Κυρία Σιμπάλα, το αφεντικό ζήτησε να σας φέρω αυτό.
Κυρία…
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 7 ΧΡΟΝΙΑ
Κυρία Σιμπάλα.
Ελάτε.
Σας κρατάω!
Ξέρεις τι κάνει ο πατέρας μου σε όσους κινούνται πίσω απ' την πλάτη του;
Σε παρακαλώ, μη.
Ο μπαμπάς πρέπει να μάθει
ότι το όμορφο πουλάκι του κελαηδάει για όλους.
Δεν είναι καλά.
Χρειάζεται γιατρό. Σε παρακαλώ, κάλεσε ασθενοφόρο.
Τι θέλεις;
Εγώ;
Πήρα αυτό που ήθελα.
Αναρωτιέμαι
αν θα σας κόψει σε μεγάλα κομμάτια
ή σε μικρά.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΑΡΠΑΖΕΙ ΤΟΝ ΧΡΥΣΟ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΣ, Ο ΥΠΟΥΛΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΩΝ ΧΡΥΣΩΡΥΧΩΝ ΤΟΥ ΜΙΓΚΟΡΙ
ΠΕΝΤΕ ΝΕΚΡΟΙ ΚΑΙ 11 ΔΙΑΣΩΘΕΝΤΕΣ ΣΕ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΧΡΥΣΩΡΥΧΕΙΟΥ
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΚΙΣΑ
Ευτυχώς που ήρθες.
Έχουν έρθει κάποιοι από το Χριστιανικό Επιμελητήριο.
Ήταν για αύριο αυτό.
Δεν είναι για καλό.
Εντάξει.
Γεια σας, παιδιά!
Δείξτε μου εμπιστοσύνη.
Όλα είναι έτοιμα για την εκδήλωσή σας.
Αν προκύψει κάτι, θα το λύσουμε.
Πιστέψτε με, είστε σε πολύ καλά χέρια. Εντάξει;
Αυτό καταλάβατε ότι εννοούσε το Χριστιανικό Επιμελητήριο
με το "ανοίξαμε και σας περιμένουμε";
ΑΝΟΙΞΑΜΕ ΚΑΙ ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
Δεν…
Θα τα εκτυπώσουμε ξανά.
Αμέσως. Δεν ζήτησα κάτι τέτοιο. Εντάξει;
Χάρη σε εσάς, γίναμε θέμα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω.
Περιμένετε, σας παρακαλώ!
Απλώς…
Περιμένετε. Δώστε μου…
-Σας παρακαλώ… -Μη μ' ακουμπάτε.
Τελείωσε!
Ακούστε, πρέπει να συνέβη κάτι κατά την εκτύπωση.
Θα τηλεφωνήσω και θα βρούμε λύση.
Λυπάμαι πολύ. Δώστε μου μια ευκαιρία.
Η ζημιά έχει γίνει ήδη.
Εκτός αυτού,
προτιμήσαμε άλλον συνεργάτη.
Και αυτό το άτομο πιστεύει
στις καλές ηθικές αξίες. Αντίθετα με άλλους.
Θα πάρουν οι δικηγόροι μας.
Μα…
Δώσε μου έναν καλό λόγο
για να μη σας απολύσω όλους.
Χάκερς.
Τζέι, τι χάκερς μου λες; Τράπεζα είμαστε;
Οι λογαριασμοί μας στα ΜΚΔ έπεσαν, όπως και η ιστοσελίδα.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Προσπάθησα.
Ακίσα, προσπάθησα.
Αλλά από τότε που πέθανε ο μπαμπάς σου, δεν είσαι ο εαυτός σου.
Καλά. Πρέπει να βρούμε λύση.
Τηλεφώνησε στο τυπογραφείο και κάνε ό,τι μπορείς
να κλείσεις άλλο ραντεβού με το επιμελητήριο, εντάξει;
Ναι, η ιστοσελίδα.
Ελέγξτε το και τηλεφωνήστε μου όταν τελειώσετε.
Πάω στο τυπογραφείο.
Ναι, τηλεφωνήστε μου.
-Ακίσα. -Τι;
Τι θα 'λεγες να πας σπίτι;
Να κάνεις ένα μπάνιο και να κοιμηθείς λίγο.
Καλά, εντάξει.
Τζέι, ξεκαθάρισέ το. Εντάξει;
Γαμώτο. Άιβι!
Ακίσα!
Και βότκα. Ο αγαπημένος μου συνδυασμός.
Καημένο μου ορφανό. Έλα να σε πάρω αγκαλιά.
Μετά το τηλεφώνημα,
κατάλαβα ότι έπρεπε να έρθω αμέσως.
