Paní Sibalo, šéf mě požádal, abych vám to doručil.
Paní?
PŘED SEDMI LETY
Paní Sibalo.
Pojďte.
A mám tě!
Víš, co můj otec dělá těm, kteří kují pikle za jeho zády?
Prosím, to ne.
Tatínek musí vědět,
že jeho pěkný ptáček zpívá všem.
Je zraněná.
Potřebuje do nemocnice, zavolejte záchranku.
O co vám jde?
Mně?
To, co jsem chtěl, už mám.
Zajímalo by mě,
jestli vaše těla rozřeže na velké kusy,
nebo na malé kousíčky.
SERIÁL NETFLIX
ZLOČINNÉ SYNDIKÁTY OKRÁDAJÍ AFRIKU O ZLATÉ BOHATSTVÍ
RTUŤ, TICHÝ ZABIJÁK ZLATOKOPŮ V MIGORI
5 MRTVÝCH, 11 ZACHRÁNĚNÝCH PŘI DALŠÍM ZÁVALU DOLU
Díky Bohu, že tu jsi.
Hledají tě lidé z Křesťanského obchodního sdružení.
Ale ti měli přijít zítra.
Nevypadá to dobře.
Fajn.
Zdravím!
Věřte mi.
Pro vaši akci je vše připraveno.
A pokud se něco stane, vyřešíme to.
Věřte mi, jste ve velmi dobrých rukou. Dobře?
Podle vás Křesťanské obchodní sdružení myslí svým "otevřeno spolupráci" tohle?
OTEVŘENO SPOLUPRÁCI
Já…
Okamžitě to necháme znovu vytisknout.
Věřte mi, tohle jsem neobjednávala. Opravdu.
A díky vám jsme teď trendy na všech sociálních sítích.
Hrozně moc se omlouvám, nechápu to.
Počkejte, prosím!
Jen…
Počkejte. Dejte mi…
- Prosím, dejte mi… - Nedotýkejte se mě.
Buďte poraženi!
Poslyšte, to musela být nějaká závada v tiskárně.
Zavolám jim a najdeme řešení.
- Omlouvám se. Dejte mi ještě jednu šanci. - Ke škodám už ale došlo.
A kromě toho
jsme se obrátili na jinou firmu.
Tam u nich věří
v dobré morální hodnoty. Na rozdíl od některých lidí.
Ozvou se vám právníci.
Jen…
Dej mi důvod,
proč bych vás neměla všechny vyrazit.
Hackeři.
Jak jako hackeři? Jsme snad banka?
Na sítích nám smazali profily a webovky nefungují.
- Proč jsi mi to neřekla? - Já chtěla,
fakt jsem se snažila.
Ale od smrti tvýho táty nejsi sama sebou.
Dobře, musíme najít řešení.
Okamžitě zruš ten tisk a udělej vše, co je v tvých silách,
abys domluvila další schůzku s tím sdružením, dobře?
Ano, naše stránky.
Prosím, ověřte to. Jakmile bude vše hotovo, zavolejte mi.
Půjdu do tiskárny sama.
Dobře, zavolejte mi, prosím.
- Akiso. - Co je?
Co kdybys šla domů?
Dej si sprchu a pak si třeba zdřímni.
Tak jo.
Vyřeš to, prosím. Dobře?
Do prdele! Ivy!
Akiso!
S vodkou. Má oblíbená kombinace.
Můj ubohý poloviční sirotku. Pojď, obejmu tě.
Po tom našem hovoru
jsem věděla, že musím rychle dorazit.
Jo, to je skvělé. Protože jsem se právě vrátila z vesnice.
Jak tam bylo?
Tak, že jsem ráda, že jsem zpátky.
Jak ses dostala dovnitř?
Mám klíč, co jsi mi dala.
A to bylo kdy?
Stejně jsem ráda, že jsi tady.
- Chceš? - Díky.
Jo.
Želvičko, ty ses už vrátila?
Jo.
Můžu se stavit.
