1 00:00:06,043 --> 00:00:08,683 Paní Sibalo, šéf mě požádal, abych vám to doručil. 2 00:00:09,243 --> 00:00:10,243 Paní? 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,082 PŘED SEDMI LETY 4 00:00:13,162 --> 00:00:14,003 Paní Sibalo. 5 00:00:16,123 --> 00:00:18,283 Pojďte. 6 00:00:44,083 --> 00:00:47,523 A mám tě! 7 00:00:51,003 --> 00:00:54,843 Víš, co můj otec dělá těm, kteří kují pikle za jeho zády? 8 00:00:56,483 --> 00:00:57,403 Prosím, to ne. 9 00:00:58,043 --> 00:00:59,403 Tatínek musí vědět, 10 00:00:59,483 --> 00:01:01,803 že jeho pěkný ptáček zpívá všem. 11 00:01:01,883 --> 00:01:02,923 Je zraněná. 12 00:01:03,963 --> 00:01:06,443 Potřebuje do nemocnice, zavolejte záchranku. 13 00:01:20,323 --> 00:01:21,683 O co vám jde? 14 00:01:23,483 --> 00:01:24,363 Mně? 15 00:01:25,043 --> 00:01:27,043 To, co jsem chtěl, už mám. 16 00:01:30,923 --> 00:01:32,163 Zajímalo by mě, 17 00:01:32,843 --> 00:01:35,643 jestli vaše těla rozřeže na velké kusy, 18 00:01:36,603 --> 00:01:38,003 nebo na malé kousíčky. 19 00:01:42,723 --> 00:01:46,043 SERIÁL NETFLIX 20 00:01:47,843 --> 00:01:50,523 ZLOČINNÉ SYNDIKÁTY OKRÁDAJÍ AFRIKU O ZLATÉ BOHATSTVÍ 21 00:02:06,723 --> 00:02:09,603 RTUŤ, TICHÝ ZABIJÁK ZLATOKOPŮ V MIGORI 22 00:02:19,043 --> 00:02:21,643 5 MRTVÝCH, 11 ZACHRÁNĚNÝCH PŘI DALŠÍM ZÁVALU DOLU 23 00:03:05,963 --> 00:03:07,083 Díky Bohu, že tu jsi. 24 00:03:07,163 --> 00:03:09,843 Hledají tě lidé z Křesťanského obchodního sdružení. 25 00:03:10,523 --> 00:03:11,883 Ale ti měli přijít zítra. 26 00:03:12,403 --> 00:03:13,323 Nevypadá to dobře. 27 00:03:15,003 --> 00:03:16,003 Fajn. 28 00:03:17,323 --> 00:03:19,323 Zdravím! 29 00:03:21,763 --> 00:03:23,443 Věřte mi. 30 00:03:23,523 --> 00:03:25,883 Pro vaši akci je vše připraveno. 31 00:03:25,963 --> 00:03:29,323 A pokud se něco stane, vyřešíme to. 32 00:03:29,403 --> 00:03:32,403 Věřte mi, jste ve velmi dobrých rukou. Dobře? 33 00:03:32,483 --> 00:03:36,563 Podle vás Křesťanské obchodní sdružení myslí svým "otevřeno spolupráci" tohle? 34 00:03:36,643 --> 00:03:37,643 OTEVŘENO SPOLUPRÁCI 35 00:03:43,643 --> 00:03:44,523 Já… 36 00:03:46,443 --> 00:03:48,443 Okamžitě to necháme znovu vytisknout. 37 00:03:48,523 --> 00:03:51,363 Věřte mi, tohle jsem neobjednávala. Opravdu. 38 00:03:51,443 --> 00:03:54,323 A díky vám jsme teď trendy na všech sociálních sítích. 39 00:03:54,403 --> 00:03:56,523 Hrozně moc se omlouvám, nechápu to. 40 00:03:56,603 --> 00:03:58,803 Počkejte, prosím! 41 00:03:58,883 --> 00:04:00,123 Jen… 42 00:04:00,203 --> 00:04:01,643 Počkejte. Dejte mi… 43 00:04:02,403 --> 00:04:04,363 - Prosím, dejte mi… - Nedotýkejte se mě. 44 00:04:05,163 --> 00:04:06,443 Buďte poraženi! 45 00:04:07,963 --> 00:04:10,963 Poslyšte, to musela být nějaká závada v tiskárně. 46 00:04:11,043 --> 00:04:13,083 Zavolám jim a najdeme řešení. 47 00:04:13,163 --> 00:04:16,603 - Omlouvám se. Dejte mi ještě jednu šanci. - Ke škodám už ale došlo. 48 00:04:17,483 --> 00:04:18,763 A kromě toho 49 00:04:18,843 --> 00:04:20,883 jsme se obrátili na jinou firmu. 50 00:04:22,083 --> 00:04:25,002 Tam u nich věří 51 00:04:25,083 --> 00:04:29,163 v dobré morální hodnoty. Na rozdíl od některých lidí. 52 00:04:30,803 --> 00:04:32,003 Ozvou se vám právníci. 53 00:04:32,083 --> 00:04:32,963 Jen… 54 00:04:40,363 --> 00:04:42,003 Dej mi důvod, 55 00:04:42,083 --> 00:04:44,043 proč bych vás neměla všechny vyrazit. 56 00:04:45,883 --> 00:04:46,723 Hackeři. 57 00:04:46,803 --> 00:04:49,603 Jak jako hackeři? Jsme snad banka? 58 00:04:49,683 --> 00:04:52,243 Na sítích nám smazali profily a webovky nefungují. 59 00:04:53,163 --> 00:04:55,123 - Proč jsi mi to neřekla? - Já chtěla, 60 00:04:55,203 --> 00:04:56,283 fakt jsem se snažila. 61 00:04:56,363 --> 00:04:59,723 Ale od smrti tvýho táty nejsi sama sebou. 62 00:04:59,803 --> 00:05:01,843 Dobře, musíme najít řešení. 63 00:05:01,923 --> 00:05:04,843 Okamžitě zruš ten tisk a udělej vše, co je v tvých silách, 64 00:05:04,923 --> 00:05:07,803 abys domluvila další schůzku s tím sdružením, dobře? 65 00:05:07,883 --> 00:05:08,803 Ano, naše stránky. 66 00:05:09,523 --> 00:05:12,883 Prosím, ověřte to. Jakmile bude vše hotovo, zavolejte mi. 67 00:05:12,963 --> 00:05:14,403 Půjdu do tiskárny sama. 68 00:05:14,483 --> 00:05:15,923 Dobře, zavolejte mi, prosím. 69 00:05:16,003 --> 00:05:17,603 - Akiso. - Co je? 70 00:05:18,443 --> 00:05:20,443 Co kdybys šla domů? 71 00:05:20,523 --> 00:05:23,483 Dej si sprchu a pak si třeba zdřímni. 72 00:05:26,323 --> 00:05:27,963 Tak jo. 73 00:05:29,123 --> 00:05:31,523 Vyřeš to, prosím. Dobře? 74 00:05:58,043 --> 00:05:59,923 Do prdele! Ivy! 75 00:06:00,003 --> 00:06:01,563 Akiso! 76 00:06:01,643 --> 00:06:04,483 S vodkou. Má oblíbená kombinace. 77 00:06:04,563 --> 00:06:09,803 Můj ubohý poloviční sirotku. Pojď, obejmu tě. 78 00:06:10,563 --> 00:06:11,763 Po tom našem hovoru 79 00:06:11,843 --> 00:06:13,683 jsem věděla, že musím rychle dorazit. 80 00:06:13,763 --> 00:06:17,323 Jo, to je skvělé. Protože jsem se právě vrátila z vesnice. 81 00:06:17,403 --> 00:06:18,603 Jak tam bylo? 82 00:06:18,683 --> 00:06:20,603 Tak, že jsem ráda, že jsem zpátky. 83 00:06:22,763 --> 00:06:24,043 Jak ses dostala dovnitř? 