Ναι, τέλεια. Μόλις γύρισα από το χωριό.
Πώς ήταν στο χωριό;
Ας πούμε ότι χαίρομαι που γύρισα.
Άιβι, πώς μπήκες μέσα;
Με το κλειδί που μου έδωσες.
Πότε έγινε αυτό;
Τέλος πάντων, χαίρομαι που γύρισες.
-Θες… -Ευχαριστώ.
Αχ, ναι.
Χελώνα, είσαι εδώ; Γύρισες;
Ναι, γύρισα.
Μπορώ να περάσω.
Ίσως αργότερα.
Κοίτα ποιος γύρισε!
Γεια!
Άιβι, κοσμογυρισμένη, έχω καιρό να σε δω.
Μάντεψε ποιος θα χαρεί που γύρισες. Ο Γουάτος.
Πες του ότι ο Γουάτος είναι δικός του γκόμενος, όχι δικός μου.
-Θα σε πάρω εγώ, εντάξει; -Ναι, καλή διασκέδαση.
Τον έχω παραμελήσει τον Μαξ αυτές τις μέρες. Νιώθω άσχημα.
Πέθανε ο μπαμπάς σου. Καταλαβαίνει.
Άκου,
ξέρω ότι δεν μιλούσατε με τον μπαμπά σου, αλλά
πρέπει να είναι δύσκολο. Εννοώ…
Πέθανε τόσο ξαφνικά…
Άιβι, άκουσέ με, έχω καινούργια προβλήματα που δεν έχουν σχέση με τον μπαμπά.
Απ' ό,τι φαίνεται,
στείλαμε αυτό
εκ μέρους του Χριστιανικού Επιμελητηρίου.
Ναι.
Πονηρό. Μου αρέσει.
Ναι, το περίμενα. Αλλά σ' αυτούς δεν άρεσε.
Είμαι σίγουρη ότι προσεύχονται να πέσει κεραυνός πάνω μου.
Σου είπα το άλλο;
Έπεσε η ιστοσελίδα μας.
Η Τζέι λέει ότι ίσως μας χάκαραν.
Δεν βγάζει νόημα.
Απίστευτο, ε;
Τέλος πάντων,
μη σκας γι' αυτό.
Πάμε για ψώνια.
ΕΙΔΑ ΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΣΗΜΕΡΑ. Η ΣΙΩΠΗ ΕΙΝΑΙ ΧΡΥΣΟΣ!
Άκου.
Έχω καλά νέα.
Βρήκαμε ραντεβού.
Πώς;
Μίλησα σε ένα από τα αφεντικά μου,
στα κρυφά.
Ξέρει κάποιον που ξέρει κάποιον άλλο.
Μωρό μου.
Είσαι ο καλύτερος.
Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ. -Σ' ευχαριστώ.
Σκόνη παντού.
Σκόνη.
Μα, κυρία Σιμπάλα, το σπίτι είναι κλειστό μήνες τώρα.
Τους οποίους λαμβάνεις τον μισθό σου ανελλιπώς.
Κάνω λάθος;
Λυπάμαι, κυρία.
-Φέρε μου λίγο νερό. -Μάλιστα, κυρία.
Συγγνώμη, κυρία.
Θες έναν κουβά από αυτό για να κρύψεις την ασχήμια.
Ο καημένος.
Πήρε την ασχήμια του πατέρα του.
Σταμάτα. Είστε πολύ γοητευτικοί.
Το πουλάκι μου δεν χρειάζεται τίποτα από όλα αυτά.
Είναι ένα έργο τέχνης όπως είναι.
Ευχαριστώ.
Να δω χαμόγελα.
Και ένα, δύο και…
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗΣ ΜΕΝΤΛΙΝΚ
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια, γρήγορα!
Κάντε πιο γρήγορα!
Για ηλιοθεραπεία ήρθατε;
Όποιος κοπιάσει τώρα,
θα τον προτιμήσουμε όταν αρχίσει η αληθινή δουλειά.
Περιμένουμε μια μηχανή που θα χωράει περισσότερο χώμα
από ότι τα ξερά σας.
Συνεχίστε τη δουλειά!
Πρόσεχε μη σε δει.
Γρήγορα!
Κάτοικοι του Τσιλάνγκα, θέλω να δείτε το κακό που συμβαίνει στον τόπο μας.
Τα παιδιά είναι θύματα κακομεταχείρισης, και το περιβάλλον καταστρέφεται.
Για όλα αυτά υπεύθυνη είναι η Έκο Ροκ. Μην το επιτρέψουμε!
Πρόσεχε.
