Rouva Sibala, pomo pyysi tuomaan tämän teille.
Rouva…
SEITSEMÄN VUOTTA SITTEN
Rouva Sibala!
Herätkää.
Siinähän sinä olet…
Tiedätkö, mitä isäni tekee niille, jotka puuhaavat hänen selkänsä takana?
Älä nyt.
Isä tietää varmasti,
ettei hänen kaunis pikkulintunsa laula kaikille.
Hän on loukkaantunut.
Hänen pitää päästä sairaalaan. Kutsu ambulanssi.
Mitä sinä haluat?
Minäkö?
Sain jo haluamani.
Mietin vain,
pilkkooko hän ruumiisi isoiksi paloiksi -
vai pieniksi.
NETFLIX-SARJA
RIKOLLISJÄRJESTÖT VIEVÄT AFRIKASTA KULTAA TONNEITTAIN
ELOHOPEA, MIGORIN KULLANKAIVAJIEN ÄÄNETÖN TAPPAJA
VIISI KUOLLUT, 11 PELASTETTU KAIVOKSEN SORRUTTUA
AKISA-TAPAHTUMAT
Onneksi tulit.
Kristillisen kauppayhdistyksen tyypit etsivät sinua.
Senhän piti olla huomenna.
Ei hyvältä näytä.
Hyvä on.
Hei!
Uskokaa pois,
kaikki on valmista tapahtumaanne varten.
Ja jos jotain sattuu, me hoidamme asian kuntoon.
Voitte luottaa siihen, että olette hyvissä käsissä.
Tätä siis luulit kristillisen kauppayhdistyksen -
tarkoittavan kaupankäynnillä.
KÄYDÄÄN KAUPPAA
Minä…
Nämä laitetaan uusiksi.
Heti. Uskokaa pois, en tilannut tällaisia.
Sinun ansiostasi trendaamme nyt kaikkialla somessa.
Olen todella pahoillani. En tiedä…
Odottakaa!
Minä…
Odottakaa, antakaa minun…
Antakaa minun… -Älä koske minuun.
Ole voitettu!
Painotalossa on täytynyt sattua jotain.
Soitan heille, keksimme kyllä ratkaisun.
Antakaa vielä yksi mahdollisuus.
Vahinko on jo tapahtunut.
Sitä paitsi -
vaihdoimme jo toiseen.
Se henkilö uskoo -
hyviin moraalisiin arvoihin. Toisin kuin jotkut.
Lakimies ottaa yhteyttä.
Mutta…
Sano yksikin syy,
miksi en antaisi potkuja teille.
Hakkerit.
Miten niin hakkerit? Onko tämä muka pankki?
Somesaittimme poistetaan ja sivusto on kaatunut.
Miksi et kertonut siitä? -Yritin kyllä.
Ihan totta, Akisa.
Sen jälkeen kun isäsi kuoli, et ole ollut oma itsesi.
Selvä, meidän pitää keksiä ratkaisu.
Soita heti painotaloon ja tee kaikkesi,
jotta voimme tavata yhdistyksen uudelleen.
Niin, nettisivut.
Tarkista se ja soita, kun se on tehty.
Lähden itse painotaloon.
Soita minulle.
Akisa? -Mitä?
Mitä jos lähtisit kotiin?
Mene suihkuun ja ota pitkät torkut.
Hyvä on.
Hoida nyt vain tämä, Jay.
Voi helvetti! Ivy!
Akisa!
Ja vodka. Lempiyhdistelmäni.
Puoliorporaukka. Tule, niin halataan.
Sen puhelun jälkeen -
tiesin, että piti lähteä heti tänne.
Täydellistä. Palasin juuri maalta.
Millaista siellä oli?
Sanotaan nyt, että oli mukava palata.
Miten pääsit sisään?
Antamallasi avaimella.
Milloin se olikaan?
Olen vain iloinen, että olet täällä.
Haluatko maistaa? -Kiitos.
Kyllä vain.
Kilpikonna, oletko tullut takaisin?
Kyllä olen.
Voisin tulla käymään.
Ehkä myöhemmin.
Katso, kuka on palannut.
Hei!
Maailmanmatkaaja Ivy, siitä onkin aikaa.