84 00:06:25,803 --> 00:06:27,323 Mám klíč, co jsi mi dala. 85 00:06:32,243 --> 00:06:34,723 A to bylo kdy? 86 00:06:38,483 --> 00:06:40,883 Stejně jsem ráda, že jsi tady. 87 00:06:42,723 --> 00:06:44,723 - Chceš? - Díky. 88 00:06:47,483 --> 00:06:48,683 Jo. 89 00:06:51,843 --> 00:06:54,123 Želvičko, ty ses už vrátila? 90 00:06:54,203 --> 00:06:55,043 Jo. 91 00:06:55,123 --> 00:06:56,403 Můžu se stavit. 92 00:06:56,483 --> 00:06:57,643 Co třeba později? 93 00:06:58,403 --> 00:06:59,963 Hele, kdo se vrátil. 94 00:07:00,043 --> 00:07:01,043 Ahoj! 95 00:07:01,123 --> 00:07:05,203 Ivy, ty světoběžnice! To už je doba! 96 00:07:05,283 --> 00:07:07,803 Hádej, kdo tě rád uvidí. Watos. 97 00:07:07,883 --> 00:07:11,043 Řekni mu, že Watos je jeho bokovka, ne moje. 98 00:07:11,123 --> 00:07:13,203 - Pak ti zavolám, jo? - Jo, užijte si to. 99 00:07:17,123 --> 00:07:20,003 Poslední dobou jsem Maxe zanedbávala. Mám výčitky svědomí. 100 00:07:20,083 --> 00:07:22,443 Právě ti zemřel táta. On to chápe. 101 00:07:25,123 --> 00:07:26,523 Hele, 102 00:07:26,603 --> 00:07:30,643 vím, že jste si s tátou moc nerozuměli, 103 00:07:31,243 --> 00:07:33,083 ale musí to být těžké. Chci říct, 104 00:07:33,163 --> 00:07:34,523 to, jak znenadání zemřel… 105 00:07:34,603 --> 00:07:39,163 Ivy, věř mi, mám další problémy, které nemají nic společného se smrtí táty. 106 00:07:40,443 --> 00:07:42,083 Takže… Zřejmě jsme 107 00:07:43,123 --> 00:07:44,763 poslali tohle 108 00:07:44,843 --> 00:07:47,363 pro Křesťanské obchodní sdružení. 109 00:07:48,003 --> 00:07:48,843 Jo. 110 00:07:50,003 --> 00:07:52,563 Zvrhlý. To se mi líbí. 111 00:07:52,643 --> 00:07:55,643 Jo, tobě jo, ale jim ne. 112 00:07:55,723 --> 00:08:00,203 Jsem si jistá, že právě teď vzývají bouři, ať rozdrtí moji firmu. 113 00:08:00,283 --> 00:08:01,923 A řekla jsem ti tohle? 114 00:08:02,003 --> 00:08:03,283 Nefungují nám webovky. 115 00:08:04,123 --> 00:08:06,603 Podle Jay to nejspíš byl hacker nebo někdo takový. 116 00:08:08,963 --> 00:08:11,443 To prostě nedává smysl. 117 00:08:11,523 --> 00:08:12,963 Že? 118 00:08:14,883 --> 00:08:15,963 Každopádně 119 00:08:16,043 --> 00:08:18,083 si kvůli tomu nelámej hlavu. 120 00:08:18,843 --> 00:08:19,803 Pojďme nakupovat. 121 00:09:09,923 --> 00:09:14,243 LÍBILY SE MI DNEŠNÍ NOVINY. ŽÁDNÁ ZPRÁVA JE DOBRÁ ZPRÁVA! 122 00:09:26,723 --> 00:09:27,563 Hej. 123 00:09:28,363 --> 00:09:29,283 Mám dobrou zprávu. 124 00:09:31,323 --> 00:09:33,003 Máme domluvený vyšetření. 125 00:09:38,723 --> 00:09:39,763 Jak to? 126 00:09:39,843 --> 00:09:44,243 No, tajně jsem se domluvil 127 00:09:44,323 --> 00:09:45,763 s jedním ze svých šéfů. 128 00:09:45,843 --> 00:09:47,883 Zná někoho a ten zná zase někoho dalšího. 129 00:09:48,883 --> 00:09:49,923 Zlato. 130 00:09:52,203 --> 00:09:53,403 Jsi úžasnej. 131 00:09:54,243 --> 00:09:55,243 Miluju tě. 132 00:09:57,043 --> 00:09:59,443 - Taky tě miluju. - Děkuju. 133 00:10:16,083 --> 00:10:17,163 Všude je prach. 134 00:10:20,283 --> 00:10:22,203 Jenom samý prach. 135 00:10:22,283 --> 00:10:25,923 Ale paní Sibalo, dům je už několik měsíců zavřený. 136 00:10:28,043 --> 00:10:30,963 Měsíců, během kterých jsi nepřetržitě dostávala výplatu. 137 00:10:31,963 --> 00:10:32,923 Nebo se pletu? 138 00:10:34,163 --> 00:10:35,243 Omlouvám se. 139 00:10:40,603 --> 00:10:42,763 - Přines mi vodu. - Dobře, paní. 140 00:11:11,603 --> 00:11:12,603 Omlouvám se. 141 00:11:47,043 --> 00:11:49,963 Na jeho ksicht budete potřebovat celý kýbl. 142 00:11:51,763 --> 00:11:52,803 Chudák. 143 00:11:53,443 --> 00:11:55,203 Je ošklivý po svém otci. 144 00:11:55,883 --> 00:11:59,363 Nech toho, oba jste hezcí. 145 00:12:00,963 --> 00:12:03,603 Hej, můj ptáček zkrášlovat nepotřebuje. 146 00:12:03,683 --> 00:12:06,283 Je sama o sobě mistrovské dílo. 147 00:12:12,523 --> 00:12:13,643 Děkuji, drahý. 148 00:12:16,203 --> 00:12:17,723 Teď se hezky zasmějte. 149 00:12:17,803 --> 00:12:20,243 Jedna, dva a… 150 00:12:28,563 --> 00:12:30,443 LÉČEBNA MEDLINK 151 00:12:45,723 --> 00:12:49,563 Přestaňte si hrát, makejte! 152 00:12:55,083 --> 00:12:56,803 Makejte rychlejc! 153 00:12:58,083 --> 00:12:59,443 Nepřišli jste se opalovat. 154 00:13:00,603 --> 00:13:01,643 Kdo si mákne teď, 155 00:13:01,723 --> 00:13:04,123 dostane příležitost, až začne skutečná práce. 156 00:13:04,883 --> 00:13:07,483 Blíží se stroj, kterej uveze víc půdy 157 00:13:07,563 --> 00:13:09,043 než ty vaše hubený ruce. 158 00:13:10,603 --> 00:13:12,043 Zpátky do práce! 159 00:13:23,763 --> 00:13:25,483 Pozor, ať tě nevidí. 160 00:13:31,803 --> 00:13:33,723 Hej! Pospěšte si. 161 00:13:41,123 --> 00:13:44,883 Moji lidé z Tsilangy, chci, abyste viděli, jaké zlo se tu děje. 162 00:13:44,963 --> 00:13:48,163 Zneužívají naše děti a ničí životní prostředí. 163 00:13:48,243 --> 00:13:52,203 To vše provádí společnost Eco Rock. Odmítněme to! 164 00:13:52,803 --> 00:13:54,083 Podívejte se na ně. 165 00:14:09,923 --> 00:14:13,443 Očekávám, že za čtyři dny uvidím na svém stole 166 00:14:13,523 --> 00:14:15,643 buďto všechny dokumenty o převodu, 167 00:14:15,723 --> 00:14:18,883 podepsané a orazítkované, nebo vaši rezignaci. 168 00:14:18,963 --> 00:14:21,243 Prý jste si vzal hypotéku na dům. 169 00:14:21,323 --> 00:14:25,243 Takže mějme na paměti, že ve vašem věku se z nezaměstnanosti 170 00:14:25,323 --> 00:14:27,123 a bezdomovectví těžko vrací zpět. 171 00:14:28,043 --> 00:14:29,563 Pěkný den. 172 00:14:44,123 --> 00:14:47,003 - Haló. - Haló, Tony. 173 00:14:47,083 --> 00:14:48,203 Co ty pozemky? 