Señora Sibala, el jefe me pidió que le entregara esto.
Señora…
SIETE AÑOS ATRÁS
Señora Sibala.
Vamos.
¡Te tengo!
¿Sabes lo que mi padre le hace a la gente que lo engaña?
No, por favor.
Papá debe saber
que su preciosa pollita canta para todos.
Está herida.
Necesita ir a un hospital, llama a la ambulancia, por favor.
¿Qué quieres?
¿Yo?
Ya logré lo que quiero.
Me pregunto
si les cortará el cuerpo en pedazos grandes
o pequeños.
UNA SERIE DE NETFLIX
EL CRIMEN ORGANIZADO ROBA A ÁFRICA TONELADAS DE RIQUEZA EN ORO
MERCURIO, EL ASESINO SILENCIOSO DE LOS MINEROS DE MIGORI
CINCO MUERTOS, 11 RESCATADOS AL DESPLOMARSE OTRA MINA DE ORO
EVENTOS AKISA
Gracias a Dios llegaste.
Te busca la gente de la Asociación cristiana.
Pero era mañana.
No parecen felices.
Bien.
¡Hola!
Créanme,
todo está listo para el evento.
Y si surge algo, lo resolveremos.
Están en muy buenas manos, créanme.
¿Le parece que cuando dijimos que abríamos
quisimos decir esto?
ABRIMOS
Yo…
Vamos a volver a imprimirlos.
De inmediato. Esto no es lo que encargué.
Y gracias a usted, somos tendencia en las redes.
Lo siento mucho. No sé…
¡Esperen, por favor!
Solo…
Esperen. Solo denme…
- Por favor, solo deme… - ¡No me toque!
¡Fracasó!
Tiene que haber habido un problema con la imprenta.
Los llamaré, encontraremos una solución.
Lo siento, denme una oportunidad.
El daño ya está hecho.
Y, además,
ya contratamos a otra gente.
Gente que cree
en los valores morales, no como otros.
La llamarán nuestros abogados.
Solo…
Dame una buena razón
por la cual no despedirlos a todos.
Hackers.
¿Qué quieres decir con "hackers"? ¿Acaso somos un banco?
Borraron las cuentas en redes, y la página web cayó.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Lo intenté.
Akisa, de veras.
Pero desde que tu padre murió, ya no eres la misma.
Tenemos que buscar una solución.
Cancela las impresiones y haz lo posible
para lograr otra reunión con la asociación, ¿sí?
Sí, la página web.
Por favor, chequeen y llámenme cuando esté listo.
Iré yo misma a la imprenta.
Sí, llámame, por favor.
- Akisa. - ¿Qué?
¿Y si te vas a tu casa,
te duchas y duermes una buena siesta?
Está bien.
Jay, resuélvelo, ¿sí?
¡Mierda! Ivy.
¡Akisa!
Y vodka. Mi combo favorito.
Mi pobre mitad huérfana. Ven aquí, déjame abrazarte.
Después de esa llamada,
sabía que debía treparme a un avión.
Perfecto, porque acabo de volver de la aldea.
¿Cómo estuvo?
Solo diré que me alegra estar de vuelta.
¿Cómo entraste?
Con la llave que me diste.
¿Cuándo te di llave?
Como sea, me alegra verte.
- ¿Quieres? - Gracias.
Sí.
Tortuga, ¿estás aquí? ¿Ya volviste?
Sí, regresé.
Podría pasar.
Mejor más tarde.
Mira quién está.
¡Hola!
Ivy, la trotamundos, ¡tanto tiempo!
¿Adivina quién estará feliz de que hayas vuelto? Watos.
Dile que Watos es amante suyo, no mío.
- Te llamo luego, ¿sí? - Claro, pásala bien.
Lo tengo un poco abandonado. Me siento mal.
Tu padre acaba de morir. Seguramente entiende.
Oye,
sé que no te hablabas con tu padre,
pero debe ser duro para ti.
Murió muy repentinamente…
Créeme, tengo problemas nuevos que no tienen nada que ver con su muerte.
Pues, aparentemente,
hicimos esto
para la Asociación cristiana.
Sí.
Qué pervertida, me encanta.
Sí, no lo dudo. Pero a ellos, no.
En este momento, estarán tramando cómo liquidar mi negocio.