Σε τέσσερις μέρες, περιμένω όλα τα συμβόλαια μεταβίβασης γης
υπογεγραμμένα και σφραγισμένα
ή την παραίτησή σου στο γραφείο μου.
Έμαθα ότι έβαλες δεύτερη υποθήκη στο σπίτι σου.
Μην ξεχνάμε ότι στην ηλικία σου, η ανεργία και η έλλειψη στέγης
είναι δύσκολο να ξεπεραστούν.
Καλή σου μέρα.
-Παρακαλώ. -Γεια σου, Τόνι.
Πώς πάνε οι εκχωρήσεις;
Πόσα συμβόλαια έχει υπογράψει ο πατέρας σου;
Μην περιμένεις θαύματα, αφεντικό.
Οι περισσότεροι εδώ δεν έχουν ούτε τίτλους ιδιοκτησίας.
Ακόμα καλύτερα.
Και
πού είναι ο πρεσβύτερος του χωριού αυτήν την ώρα;
Στο μπαρ του.
Σ' ευχαριστώ.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΗΣ ΕΚΟ ΡΟΚ
Το παιδί καίγεται κάτω από τον ήλιο
για να μου φέρει συμβόλαια,
και ο πατέρας διαβάζει άσχετα πράγματα.
Νεαρέ.
Μη μου λες πώς θα κάνω τη δουλειά μου.
Και δεν θα σου πω κι εγώ.
Έγινα κατανοητός;
Το θέλω υπογεγραμμένο σε μία εβδομάδα.
Δεν είδα προκαταβολή για τα οικόπεδα που έφερα όλον τον μήνα,
και τώρα μου δίνεις διορία.
Κοίτα.
Ξέρω ότι κάποια από τα οικόπεδα που πούλησες
ανήκουν στο σχολείο.
Αρχηγός χωριού της περιοχής
αρπάζει το σχολικό προαύλιο.
Κρίμα να δεις τέτοιο τίτλο την επόμενη εβδομάδα.
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΤΑΜΟΙΒΗΣ
Χαίρετε, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σας. Η καλύτερή μου φίλη παντρεύεται.
Ναι. Και προσπαθώ να δείξω στον εκλεκτό μου τη σωστή κατεύθυνση.
Καταλαβαίνετε; Ψάχνω ένα συγκεκριμένο πράσινο πετράδι.
Σε δαχτυλίδι, και πρέπει να είναι πολύ ιδιαίτερο.
-Ναι, πολύ. -Έχετε πολύ καλό γούστο.
Βοήθησέ με να διαλέξω.
-Για τον γάμο σου είναι. -Φυσικά.
Αυτό είναι ένας σπάνιος τανζανίτης από την Τανζανία.
Αυτά είναι άκοπα διαμάντια από την Μποτσουάνα.
Ποιο προτιμάς;
Δοκιμάστε αυτό. Είναι σμαράγδι της Μπαχία.
Είναι καταπληκτικό.
Άιβι.
-Πανέμορφο. -Δεν είναι;
Αυτό να δείξεις στον καλό μου.
Μην ανησυχείς.
Εγώ θα φέρω τον τυχερό.
Θα χαρώ να σας δω.
-Εντάξει, ευχαριστούμε. -Αντίο σας.
Αντίο.
"Προσπαθώ να δείξω στον εκλεκτό μου τη σωστή κατεύθυνση".
Εσύ το ξεκίνησες.
-Ακίσα; -Ναι.
Άιβι.
Σου αρέσει;
Άιβι, τι έκανες;
Νόμιζα ότι το έκοψες.
Ακίσα, βαρέθηκα, αργούσες.
Νομίζεις ότι θα τη γλιτώνεις για πάντα.
Η Άιβι Μουόκα, η κόρη του κυβερνήτη.
Εμένα με σκέφτηκες; Μπορεί να πήγαινα φυλακή.
Το καταλαβαίνεις, ρε κακομαθημένη;
Ακίσα. Εντάξει!
Συγγνώμη! Λυπάμαι ειλικρινά.
Άκου, θα με συγχωρέσεις αν…
Αν σου φέρω πίσω το Χριστιανικό Επιμελητήριο;
Η Άιβι η υπερηρωίδα θα κάνει μαγικά.
Όχι, δεν είναι μαγικά.
Απλώς κάποιες φορές βολεύει να είσαι κολλητή με ένα κακομαθημένο.
Άσε με ήσυχη.
Ο μπαμπάς μου είναι ο πρόεδρος.
Ο δικός σας κάνει διάλειμμα.
Το ροντβάιλερ της κας Σιμπάλα έχει πολλά χαρίσματα.