174 00:14:48,283 --> 00:14:51,163 A kolik smluv už tvůj otec podepsal? 175 00:14:51,243 --> 00:14:53,283 Nečekejte zázraky, šéfe. 176 00:14:53,363 --> 00:14:56,323 Většina lidí v okolí nemá ani doklad o vlastnictví. 177 00:14:56,403 --> 00:14:57,363 Ještě lepší. 178 00:14:57,443 --> 00:14:58,883 A kde bývá 179 00:14:58,963 --> 00:15:01,963 v tuhle denní dobu náš vesnický stařešina? 180 00:15:02,043 --> 00:15:02,883 V baru. 181 00:15:04,243 --> 00:15:05,363 Děkuju. 182 00:15:06,363 --> 00:15:08,883 MAJETEK ECO ROCK 183 00:15:32,443 --> 00:15:35,203 Takže zatímco je dítě venku pod pražícím sluncem 184 00:15:35,283 --> 00:15:36,683 a shání pro mě podpisy, 185 00:15:36,763 --> 00:15:38,723 otec si čte o něčem, co se ho netýká. 186 00:15:41,443 --> 00:15:42,363 Mladíku. 187 00:15:43,483 --> 00:15:45,283 Neraďte mi ohledně mé práce. 188 00:15:45,363 --> 00:15:46,523 A já nebudu radit vám. 189 00:15:47,203 --> 00:15:48,283 Je to jasné? 190 00:15:49,083 --> 00:15:51,363 Tenhle kontrakt musí být za týden podepsaný. 191 00:15:51,443 --> 00:15:54,443 Ještě jsem neviděl zálohu za parcely, které jsem vám dohodil, 192 00:15:55,443 --> 00:15:56,803 a vy mi dáváte čtyři dny. 193 00:15:58,283 --> 00:15:59,123 Hele. 194 00:15:59,683 --> 00:16:03,203 Jsem si velmi dobře vědom toho, že některé pozemky 195 00:16:03,283 --> 00:16:04,763 patřily škole. 196 00:16:09,563 --> 00:16:11,443 Místní velitel vesnice 197 00:16:11,523 --> 00:16:13,123 zabral školní hřiště. 198 00:16:14,683 --> 00:16:17,523 Byla by škoda, kdyby to byly titulky příštího týdne. 199 00:16:31,923 --> 00:16:34,603 PŘIPOJTE SE K NAŠEMU VĚRNOSTNÍMU PROGRAMU JEŠTĚ DNES 200 00:16:48,803 --> 00:16:51,083 Dobrý den, dámy, jak vám mohu pomoci? 201 00:16:51,163 --> 00:16:55,363 Zdravím, moje nejlepší kamarádka se bude vdávat. 202 00:16:57,643 --> 00:17:04,443 Přesně tak, snažím se svého pana Pravého postrčit správným směrem. 203 00:17:04,523 --> 00:17:09,402 Víte, co tím myslím? Takže hledám určitý zelený kámen. 204 00:17:10,003 --> 00:17:12,923 A prsten, který musí být opravdu výjimečný. 205 00:17:13,003 --> 00:17:15,243 - Přesně tak. - Máte dobrý vkus, dámy. 206 00:17:23,763 --> 00:17:24,803 Páni! 207 00:17:26,283 --> 00:17:28,203 No tak, pomoz mi s výběrem. 208 00:17:28,283 --> 00:17:30,523 - Bude to tvá svatba. - Jasně. 209 00:17:32,563 --> 00:17:35,323 Vzácný tanzanit z Tanzanie. 210 00:17:38,803 --> 00:17:41,363 To jsou nebroušené diamanty z Botswany. 211 00:17:44,403 --> 00:17:45,243 Který je hezčí? 212 00:17:46,323 --> 00:17:48,203 Vyzkoušejte tento. Tohle je smaragd. 213 00:17:48,283 --> 00:17:49,523 No teda! 214 00:17:51,323 --> 00:17:52,683 Je úžasný. 215 00:17:52,763 --> 00:17:53,803 Ivy. 216 00:17:54,643 --> 00:17:55,963 Ty jo, 217 00:17:56,043 --> 00:17:57,243 - je nádherný. - Že jo? 218 00:17:58,403 --> 00:18:00,843 Musíš ho ukázat mému nastávajícímu. 219 00:18:00,923 --> 00:18:02,123 Neboj. 220 00:18:02,203 --> 00:18:05,843 Takže já pak přivedu toho šťastlivce. 221 00:18:05,923 --> 00:18:06,803 Budu se těšit. 222 00:18:06,883 --> 00:18:08,803 - Dobře, děkujeme. - Sbohem, dámy. 223 00:18:08,883 --> 00:18:09,763 Na shledanou. 224 00:18:13,563 --> 00:18:16,843 „Snažím se svého pana Pravého postrčit správným směrem.“ 225 00:18:16,923 --> 00:18:18,883 To je jedno, ty jsi to začala. 226 00:18:20,563 --> 00:18:21,763 - Akiso? - Ano? 227 00:18:26,403 --> 00:18:27,243 Ivy. 228 00:18:28,323 --> 00:18:29,163 Líbí se ti? 229 00:18:29,843 --> 00:18:32,763 Ivy, co to kurva je? Já myslela, že jsi s tím přestala. 230 00:18:33,643 --> 00:18:35,843 Nudila jsem se a tobě to trvalo dlouho. 231 00:18:35,923 --> 00:18:38,043 Myslíš si, že ti všechno projde. 232 00:18:38,123 --> 00:18:40,203 Ivy Muoka, dcera guvernéra. 233 00:18:40,283 --> 00:18:42,803 A co já? Mohla bych jít za mříže! 234 00:18:43,443 --> 00:18:45,123 Používáš svůj rozmazlený mozeček? 235 00:18:46,563 --> 00:18:48,923 Akiso. Dobře. 236 00:18:49,003 --> 00:18:51,683 Fakt se moc omlouvám. 237 00:18:53,363 --> 00:18:55,643 Odpustíš mi, když… 238 00:18:56,483 --> 00:18:59,083 když ti znovu domluvím spolupráci s těmi křesťany? 239 00:18:59,163 --> 00:19:01,723 Ivy Superwoman umí kouzlit. 240 00:19:01,803 --> 00:19:03,123 Nejde o kouzlení. 241 00:19:03,203 --> 00:19:06,963 Jen je někdy užitečné mít za nejlepší kamarádku rozmazleného spratka. 242 00:19:07,043 --> 00:19:07,883 Nech mě být. 243 00:19:09,283 --> 00:19:10,763 Můj otec je předseda. 244 00:19:45,403 --> 00:19:47,403 Váš muž si udělal přestávku na čaj. 245 00:19:49,283 --> 00:19:51,883 Rotvajler paní Sibaly je, zdá se, obdarován. 246 00:19:54,163 --> 00:19:57,723 Otázka licence je uzavřena. Nemůžete s tím nic udělat. 247 00:20:17,083 --> 00:20:20,163 Ivy Muoka, pětadvacet let, 248 00:20:20,243 --> 00:20:21,403 Keňanka. 249 00:20:22,163 --> 00:20:23,883 Obviněna z krádeže 250 00:20:23,963 --> 00:20:26,483 u Východního okresního soudu v Praze. 251 00:20:28,323 --> 00:20:29,763 POLICEJNÍ ODDĚLENÍ 252 00:20:31,683 --> 00:20:35,163 Tohle je z Durbanu v Jihoafrické republice. 253 00:20:36,283 --> 00:20:42,323 Slečna Muoka údajně ukradla v klenotnictví na ulici Samora Machelle diamantovou brož. 254 00:20:45,243 --> 00:20:47,483 Pobyt s jógou na Bali. 255 00:20:48,683 --> 00:20:49,803 Bali. 256 00:20:50,563 --> 00:20:52,763 Návštěvník ji obvinil z krádeže… 257 00:21:00,203 --> 00:21:01,123 Pane guvernére. 