Arvaa, kuka ilahtuu paluustasi? Watos.
Sano, että Watos on hänen apurinsa, ei minun.
Soitan myöhemmin. -Selvä, pidä hauskaa.
Olen laiminlyönyt Maxia viime päivinä. On huono omatunto.
Isäsi kuoli juuri. Kyllä hän ymmärtää.
Kuule…
Tiedän, että et ollut oikein puheväleissä isäsi kanssa,
mutta se on varmasti rankkaa.
Hän kuoli niin yhtäkkiä.
Usko pois, että minulla on uusia ongelmia, jotka eivät liity isän kuolemaan.
Kävi nähtävästi niin,
että lähetimme tämän -
kristillisen kauppayhdistyksen nimissä.
Kyllä.
Kinkyä. Pidän tästä.
Niin varmasti, mutta he eivät pitäneet.
Olen varma, että he valjastavat ukkosta sivaltaakseen yritystäni.
Ai niin, kerroinko jo?
Nettisivummekin kaatuivat.
Jayn mukaan se johtuu jostain hakkerista.
Eihän tässä ole järkeä.
Ei niin.
Oli miten oli,
älä mieti sitä liikaa.
Lähdetään ostoksille.
NAUTIN SANOMALEHDESTÄ TÄNÄ AAMUNA - ON HYVÄ, JOS EI OLE UUTISIA!
Hei.
Hyviä uutisia.
Saamme ajan.
Miten?
Puhuin yhdelle pomolleni -
vaivihkaa.
Hän tuntee jonkun, joka tuntee jonkun.
Kulta!
Sinä olet paras.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. -Kiitos.
Kaikkialla on pölyä.
Paljon pölyä.
Rouva Sibala, talo on ollut suljettuna monta kuukautta.
Olet niinä kuukausina saanut aina palkkasi.
Vai mitä?
Olen pahoillani.
Hae minulle vettä. -Hyvä on.
Anteeksi, rouva.
Tuota tarvitaan ämpärillinen peittämään näin ruma naama.
Voi raukkaa.
Hän peri isänsä rumat piirteet.
Lopeta. Olette molemmat hyvin komeita.
Kaunis pikkulintuni ei tarvitse tuota.
Hän on mestariteos sellaisenaan.
Kiitos, kultaseni.
Sitten hymyä huuleen.
Yksi, kaksi ja…
MEDLINK-VIEROITUS
Lopettakaa tuo pelleily.
Voit tehdä töitä nopeammin!
Tulitko vain lekottelemaan?
Jos tekee töitä nyt,
saa tilaisuuden sitten, kun oikea työ alkaa.
Tänne tulee kone, joka kantaa enemmän maata -
kuin teidän tikkukäsivartenne.
Jatkakaa töitä!
Varo, ettei hän näe sinua.
Hei, vauhtia nyt!
Tsilangan asukkaat, haluan teidän näkevän täällä tapahtuvan pahuuden.
Lapsiamme hätyytetään ja ympäristö pilataan.
Kaiken tekee yhtiö nimeltä Eco Rock. Torjutaan se!
Katsokaa heitä.
Neljän päivän kuluttua odotan näkeväni maiden luovutusasiakirjat -
allekirjoitettuina ja leimattuina,
tai sitten eronpyyntösi pöydälläni.
Kuulin, että kiinnitit uudelleen talosi.
Muistetaan nyt, että sinun iässäsi työttömyydestä ja asunnottomuudesta -
on vaikea selvitä.
Mukavaa iltaa.
Haloo? -Hei, Tony.
Miten pitkällä maiden ositus on?
Ja montako sopimusta isäsi on jo allekirjoittanut?
Älä odota ihmeitä, pomo.
Useimmilla täällä ei ole edes omistusoikeustodistusta.
Vielä parempaa.
Ja…
Missä kylänvanhimpamme on tähän aikaan päivästä?
Baarissaan.
Kiitos.
ECO ROCKIN OMAISUUTTA
Kun lapsi on paahtavassa kuumuudessa -
hankkimassa asiakirjoja,
isä lukee asioita, jotka eivät koske häntä.
Nuorimies.
Älä sano, miten hoitaa työni.
Enkä ala neuvoa sinua.