Co třeba později?
Hele, kdo se vrátil.
Ahoj!
Ivy, ty světoběžnice! To už je doba!
Hádej, kdo tě rád uvidí. Watos.
Řekni mu, že Watos je jeho bokovka, ne moje.
- Pak ti zavolám, jo? - Jo, užijte si to.
Poslední dobou jsem Maxe zanedbávala. Mám výčitky svědomí.
Právě ti zemřel táta. On to chápe.
Hele,
vím, že jste si s tátou moc nerozuměli,
ale musí to být těžké. Chci říct,
to, jak znenadání zemřel…
Ivy, věř mi, mám další problémy, které nemají nic společného se smrtí táty.
Takže… Zřejmě jsme
poslali tohle
pro Křesťanské obchodní sdružení.
Jo.
Zvrhlý. To se mi líbí.
Jo, tobě jo, ale jim ne.
Jsem si jistá, že právě teď vzývají bouři, ať rozdrtí moji firmu.
A řekla jsem ti tohle?
Nefungují nám webovky.
Podle Jay to nejspíš byl hacker nebo někdo takový.
To prostě nedává smysl.
Že?
Každopádně
si kvůli tomu nelámej hlavu.
Pojďme nakupovat.
LÍBILY SE MI DNEŠNÍ NOVINY. ŽÁDNÁ ZPRÁVA JE DOBRÁ ZPRÁVA!
Hej.
Mám dobrou zprávu.
Máme domluvený vyšetření.
Jak to?
No, tajně jsem se domluvil
s jedním ze svých šéfů.
Zná někoho a ten zná zase někoho dalšího.
Zlato.
Jsi úžasnej.
Miluju tě.
- Taky tě miluju. - Děkuju.
Všude je prach.
Jenom samý prach.
Ale paní Sibalo, dům je už několik měsíců zavřený.
Měsíců, během kterých jsi nepřetržitě dostávala výplatu.
Nebo se pletu?
Omlouvám se.
- Přines mi vodu. - Dobře, paní.
Omlouvám se.
Na jeho ksicht budete potřebovat celý kýbl.
Chudák.
Je ošklivý po svém otci.
Nech toho, oba jste hezcí.
Hej, můj ptáček zkrášlovat nepotřebuje.
Je sama o sobě mistrovské dílo.
Děkuji, drahý.
Teď se hezky zasmějte.
Jedna, dva a…
LÉČEBNA MEDLINK
Přestaňte si hrát, makejte!
Makejte rychlejc!
Nepřišli jste se opalovat.
Kdo si mákne teď,
dostane příležitost, až začne skutečná práce.
Blíží se stroj, kterej uveze víc půdy
než ty vaše hubený ruce.
Zpátky do práce!
Pozor, ať tě nevidí.
Hej! Pospěšte si.
Moji lidé z Tsilangy, chci, abyste viděli, jaké zlo se tu děje.
Zneužívají naše děti a ničí životní prostředí.
To vše provádí společnost Eco Rock. Odmítněme to!
Podívejte se na ně.
Očekávám, že za čtyři dny uvidím na svém stole
buďto všechny dokumenty o převodu,
podepsané a orazítkované, nebo vaši rezignaci.
Prý jste si vzal hypotéku na dům.
Takže mějme na paměti, že ve vašem věku se z nezaměstnanosti
a bezdomovectví těžko vrací zpět.
Pěkný den.
- Haló. - Haló, Tony.
Co ty pozemky?
A kolik smluv už tvůj otec podepsal?
Nečekejte zázraky, šéfe.
Většina lidí v okolí nemá ani doklad o vlastnictví.
Ještě lepší.
A kde bývá
v tuhle denní dobu náš vesnický stařešina?
V baru.
Děkuju.
MAJETEK ECO ROCK
Takže zatímco je dítě venku pod pražícím sluncem
a shání pro mě podpisy,
otec si čte o něčem, co se ho netýká.
Mladíku.