Το ζήτημα της άδειας έκλεισε. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Άιβι Μουόκα, 25 ετών,
από την Κένυα.
Κατηγορείται για κλοπή στην Πράγα,
από το Ανατολικό Περιφερειακό Δικαστήριο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Αυτό είναι από το Ντέρμπαν της Νότιας Αφρικής.
Η δις Μουόκα έκλεψε μια διαμαντένια καρφίτσα
από κοσμηματοπωλείο στην οδό Σαμόρα Μασέλ.
Σε ησυχαστήριο γιόγκα στο Μπαλί.
Μπαλί.
Επισκέπτης την κατηγόρησε για κλοπή…
Κύριε κυβερνήτη.
Είμαι σίγουρος
ότι το ζήτημα της άδειας εξόρυξης
μπορεί να επανεξεταστεί.
Κάτοικοι του Τσιλάνγκα,
δείτε το κακό που συμβαίνει στον τόπο μας.
Τα παιδιά είναι θύματα κακομεταχείρισης, και το περιβάλλον καταστρέφεται.
Για όλα αυτά υπεύθυνη είναι η Έκο Ροκ.
Μην το επιτρέψουμε!
Ορίστε, κοιτάξτε.
Είμαι ο Τζο Μουράγκ,
τηλεφώνησέ μου το συντομότερο. Υπάρχει πρόβλημα.
Βρήκαμε το πρωτοσέλιδο.
Ξεκίνα, αμέσως.
Δεν πρέπει
να μιλήσουμε με τις πηγές μας πριν το γράψουμε;
-Ίσως είναι ψέμα. -Τζο.
Ψάχνεις ένα τέτοιο στοιχείο εδώ και μήνες.
Τώρα σου παρουσιάζεται αδιάσειστο στοιχείο,
και αρχίζεις να το σκέφτεσαι;
Θέλω να προσέχω.
Ξέρεις τους μεγαλοδικηγόρους…
Από πότε ανησυχείς εσύ
για το οικονομικό κόστος των ρεπορτάζ σου;
Το μόνο που λέω είναι
-ότι πρέπει να ερευνήσουμε… -Άκρη,
κάνε άκρη.
ΑΝΗΛΙΚΑ ΠΑΙΔΙΑ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΚΟ ΡΟΚ
Ορίστε! Έτοιμος ο τίτλος. Άρχισε να γράφεις.
Μη χάνεις χρόνο.
Πάμε για εκτύπωση σε μία ώρα.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΣΙΛΑΝΓΚΑ
Σήμερα δέχεται μόνο ασθενείς.
Ναι, αλλά πρέπει και να φάει.
Δεν θέλει να σε δει, Τσάλο.
Κόψε τα παιχνίδια!
Τι αγενής.
Γεια!
Το πικ νικ ήταν την Κυριακή.
Είναι Κυριακή σήμερα;
Έλα.
Έλα, μωρό μου.
Η οικογένεια του Μουαλίμου ήθελε βοήθεια.
Του Μουαλίμου;
Ή η Ακίσα;
Αδελφή;
Ο επόμενος.
Κάθισε.
Δεν θα είσαι θυμωμένη για πάντα.
-Θα κάνω έναν έλεγχο. -Εντάξει.
Τσάλο.
Τους ξεσκέπασες.
Δέκα χιλιάδες άνθρωποι είδαν το βίντεό σου.
Αλήθεια!
Ευχαριστώ.
Περίμενε, θέλουμε να μάθουμε
πώς εκείνη η μάγισσα, η γυναίκα του Μουαλίμου,
μαγείρεψε κι έφαγε τον άντρα της.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Καλώς ήρθατε.
Χαίρετε. Καλά είμαι.
Χαίρετε, πώς είστε;
Καλώς ήρθατε.
Συγγνώμη.
Μαμά.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Μπαμπά.
Βίβιαν, είσαι η κυρία του σπιτιού.
Όχι καμία του δρόμου.
Κόλινς!
Ηρέμησε. Θα τα φτιάξουμε όλα.
Δεν είδα τον Μαξ.
Θα έρθει αργότερα.
Καλά να πλαγιάζεις με τον φρουρό του άντρα σου,
έπρεπε να τον παντρευτείς;
Άσε ήσυχο τον Μαξ.
Είναι ο μόνος άνδρας,
ή μάλλον ο μόνος άνθρωπος, που μου έχει φερθεί καλά στη ζωή μου.
Δεν θα γυρίσω, μαμά.
Ο Γκορ είναι ο άντρας σου. Κι αυτό είναι το σπίτι σου.