258 00:21:02,443 --> 00:21:03,963 Jsem si jistý, 259 00:21:04,043 --> 00:21:06,203 že otázka těžební licence 260 00:21:06,963 --> 00:21:08,323 může být přezkoumána. 261 00:21:16,123 --> 00:21:17,603 Moji lidé z Tsilangy, 262 00:21:17,683 --> 00:21:20,003 chci, abyste viděli, jaké zlo se tu děje. 263 00:21:20,083 --> 00:21:23,683 Zneužívají naše děti a ničí životní prostředí. 264 00:21:23,763 --> 00:21:26,483 To vše provádí společnost Eco Rock. 265 00:21:26,563 --> 00:21:27,843 Odmítněme to! 266 00:21:27,923 --> 00:21:29,363 Podívejte se na ně. 267 00:21:49,443 --> 00:21:51,043 Tady je Joe Murage, 268 00:21:51,123 --> 00:21:54,043 zavolejte mi co nejdříve zpět. Nastala mimořádná situace. 269 00:21:58,163 --> 00:21:59,443 Našli jsme další titulek. 270 00:22:00,123 --> 00:22:01,803 Pusť se do toho. 271 00:22:02,443 --> 00:22:03,643 Neměli bychom… 272 00:22:03,723 --> 00:22:06,123 si to nejdřív ověřit u vlastních zdrojů? 273 00:22:06,723 --> 00:22:07,803 Třeba je to pomluva. 274 00:22:07,883 --> 00:22:10,283 Joe, na podobné stopě pracuješ už měsíce. 275 00:22:10,363 --> 00:22:12,643 A teď, když se ti na stole objeví pádné důkazy, 276 00:22:12,723 --> 00:22:14,283 o tom začneš pochybovat? 277 00:22:14,363 --> 00:22:16,523 Jen si dávám pozor. 278 00:22:16,603 --> 00:22:18,243 Víš, jak takoví velcí právníci… 279 00:22:18,323 --> 00:22:19,763 A odkdy se staráš o to, 280 00:22:19,843 --> 00:22:22,363 jak tvá odhalení ovlivnila zisk těchto novin? 281 00:22:22,443 --> 00:22:23,843 Jen říkám, 282 00:22:23,923 --> 00:22:26,203 - že to musíme rychle proklepnout… - Uhni. 283 00:22:26,283 --> 00:22:27,203 Uhni mi. 284 00:22:32,523 --> 00:22:34,683 DĚTI V DOLE ECO ROCK 285 00:22:36,003 --> 00:22:39,323 Tady! Tohle je titulek. Teď začni psát. 286 00:22:39,403 --> 00:22:40,323 Rychle. 287 00:22:40,403 --> 00:22:42,603 Noviny jdou za hodinu do tisku. 288 00:22:53,123 --> 00:22:58,323 ZDRAVOTNÍ KLINIKA TSILANGA 289 00:23:14,523 --> 00:23:16,403 Dnes přijímá jen pacienty. 290 00:23:16,483 --> 00:23:18,283 Ale musí se i naobědvat. 291 00:23:18,363 --> 00:23:19,803 Nechce tě vidět, Kyalo. 292 00:23:27,803 --> 00:23:28,963 Nech toho předstírání! 293 00:23:35,483 --> 00:23:36,363 Nevychovanec. 294 00:23:37,283 --> 00:23:39,083 Ahoj. 295 00:23:43,603 --> 00:23:45,483 Piknik byl v neděli. 296 00:23:47,003 --> 00:23:48,203 Je dnes neděle? 297 00:23:51,923 --> 00:23:52,843 Hej. 298 00:23:53,643 --> 00:23:54,803 No tak, zlato. 299 00:23:56,403 --> 00:23:58,363 Mwalimuova rodina mě požádala o pomoc. 300 00:24:03,443 --> 00:24:04,723 Mwalimuova? 301 00:24:07,483 --> 00:24:08,563 Nebo Akisa? 302 00:24:15,603 --> 00:24:16,603 Sestro? 303 00:24:17,203 --> 00:24:18,043 Další! 304 00:24:24,243 --> 00:24:25,483 Posaďte se. 305 00:24:29,523 --> 00:24:31,723 Nemůžeš se na mě zlobit věčně. 306 00:24:37,483 --> 00:24:40,163 - Vyšetřím vás. - Dobře. 307 00:24:51,323 --> 00:24:52,243 Kyalo. 308 00:24:53,243 --> 00:24:54,963 Fakt jste ty lidi odhalili. 309 00:24:55,043 --> 00:24:57,643 Vaše video vidělo asi deset tisíc lidí. 310 00:24:57,723 --> 00:24:58,923 Fakt! 311 00:25:00,683 --> 00:25:01,643 Děkuju. 312 00:25:03,203 --> 00:25:05,603 Počkejte, prosím, chceme také vědět, 313 00:25:05,683 --> 00:25:08,043 jak ta čarodějnice, Mwalimuova žena, 314 00:25:08,123 --> 00:25:11,043 uvařila a snědla svýho manžela. 315 00:25:36,603 --> 00:25:37,643 Ráda vás vidím. 316 00:25:38,363 --> 00:25:39,603 Vítejte. 317 00:25:39,683 --> 00:25:41,363 Dobrý den, mám se dobře. 318 00:25:41,923 --> 00:25:43,883 Dobrý den, jak se máte? 319 00:25:43,963 --> 00:25:46,763 Vítejte. 320 00:25:50,163 --> 00:25:51,843 Omluvte mě. 321 00:25:51,923 --> 00:25:52,803 Mami. 322 00:25:54,123 --> 00:25:55,923 Jsem moc ráda, že jste přijeli. 323 00:25:59,643 --> 00:26:00,483 Tati. 324 00:26:05,203 --> 00:26:07,963 Vivienne, máš vypadat jako paní domu. 325 00:26:08,563 --> 00:26:09,963 Ne jako lehká děva. 326 00:26:10,043 --> 00:26:11,163 Collinsi! 327 00:26:11,243 --> 00:26:13,603 Uklidni se. Vyřešíme to. 328 00:26:18,883 --> 00:26:20,363 Neviděla jsem tu Maxe. 329 00:26:20,443 --> 00:26:21,563 Přijde později. 330 00:26:23,483 --> 00:26:26,563 Spát s hlídačem svého zesnulého manžela je jedna věc, 331 00:26:26,643 --> 00:26:27,883 ale musela sis ho brát? 332 00:26:28,923 --> 00:26:30,323 Nech Maxe na pokoji. 333 00:26:30,843 --> 00:26:31,923 Je to jediný muž, 334 00:26:32,603 --> 00:26:36,403 vlastně jediný člověk v mém životě, který na mě kdy byl opravdu hodný. 335 00:26:40,803 --> 00:26:42,443 Já se tam nevrátím, mami. 336 00:26:43,163 --> 00:26:45,683 Gor je tvůj manžel. A tam je tvůj domov. 337 00:26:45,763 --> 00:26:46,723 Musíš se vrátit. 338 00:26:46,803 --> 00:26:48,723 PŘED SEDMI LETY 339 00:26:48,803 --> 00:26:51,603 Opravdu chceš přijít o třetí vnouče? 340 00:27:08,003 --> 00:27:10,923 Tvůj otec se taky čas od času dost rozčiluje. 341 00:27:11,803 --> 00:27:14,243 Prostě se nauč ho moc nepopouzet. 342 00:27:15,043 --> 00:27:16,003 To je všechno. 343 00:27:17,603 --> 00:27:20,323 Claire, Vivienne, že je tu její manžel. 344 00:27:22,283 --> 00:27:23,323 Ty jsi ho zavolala? 345 00:27:26,923 --> 00:27:27,843 Ne, 346 00:27:28,643 --> 00:27:29,883 to tvůj otec. 347 00:27:34,683 --> 00:27:36,883 Nech mě na pokoji. Mám práci. 