Onko asia selvä?
Nämä sopimukset pitää allekirjoittaa viikossa.
En ole nähnyt maksua tässä kuussa hoitamistani maa-alueista,
ja nyt annat neljä päivää aikaa.
Kuule.
Tiedän oikein hyvin, että osa myymistäsi maa-alueista -
on koulun omaisuutta.
Paikallinen kyläpäällikkö -
nappasi koulun leikkikentän.
Olisi sääli, jos se olisi ensi viikon otsikko.
Miten voin auttaa?
Hei. Paras ystäväni menee naimisiin.
Aivan. Yritän tuupata miesystävääni oikeaan suuntaan.
Tiedättekö, mitä tarkoitan? Etsin aivan tiettyä vihreää kiveä.
Sekä sormusta, ja sen pitää olla todella ainutlaatuinen.
Erittäin. -Teillä on hyvä maku.
Vau!
Auta nyt valitsemaan.
Nehän ovat teidän häänne. -Totta kai.
Tuo on harvinaista tansaniittia Tansaniasta.
Nämä ovat hiomattomia timantteja Botswanasta.
Mistä te pidätte?
Kokeilkaa tätä. Tämä on bahia.
Vau!
Se on upea.
Ivy?
Vau…
Se on upea. -Eikö olekin?
Muista näyttää se minun miehelleni.
Totta kai.
Tuon sitten hänen onnenpekkansa tänne.
Se on minulle ilo.
Kiitos. -Näkemiin.
Hei sitten.
"Yritän tuupata miesystävääni oikeaan suuntaan…"
Ihan sama, sinähän se aloitit sen.
Akisa? -Niin?
Ivy!
Pidätkö siitä?
Mitä helvettiä?
Luulin, että lopetit.
Minulla oli tylsää, ja sinulla meni pitkään.
Luulet selviäväsi mistä tahansa.
Ivy Muoka, maaherran tytär.
Entä minä? Olisin voinut joutua vankilaan.
Tajuavatko hemmotellut aivosi sitä?
Akisa!
Olen todella pahoillani.
Annatko anteeksi,
jos hoidan sinulle sen kristillisen järjestön keikan?
Teräsnainen Ivy voi tehdä taikojaan.
Ei se ole mitään taikaa.
Joskus siitä on apua, että paras ystävä on hemmoteltu kakara.
Jätä minut rauhaan.
Isäni on sen puheenjohtaja.
Kaverisi lähti teetauolle.
Rouva Sibalan rottweilerilla on monia kykyjä.
Lupa-asia on päätetty. Et mahda sille mitään.
Ivy Muoka, 25,
kenialainen.
Syyte varkaudesta Prahassa -
itäisessä piirioikeudessa.
POLIISILAITOS
Tämä on Etelä-Afrikan Durbanista.
Neiti Muokan väitetään varastaneen timanttirintaneulan -
koruliikkeestä Samora Machel Streetillä.
Joogaretriitti Balilla.
Balilla.
Vierailija syytti häntä varkaudesta…
Herra maaherra,
olen varma,
että kaivoslupa-asiaa -
voidaan vielä harkita.
Tsilangan asukkaat,
haluan teidän näkevän täällä tapahtuvan pahuuden.
Lapsiamme hätyytetään ja ympäristö pilataan.
Kaiken tekee yhtiö nimeltä Eco Rock.
Torjutaan se!
Katsokaa heitä.
Joe Murage täällä.
Soita heti, kun voit. Tuli ongelma.
Taisimme löytää juttumme.
Hoida se, heti.
Eikö meidän pitäisi -
tarkistaa lähteemme ennen kuin julkistamme sen?
Se voi olla huijaus.
Olet jahdannut vastaavaa juttua jo kuukausia.
Nyt kun todisteet putoavat pöydällesi,
alatkin epäröidä.
Olen vain varovainen.
Tiedät, miten lakimiehet…
Mistä asti olet miettinyt sitä,
miten paljastusjuttusi vaikuttavat lehden tulokseen?
Tarkoitan vain,
että pitää tarkistaa faktat… -Mene pois siitä.
Mene nyt.
ALAIKÄISET PYÖRITTÄVÄT ECO ROCKIN KAIVOSTA
Siinä on nyt otsikko. Ala kirjoittaa.