Πρέπει.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 7 ΧΡΟΝΙΑ
Θες να χάσεις και τρίτο εγγόνι;
Και ο μπαμπάς σου εκνευρίζεται καμιά φορά.
Πρέπει να μάθεις να μην τον προκαλείς.
Αυτό είναι όλο.
Κλερ, πες στη Βίβιαν ότι ήρθε ο άντρας της.
Του τηλεφώνησες.
Όχι.
Ο πατέρας σου.
Άφησέ με μόνη. Έχω δουλειά.
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗΣ ΜΕΝΤΛΙΝΚ
Ωραία, ήρθες.
Έχετε τις κατόψεις;
Θα τις φέρει η βοηθός μου σε λίγο.
Κυρία Μοριούκι.
Χαίρετε, πώς είστε;
Καλά.
Παρίσι;
Ναι.
Μου έδεσε τα μάτια,
μ' έβαλε σε ιδιωτικό αεροπλάνο,
και έτσι ξαφνικά βρέθηκα στην πιο όμορφη πόλη του κόσμου.
Ο ξαφνικός του θάνατος μάς συγκλόνισε όλους,
αλλά ο Γκορ λάτρευε το χώμα που πατούσες.
Διακοπές στη Μομπάσα;
Όχι, στις Μπαχάμες.
Πού είναι ο νεαρός;
Τρίτη αποτοξίνωση σε πέντε χρόνια.
Ειλικρινά,
δεν ξέρω τι κάναμε λάθος μαζί του εγώ και ο Γκορ.
Δώσε πάσα, πρέπει να πάει στην άλλη μεριά η μπάλα.
Όχι, τι…
Μα τι κάνουν!
Τι έκανες εκεί;
Πάνω που έγινε ενδιαφέρον!
Ηρέμησε, το φτιάχνω.
Μη λες ψέματα, όλοι ξέρουμε ότι δεν μπορείς να φτιάξεις τίποτα.
Τι; Τι θες να πεις;
Άντε, φτιάξ' το!
Βρες γυναίκα και μη δημιουργείς προβλήματα.
Ακόμα κι αν του βρούμε εμείς, θα τα βγάλει πέρα;
Συγγνώμη, Τόνι,
είχε πολλή δουλειά και δεν μπόρεσα να έρθω στο ραντεβού.
Ποιο ραντεβού;
Αλλά δεν πειράζει,
έχω διάλειμμα τώρα.
Κάτσε.
Κάτσε κάτω.
Γιατί τους αφήνεις να σε μειώνουν;
Είναι αλήθεια.
Ποιο;
Δεν ξέρω, ίσως φοβάμαι τα κορίτσια.
Ίσως δεν ξέρεις πώς να φερθείς.
Ναι, αλλά δεν σταματάνε να με πειράζουν.
Πάψε να παραπονιέσαι, έλα δω.
Έλα πιο κοντά.
Τόνι.
Γκρέις, τι κάνεις;
Το 'κανα σωστά;
Γιατί κάνεις σαν τράγος;
Πώς να κάνω;
Τόνι.
Εσείς, φύγετε από κει.
Το δωμάτιο είναι για το προσωπικό.
Τόνι, ναι!
Πού είναι η Γκρέις;
Γκρέις.
Το αγόρι μου είναι λιοντάρι.
Καλώς τους!
Μισόκα, φύγετε από δω,
αν θέλετε τσάμπα ποτό, να πάτε στην εκκλησία. Όχι εδώ.
Βλέπω ότι η γιατρός
σε χαρτζιλίκωσε.
Φόρα φόρεμα, είσαι κοριτσάκι.
Άσ' τον ήσυχο, πίσω.
Όταν βλέπετε άνδρα να χτυπάει τον πατέρα του,
είναι καταραμένος.
Είσαι καταραμένος.
Κάτοικοι του Τσιλάνγκα, δείτε τι συμβαίνει.
Εσύ
θες να λερώσεις το όνομά μου.
Για να απολυθεί ο Τόνι.
Δεν νοιάζεσαι για μας.
Η συμπεριφορά σου θα σου λερώσει το όνομα.
Ο Τόνι δεν πρέπει να δουλεύει εκεί.
Αυτοί οι άνθρωποι καταστρέφουν το Τσιλάνγκα.
Ποιον κατέστρεψαν;
Πού;
Καλύτερα που δεν είναι εδώ η μάνα σου να δει τις ανοησίες σου.
Σταμάτα!
Σταμάτα.
Άσ' τον ήσυχο.
Θα το δείτε και μόνοι σας.
-Ό,τι πεις. -Φύγε!
Θα το δείτε.
Άσ' τον.
Πάμε να πιούμε.