Ah, ¿y te dije?
La pagina web cayó también.
Jay dice que debe ser algún hacker.
Nada de esto tiene sentido.
¿No?
Como sea,
no te rompas los sesos.
Vamos de compras.
HOY DISFRUTÉ EL PERIÓDICO. QUE NO HAYA NOTICIAS ES BUENA NOTICIA
Oye.
Buenas noticias.
Haremos una consulta.
¿Cómo?
Estuve hablando con uno de mis jefes
en confianza.
Él conoce a alguien que conoce a alguien.
¡Tesoro!
Eres el mejor.
Te amo.
- Yo también. - Gracias.
Polvo por todas partes.
Polvo y más polvo.
Pero, señora Sibala, la casa está cerrada hace meses.
Meses en los cuales recibiste tu paga en tiempo y forma.
¿Me equivoco?
Lo siento, señora.
- Tráeme agua. - Sí, señora.
Perdone, señora.
Precisarás un cubo lleno de eso para mejorar esta cara, querida.
Pobrecito.
Heredó los rasgos feos de su padre.
Cállate, los dos son muy apuestos.
Mi hermosa pollita no precisa nada de eso.
Es una obra maestra tal como es.
Gracias, tesoro.
Veamos esas sonrisas.
Uno, dos y…
REHABILITACIÓN MEDLINK
Basta de jueguitos. ¡De prisa!
¡Sé que pueden trabajar más de prisa!
¿Acaso vienen a tomar el sol?
El que se esfuerce ahora
tendrá una oportunidad cuando comience el trabajo real.
Pronto llegará una máquina que carga más tierra
que sus brazos esqueléticos.
¡Vuelvan a trabajar!
Cuidado, que no te vea.
¡Oye! ¡Más rápido!
Mi gente de Tsilanga, quiero mostrarles este horror.
Aquí se acosa a nuestros niños y se daña el medioambiente.
La responsable es la empresa Eco Rock. ¡Rechacemos esto!
Mírenlos.
En cuatro días, cuento con el cambio de titularidad de las tierras,
todo firmado y sellado,
o bien tu carta de renuncia.
Supe que volviste a hipotecar tu casa.
Recuerda que si a tu edad te quedas sin casa y sin empleo,
te costará mucho salir adelante.
Que tengas un hermoso día.
- Hola. - Hola, Tony.
¿Cómo va la distribución de tierras?
¿Y cuántos contratos firmó tu padre hasta ahora?
No espere milagros, jefe.
La mayoría ni siquiera tiene títulos.
Aún mejor.
Y…
¿dónde está el anciano de la aldea a esta hora del día?
En el bar.
Gracias.
PROPIEDAD DE ECO ROCK
Mientras el joven, bajo el sol abrasador,
intenta recolectarme firmas,
el padre lee cosas que ni siquiera le incumben.
Jovencito.
No me digas cómo hacer mi trabajo,
y no te diré cómo hacer el tuyo.
¿Está claro?
Necesito este contrato firmado en una semana.
No vi ni un solo depósito por las tierras que logré este mes,
y ahora me das cuatro días.
Mira.
Sé muy bien que algunas de esas tierras que vendiste
son propiedad de la escuela.
Jefe de aldea ladrón.
Se apropia del patio de la escuela.
Sería una pena que ese fuera el titular la semana que viene.
ÚNASE HOY A NUESTRO PROGRAMA DE FIDELIDAD
Señoritas, ¿en qué puedo ayudarlas?
Hola, mi amiga se va a casar.
Sí, y quiero darle un empujoncito en la dirección correcta a mi príncipe.
¿Me entiende? Así que busco una piedra específica, color verde.
Tiene que ser un anillo muy especial.
- Sí, muy. - Tienen buen gusto.
¡Vaya!
Vamos, ayúdame a elegir.
- Es tu boda. - Claro.
Esa es una tanzanita muy rara de Tanzania.
Estos son diamantes en bruto de Botswana.
¿Cuál te gusta más?
Pruébese este. Es un Bahía.
¡Vaya!
Es increíble.
Ivy.
¡Vaya!
- Es hermoso. - Sí, ¿no?
Debes asegurarte de mostrárselo a mi chico.
Ningún problema.
Yo traeré al afortunado.
Será un gusto.
- Bien, gracias. - Adiós, señoritas.
Adiós.
"Quiero darle un empujoncito en la dirección correcta a mi príncipe".
Pues, tú empezaste.
- ¿Akisa? - Sí.
Ivy.
¿Te gusta?
Ivy, ¿qué mierda hiciste?
Creí que ya no lo hacías.
Estaba aburrida, tardaste mucho.
¡Crees que siempre puedes salirte con la tuya!
Ivy Muoka, la hija del gobernador.
¿Qué hay de mí? Podría haber terminado presa.
¿Puedes meterte eso en tu consentida cabeza?
¡Akisa! Está bien.
Lo siento, de veras.
¿Me perdonarías
si te recupero el evento de la Asociación cristiana?
Ivy mujer maravilla hace magia.
No, no es magia.
Es solo que a veces viene bien tener a una niña consentida de amiga.
Déjame en paz.
Mi padre es el presidente.
Su amigo se tomó su descanso.
El rottweiler de la señora Sibala parece tener muchos dones.
El asunto del permiso está cerrado, no hay nada que puedan hacer.
Ivy Muoka, 25 años,
keniata.
Acusada de robo en Praga,
Tribunal del distrito Este.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Este es de Durban, Sudáfrica.
La señorita Muoka aparentemente robó un broche de diamantes
en una joyería de la calle Samora Machelle.
Retiro de yoga en Bali.
Bali.
Una huésped acusada de robar…
Señor gobernador.
Estoy seguro
de que el asunto del permiso de exploración
puede ser reconsiderado.
Mi gente de Tsilanga,
quiero mostrarles este horror.
Aquí se acosa a nuestros niños y se daña el medioambiente.
La responsable es la empresa Eco Rock.
¡Rechacemos esto!
Aquí están, miren.
Habla Joe Murage,
llámeme apenas pueda, tenemos un problema.
Parece que tenemos un titular.
Ponte a escribir, ahora.
¿No deberíamos
chequear con nuestras fuentes antes de publicar?
- ¿Y si es falso? - Joe.
Hace meses que estás detrás de una pista similar.
Y ahora que aterriza una prueba contundente
¿comienzas a dudar?
Solo por precaución.
Ya sabe que los grandes bufetes…
¿Y desde cuándo te preocupa
que tus artículos afecten a este periódico?
Lo único que digo
- es que hay que chequear… - Muévete.
Muévete.
LA MINA DE ECO ROCK EMPLEA A MENORES
Ahí tienes un titular. Ahora comienza a escribir.
Y rápido.
Los periódicos van a la cama en una hora.
CLÍNICA DE SALUD DE TSILANGA
Hoy solo ve pacientes.
Pero tiene que almorzar.
No quiere verte, Kyalo.
Deja de fingir.
Qué maleducado.
¡Hola!
El pícnic era el domingo.
¿Hoy será domingo?
Oye.
Vamos, cariño.
La familia del mwalimu me pidió ayuda.
¿Es por el mwalimu?
¿O es por Akisa?
¿Enfermera?
¡Siguiente!
Siéntese.
No puedes seguir enojada conmigo para siempre.
Le haré una revisión.
Kyalo.
Vaya si expusiste a esa gente.
Unas diez mil personas vieron tu vídeo.
¡De veras!
Gracias.
Espera, también queremos saber
cómo hizo esa bruja de la esposa del mwalimu
para cocinar y comerse a su esposo.
Hola.
Encantada de verlos.
Bienvenidos.
Hola, sí, todo bien.
Hola, ¿qué tal?
Bienvenidos.
Disculpe.
Mamá.
Qué alegría que pudieras venir.
Papá.
Vivienne, se supone que eres la señora de la casa.
No una muchacha apagada.
Collins.
Cálmate. Lo resolveremos.
No lo vi a Max.
Vendrá más tarde.
Acostarse con el custodio de tu exesposo es una cosa,
pero ¿tenías que casarte?
Déjalo en paz.
Es el único hombre,
de hecho, la única persona en mi vida, que siempre ha sido buena conmigo.
No voy a regresar, mamá.
Gor es tu esposo, y esa es tu casa.
Tienes que volver.
SIETE AÑOS ATRÁS
¿De veras quieres perder un tercer nieto?
Tu padre también se enfada mucho de tanto en tanto.
Debes aprender a no provocarlo.
Eso es todo.
Claire, dile a Vivienne que está su esposo.
Lo llamaste.
No,
tu padre lo llamó.
Déjame sola, estoy ocupada.
REHABILITACIÓN MEDLINK
Bien, llegaste.
¿Tiene los planos?
Uno de mis asistentes los traerá pronto.
Señora Muriuki.
Hola, ¿qué tal?
Bien.
¿París?
Sí. ¿Pueden creer ese hombre?
Me vendó los ojos,
me subió a un jet privado,
y en un abrir y cerrar de ojos estaba en la ciudad más hermosa del mundo.
Su repentina muerte nos conmocionó a todos.
Y Gor te veneraba.
¿Vacaciones en Mombasa?
No, son las Bahamas.
¿Dónde está el jovencito?
Tercera rehabilitación en cinco años.
Sinceramente,
no sé qué hicimos de malo Gor y yo.
Mueve la pelota, debería abrirla hacia el otro lado.
No, ¿qué…?
¡Miren cómo son!
¿Qué haces?
Empezaba a ponerse interesante.
Calma, lo repararé.
No mientas, todos sabemos que no sabes reparar nada.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Date prisa y repáralo.
Consíguete una novia y deja de molestarnos.
Si le encontramos una, ¿creen que podrá hacer algo siquiera?
Lo siento, Tony.
Hubo tanto trabajo que no pude llegar a nuestra cita.
¿Qué cita?
Pero, está bien.
Ahora me tomo mi descanso.
Siéntate.
¿Por qué permites que te traten como una mierda?
Pero, es cierto.
¿Qué?
No sé, tal vez les tenga miedo a las chicas.
Tal vez no sabes cómo lidiar con las de aquí.
Pero no dejan de burlarse.
Deja de quejarte, ven aquí.
Acércate.
Más.
Tony.
Grace, ¿qué haces?
¿Así está bien?
¿Por qué suenas como una cabra?
¿Cómo hago?
Tony.
Oigan, lárguense.
Esa habitación es solo para el personal.
¡Tony, sí!
¿Dónde está Grace?
¿Grace?
Mi niño es un león.
Hola.
Musyoka y tu amigo,
si quieren bebidas libres, vayan a la iglesia, aquí no.
Veo que la doctora
te dio dinero de bolsillo.
Cómprate un vestido, ya que eres la dama.
Déjalo, vamos.
Todo aquel que intenta pegarle a su padre
tiene un maleficio.
Tú tienes un maleficio.
Mi gente de Tsilanga, quiero mostrarles este horror.
Tú.
Intentas manchar mi nombre.
Para que Tony sea despedido.
Nosotros no te importamos.
Su propia conducta es lo que manchará su nombre.
Tony no debería trabajar en esa mina.
Esa gente está destruyendo Tsilanga.
¿Quién la arruinó?
¿Dónde?
Por suerte tu madre no está para ver tus estupideces.
Oye, ¡no!
Basta.
Déjalo en paz.
Ya lo verán con sus propios ojos.
- ¡Como sea! - ¡Vete!
Ya verán.
Déjalo.
Vamos a beber algo.
Entonces, Max, ¿a qué dijiste que te dedicabas?
Te casaste con la viuda de Sibala… Menudo cambio de carrera.
¿Recuerdas cuando solo podíamos vernos en secreto?
Eso fue hace un millón de años.
Para tus padres
parece que es hoy.
Max, ¿y el permiso?
Quiero más participación en el negocio.
No es tan fácil.
Para empezar,
no quiero más presión por lo que perdimos con lo del Congo.
Lo que yo perdí.
Max, olvídalo.
Bien.
Entonces, júrame.
Por el alma de tu difunto esposo.
No seas tan infantil.
Bien. Ganas tú.
Esta vez.
Te doy mi palabra.
Tuve una agradable charla con el gobernador de Tsilanga.
Es un tipo muy criterioso.
Vamos, todos se preguntarán dónde estamos.
Max, no puedes…
Imbécil.
Damas y caballeros, su atención, por favor.
En este encuentro para cerrar oficialmente casa Sibala,
quisiera invitarlos
a convertir casa Sibala en su nuevo hogar,
a través de la agencia de bienes raíces de Patel y Khan.
Quedan todos
en las mejores manos.
Y hoy, también me gustaría recordar
al hombre que se abrió paso a fuerza de trabajo
y le compró esta casa a un colono blanco
para que pasara a manos africanas.
Por Gor.
Hola, madre.
Lamento no haber podido ir al funeral de tu padre.
Está bien.
De todos modos, ayudaste mucho.
Porque la muerte de mi padre no es lo único que tengo en la cabeza.
El negocio no va bien.
Cometimos un error grave con la Asociación cristiana.
Pensé que Ivy se estaba ocupando.
Tal vez reflote el evento, pero mi reputación ya está manchada.
¿Cómo puedo ayudar?
Esta vez no puedes.
Papá.
¿Tuviste un día complicado?
Mwende,
hubiera preferido que no vinieras.
Si no fueras mi hija, te habría asesinado.
Te salvó el pequeño detalle de que eres mi única hija.
La señora Sibala está usando esto para chantajearme.
Papá…
Lo siento.
Hoy es un simple soborno,
mañana es mi carrera entera.
Los políticos son como cualquier otro ladrón.
Pero nosotros aprendimos
a no ser descubiertos.
¿Te queda claro?
Como el agua.
Vas a regresar a ese psiquiatra.
Papá,
sabes lo que me hacen las pastillas.
Si esa víbora hace esto público,
será mejor que la gente sepa que estás haciendo algo al respecto.
Con una condición.
¿Exiges cosas incluso luego de perder tu autoridad moral?
Bien.
Significa que estoy criando a una política fuerte.
Dime.
Mi amiga.
- Akisa. - ¿La de buen trasero?
Papá, por favor.
La que tiene una empresa de eventos.
Pues,
la Asociación cristiana la despidió, quiero que la vuelvan a contratar.
Akisa tiene raíces muy fuertes en Tsilanga.
Algún día, podría servirte de algo.
Ahora estás pensando como una política.
Una gobernadora, incluso una presidenta.
Su excelencia Mwende Muoka, ¿qué te parece?
Suena perfecto.
Genial.
¿Cómo te escapaste de esa institución?
No me escapé, estoy limpio.
Los baños en esta casa puede que estén limpios,
pero tú, cariño, eres un drogadicto, y eso nunca cambiará.
Llamaré a la clínica de rehabilitación a primera hora…
El doctor firmó mi alta.
Justo antes de que vendieras mi casa.
Escucha, Kingsley, la venta…
Te guste o no,
me mudaré aquí.
Me haré cargo del legado de mi padre.
Por si lo olvidaste,
Eco Rock,
como esta casa,
ahora es mía.
Señor y señora Kipng'etich, pueden pasar a ver al doctor Shitsama.
Disculpe, teníamos cita a la misma hora.
El apellido es Murage, por favor, chequee.
Disculpe, pero los Kipng'etich tenían el mismo horario.
LA MINA DE ECO ROCK EMPLEA A MENORES
Dígale al doctor que entramos.
Cariño.
Tranquila.
Nos despertamos a las seis para venir.
Eso no te da derecho montar una escena, ¿sí?
Bien.
Iré a hacer unas llamadas.
CLÍNICA DE FERTILIDAD NAIROBI
¿Qué pasa?
Lo siento…
Mañana a la mañana tendré esto resuelto.
Señora Sibala, la reunión de directorio…
¡Ahora no, Isaac!
Es muy importante que escuche esto.
Isaac, necesito que dejes de hablar.
Pero es realmente importante.
Señora…
Damas y caballeros,
la mayoría conoce a mi hijastro, el pequeño Kingsley.
Tu padre es un genio.
Recuperé el evento.
¿Y tu mejor amiga no es un genio?
¡Está bien!
- Entonces… - ¿Sí?
¿Recuerdas el afiche de las prostitutas
que le enviaste a la mitad del clero más importante de Kenia?
No traigamos eso de nuevo a colación, por favor.
Te perdonarán, pero nunca lo olvidarán.
Así que, este tiene que ser el mejor evento de sus vidas.
Soy yo, todo saldrá perfecto.
Akisa.
Mi padre va a asistir, tiene que salir perfecto.
Bien.
La gente de la tienda trae las sillas, y Jay tiene que llamar al catering.
Y se está dañando el medioambiente. La responsable es la empresa Eco Rock.
¡Rechacemos esto!
A esto se redujo nuestra empresa,
bajo la administración
de mi madrastra.
Niños…
explotados por dinero.
Mi padre jamás lo habría aceptado.
Miembros de la junta,
estoy aquí para restablecer la reputación
de esta empresa.
y devolverle la gloria que supo alcanzar con su fundador.
Eco Rock sola
no puede terminar con una cultura de ignorancia y pobreza,
testigo de niños empleados en minas a lo largo de toda África Oriental.
Sin embargo, lo que podemos hacer de ahora en más
es tener gente de afuera y experimentada para supervisar todo.
Y nada
me daría más orgullo que ver a mi hijo hacerse cargo de esta empresa.
Pero sería injusto
que una madre
permitiera que su hijo
cargara con semejante presión y responsabilidad,
cuando debería concentrarse más en estar sobrio.
¿Cuándo fue tu última recaída, Kingsley?
¿Hace tres meses?
De hecho, querida Vivienne,
estoy limpio hace más de un año y medio.
Y los análisis que me realizan regularmente así lo prueban.
Dediqué
meses
a crear un potente plan de negocios,
que reestructurará Eco Rock
y que salvará a nuestra empresa de la oscuridad
en la que mi madrastra la sumió.
Estoy muy orgullosa de ti.
Debo decir…
Hiciste un gran trabajo, Vivienne,
pero tal vez necesitamos sangre nueva.
Sangre joven.
Bien hecho, Kingsley.
Estoy muy orgulloso de ti.
Muchas gracias, Kingsley.
Vamos a considerar este plan, calculo que estamos todos de acuerdo.
En la próxima reunión, lo analizaremos.
Estaba pensando en ti.
Tortuga, tienes suerte.
Ya terminé con lo urgente, ¿A qué hora te recojo?
Debería terminar a eso de las nueve.
Bien, nos vemos luego.
Bien, adiós.
Sí, querida.
Preciso que me recojas por la oficina.
¿Le pasó algo a tu coche?
Soy tu esposa.
¿Qué tiene que ver el estado de mi coche?
Claro.
A su servicio, señora Sibala. ¿A qué hora debo recogerla?
A las 8:00 en punto.
Sí, señora.
FONDOS PYMES CRISTIANOS
Esto resultó ser mucho mejor de lo que esperaba.
Gracias. Me alegro mucho.
Pero, escucha,
lo que pasó no puede repetirse.
Por supuesto.
El pastor Cornelius tuvo un infarto leve, y tuvo que ser llevado al hospital.
Fueron los colaboradores del diablo, pastor.
Maldito sea.
Hija mía.
Dime,
¿qué hiciste, hija mía?
NUEVE AÑOS ATRÁS
Robé dinero.
¿A quién?
A mi jefe.
Robar es un delito grave, hija mía.
Yo no soy su hija.
¿Por qué robaste?
Mi niña.
Hay mucho trabajo.
Y hace dos meses que no me pagan.
Ni siquiera me dan comida.
La señora me pega a diario,
y ahora su esposo me acosa.
Deme un lugar para dormir hasta que regrese a casa.
No.
Debes regresar a casa de tus empleadores,
pedirles perdón
y devolverles su dinero.
Akisa.
Sí.
Tienes que ver esto.
Aquí se acosa a nuestros niños y se daña el medioambiente.
La responsable es la empresa Eco Rock. ¡Rechacemos esto!
Aquí están, miren.
Esto es verdad.
Pusieron a Tsilanga en el mapa.
Papá se pondrá furioso.
Muchas gracias por devolverme este empleo.
Por nada, era justo que lo hicieras tú.
- Gracias. - Ivy.
- Hola, papá. - Por aquí, señor.
Lo siento mucho, señora Sibala.
Max, termínala.
Max.
¿Alguna vez bebiste champaña?
No.
Como me salvaron, no bebo alcohol.
¿Te salvaron?
Sí.
Ya van tres años que le entregué mi vida al Señor.
¿Mañana irás a recoger al señor Sibala al aeropuerto?
Sí, mañana.
Bien.
Hoy,
me llevarás a casa,
y te mostraré las cosas que hacen los pecadores.
LO SIENTO, TORTUGA. ME TOCAN TAREAS DE ESPOSO.
Traducción de subtítulos: Guadalupe Anzoátegui