348 00:27:42,603 --> 00:27:45,883 LÉČEBNA MEDLINK 349 00:27:47,283 --> 00:27:48,603 Dobře, že jste tady. 350 00:27:48,683 --> 00:27:49,923 Máte půdorysy? 351 00:27:50,003 --> 00:27:52,403 Můj asistent je za pár minut přinese. 352 00:27:59,443 --> 00:28:00,803 Paní Muriuki. 353 00:28:00,883 --> 00:28:02,803 - Zdravím, jak se daří? - Dobře. 354 00:28:03,563 --> 00:28:04,403 Paříž? 355 00:28:05,123 --> 00:28:07,403 Ano. Že to byl úžasný člověk? 356 00:28:07,483 --> 00:28:09,243 Zavázal mi oči, 357 00:28:09,323 --> 00:28:11,163 posadil mě do soukromého letadla 358 00:28:11,243 --> 00:28:14,963 a jakoby nic jsem se ocitla v nejkrásnějším městě světa. 359 00:28:16,483 --> 00:28:19,123 Jeho náhlá smrt nás všechny šokovala, 360 00:28:19,203 --> 00:28:21,603 ale Gor uctíval půdu, po které jste chodila. 361 00:28:25,163 --> 00:28:26,923 Dovolená v Mombase? 362 00:28:27,003 --> 00:28:29,563 Ne, to bylo na Bahamách. 363 00:28:31,083 --> 00:28:32,683 Kde je mladý pán domu? 364 00:28:34,803 --> 00:28:37,243 Na třetí odvykací kúře během pěti let. 365 00:28:38,923 --> 00:28:40,243 Upřímně řečeno, 366 00:28:40,323 --> 00:28:42,963 nevím, kde jsme s Gorem udělali v jeho případě chybu. 367 00:29:07,203 --> 00:29:09,923 Měl přihrávat na druhou stranu. 368 00:29:10,603 --> 00:29:12,323 Ne, co… 369 00:29:12,403 --> 00:29:13,403 Ne, co… 370 00:29:13,483 --> 00:29:17,123 Co jsou zač! 371 00:29:17,203 --> 00:29:18,963 Cos to udělal? 372 00:29:19,723 --> 00:29:21,043 Začínalo to bejt zajímavý. 373 00:29:21,123 --> 00:29:22,163 Klid, opravím to. 374 00:29:22,243 --> 00:29:26,443 Nelži, všichni víme, že nic nespravíš. 375 00:29:27,483 --> 00:29:29,403 Co jsi to řekl? 376 00:29:29,483 --> 00:29:31,323 Pospěš si a oprav to. 377 00:29:31,403 --> 00:29:33,443 Najdi si přítelkyni a přestaň nás štvát. 378 00:29:33,523 --> 00:29:36,803 I kdybychom mu ji našli, zvládl by to v posteli? 379 00:29:44,963 --> 00:29:47,123 Omlouvám se, Tony, 380 00:29:47,963 --> 00:29:51,563 měla jsem tolik práce, že jsem nemohla přijít na naše rande. 381 00:29:52,723 --> 00:29:54,083 Jaký rande? 382 00:29:54,843 --> 00:29:56,683 Ale to nevadí, 383 00:29:57,963 --> 00:29:59,083 mám teď pauzu. 384 00:30:22,963 --> 00:30:23,803 Sedni. 385 00:30:25,403 --> 00:30:26,603 Sedni si. 386 00:30:35,083 --> 00:30:37,483 Proč je necháš, aby se k tobě chovali takhle? 387 00:30:41,883 --> 00:30:43,323 Ale je to pravda. 388 00:30:43,843 --> 00:30:44,763 Co? 389 00:30:50,123 --> 00:30:52,643 Nevím, možná se bojím holek. 390 00:30:54,963 --> 00:30:57,003 Třeba nevíš, jak jednat s těmi odsud. 391 00:30:57,083 --> 00:30:59,443 To jo, ale furt si mě dobírají. 392 00:31:01,763 --> 00:31:03,883 Už si nestěžuj, pojď sem. 393 00:31:03,963 --> 00:31:04,963 Blíž. 394 00:31:07,123 --> 00:31:08,323 Pojď blíž. 395 00:31:17,883 --> 00:31:18,843 Tony. 396 00:31:18,923 --> 00:31:20,483 Grace, co to děláš? 397 00:31:32,603 --> 00:31:33,723 Dělám to dobře? 398 00:31:35,043 --> 00:31:37,123 Proč chrčíš jak koza? 399 00:31:37,723 --> 00:31:38,683 Jak to mám dělat? 400 00:31:51,643 --> 00:31:52,483 Tony. 401 00:31:57,843 --> 00:31:59,603 Vypadněte odtamtud. 402 00:31:59,683 --> 00:32:01,523 Ta místnost je jen pro zaměstnance. 403 00:32:02,123 --> 00:32:03,803 Tony, ano! 404 00:32:04,403 --> 00:32:05,403 Kde je Grace? 405 00:32:06,203 --> 00:32:07,443 Grace. 406 00:32:18,123 --> 00:32:20,043 Můj kluk je lev. 407 00:32:22,243 --> 00:32:23,523 Hele! 408 00:32:23,603 --> 00:32:24,963 Musyoko a kamaráde, 409 00:32:25,043 --> 00:32:28,283 pokud chcete svobodného ducha, jděte do kostela. Ne sem. 410 00:32:41,203 --> 00:32:42,683 Vidím, že ti doktorka 411 00:32:42,763 --> 00:32:44,403 dala kapesný. 412 00:32:47,563 --> 00:32:49,643 Obleč si šaty, když jsi ženská. 413 00:32:52,243 --> 00:32:54,083 Nech ho na pokoji, jdeme. 414 00:32:56,963 --> 00:32:59,923 Muž, který se snaží porazit svého otce, 415 00:33:00,763 --> 00:33:01,603 je prokletý. 416 00:33:03,163 --> 00:33:04,483 Jsi prokletý. 417 00:33:10,363 --> 00:33:12,683 Moji lidé z Tsilangy, chci, abyste viděli… 418 00:33:12,763 --> 00:33:13,723 Ty, 419 00:33:13,803 --> 00:33:16,003 snažíš se poškodit moje jméno. 420 00:33:16,083 --> 00:33:17,963 Aby vyhodili Tonyho. 421 00:33:19,243 --> 00:33:20,523 Nejsme pro tebe důležití. 422 00:33:21,083 --> 00:33:23,763 Tvoje jméno poškodí to tvoje chování. 423 00:33:24,523 --> 00:33:26,203 Tony by v tom dole neměl pracovat. 424 00:33:26,283 --> 00:33:28,363 Ti lidé ničí Tsilangu. 425 00:33:30,923 --> 00:33:32,683 Kdo ji zničil? 426 00:33:32,763 --> 00:33:34,163 Kde? 427 00:33:35,803 --> 00:33:38,963 Je lepší, že tu není tvá matka a nevidí, jakou blbost děláš. 428 00:33:39,043 --> 00:33:41,523 Hej. Přestaňte! 429 00:33:41,603 --> 00:33:42,603 Nechte toho. 430 00:33:43,283 --> 00:33:44,563 Nech ho být. 431 00:33:44,643 --> 00:33:46,443 To nic. Uvidíš sám. 432 00:33:46,523 --> 00:33:47,443 - Jo! - Jdi pryč! 433 00:33:47,523 --> 00:33:48,563 Uvidíš. 434 00:33:49,643 --> 00:33:50,963 Nech ho být. 435 00:33:54,563 --> 00:33:55,603 Pojďme se napít. 436 00:34:47,043 --> 00:34:50,083 Tak Maxi, co jste říkal, že děláte? 437 00:34:52,963 --> 00:34:56,202 Vzít si vdovu po Sibalovi byl dostatečný kariérní tah, co? 438 00:35:55,963 --> 00:35:58,563 Pamatuješ, když jsme se museli scházet tajně? 439 00:36:00,323 --> 00:36:02,203 To už je milion let. 440 00:36:04,323 --> 00:36:05,683 Tvým rodičům to připadá 441 00:36:08,283 --> 00:36:09,363 jako včera. 442 00:36:11,443 --> 00:36:13,683 Maxi, co ta licence? 443 00:36:18,403 --> 00:36:20,763 Chci se víc podílet na tvým podnikání. 444 00:36:23,643 --> 00:36:25,043 To se lehko řekne. 445 00:36:26,283 --> 00:36:27,403 Pro začátek by stačilo 446 00:36:27,963 --> 00:36:30,843 přestat s tlakem kvůli penězům, co jsme ztratili s Kongem. 447 00:36:32,123 --> 00:36:33,283 To já o ně přišla. 448 00:36:34,443 --> 00:36:36,283 Ach jo, Maxi. To je jedno. 449 00:36:42,163 --> 00:36:43,163 Dobře. 450 00:36:45,403 --> 00:36:46,403 Tak přísahej. 451 00:36:47,683 --> 00:36:49,163 Na duši svýho mrtvýho manžela. 452 00:36:50,363 --> 00:36:51,883 Přestaň být tak dětinský. 453 00:36:54,323 --> 00:36:56,443 Fajn, vyhrál jsi. 454 00:36:58,043 --> 00:36:59,083 Tentokrát. 455 00:37:01,723 --> 00:37:03,003 Máš moje slovo. 456 00:37:05,483 --> 00:37:08,003 Moc hezky jsem si popovídal s guvernérem Tsilangy. 457 00:37:10,003 --> 00:37:11,843 Ve skutečnosti je to rozumný chlap. 458 00:37:12,723 --> 00:37:15,483 Pojďme, určitě nás hledají. 459 00:37:21,923 --> 00:37:24,563 Maxi, nemůžeš jen tak… 460 00:37:24,643 --> 00:37:26,363 Blbec. 461 00:37:29,963 --> 00:37:33,603 Dámy a pánové, prosím o pozornost. 462 00:37:37,363 --> 00:37:41,323 Shromáždili jsme se zde u příležitosti oficiálního uzavření domu Sibalových. 463 00:37:41,923 --> 00:37:43,803 V případě zájmu 464 00:37:43,883 --> 00:37:46,523 můžete z domu Sibalových udělat svůj domov 465 00:37:47,163 --> 00:37:50,283 prostřednictvím realitní kanceláře Patel and Khan. 466 00:37:52,083 --> 00:37:55,043 Vy a všechny vaše dotazy 467 00:37:55,123 --> 00:37:57,723 jsou v těch nejlepších rukou. 468 00:38:00,123 --> 00:38:03,163 Dnes bych také ráda připomněla muže, 469 00:38:03,243 --> 00:38:05,803 který se natolik vypracoval, 470 00:38:05,883 --> 00:38:08,603 že tento dům koupil od bílého osadníka 471 00:38:09,243 --> 00:38:11,283 a učinil jej africkým. 472 00:38:12,043 --> 00:38:12,883 Na Gora! 473 00:38:12,963 --> 00:38:13,803 Na Gora. 474 00:38:25,483 --> 00:38:26,683 Ahoj, máti. 475 00:38:33,403 --> 00:38:35,683 Je mi líto, že jsem nemohl být na pohřbu. 476 00:38:35,763 --> 00:38:37,123 To je v pohodě. 477 00:38:37,203 --> 00:38:38,843 Samozřejmě jsi mi hodně pomohl. 478 00:38:40,203 --> 00:38:43,043 Protože mě netrápí jenom tátova smrt. 479 00:38:43,963 --> 00:38:45,603 Moje firma má problémy, 480 00:38:46,243 --> 00:38:49,243 měli jsme průšvih s Křesťanským sdružením. 481 00:38:51,123 --> 00:38:52,923 Já myslel, že na tom Ivy pracuje. 482 00:38:53,003 --> 00:38:57,603 I kdybych se s nimi domluvila, stejně už mám poškozenou pověst. 483 00:39:05,323 --> 00:39:06,283 Můžu ti pomoct? 484 00:39:07,683 --> 00:39:08,843 Tentokrát nemůžeš. 485 00:39:26,763 --> 00:39:27,723 Tati. 486 00:39:37,243 --> 00:39:39,403 Měl jsi těžký den? 487 00:39:40,883 --> 00:39:41,763 Mwende, 488 00:39:42,443 --> 00:39:44,203 byl bych raději, kdybys nepřijela. 489 00:39:47,203 --> 00:39:50,603 Kdybys nebyla moje dcera, zabil bych tě. 490 00:39:51,643 --> 00:39:55,363 Nebýt té malé nepříjemné okolnosti, že jsi moje jediné dítě. 491 00:39:57,003 --> 00:39:59,283 Paní Sibala mě tímhle vydírá. 492 00:40:05,883 --> 00:40:07,123 Tati, já… 493 00:40:08,763 --> 00:40:10,643 Mrzí mě to. 494 00:40:10,723 --> 00:40:12,243 Dnes jde o obyčejné vydírání, 495 00:40:13,603 --> 00:40:15,683 zítra o celou mou kariéru. 496 00:40:17,843 --> 00:40:20,843 Politici jsou také zloději. 497 00:40:20,923 --> 00:40:22,723 Ale rozdíl je v tom, že víme, 498 00:40:22,803 --> 00:40:24,283 jak se nenechat chytit. 499 00:40:25,043 --> 00:40:26,203 Je to jasné? 500 00:40:28,683 --> 00:40:29,523 Naprosto. 501 00:40:31,483 --> 00:40:33,243 A budeš zas chodit k psychiatrovi. 502 00:40:35,243 --> 00:40:36,603 Tati, 503 00:40:36,683 --> 00:40:38,203 víš, co mi ty léky dělají. 504 00:40:38,283 --> 00:40:40,563 Pokud to ta zmije zveřejní, 505 00:40:40,643 --> 00:40:44,083 tak by mělo veřejnosti připadat, že s tím něco děláš. 506 00:40:54,643 --> 00:40:55,843 Pod jednou podmínkou. 507 00:41:00,683 --> 00:41:04,283 Vznášíš požadavky, i když jsi přišla o morální převahu? 508 00:41:06,883 --> 00:41:07,723 Dobře. 509 00:41:08,403 --> 00:41:10,643 Znamená to, že vychovávám silnou političku. 510 00:41:12,043 --> 00:41:12,883 Povídej. 511 00:41:16,403 --> 00:41:17,243 Moje kamarádka, 512 00:41:19,003 --> 00:41:21,883 - Akisa. - Ta s pěkným pozadím? 513 00:41:21,963 --> 00:41:22,803 Ale no tak, tati. 514 00:41:24,363 --> 00:41:26,363 Ta s podnikem pořádajícím akce. 515 00:41:27,483 --> 00:41:28,483 Ona přišla o možnost 516 00:41:28,563 --> 00:41:31,203 pořádat akci Křesťanského obchodního sdružení. 517 00:41:31,283 --> 00:41:32,723 Chci, aby ji znovu najali. 518 00:41:39,003 --> 00:41:42,363 Akisa má v Tsilanze významný kořeny. 519 00:41:43,723 --> 00:41:46,723 Jednou by se ti mohla hodit. 520 00:41:48,643 --> 00:41:51,403 Teď uvažuješ jako politik. 521 00:41:51,483 --> 00:41:53,683 Guvernérka, dokonce i prezidentka. 522 00:41:54,923 --> 00:41:58,603 Její excelence paní Mwende Muoka, jak to zní? 523 00:42:00,443 --> 00:42:01,723 Skvěle. 524 00:42:03,083 --> 00:42:04,163 Fajn. 525 00:42:04,243 --> 00:42:07,483 Jak se ti podařilo odtamtud utéct? 526 00:42:07,563 --> 00:42:10,523 Neutekl jsem. Jsem teď čistý. 