Μαξ, τι δουλειά είπες ότι κάνεις;
Ο γάμος με τη χήρα του Σιμπάλα ήταν καλή επαγγελματική εξέλιξη;
Θυμάσαι τότε που βλεπόμασταν μόνο στα κρυφά;
Έχουν περάσει αιώνες από τότε.
Για τους γονείς σου,
δεν πέρασε ούτε μέρα.
Μαξ, με την άδεια;
Θέλω πιο ενεργό ρόλο στην εταιρεία.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Για αρχή,
μη με πιέζεις για τα λεφτά που χάσαμε από τη συμφωνία στο Κονγκό.
Εγώ έχασα.
Μαξ. Ξέχνα το.
Εντάξει.
Ορκίσου.
Ορκίσου στον νεκρό άντρα σου.
Μαξ, μην κάνεις σαν παιδί.
Εντάξει. Κέρδισες.
Αυτήν τη φορά.
Έχεις τον λόγο μου.
Κάναμε μια ωραία κουβέντα με τον κυβερνήτη.
Είναι λογικός άνθρωπος.
Έλα, θα μας ψάχνουν.
Μαξ, δεν μπορείς να…
Κόπανε.
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Συγκεντρωθήκαμε για το επίσημο κλείσιμο της οικίας Σιμπάλα,
και καλώ τους ενδιαφερόμενους
που επιθυμούν να γίνει το νέο τους σπίτι
να επικοινωνήσουν με το μεσιτικό γραφείο Πατέλ και Καν.
Εσείς και όλες οι ερωτήσεις σας
είστε στα καλύτερα χέρια.
Σήμερα, θέλω επίσης να θυμηθούμε
τον άνδρα που ξεκίνησε από χαμηλά
κι έφτασε να αγοράσει αυτό το σπίτι από έναν λευκό
και να το φέρει σε αφρικανικά χέρια.
Στον Γκορ!
Γεια σου, μητέρα.
Λυπάμαι που δεν ήμουν στην κηδεία.
Δεν πειράζει.
Βοήθησες πολύ.
Δεν έχω στο μυαλό μου μόνο τον θάνατο του μπαμπά μου.
Η δουλειά δεν πάει καλά,
συνέβη κάτι με το Χριστιανικό Επιμελητήριο.
Νόμιζα ότι το φρόντισε η Άιβι.
Ακόμα κι αν ξαναφέρει την εκδήλωση, η φήμη μου καταστράφηκε, Μαξ.
Τι μπορώ να κάνω;
Αυτήν τη φορά, τίποτα.
Μπαμπά.
Πέρασες δύσκολη μέρα;
Μουέντε,
θα προτιμούσα να μην είχες έρθει.
Αν δεν ήσουν κόρη μου, θα σε σκότωνα.
Αν δεν ήταν στη μέση αυτή η λεπτομέρεια, ότι είσαι το μοναχοπαίδι μου.
Η κα Σιμπάλα με εκβιάζει με αυτά εδώ.
Μπαμπά…
Συγγνώμη.
Σήμερα είναι κάτι απλό,
αύριο θα είναι η καριέρα μου.
Ο πολιτικοί δεν διαφέρουμε από τους κοινούς κλέφτες.
Η διαφορά είναι ότι ξέρουμε
τον τρόπο να μη μας πιάνουν.
Έγινα κατανοητός;
Απόλυτα.
Θα ξαναπάς στον ψυχίατρο.
Μπαμπά,
ξέρεις τι μου έκαναν τα φάρμακα.
Αν αυτή η οχιά το δημοσιεύσει αυτό,
είναι καλύτερα να φανεί ότι προσπαθείς να το παλέψεις.
Με έναν όρο.
Έχεις απαιτήσεις ακόμα και όταν χάνεις την ηθική σου υπεροχή;
Ωραία.
Μεγαλώνω μια δυνατή πολιτικό.
Πες μου.
Η φίλη μου,
-η Ακίσα. -Αυτή με τον ωραίο πισινό;
Μπαμπά, σταμάτα.
Αυτή με την εταιρεία εκδηλώσεων.
Λοιπόν,
την απέλυσε το Χριστιανικό Επιμελητήριο,
και θέλω να το κανονίσεις.
Η Ακίσα έχει πολύ σημαντικό δεσμό με το Τσιλάνγκα.
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμη κάποτε.
Τώρα σκέφτεσαι σαν πολιτικός.
Σαν κυβερνήτρια, ακόμα και πρόεδρος.
Η εξοχότατη κυρία Μουέντε Μουόκα. Πώς σου φαίνεται;
Τέλειο.
Πολύ καλά.