Tee se äkkiä.
Lehti menee painoon tunnin kuluttua.
TSILANGAN TERVEYSKLINIKKA
Hän tapaa tänään vain potilaita.
Täytyyhän syödä lounasta.
Hän ei halua nähdä sinua, Kyalo.
Lakkaa pelleilemästä.
Ei mitään tapoja.
Hei.
Eväsretki oli sunnuntaina.
Onko tänään sunnuntai?
Hei.
Älä nyt, kulta.
Mwalimun perhe pyysi apuani.
Mwalimun?
Vaiko Akisan?
Hoitaja?
Seuraava.
Käykää istumaan.
Et voi pysyä vihaisena minulle ikuisesti.
Tutkin nyt teidät. -Selvä.
Kyalo!
Paljastit tosiaan sen väen.
Noin 10 000 ihmistä on nähnyt videosi.
Ihan totta!
Kiitos.
Odota. Haluamme myös tietää,
miten se noita, Mwalimun vaimo,
keitti ja söi miehensä.
Mukava nähdä teitä.
Tervetuloa.
Hei.
Hei, mitä kuuluu?
Tervetuloa.
Suokaa anteeksi.
Äiti!
Ihanaa, että pääsit tulemaan.
Isä…
Vivienne, sinun pitäisi näyttää talon emännältä.
Ei ilotytöltä.
Collins!
Rauhoitu. Kyllä se tästä.
En nähnyt Maxia.
Hän tulee myöhemmin.
Miesvainajan vartijan kanssa voi mennä sänkyyn,
mutta pitikö naida hänet?
Jätä Max rauhaan.
Hän on ainoa mies…
Oikeastaan ainoa ihminen elämässäni, joka on ollut hyvä minua kohtaan.
En mene takaisin, äiti.
Gor on miehesi, ja se on sinun kotisi.
Sinun on pakko.
SEITSEMÄN VUOTTA SITTEN
Haluatko tosiaan menettää kolmannen lapsenlapsen?
Isäsikin hermostuu kovasti ajoittain.
Sinun pitää oppia olemaan ärsyttämättä häntä.
Siinä kaikki.
Claire, sano Viviennelle, että hänen miehensä tuli nyt.
Soitit hänelle.
En.
Isäsi teki niin.
Jätä minut rauhaan. Minulla on kiire.
MEDLINK-VIEROITUS
Hyvä, oletkin täällä.
Onko pohjapiirustukset?
Assistenttini tuo ne kohta.
Rouva Muriuki.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Pariisissako?
Kyllä. Voitteko uskoa sitä miestä?
Hän sitoi silmäni,
vei minut yksityiskoneeseen,
ja sitten olinkin maailman kauneimmassa kaupungissa.
Hänen äkillinen kuolemansa oli järkytys kaikille,
mutta Gor palvoi maata jalkojenne alla.
Lomalla Mombasassa?
Ei, tuo oli Bahamalla.
Missä tuo nuorimies on?
Kolmas vieroitus viidessä vuodessa.
Ihan totta.
En tiedä, missä Gor ja minä teimme virheen.
Siirrä palloa, hänen pitäisi syöttää toiseen suuntaan.
Ei, mitä…
Eikä…
Mitä he tekevät?
Mitä sinä nyt teit?
Se alkoi juuri kiinnostaa.
Korjaan sen.
Älä valehtele. Kaikki tietävät, ettet osaa korjata mitään.
Mitä sinä tarkoitat?
Korjaa se nyt äkkiä.
Hanki tyttöystävä äläkä kiusaa meitä.
Vaikka löytäisimme hänelle tytön, pystyisikö hän siihen?
Olen pahoillani, Tony.
Töitä oli niin paljon, etten päässyt treffeillemme.
Mille treffeille?
Ei se mitään.
Pidän nyt tauon.
Istu.
Istu alas.
Miksi annat heidän kohdella sinua paskamaisesti?
Sehän on totta.
Mikä?
En tiedä, ehkä pelkään tyttöjä.
Ehkä et osaa olla täkäläisten kanssa.
He kiusaavat minua koko ajan.
Älä valita, tule tänne.
Tule lähemmäksi.
Tule nyt.
Tony!
Grace, mitä sinä teet?
Teinkö sen oikein?
Miksi kuulostat vuohelta?
Miten sitten?
Tony!
Ulos täältä.
Se huone on vain henkilökunnalle.
Tony!
Missä Grace on?
Grace!
Poikani on leijona.
Hei!
Musyoka ja ystäväsi,
jos haluatte ilmaista viinaa, menkää kirkkoon. Ei tänne.
Huomaan, että tohtori -
on antanut sinulle taskurahaa.
Laita mekko päälle, sinä olet nainen.
Anna hänen olla, lähdetään.
Kun mies yrittää lyödä isäänsä,
hänet on kirottu.
Sinut on kirottu.
Tsilangan asukkaat, haluan teidän näkevän täällä tapahtuvan pahuuden.
Sinä…
Yrität pilata maineeni,
jotta Tony saisi potkut.
Et edes piittaa meistä.
Oma käytöksesi pilaa maineesi.
Tonyn ei pitäisi olla kaivoksessa.
Ne ihmiset tuhoavat Tsilangaa.
Kuka sitä tuhoaa?
Missä?
On hyvä, ettei äitisi ole täällä näkemässä typeriä tekojasi.
Hei, lopettakaa!
Lopeta.
Jätä hänet rauhaan.
Ei se mitään. Näette sitten itse.
Ihan sama!
Näette sitten.
Anna hänen olla.
Otetaan juotavaa.
Max, millä alalla sinä olitkaan?
Riittikö Sibalan lesken naiminen urasiirroksi?
Muistatko ne kerrat, kun saatoimme tavata vain salaa?
Siitä on ikuisuus.
Vanhempiesi mielestä -
se voisi olla tänään.
Max, se lupa.
Haluan olla enemmän mukana liikeasioissasi.
Ei se ole niin helppoa.
Ensinnäkään -
älä enää hiosta rahoista, jotka menetimme Kongon diilissä.
Minä menetin ne.
Unohda se, Max.
Hyvä on.
Vanno sitten.
Kuolleen aviomiehesi sielun kautta.
Älä ole noin lapsellinen.
Hyvä on. Sinä voitat.
Tällä kertaa.
Minä lupaan.
Oli mukava juttutuokio Tsilangan maaherran kanssa.
Hän on varsin järkevä kaveri.
Tule, meitä varmaan etsitään jo.
Max, et voi vain…
Typerys.
Hyvät naiset ja herrat, pyydän hiljaisuutta.
Kun kokoonnumme sulkemaan virallisesti Sibalan talon,
haluaisin teidän pohtivan -
Sibalan talon muuttamista uudeksi kodiksenne -
Patel ja Khanin kiinteistönvälitystoimiston kautta.
Te ja kaikki kysymyksenne -
olette hyvissä käsissä.
Haluaisin tänään myös muistaa miestä,
joka eteni urallaan -
ostaakseen tämän talon valkoihoiselta uudisasukkaalta,
jotta siitä tuli afrikkalaisen omistama.
Gorille.
-Gorille.
Hei, äiti.
Anteeksi, etten päässyt isäsi hautajaisiin.
Ei se mitään.
Autoit kuitenkin paljon.
Isän kuolema ei ole ainoa asia, mitä pohdin.
Bisnekset eivät suju.
Kristillisen yhdistyksen suhteen tuli fiasko.
Luulin Ivyn hoitavan sen.
Vaikka saisimmekin tapahtuman hoitaaksemme, maineeni kärsi.
Miten voin auttaa?
Tällä kertaa et voi.
Isä?
Oliko rankka päivä?
Mwende,
olisin toivonut, ettet tulisi.
Ellet olisi tyttäreni, olisin tappanut sinut.
Ikävä kyllä satut olemaan ainoa lapseni.
Rouva Sibala kiristää minua näillä tiedoilla.
Isä, olen…
Olen pahoillani.
Tänään se on vain kiristystä,
huomenna on kyse koko urastani.
Poliitikot ovat samanlaisia varkaita kuin muutkin.
Ainoa ero on, että olemme oppineet -
olla jäämättä kiinni.
Onko asia selvä?
Täysin.
Alat käydä taas sillä psykiatrilla.
Isä!
Tiedät, mitä lääkkeet tekevät.
Jos se naispuolinen käärme julkistaa asian,
on syytä näyttää siltä, että teet sille jotain.
Yhdellä ehdolla.
Esitätkö vaatimuksia, vaikka menetit moraalisen etulyöntiasemasi?
Hyvä.
Kasvatan siis vahvaa poliitikkoa.
Kerro nyt.
Ystäväni.
Akisa. -Se, jolla on hyvä takapuoli?
Älä viitsi.
Se, jolla on tapahtumayritys.
Kävi niin,
että kristillinen kauppayhdistys antoi hänelle potkut.
Hoida homma takaisin hänelle.
Akisalla on hyvin tärkeät juuret Tsilangassa.
Hänestä voi olla hyötyä sinulle joskus.
Nyt ajattelet kuin poliitikko.
Maaherra, ehkä jopa presidentti.
Hänen ylhäisyytensä Mwende Muoka, miltä kuulostaa?
Täydelliseltä.
Hyvä.
Miten pakenit siitä laitoksesta?
En paennut. Olen nyt kuivilla.
Vaikka olisitkin kuivilla,
pysyt aina narkomaanina.
Soitan vieroitukseen heti…
Lääkäri antoi luvan lähteä.
Juuri ennen kuin myyt taloni.
Kingsley, sen myynti…
Piditpä siitä tai et,
muutan sinne.
Otan hoitaakseni isän perinnön.
Ehkä unohdit,
että Eco Rock -
ja tämä talo -
kuuluvat nyt minulle.
Herra ja rouva Kipng'etich, tohtori Shitsama odottaa teitä.
Anteeksi, meille oli varattu sama aika.
Muraget, tarkistakaa se.
Olen pahoillani, mutta Kipng'etichit varasivat jo tämän ajan.
ALAIKÄISET PYÖRITTÄVÄT ECO ROCKIN KAIVOSTA
Ilmoittakaa, että tulemme.
Kulta.
Rauhoitu nyt.
Nousimme kuudelta tätä varten.
Tiedän, mutta ei aiheuteta silti kohtausta.
Hyvä on.
Soitan pari puhelua.
NAIROBIN HEDELMÄLLISYYSKLINIKKA
Mistä on kyse?
Olen pahoillani, minä…
Hoidan asian huomisaamuun mennessä.
Rouva Sibala, johtokunnan kokous…
Ei nyt, Isaac!
Teidän on tärkeää kuulla tämä.
Ole jo hiljaa.
Asia on oikeasti tärkeä.
Rouva…
Hyvät naiset ja herrat,
useimmat teistä ovat tavanneet poikapuoleni, pikku Kingsleyn.
Isäsi on nero.
Järjestämme sittenkin tapahtuman.
Eikö pikemminkin paras ystäväsi ole nero?
Hyvä on sitten.
No? -Niin?
Se prostituoidun kuva,
jota levitit puolelle Kenian vaikutusvaltaisimmista papeista…
Älä puhu siitä enää, Ivy.
He antoivat sinulle anteeksi, mutta eivät unohda sitä.
Siksi tämän pitää olla heidän kaikkien aikojen paras tapahtumansa.
Kyse on minusta. Niin siitä tuleekin.
Akisa…
Isäni tulee sinne. Sen pitää olla täydellinen.
Selvä.
Pitää hankkia tuolit, ja Jay saa soittaa pitopalveluun.
Kaiken tekee yhtiö nimeltä Eco Rock.
Torjutaan se!
Tällaiseksi yhtiömme on kutistunut -
äitipuoleni -
johdolla.
Lapsia -
hyödynnetään voittojen takia.
Isäni ei sietäisi tällaista.
Johtokunnan jäsenet,
haluan palauttaa tämän yhtiön -
maineen -
ja palauttaa sen perustajan loiston.
Eco Rock yksin -
ei voi lopettaa tietämättömyyden ja köyhyyden kulttuuria,
jonka takia lapset ovat töissä kaivoksissa Itä-Afrikassa.
Sen sijaan me voimme -
varmistaa, että meillä on tästä eteenpäin kokeneita ulkopuolisia valvomassa asioita.
Eikä mikään -
tee minusta ylpeämpää kuin se, että poikani siirtyy yhtiön johtoon.
Olisi silti epäreilua -
äidin puolelta -
asettaa sellaiset paineet -
ja vastuu omalle lapselle,
jonka pitäisi keskittyä raittiuteensa.
Miten kauan edellisestä repsahduksestasi on, Kingsley?
Kolme kuukautta?
Oikeastaan, rakas Vivienne,
olen ollut kuivilla puolitoista vuotta.
Säännölliset huumetestit voivat todistaa sen.
Olen keskittynyt -
jo kuukausien ajan -
luomaan vahvan liiketoimintasuunnitelman,
joka uudistaa Eco Rockin -
ja ohjaa yhtiömme pois pimeästä laaksosta,
jonne äitipuoleni meidät ohjasi.
Olen erittäin ylpeä sinusta.
Täytyy sanoa…
Olet tehnyt hyvää työtä,
mutta ehkä yhtiö kaipaa uutta verta.
Nuorta verta.
Hyvää työtä, Kingsley.
Olen hyvin ylpeä sinusta.
Paljon kiitoksia.
Harkitsemme suunnitelmiasi ja teemme päätöksen sen jälkeen.
Jatketaan tätä seuraavassa kokouksessa.
Mietinkin juuri sinua.
Kilpikonna, sinua onnisti.
Sain kiireisimmän asian tehtyä. Mihin aikaan haen sinut?
Olen valmis yhdeksän maissa.
Nähdään silloin.
Selvä, hei sitten.
Niin, kultaseni?
Hae minut toimistolta.
Onko autossasi vikaa?
Olen sinun vaimosi.
Miten autoni kunto siihen liittyy?
Selvä.
Palveluksessanne, rouva Sibala. Mihin aikaan teidät pitää noutaa?
Tasan kahdeksalta.
Hyvä on, rouva.
KRISTILLINEN SÄÄTIÖ
Tästä tuli paljon parempaa kuin odotin.
Kiitos. Arvostan sitä.
Kuulehan…
Niin ei pidä käydä enää.
Ei tietenkään.
Pastori Cornelius sai lievän sydänkohtauksen ja joutui sairaalaan.
Saatanan kätyreitä, pastori.
Kirous hänelle!
Minun tyttäreni…
Kerrohan.
Mitä sinä teit, tyttäreni?
YHDEKSÄN VUOTTA SITTEN
Varastin rahaa.
Keneltä?
Pomoltani.
Varastaminen on vakava rikos, tyttäreni.
En ole teidän tyttärenne.
Miksi varastit,
lapseni?
Töitä oli paljon,
enkä ollut saanut palkkaa kahteen kuukauteen.
He eivät edes antaneet ruokaa.
Rouva lyö minua joka päivä,
ja nyt aviomieskin on kimpussani.
Antakaa minulle yösija, kunnes palaan kotiin.
Ei.
Sinun pitää palata työnantajasi luokse,
pyytää heiltä anteeksi -
ja palauttaa rahat.
Akisa?
Niin?
Katso tätä.
Lapsiamme hätyytetään ja ympäristö pilataan.
Kaiken tekee yhtiö nimeltä Eco Rock. Torjutaan se!
Katsokaa heitä.
Tuo on totta.
Näyttää siltä, että Tsilanga on nyt tunnettu.
Isä raivostuu.
Kiitos, että saitte tämän työn takaisin minulle.
Ei kestä. Se kuului oikeutetusti sinulle.
Kiitos. -Ivy.
Hei, isä. -Tännepäin.
Olen pahoillani, rouva Sibala.
Lopeta jo tuo, Max.
Max?
Oletko juonut samppanjaa?
En.
Pelastuttuani alkoholi jäi.
Onko sinut pelastettu?
On.
Kolme vuotta sitten päätin omistaa elämäni Herralle.
Haetko huomenna herra Sibalan lentokentältä?
Kyllä, huomenna.
Selvä.
Tänään -
viet minut kotiin,
jotta voin näyttää, mistä syntiset pitävät.
ANTEEKSI NYT, KILPIKONNA - OLEN AVIOMIESVUOROSSA
Tekstitys: Ilse Rönnberg