527 00:42:11,923 --> 00:42:14,643 Záchody v tomhle domě jsou možná čisté, 528 00:42:14,723 --> 00:42:18,963 ale ty, můj drahý, jsi a vždycky budeš závislý na drogách. 529 00:42:19,843 --> 00:42:22,123 Hned ráno zavolám lidem z léčebny… 530 00:42:23,763 --> 00:42:25,723 Doktor podepsal moje propuštění. 531 00:42:26,963 --> 00:42:29,963 Právě včas, než jsi stačila prodat můj dům. 532 00:42:30,963 --> 00:42:32,323 Poslouchej, ten prodej… 533 00:42:32,403 --> 00:42:34,043 Ať už se ti to líbí, nebo ne, 534 00:42:34,883 --> 00:42:35,763 stěhuju se sem. 535 00:42:37,803 --> 00:42:40,083 Převezmu otcův majetek. 536 00:42:43,483 --> 00:42:45,003 Jestli jsi zapomněla, 537 00:42:45,083 --> 00:42:46,203 Eco Rock 538 00:42:46,803 --> 00:42:47,683 a tenhle dům 539 00:42:48,803 --> 00:42:49,923 jsou teď moje. 540 00:43:01,283 --> 00:43:05,123 Pane a paní Kipng'etichovi, můžete jít za doktorkou Shitsamou. 541 00:43:10,203 --> 00:43:12,603 Promiňte, měli jsme rezervovaný stejný termín. 542 00:43:12,683 --> 00:43:14,603 Muragesovi, prosím, ověřte to. 543 00:43:14,683 --> 00:43:18,403 Je mi líto, ale pan a paní Kipng'etichovi si tenhle termín zarezervovali. 544 00:43:18,483 --> 00:43:19,323 DĚTI V DOLE ECO ROCK 545 00:43:19,403 --> 00:43:20,723 Půjdeme dovnitř. 546 00:43:24,563 --> 00:43:25,883 Zlato, 547 00:43:25,963 --> 00:43:26,963 uklidni se. 548 00:43:27,043 --> 00:43:28,723 Vstávali jsme kvůli tomu v šest. 549 00:43:28,803 --> 00:43:33,043 Ano, já vím, ale není důvod dělat scény. 550 00:43:33,923 --> 00:43:34,803 Dobře? 551 00:43:35,763 --> 00:43:37,723 Udělám pár telefonátů. 552 00:43:53,803 --> 00:43:56,883 LÉČBA NEPLODNOSTI NAIROBI 553 00:43:59,243 --> 00:44:00,483 Co se děje? 554 00:44:01,163 --> 00:44:02,363 Omlouvám se. 555 00:44:03,363 --> 00:44:06,723 Do zítřejšího rána to vyřeším. 556 00:44:23,043 --> 00:44:24,683 Paní Sibalo, zasedání rady… 557 00:44:24,763 --> 00:44:26,523 Teď ne, Isaacu! 558 00:44:31,243 --> 00:44:33,403 Ale opravdu byste tam měla být. 559 00:44:34,003 --> 00:44:36,763 Isaacu, přestaň mlít. 560 00:44:36,843 --> 00:44:39,843 Ale tohle je opravdu důležité. 561 00:44:41,363 --> 00:44:42,243 Madam… 562 00:45:01,883 --> 00:45:03,043 Dámy a pánové, 563 00:45:04,003 --> 00:45:07,603 většina z vás už poznala mého nevlastního syna, malého Kingsleyho. 564 00:45:14,043 --> 00:45:16,243 Tvůj táta je génius. 565 00:45:16,323 --> 00:45:18,203 Ta akce se bude konat. 566 00:45:18,283 --> 00:45:21,323 Co takhle, že tvá nejlepší kamarádka je génius? 567 00:45:21,403 --> 00:45:23,483 Dobře, fajn! 568 00:45:23,563 --> 00:45:24,883 - Takže… - Ano? 569 00:45:24,963 --> 00:45:27,403 No víš, ten prospekt s prostitutkami 570 00:45:27,483 --> 00:45:30,883 jsi rozeslala jen polovině nejdůležitějších duchovních v Keni. 571 00:45:30,963 --> 00:45:33,403 Ivy, můžeš to přestat připomínat? Prosím. 572 00:45:34,003 --> 00:45:36,643 Odpustí ti, ale nikdy nezapomenou. 573 00:45:36,723 --> 00:45:41,203 Takže tohle musí být ta nejlepší akce, jakou kdy měli. 574 00:45:41,283 --> 00:45:43,323 Budu to přece dělat já. 575 00:45:43,403 --> 00:45:44,603 Akiso. 576 00:45:44,683 --> 00:45:46,923 Táta tam bude osobně, tak ať je to perfektní. 577 00:45:47,003 --> 00:45:48,043 Dobře. 578 00:45:48,123 --> 00:45:53,443 Takže lidé od stanu musí přinést židle a Jay musí domluvit catering. 579 00:45:53,523 --> 00:45:57,883 A společnost Eco Rock ničí životní prostředí. 580 00:45:57,963 --> 00:45:59,643 Odmítněme to! 581 00:45:59,723 --> 00:46:02,363 K tomuhle se naše společnost snížila 582 00:46:02,443 --> 00:46:04,683 pod vedením 583 00:46:05,403 --> 00:46:06,763 mé nevlastní matky. 584 00:46:08,923 --> 00:46:10,123 Děti… 585 00:46:11,403 --> 00:46:13,243 vykořisťované kvůli zisku. 586 00:46:16,843 --> 00:46:19,763 Můj otec by tohle nikdy nepřipustil. 587 00:46:22,643 --> 00:46:23,883 Členové správní rady, 588 00:46:24,803 --> 00:46:26,923 přišel jsem, abych obnovil pověst 589 00:46:28,003 --> 00:46:29,083 této společnosti 590 00:46:29,843 --> 00:46:32,283 a vrátil jí slávu jejího zakladatele. 591 00:46:36,283 --> 00:46:38,283 Sama společnost Eco Rock 592 00:46:38,363 --> 00:46:42,043 nemůže ukončit kulturu ignorance a chudoby, 593 00:46:42,843 --> 00:46:46,003 kvůli níž po celé východní Africe pracují děti v dolech. 594 00:46:47,283 --> 00:46:49,483 Můžeme však zajistit, 595 00:46:49,563 --> 00:46:56,083 aby na místě od nynějška dohlíželi zkušení lidé, kteří nebudou místní. 596 00:47:02,603 --> 00:47:03,683 A nic 597 00:47:04,923 --> 00:47:09,523 by mě neučinilo hrdější, než že tuto společnost převezme můj syn. 598 00:47:11,003 --> 00:47:13,003 Bylo by však nespravedlivé, 599 00:47:13,083 --> 00:47:14,963 kdyby matka na své dítě vyvíjela 600 00:47:15,043 --> 00:47:16,563 takový tlak a vyžadovala 601 00:47:17,323 --> 00:47:20,563 odpovědnost, když by se mělo soustředit 602 00:47:20,643 --> 00:47:23,003 na svou abstinenci. 603 00:47:24,963 --> 00:47:28,723 Jak je to dlouho, Kingsley, co jsi byl naposledy pod vlivem? 604 00:47:29,603 --> 00:47:30,443 Tři měsíce? 605 00:47:31,123 --> 00:47:33,763 Popravdě, milá Vivienne, 606 00:47:33,843 --> 00:47:37,083 jsem čistý už rok a půl. 607 00:47:38,043 --> 00:47:40,723 Pravidelné a důsledné testy na drogy to mohou prokázat. 