Πώς απέδρασες από την κλινική;
Δεν απέδρασα. Είμαι καθαρός.
Οι τουαλέτες του σπιτιού μπορεί να είναι καθαρές,
εσύ, αγαπητέ μου, ήσουν και πάντα θα είσαι ναρκομανής.
Θα πάρω τηλέφωνο στην κλινική αύριο…
Ο γιατρός υπέγραψε εξιτήριο.
Ακριβώς τη στιγμή που θα πουλούσες το σπίτι μου.
Άκου, Κίνγκσλι, η πώληση…
Είτε σου αρέσει είτε όχι,
θα μείνω εδώ.
Αναλαμβάνω την κληρονομιά του πατέρα μου.
Σε περίπτωση που το ξέχασες,
η Έκο Ροκ, όπως και το σπίτι,
μου ανήκουν τώρα.
Κύριε και κυρία Κιπνίτιτς, μπορείτε να περάσετε στον δρ Σιτσάμα.
Συγγνώμη, έχουμε ραντεβού την ίδια ώρα.
Μουράγκες, επιβεβαιώστε το.
Λυπάμαι, ο κος και η κα Κιπνίτιτς έχουν κλείσει ραντεβού αυτήν την ώρα.
ΠΑΙΔΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ
Ενημερώστε ότι μπαίνουμε.
Μωρό μου,
ηρέμησε.
Ξυπνήσαμε στις έξι για να έρθουμε.
Το ξέρω, αλλά δεν αρκεί αυτό για να κάνουμε σκηνή. Εντάξει;
Εντάξει;
Θα κάνω κάποια τηλεφωνήματα.
ΚΕΝΤΡΟ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ ΝΑΪΡΟΜΠΙ
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη. Θα…
Κοίτα, θα το ξεκαθαρίσω μέχρι αύριο το πρωί.
Κα Σιμπάλα, το συμβούλιο…
Όχι τώρα, Άιζακ!
Είναι πολύ σημαντικό να με ακούσετε.
Άιζακ, θέλω να σταματήσεις να μιλάς.
Είναι πολύ σημαντικό.
Κυρία…
Κυρίες και κύριοι,
οι περισσότεροι γνωρίζετε τον θετό γιο μου, τον νεαρό Κίνγκσλι.
Ο μπαμπάς σου είναι ιδιοφυΐα.
Η εκδήλωση είναι δική μου.
Δεν είναι η κολλητή σου ιδιοφυΐα;
Καλά, εντάξει!
-Αλήθεια; -Ναι.
Θυμάσαι εκείνο το σεξουλιάρικο αφισάκι
που έδωσες στους ανώτερους κληρικούς της Κένυα;
Άιβι, μπορούμε να μην το ξανασυζητήσουμε;
Θα σε συγχωρέσουν, αλλά δεν θα ξεχάσουν.
Πρέπει να είναι η καλύτερη εκδήλωση που έχουν πάει ποτέ.
Άιβι, για μένα μιλάμε. Θα είναι.
Ακίσα.
Θα έρθει κι ο μπαμπάς, ελπίζω να είναι τέλεια.
Εντάξει.
Πρέπει να έρθουν οι καρέκλες, και η Τζέι να μιλήσει με το κέτερινγκ.
Και το περιβάλλον καταστρέφεται. Για όλα αυτά υπεύθυνη είναι η Έκο Ροκ.
Μην το επιτρέψουμε.
Εκεί έχει καταντήσει η εταιρεία μας,
με τις ευλογίες
της μητριάς μου.
Παιδιά
γίνονται αντικείμενα εκμετάλλευσης.
Ο πατέρας μου δεν θα το ανεχόταν.
Μέλη του συμβουλίου,
είμαι εδώ για να αποκαταστήσω τη φήμη
της εταιρείας
και να την ανεβάσω εκεί που ήταν.
Η Έκο Ροκ μόνη
δεν μπορεί να τερματίσει την κουλτούρα άγνοιας και φτώχειας
που φέρνει ανήλικους στα ορυχεία όλης της ανατολικής Αφρικής.
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε, όμως,
είναι να φέρουμε έμπειρους επιβλέποντες από άλλες περιοχές.
Τίποτα
δεν θα με έκανε πιο περήφανη από το να αναλάβει ο γιος μου την εταιρεία.
Αλλά θα ήταν άδικο
μια μητέρα να επιβαρύνει
με τόση πίεση
και ευθύνες το παιδί της,
ενώ πρέπει να επικεντρωθεί στη νηφαλιότητά του.