Neraďte mi ohledně mé práce.
A já nebudu radit vám.
Je to jasné?
Tenhle kontrakt musí být za týden podepsaný.
Ještě jsem neviděl zálohu za parcely, které jsem vám dohodil,
a vy mi dáváte čtyři dny.
Hele.
Jsem si velmi dobře vědom toho, že některé pozemky
patřily škole.
Místní velitel vesnice
zabral školní hřiště.
Byla by škoda, kdyby to byly titulky příštího týdne.
PŘIPOJTE SE K NAŠEMU VĚRNOSTNÍMU PROGRAMU JEŠTĚ DNES
Dobrý den, dámy, jak vám mohu pomoci?
Zdravím, moje nejlepší kamarádka se bude vdávat.
Přesně tak, snažím se svého pana Pravého postrčit správným směrem.
Víte, co tím myslím? Takže hledám určitý zelený kámen.
A prsten, který musí být opravdu výjimečný.
- Přesně tak. - Máte dobrý vkus, dámy.
Páni!
No tak, pomoz mi s výběrem.
- Bude to tvá svatba. - Jasně.
Vzácný tanzanit z Tanzanie.
To jsou nebroušené diamanty z Botswany.
Který je hezčí?
Vyzkoušejte tento. Tohle je smaragd.
No teda!
Je úžasný.
Ivy.
Ty jo,
- je nádherný. - Že jo?
Musíš ho ukázat mému nastávajícímu.
Neboj.
Takže já pak přivedu toho šťastlivce.
Budu se těšit.
- Dobře, děkujeme. - Sbohem, dámy.
Na shledanou.
„Snažím se svého pana Pravého postrčit správným směrem.“
To je jedno, ty jsi to začala.
- Akiso? - Ano?
Ivy.
Líbí se ti?
Ivy, co to kurva je? Já myslela, že jsi s tím přestala.
Nudila jsem se a tobě to trvalo dlouho.
Myslíš si, že ti všechno projde.
Ivy Muoka, dcera guvernéra.
A co já? Mohla bych jít za mříže!
Používáš svůj rozmazlený mozeček?
Akiso. Dobře.
Fakt se moc omlouvám.
Odpustíš mi, když…
když ti znovu domluvím spolupráci s těmi křesťany?
Ivy Superwoman umí kouzlit.
Nejde o kouzlení.
Jen je někdy užitečné mít za nejlepší kamarádku rozmazleného spratka.
Nech mě být.
Můj otec je předseda.
Váš muž si udělal přestávku na čaj.
Rotvajler paní Sibaly je, zdá se, obdarován.
Otázka licence je uzavřena. Nemůžete s tím nic udělat.
Ivy Muoka, pětadvacet let,
Keňanka.
Obviněna z krádeže
u Východního okresního soudu v Praze.
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ
Tohle je z Durbanu v Jihoafrické republice.
Slečna Muoka údajně ukradla v klenotnictví na ulici Samora Machelle diamantovou brož.
Pobyt s jógou na Bali.
Bali.
Návštěvník ji obvinil z krádeže…
Pane guvernére.
Jsem si jistý,
že otázka těžební licence
může být přezkoumána.
Moji lidé z Tsilangy,
chci, abyste viděli, jaké zlo se tu děje.
Zneužívají naše děti a ničí životní prostředí.
To vše provádí společnost Eco Rock.
Odmítněme to!
Podívejte se na ně.
Tady je Joe Murage,
zavolejte mi co nejdříve zpět. Nastala mimořádná situace.
Našli jsme další titulek.
Pusť se do toho.
Neměli bychom…
si to nejdřív ověřit u vlastních zdrojů?
Třeba je to pomluva.
Joe, na podobné stopě pracuješ už měsíce.
A teď, když se ti na stole objeví pádné důkazy,
o tom začneš pochybovat?
Jen si dávám pozor.
Víš, jak takoví velcí právníci…
A odkdy se staráš o to,
jak tvá odhalení ovlivnila zisk těchto novin?
