
‏أجل.
‏عليك أن تشاهدي هذا المقطع.
‏يتعرض أطفالنا للمضايقة ويتم تدمير بيئتنا.
‏كل هذا تقوم به شركة تُدعى "إيكو روك". ‏لنرفض ذلك الأمر.
‏انظروا، ها هم.
‏هذا صحيح.
‏يبدو أن العالم يتعرف على "تسيلانجا" الآن.
‏سيغضب والدي غضبًا شديدًا.
‏أشكرك كثيرًا لأنك أعدت إليّ هذه الوظيفة.
‏لا تهتمي. فالوظيفة كانت من حقك يا عزيزتي.
‏- أشكرك! ‏- "أيفي"!
‏- مرحبًا يا أبي. ‏- من هنا يا سيدي.
‏آسف جدًا يا سيدة "سيبالا".
‏توقف عن ذلك الهراء يا "ماكس".
‏"ماكس".
‏هل شربت الخمر من قبل؟
‏كلا.
‏لم أذق الخمر منذ وجدت الخلاص.
‏وهل وجدت الخلاص؟
‏أجل.
‏مرت ثلاث سنوات منذ أن وهبت حياتي إلى الرب.
‏هل تقلّ السيد "سيبالا" غدًا من المنزل؟
‏أجل، سأقلّه غدًا.
‏حسنًا.
‏اليوم،
‏ستصحبني إلى المنزل،
‏لأريك ما يحب العصاة فعله.
‏"(أكيسا)"
‏"آسف يا (تورتويز)، فأنا في مهمة زوجية"
‏ترجمة "محمد زيدان"