608 00:47:44,323 --> 00:47:49,643 Měsíce jsem se věnoval 609 00:47:50,883 --> 00:47:54,363 vytváření dynamického obchodního plánu, 610 00:47:54,963 --> 00:47:59,563 který restrukturalizuje Eco Rock 611 00:48:01,803 --> 00:48:05,643 a vyvede ho z temného údolí, 612 00:48:05,723 --> 00:48:09,283 do kterého nás dostala moje nevlastní matka. 613 00:48:18,523 --> 00:48:20,923 Jsem na tebe moc pyšná. 614 00:48:21,003 --> 00:48:21,843 Musím říct… 615 00:48:21,923 --> 00:48:26,003 Odvedla jsi skvělou práci, Vivienne, ale společnost možná potřebuje novou krev. 616 00:48:27,163 --> 00:48:28,243 Mladou krev. 617 00:48:28,843 --> 00:48:30,043 Výborně, Kingsley. 618 00:48:30,123 --> 00:48:31,563 Jsem na tebe velmi hrdý. 619 00:48:32,683 --> 00:48:34,243 Moc děkujeme, Kingsley. 620 00:48:34,323 --> 00:48:39,243 Tvůj plán důkladně zvážíme a dohodneme se na něm. 621 00:48:40,123 --> 00:48:42,443 Na příští schůzce se k němu vrátíme. 622 00:49:03,763 --> 00:49:06,083 Zrovna jsem na tebe myslela. 623 00:49:06,163 --> 00:49:08,443 Želvičko. Máš štěstí, 624 00:49:08,523 --> 00:49:11,483 už jsem vyřešil to nejnaléhavější. Kdy tě mám vyzvednout? 625 00:49:11,563 --> 00:49:13,963 Měla bych být hotová kolem deváté. 626 00:49:14,043 --> 00:49:15,123 Tak jo, uvidíme se. 627 00:49:15,883 --> 00:49:17,163 Dobře, pa. 628 00:49:55,443 --> 00:49:56,723 Ano, miláčku? 629 00:49:56,803 --> 00:49:58,163 Vyzvedni mě v kanceláři. 630 00:49:59,643 --> 00:50:00,923 Máš problém s autem? 631 00:50:02,123 --> 00:50:04,163 Jsem tvá žena. 632 00:50:04,243 --> 00:50:07,363 Co s tím má stav mého auta společného? 633 00:50:07,443 --> 00:50:08,523 No jo. 634 00:50:09,483 --> 00:50:12,963 K vašim službám, paní Sibalo. V kolik hodin potřebujete vyzvednout? 635 00:50:13,683 --> 00:50:15,163 Přesně v 8:00. 636 00:50:15,763 --> 00:50:16,683 Dobře, paní. 637 00:50:46,683 --> 00:50:49,443 KŘESŤANSKÝ FOND PRO MALÉ A STŘEDNÍ FIRMY 638 00:50:53,083 --> 00:50:55,443 Povedlo se to mnohem lépe, než jsem čekal. 639 00:50:56,283 --> 00:50:58,243 Děkujeme. Toho si vážím. 640 00:51:01,523 --> 00:51:02,803 Poslyšte, něco takového 641 00:51:02,883 --> 00:51:04,243 se už nesmí opakovat. 642 00:51:04,323 --> 00:51:05,163 Samozřejmě. 643 00:51:05,243 --> 00:51:09,603 Pastor Cornelius dostal lehký infarkt a musel být převezen do nemocnice. 644 00:51:09,683 --> 00:51:13,043 Satanovi pomocníci, pastore, satanovi pomocníci. 645 00:51:13,123 --> 00:51:14,323 Proklínám je! 646 00:51:16,843 --> 00:51:17,883 Dcero. 647 00:51:19,963 --> 00:51:20,923 Řekni mi, 648 00:51:22,163 --> 00:51:23,843 co jsi to udělala, dcero? 649 00:51:26,003 --> 00:51:30,083 PŘED DEVÍTI LETY 650 00:51:33,883 --> 00:51:34,923 Ukradla jsem peníze. 651 00:51:36,483 --> 00:51:37,883 Komu? 652 00:51:42,443 --> 00:51:43,883 Mému šéfovi. 653 00:51:46,403 --> 00:51:48,443 Krádež je velký zločin, dcero. 654 00:51:48,523 --> 00:51:50,003 Nejsem vaše dcera. 655 00:51:53,043 --> 00:51:54,563 Proč jsi je ukradla? 656 00:51:55,323 --> 00:51:56,203 Mé dítě. 657 00:52:00,883 --> 00:52:02,483 Měla jsem hodně práce. 658 00:52:04,603 --> 00:52:06,883 A už dva měsíce mi nezaplatili. 659 00:52:08,963 --> 00:52:11,043 Ani mi nedali najíst. 660 00:52:16,483 --> 00:52:18,123 Paní mě pořád bije 661 00:52:19,203 --> 00:52:21,283 a teď mě i obtěžuje její manžel. 662 00:52:24,003 --> 00:52:27,083 Dovolte mi někde přespat, než pojedu domů. 663 00:52:27,163 --> 00:52:28,163 Ne. 664 00:52:29,803 --> 00:52:32,563 Budeš se muset vrátit k zaměstnavatelce, 665 00:52:33,523 --> 00:52:35,203 požádat ji o odpuštění 666 00:52:36,363 --> 00:52:38,483 a vrátit jí jejich peníze. 667 00:52:42,883 --> 00:52:44,043 Akiso. 668 00:52:44,643 --> 00:52:45,483 Co? 669 00:52:45,563 --> 00:52:47,003 Tohle musíš vidět. 670 00:52:49,003 --> 00:52:52,563 Zneužívají naše děti a ničí životní prostředí. 671 00:52:52,643 --> 00:52:56,683 To vše provádí společnost Eco Rock. Odmítněme to! 672 00:52:56,763 --> 00:52:58,763 Podívejte se na ně. 673 00:52:58,843 --> 00:53:00,243 Je to skutečné. 674 00:53:00,963 --> 00:53:03,363 Vypadá to, že Tsilanga je teď na mapě. 675 00:53:05,923 --> 00:53:08,123 Táta bude zuřit. 676 00:53:19,163 --> 00:53:21,483 Moc děkuju, že to zde mohu organizovat. 677 00:53:21,563 --> 00:53:24,163 To byla maličkost. Právem je to vaše událost, drahá. 678 00:53:24,243 --> 00:53:25,523 - Děkuju! - Ivy! 679 00:53:25,603 --> 00:53:27,123 - Ahoj, tati. - Tudy. 680 00:53:49,083 --> 00:53:50,683 Moc se omlouvám, paní Sibalo. 681 00:53:53,043 --> 00:53:54,603 Maxi, nech toho. 682 00:54:22,883 --> 00:54:23,723 Maxi. 683 00:54:24,883 --> 00:54:26,443 Pil jsi někdy šampaňské? 684 00:54:27,923 --> 00:54:28,763 Ne. 685 00:54:30,083 --> 00:54:31,483 Od své spásy nepiju. 686 00:54:33,403 --> 00:54:34,523 Jsi spasený? 687 00:54:35,483 --> 00:54:36,323 Ano. 688 00:54:37,363 --> 00:54:41,323 Jsou to už tři roky, co jsem odevzdal svůj život Pánu. 689 00:54:45,963 --> 00:54:49,403 Pro pana Sibalu jedeš na letiště JKIA zítra? 690 00:54:50,163 --> 00:54:51,283 Ano, zítra. 691 00:54:53,563 --> 00:54:54,483 Dobře. 692 00:54:55,963 --> 00:54:57,203 Dnes 693 00:54:57,283 --> 00:54:58,803 mě vezmeš domů, 694 00:55:00,243 --> 00:55:03,803 abych ti ukázala, co hříšníci rádi dělají. 695 00:56:03,523 --> 00:56:06,923 AKISA 696 00:56:16,323 --> 00:56:19,523 OMLOUVÁM SE, ŽELVIČKO, MÁM MANŽELSKÉ POVINNOSTI 697 00:58:36,003 --> 00:58:38,003 Překlad titulků: Kristýna Gao Černá