Jen říkám,
- že to musíme rychle proklepnout… - Uhni.
Uhni mi.
DĚTI V DOLE ECO ROCK
Tady! Tohle je titulek. Teď začni psát.
Rychle.
Noviny jdou za hodinu do tisku.
ZDRAVOTNÍ KLINIKA TSILANGA
Dnes přijímá jen pacienty.
Ale musí se i naobědvat.
Nechce tě vidět, Kyalo.
Nech toho předstírání!
Nevychovanec.
Ahoj.
Piknik byl v neděli.
Je dnes neděle?
Hej.
No tak, zlato.
Mwalimuova rodina mě požádala o pomoc.
Mwalimuova?
Nebo Akisa?
Sestro?
Další!
Posaďte se.
Nemůžeš se na mě zlobit věčně.
- Vyšetřím vás. - Dobře.
Kyalo.
Fakt jste ty lidi odhalili.
Vaše video vidělo asi deset tisíc lidí.
Fakt!
Děkuju.
Počkejte, prosím, chceme také vědět,
jak ta čarodějnice, Mwalimuova žena,
uvařila a snědla svýho manžela.
Ráda vás vidím.
Vítejte.
Dobrý den, mám se dobře.
Dobrý den, jak se máte?
Vítejte.
Omluvte mě.
Mami.
Jsem moc ráda, že jste přijeli.
Tati.
Vivienne, máš vypadat jako paní domu.
Ne jako lehká děva.
Collinsi!
Uklidni se. Vyřešíme to.
Neviděla jsem tu Maxe.
Přijde později.
Spát s hlídačem svého zesnulého manžela je jedna věc,
ale musela sis ho brát?
Nech Maxe na pokoji.
Je to jediný muž,
vlastně jediný člověk v mém životě, který na mě kdy byl opravdu hodný.
Já se tam nevrátím, mami.
Gor je tvůj manžel. A tam je tvůj domov.
Musíš se vrátit.
PŘED SEDMI LETY
Opravdu chceš přijít o třetí vnouče?
Tvůj otec se taky čas od času dost rozčiluje.
Prostě se nauč ho moc nepopouzet.
To je všechno.
Claire, Vivienne, že je tu její manžel.
Ty jsi ho zavolala?
Ne,
to tvůj otec.
Nech mě na pokoji. Mám práci.
LÉČEBNA MEDLINK
Dobře, že jste tady.
Máte půdorysy?
Můj asistent je za pár minut přinese.
Paní Muriuki.
- Zdravím, jak se daří? - Dobře.
Paříž?
Ano. Že to byl úžasný člověk?
Zavázal mi oči,
posadil mě do soukromého letadla
a jakoby nic jsem se ocitla v nejkrásnějším městě světa.
Jeho náhlá smrt nás všechny šokovala,
ale Gor uctíval půdu, po které jste chodila.
Dovolená v Mombase?
Ne, to bylo na Bahamách.
Kde je mladý pán domu?
Na třetí odvykací kúře během pěti let.
Upřímně řečeno,
nevím, kde jsme s Gorem udělali v jeho případě chybu.
Měl přihrávat na druhou stranu.
Ne, co…
Co jsou zač!
Cos to udělal?
Začínalo to bejt zajímavý.
Klid, opravím to.
Nelži, všichni víme, že nic nespravíš.
Co jsi to řekl?
Pospěš si a oprav to.
Najdi si přítelkyni a přestaň nás štvát.
I kdybychom mu ji našli, zvládl by to v posteli?
Omlouvám se, Tony,
měla jsem tolik práce, že jsem nemohla přijít na naše rande.
Jaký rande?
Ale to nevadí,
mám teď pauzu.
Sedni.
Sedni si.
Proč je necháš, aby se k tobě chovali takhle?
Ale je to pravda.
Co?
Nevím, možná se bojím holek.
Třeba nevíš, jak jednat s těmi odsud.
To jo, ale furt si mě dobírají.
Už si nestěžuj, pojď sem.
Blíž.
Pojď blíž.
Tony.
Grace, co to děláš?
Dělám to dobře?
Proč chrčíš jak koza?
Jak to mám dělat?
Tony.
Vypadněte odtamtud.
Ta místnost je jen pro zaměstnance.
Tony, ano!
Kde je Grace?
Grace.
Můj kluk je lev.
Hele!
Musyoko a kamaráde,
pokud chcete svobodného ducha, jděte do kostela. Ne sem.
Vidím, že ti doktorka
dala kapesný.
Obleč si šaty, když jsi ženská.
Nech ho na pokoji, jdeme.
Muž, který se snaží porazit svého otce,
je prokletý.
Jsi prokletý.
Moji lidé z Tsilangy, chci, abyste viděli…
Ty,
snažíš se poškodit moje jméno.
Aby vyhodili Tonyho.
Nejsme pro tebe důležití.
Tvoje jméno poškodí to tvoje chování.
Tony by v tom dole neměl pracovat.
Ti lidé ničí Tsilangu.
Kdo ji zničil?
Kde?
Je lepší, že tu není tvá matka a nevidí, jakou blbost děláš.
Hej. Přestaňte!
Nechte toho.
Nech ho být.
To nic. Uvidíš sám.
- Jo! - Jdi pryč!
Uvidíš.
Nech ho být.
Pojďme se napít.
Tak Maxi, co jste říkal, že děláte?
Vzít si vdovu po Sibalovi byl dostatečný kariérní tah, co?
Pamatuješ, když jsme se museli scházet tajně?
To už je milion let.
Tvým rodičům to připadá
jako včera.
Maxi, co ta licence?
Chci se víc podílet na tvým podnikání.
To se lehko řekne.
Pro začátek by stačilo
přestat s tlakem kvůli penězům, co jsme ztratili s Kongem.
To já o ně přišla.
Ach jo, Maxi. To je jedno.
Dobře.
Tak přísahej.
Na duši svýho mrtvýho manžela.
Přestaň být tak dětinský.
Fajn, vyhrál jsi.
Tentokrát.
Máš moje slovo.
Moc hezky jsem si popovídal s guvernérem Tsilangy.
Ve skutečnosti je to rozumný chlap.
Pojďme, určitě nás hledají.
Maxi, nemůžeš jen tak…
Blbec.
Dámy a pánové, prosím o pozornost.
Shromáždili jsme se zde u příležitosti oficiálního uzavření domu Sibalových.
V případě zájmu
můžete z domu Sibalových udělat svůj domov
prostřednictvím realitní kanceláře Patel and Khan.
Vy a všechny vaše dotazy
jsou v těch nejlepších rukou.
Dnes bych také ráda připomněla muže,
který se natolik vypracoval,
že tento dům koupil od bílého osadníka
a učinil jej africkým.
Na Gora!
Na Gora.
Ahoj, máti.
Je mi líto, že jsem nemohl být na pohřbu.
To je v pohodě.
Samozřejmě jsi mi hodně pomohl.
Protože mě netrápí jenom tátova smrt.
Moje firma má problémy,
měli jsme průšvih s Křesťanským sdružením.
Já myslel, že na tom Ivy pracuje.
I kdybych se s nimi domluvila, stejně už mám poškozenou pověst.
Můžu ti pomoct?
Tentokrát nemůžeš.
Tati.
Měl jsi těžký den?
Mwende,
byl bych raději, kdybys nepřijela.
Kdybys nebyla moje dcera, zabil bych tě.
Nebýt té malé nepříjemné okolnosti, že jsi moje jediné dítě.
Paní Sibala mě tímhle vydírá.
Tati, já…
Mrzí mě to.
Dnes jde o obyčejné vydírání,
zítra o celou mou kariéru.
Politici jsou také zloději.
Ale rozdíl je v tom, že víme,
jak se nenechat chytit.
Je to jasné?
Naprosto.
A budeš zas chodit k psychiatrovi.
Tati,
víš, co mi ty léky dělají.
Pokud to ta zmije zveřejní,
tak by mělo veřejnosti připadat, že s tím něco děláš.
Pod jednou podmínkou.
Vznášíš požadavky, i když jsi přišla o morální převahu?
Dobře.
Znamená to, že vychovávám silnou političku.
Povídej.
Moje kamarádka,
- Akisa. - Ta s pěkným pozadím?
Ale no tak, tati.
Ta s podnikem pořádajícím akce.
Ona přišla o možnost
pořádat akci Křesťanského obchodního sdružení.
Chci, aby ji znovu najali.
Akisa má v Tsilanze významný kořeny.
Jednou by se ti mohla hodit.
Teď uvažuješ jako politik.
Guvernérka, dokonce i prezidentka.
Její excelence paní Mwende Muoka, jak to zní?
Skvěle.
Fajn.
Jak se ti podařilo odtamtud utéct?
Neutekl jsem. Jsem teď čistý.
Záchody v tomhle domě jsou možná čisté,
ale ty, můj drahý, jsi a vždycky budeš závislý na drogách.
Hned ráno zavolám lidem z léčebny…
Doktor podepsal moje propuštění.
Právě včas, než jsi stačila prodat můj dům.
Poslouchej, ten prodej…
Ať už se ti to líbí, nebo ne,
stěhuju se sem.
Převezmu otcův majetek.
Jestli jsi zapomněla,
Eco Rock
a tenhle dům
jsou teď moje.
Pane a paní Kipng'etichovi, můžete jít za doktorkou Shitsamou.
Promiňte, měli jsme rezervovaný stejný termín.
Muragesovi, prosím, ověřte to.
Je mi líto, ale pan a paní Kipng'etichovi si tenhle termín zarezervovali.
DĚTI V DOLE ECO ROCK
Půjdeme dovnitř.
Zlato,
uklidni se.
Vstávali jsme kvůli tomu v šest.
Ano, já vím, ale není důvod dělat scény.
Dobře?
Udělám pár telefonátů.
LÉČBA NEPLODNOSTI NAIROBI
Co se děje?
Omlouvám se.
Do zítřejšího rána to vyřeším.
Paní Sibalo, zasedání rady…
Teď ne, Isaacu!
Ale opravdu byste tam měla být.
Isaacu, přestaň mlít.
Ale tohle je opravdu důležité.
Madam…
Dámy a pánové,
většina z vás už poznala mého nevlastního syna, malého Kingsleyho.
Tvůj táta je génius.
Ta akce se bude konat.
Co takhle, že tvá nejlepší kamarádka je génius?
Dobře, fajn!
- Takže… - Ano?
No víš, ten prospekt s prostitutkami
jsi rozeslala jen polovině nejdůležitějších duchovních v Keni.
Ivy, můžeš to přestat připomínat? Prosím.
Odpustí ti, ale nikdy nezapomenou.
Takže tohle musí být ta nejlepší akce, jakou kdy měli.
Budu to přece dělat já.
Akiso.
Táta tam bude osobně, tak ať je to perfektní.
Dobře.
Takže lidé od stanu musí přinést židle a Jay musí domluvit catering.
A společnost Eco Rock ničí životní prostředí.
Odmítněme to!
K tomuhle se naše společnost snížila
pod vedením
mé nevlastní matky.
Děti…
vykořisťované kvůli zisku.
Můj otec by tohle nikdy nepřipustil.
Členové správní rady,
přišel jsem, abych obnovil pověst
této společnosti
a vrátil jí slávu jejího zakladatele.
Sama společnost Eco Rock
nemůže ukončit kulturu ignorance a chudoby,
kvůli níž po celé východní Africe pracují děti v dolech.
Můžeme však zajistit,
aby na místě od nynějška dohlíželi zkušení lidé, kteří nebudou místní.
A nic
by mě neučinilo hrdější, než že tuto společnost převezme můj syn.
Bylo by však nespravedlivé,
kdyby matka na své dítě vyvíjela
takový tlak a vyžadovala
odpovědnost, když by se mělo soustředit
na svou abstinenci.
Jak je to dlouho, Kingsley, co jsi byl naposledy pod vlivem?
Tři měsíce?
Popravdě, milá Vivienne,
jsem čistý už rok a půl.
Pravidelné a důsledné testy na drogy to mohou prokázat.
Měsíce jsem se věnoval
vytváření dynamického obchodního plánu,
který restrukturalizuje Eco Rock
a vyvede ho z temného údolí,
do kterého nás dostala moje nevlastní matka.
Jsem na tebe moc pyšná.
Musím říct…
Odvedla jsi skvělou práci, Vivienne, ale společnost možná potřebuje novou krev.
Mladou krev.
Výborně, Kingsley.
Jsem na tebe velmi hrdý.
Moc děkujeme, Kingsley.
Tvůj plán důkladně zvážíme a dohodneme se na něm.
Na příští schůzce se k němu vrátíme.
Zrovna jsem na tebe myslela.
Želvičko. Máš štěstí,
už jsem vyřešil to nejnaléhavější. Kdy tě mám vyzvednout?
Měla bych být hotová kolem deváté.
Tak jo, uvidíme se.
Dobře, pa.
Ano, miláčku?
Vyzvedni mě v kanceláři.
Máš problém s autem?
Jsem tvá žena.
Co s tím má stav mého auta společného?
No jo.
K vašim službám, paní Sibalo. V kolik hodin potřebujete vyzvednout?
Přesně v 8:00.
Dobře, paní.
KŘESŤANSKÝ FOND PRO MALÉ A STŘEDNÍ FIRMY
Povedlo se to mnohem lépe, než jsem čekal.
Děkujeme. Toho si vážím.
Poslyšte, něco takového
se už nesmí opakovat.
Samozřejmě.
Pastor Cornelius dostal lehký infarkt a musel být převezen do nemocnice.
Satanovi pomocníci, pastore, satanovi pomocníci.
Proklínám je!
Dcero.
Řekni mi,
co jsi to udělala, dcero?
PŘED DEVÍTI LETY
Ukradla jsem peníze.
Komu?
Mému šéfovi.
Krádež je velký zločin, dcero.
Nejsem vaše dcera.
Proč jsi je ukradla?
Mé dítě.
Měla jsem hodně práce.
A už dva měsíce mi nezaplatili.
Ani mi nedali najíst.
Paní mě pořád bije
a teď mě i obtěžuje její manžel.
Dovolte mi někde přespat, než pojedu domů.
Ne.
Budeš se muset vrátit k zaměstnavatelce,
požádat ji o odpuštění
a vrátit jí jejich peníze.
Akiso.
Co?
Tohle musíš vidět.
Zneužívají naše děti a ničí životní prostředí.
To vše provádí společnost Eco Rock. Odmítněme to!
Podívejte se na ně.
Je to skutečné.
Vypadá to, že Tsilanga je teď na mapě.
Táta bude zuřit.
Moc děkuju, že to zde mohu organizovat.
To byla maličkost. Právem je to vaše událost, drahá.
- Děkuju! - Ivy!
- Ahoj, tati. - Tudy.
Moc se omlouvám, paní Sibalo.
Maxi, nech toho.
Maxi.
Pil jsi někdy šampaňské?
Ne.
Od své spásy nepiju.
Jsi spasený?
Ano.
Jsou to už tři roky, co jsem odevzdal svůj život Pánu.
Pro pana Sibalu jedeš na letiště JKIA zítra?
Ano, zítra.
Dobře.
Dnes
mě vezmeš domů,
abych ti ukázala, co hříšníci rádi dělají.
AKISA
OMLOUVÁM SE, ŽELVIČKO, MÁM MANŽELSKÉ POVINNOSTI
Překlad titulků: Kristýna Gao Černá