Πόσος καιρός έχει περάσει, Κίνγκσλι, από την τελευταία υποτροπή σου;
Τρεις μήνες;
Βασικά, αγαπητή Βίβιαν,
είμαι καθαρός εδώ και ενάμιση χρόνο.
Το αποδεικνύουν τα συστηματικά τεστ ανίχνευσης ουσιών.
Αφοσιώθηκα
επί μήνες
στη δημιουργία ενός επιχειρηματικού σχεδίου
που θα αναδιαρθρώσει την Έκο Ροκ
και θα βγάλει την εταιρεία μας από το σκοτεινό μονοπάτι
στο οποίο μας έβαλε η μητριά μου.
Με κάνεις πολύ περήφανη.
Πρέπει να πω…
Τα κατάφερες καλά, Βίβιαν,
ίσως η εταιρεία χρειάζεται νέο αίμα.
Μικρότερης ηλικίας.
Μπράβο, Κίνγκσλι.
Με κάνεις πολύ περήφανο.
Ευχαριστούμε πολύ, Κίνγκσλι.
Θα εξετάσουμε τα σχέδιά σου με προσοχή, συμφωνούμε όλοι σε αυτό.
Θα επανέρθουμε στην επόμενη συνάντηση.
Τώρα σε σκεφτόμουν.
Χελώνα. Είσαι τυχερή,
τελείωσε η επείγουσα δουλειά. Τι ώρα να έρθω να σε πάρω;
Θα τελειώσω γύρω στις εννιά.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, γεια.
Ναι, αγάπη μου.
Έλα να με πάρεις.
Έπαθε κάτι το αμάξι σου;
Είμαι η γυναίκα σου.
Τι σχέση έχει η κατάσταση του αμαξιού μου;
Κατάλαβα.
Στις διαταγές σας, κα Σιμπάλα. Τι ώρα θέλετε να έρθω;
Ακριβώς στις οκτώ.
Μάλιστα, κυρία.
ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ
Είναι πολύ καλύτερη από όσο περίμενα.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Ακούστε,
δεν πρέπει να ξανασυμβεί αυτό.
Φυσικά.
Ο πάστορας Κορνίλιους έπαθε έμφραγμα και πήγε στο νοσοκομείο.
Πράκτορες του Σατανά, πάστορα, πράκτορες του Σατανά.
Καταραμένος!
Κόρη μου.
Πες μου,
τι έκανες, κόρη μου;
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 9 ΧΡΟΝΙΑ
Έκλεψα λεφτά.
Από ποιον;
Από το αφεντικό μου.
Η κλοπή είναι μεγάλο έγκλημα, κόρη μου.
Δεν είμαι κόρη σας.
Γιατί έκλεψες;
Τέκνο μου.
Δούλευα πολύ.
Είχαν να με πληρώσουν δύο μήνες.
Δεν μου έδιναν ούτε φαγητό.
Η κυρία με δέρνει κάθε μέρα.
Και ο άντρας της με παρενοχλεί.
Βρείτε μου ένα μέρος να κοιμηθώ μέχρι να πάω σπίτι μου.
Όχι.
Πρέπει να πας στους εργοδότες σου,
να ζητήσεις συγχώρεση
και να τους επιστρέψεις τα λεφτά.
Ακίσα.
Ναι.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Τα παιδιά είναι θύματα κακομεταχείρισης, και το περιβάλλον καταστρέφεται.
Για όλα αυτά υπεύθυνη είναι η Έκο Ροκ. Μην το επιτρέψουμε!
Ορίστε, κοιτάξτε.
Είναι αλήθεια.
Το Τσιλάνγκα έγινε γνωστό.
Ο μπαμπάς θα γίνει έξαλλος.
Ευχαριστώ που μου φέρατε πίσω τη δουλειά.
Δεν υπάρχει λόγος. Η δουλειά ήταν δική σου.
-Ευχαριστώ! -Άιβι!
-Γεια σου, μπαμπά. -Περάστε.
Λυπάμαι πολύ, κυρία Σιμπάλα.
Μαξ, κόψε τις ανοησίες.
Μαξ.
Έχεις πιει σαμπάνια;
Όχι.
Από τότε που σώθηκα, δεν ξανάπια.
Σώθηκες;
Ναι.
Εδώ και τρία χρόνια, έχω αφιερώσει τη ζωή μου στον Κύριο.
Αύριο θα πας στο αεροδρόμιο να φέρεις τον κο Σιμπάλα;
Ναι, αύριο.
Εντάξει.
Σήμερα,
θα με πας στο σπίτι
για να σου δείξω τι κάνουν οι αμαρτωλοί.
ΑΚΙΣΑ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΧΕΛΩΝΑ, ΕΧΩ ΣΥΖΥΓΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη