Mme Sibala, le patron m'a demandé de vous donner ça.
Mme…
SEPT ANS PLUS TÔT
Mme Sibala.
Venez.
Je vous tiens.
Vous savez ce que fait mon père à ceux qui agissent derrière son dos ?
Ne fais pas ça.
Papa doit savoir
que son petit oiseau chante pour tout le monde.
Elle est blessée.
Elle doit aller à l'hôpital, appelle une ambulance.
Qu'est-ce que tu veux ?
Moi ?
J'ai déjà ce que je veux.
Je me demande s'il va
vous découper en gros morceaux
ou en tout petits.
UNE SÉRIE NETFLIX
LE CRIME ORGANISÉ EXTORQUE L'OR D'AFRIQUE
LE MERCURE, LE MEURTRIER SILENCIEUX DES MINEURS DE MIGORI
CINQ TUÉS, 11 SURVIVANTS DANS L'EFFONDREMENT D'UNE MINE
AKISA ÉVÉNEMENTS
Dieu merci, tu es là.
L'association d'entreprises chrétiennes te cherche.
C'était prévu pour demain.
Ça se présente mal.
D'accord.
Bonjour, messieurs.
Écoutez, faites-moi confiance.
Tout est prêt pour votre événement.
Et s'il se passe quoi que ce soit, on s'en occupera.
Vous êtes entre de bonnes mains.
Vous pensiez que c'était ce que l'association voulait dire
par "ouvert aux propositions" ?
OUVERT AUX PROPOSITIONS
Je…
On va les faire réimprimer,
immédiatement. Ce n'est pas ce que j'avais demandé.
Et grâce à vous, on est partout sur les réseaux sociaux.
Je suis désolée. Je ne sais pas…
Attendez, s'il vous plaît !
Juste…
Attendez. Donnez-moi juste…
- Donnez-moi… - Ne me touchez pas.
Ça suffit !
Écoutez, il a dû y avoir un problème avec l'imprimeur.
Je vais l'appeler, trouver une solution.
Donnez-moi une autre chance.
Les dégâts sont déjà faits.
Et en plus,
nous traiterons avec une autre entreprise.
Où les personnes croient
aux bonnes valeurs morales. Pas comme d'autres.
Vous verrez nos avocats.
Juste…
Donne-moi une bonne raison
de ne pas tous vous virer.
Des hackers.
Jay, comment ça, des "hackers" ? On est quoi, une banque ?
Nos réseaux ont été effacés et notre site est hors ligne.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - J'ai essayé.
Akisa, j'ai essayé.
Mais depuis que ton père est mort, tu n'es plus toi-même.
Bon, on doit trouver une solution.
Appelle les imprimeurs et fais tout ce que tu peux
pour prendre un autre rendez-vous avec l'association.
Oui, notre site web.
Vérifiez et appelez-moi quand tout sera fait.
Je vais voir les imprimeurs.
S'il vous plaît, rappelez-moi.
- Akisa. - Quoi ?
Et si tu rentrais chez toi ?
Prends une douche et fais une bonne sieste.
D'accord.
Jay, occupe-toi de ça, d'accord ?
Bordel. Ivy.
Akisa !
Et de la vodka. Mon duo préféré.
Ma pauvre moitié d'orpheline. Viens me faire un câlin.
Après ton appel,
je savais qu'il fallait que je rentre.
C'est parfait. Parce que je rentre du bled.
C'était comment ?
Je suis contente d'être rentrée.
Ivy, tu es entrée comment ?
Avec la clé que tu m'as donnée.
Et c'était quand ?
Peu importe, contente que tu sois là.
- Tu veux… - Merci.
Ah, oui.
Ma tortue, tu es là ? Tu es rentrée ?
Oui, je suis là.
Je pourrais passer.
Peut-être plus tard ?
Regarde qui est de retour.
Salut !
Ivy la globe-trotteuse, ça faisait longtemps.
Devine qui sera content de te voir ? Watos.
Dis-lui que Watos est sa copine, pas la mienne.
- Je te rappellerai. - Oui, profitez bien !
J'ai délaissé Max ces derniers jours. Je me sens mal.
Ton père vient de mourir. Il le comprend.
Écoute,
je sais que ton père et toi étiez fâchés,
mais ça doit être dur.
Il est mort brutalement.
Ivy, crois-moi, j'ai d'autres problèmes qui n'ont rien à voir avec sa mort.
Apparemment,
on a envoyé ça
pour l'Association d'entreprises chrétiennes.
Oui.
Oh, vilaine. J'adore.
Je me doute. Mais crois-moi, pas eux.
Je suis sûre qu'ils préparent la foudre pour abattre mon entreprise.
Oh, et je te l'ai dit ?
Notre site internet est mort.
Jay dit que c'est sûrement un hacker.
Ça n'a pas de sens.
N'est-ce pas ?
En tout cas,
ne te prends pas la tête pour ça.
Allez, on sort.
J'AI APPRÉCIÉ LE JOURNAL, CE MATIN. PAS DE NOUVELLE, BONNE NOUVELLE.
Hé.
Bonne nouvelle.
On va avoir un rendez-vous.
Comment ?
J'ai parlé à un de mes responsables,
en privé.
Il connaît quelqu'un qui connaît quelqu'un.
Mon chéri.
Tu es le meilleur.
Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Merci.
De la poussière partout.
Que de la poussière.
Mais Mme Sibala, la maison est fermée depuis des mois.
Des mois pendant lesquels vous avez reçu votre salaire.
Je me trompe ?
Désolée, madame.
- Allez me chercher de l'eau. - Oui, madame.
Pardon, madame.
Il va en falloir un seau pour cacher cette sale tête.
Le pauvre.
Il a la sale tête de son père.
Arrête. Vous êtes très beaux, tous les deux.
Mon petit oiseau n'a pas besoin de ça.
Elle est parfaite comme ça.
Merci, mon cher.
Montrez-moi vos sourires.
Un, deux, et…
CENTRE MEDLINK
Arrêtez de jouer, dépêchez-vous !
Hé, travaillez plus vite !
Vous êtes venus vous prélasser ?
Ceux qui travaillent
auront de belles opportunités après.
On va avoir une machine capable de charrier plus de terre
que vos petits bras.
Retournez travailler.
Attention qu'il ne te voie pas.
Hé ! Dépêchez-vous.
Habitants de Tsilanga, regardez l'enfer qui se joue à Tsilanga.
Nos enfants sont persécutés et l'environnement détruit.
Tout ça à cause de l'entreprise Eco Rock. Nous devons nous y opposer !
Regardez-les.
Je veux tous les actes de vente, signés et estampillés
d'ici quatre jours,
ou votre lettre de démission sur mon bureau.
Il paraît que vous avez hypothéqué votre maison.
Alors n'oubliez pas qu'à votre âge, le chômage et la rue,
on ne s'en remet pas facilement.
Bonne journée.
- Allô ? - Salut, Tony.
Alors, les ventes ?
Combien de contrats ton père a fait signer ?
Ne vous attendez pas à des miracles.
La plupart des gens n'ont même pas de titre de propriété.
Encore mieux.
Et…
où est l'ancien du village à cette heure ?
Il est au bar.
Merci.
PROPRIÉTÉ D'ECO ROCK
Alors, pendant que le gamin est dehors sous le soleil,
pour avoir ces signatures,
le père se mêle de ce qui ne le regarde pas.
Jeune homme.
Ne me dis pas comment travailler.
Et je ferai pareil.
C'est clair ?
Il me faut ce contrat signé cette semaine.
Je n'ai pas eu un sou pour les parcelles de ce mois-ci,
et tu me donnes quatre jours.
Écoutez.
Je sais très bien que certaines parcelles que vous avez vendues
appartiennent à l'école.
Le chef du village local
s'empare de la cour de l'école.
Ce serait dommage que ça fasse la une.
REJOIGNEZ NOTRE PROGRAMME DE FIDÉLITÉ
Mesdames, je peux vous aider ?
Bonjour. Ma meilleure amie va se marier.
Oui. Et j'essaie de pousser monsieur dans la bonne direction.
Vous voyez ? Donc je cherche une pierre verte bien précise.
Et une bague. Quelque chose de particulier.
- Oui, vraiment. - Vous avez bon goût.
Allez, aide-moi à choisir.
- C'est ton mariage. - Bien sûr.
C'est une tanzanite rare, de Tanzanie.
Ce sont des diamants bruts du Botswana.
Laquelle est mieux ?
Essayez celle-ci. C'est une Bahia.
C'est incroyable.
Ivy.
- Magnifique. - Pas vrai ?
Assure-toi de montrer ça à monsieur.
Pas de soucis.
Je viendrai avec son amoureux chanceux.
J'en serai ravi.
- Merci. - Au revoir, mesdames.
Au revoir.
"J'essaie de pousser monsieur dans la bonne direction."
C'est toi qui as commencé.
- Akisa ? - Oui.
Ivy.
Elle te plaît ?
Ivy, bordel !
Tu avais arrêté !
Je m'ennuyais, c'était trop long.
Tu crois toujours pouvoir t'en sortir.
Ivy Muoka, la fille du gouverneur.
Et moi ? Je pourrais aller en prison.
Mets-toi ça dans la tête.
Akisa. D'accord.
Je suis désolée. Vraiment.
Écoute, tu me pardonnes si…
je te récupère cette organisation chrétienne ?
La super Ivy peut faire de la magie.
Ce n'est pas de la magie.
C'est juste que parfois, une enfant gâtée, ça peut aider.
Laisse-moi.
Mon père est le président.
Votre gars a pris sa pause.
Le rottweiler de Mme Sibala a de nombreux talents.
La question de la licence est réglée. Vous ne pouvez rien y faire.
Ivy Muoka, vingt-cinq ans,
kényane.
Accusée de vol à Prague,
tribunal du district est.
DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE
Celui-là vient de Durban, Afrique du Sud.
Mlle Muoka est accusée d'avoir volé une broche
dans une bijouterie de la rue Samora Machel.
Une retraite de yoga à Bali.
Bali.
Un visiteur l'a accusée de voler…
M. le gouverneur,
je suis sûr
que la question de la licence d'exploitation
peut être réexaminée.
Habitants de Tsilanga,
regardez l'enfer qui se joue à Tsilanga.
Nos enfants sont persécutés et l'environnement détruit.
Tout ça à cause de l'entreprise Eco Rock.
Nous devons nous y opposer !
Regardez-les.
C'est Joe Murage.
Rappelez-moi dès que possible. Il y a un problème.
On a notre gros titre.
Au travail, tout de suite.
On ne devrait pas…
vérifier avec nos propres sources d'abord ?
- Ça peut être faux. - Joe.
Tu cherches une piste comme ça depuis des mois.
Et maintenant, avec une preuve solide,
tu commences à douter ?
Je suis juste prudent.
Tu sais comment sont ces avocats…
Et depuis quand tu t'inquiètes
de l'impact de tes articles sur ce journal ?
Tout ce que je dis,
- c'est qu'il faut vérifier… - Ah, bouge,
allez !
DES MINEURS DANS LES MINES D'ECO ROCK
Voilà ! C'est ton titre. Maintenant, commence à écrire.
Dépêche-toi.
Le journal ferme dans une heure.
CLINIQUE DE TSILANGA
Elle ne reçoit que ses patients.
Il faut bien qu'elle mange.
Elle ne veut pas te voir.
Arrête de jouer !
Sans gêne.
Salut.
Le pique-nique, c'était dimanche.
On est dimanche ?
Hé.
Allez, chérie.
La famille de Mwalimu m'a demandé mon aide.
De Mwalimu ?
Ou plutôt Akisa ?
Infirmière ?
Suivant !
Asseyez-vous.
Tu ne peux pas m'en vouloir éternellement.
- Je veux faire un bilan. - D'accord.
Kyalo.
Tu as vraiment dénoncé ces gens.
Dix mille personnes ont vu ta vidéo.
Vraiment !
Merci.
S'il te plaît, on veut aussi savoir
comment cette sorcière, la femme de Mwalimu,
a cuisiné et mangé son mari.
Ravie de vous voir.
Bienvenue.
Bonjour. Ça va bien.
Bonjour, comment allez-vous ?
Bienvenue.
Excusez-moi.
Maman.
Contente que tu aies pu venir.
Papa.
Vivienne, tu es censée être la maîtresse de maison.
Pas une fille de l'ombre.
Collins !
Calme-toi. On va s'en charger.
Je n'ai pas vu Max.
Il arrivera plus tard.
Coucher avec le garde de ton défunt mari, c'est une chose,
mais l'épouser ?
Laisse Max tranquille.
C'est le seul homme,
la seule personne dans ma vie qui ait été vraiment bonne avec moi.
Je n'y retournerai pas, maman.
Gor est ton mari. Et c'est ta maison.
Il le faut.
SEPT ANS PLUS TÔT
Tu veux vraiment perdre un troisième petit-enfant ?
Ton père se met aussi en colère, parfois.
Tu dois apprendre à ne pas le pousser.
C'est tout.
Claire, dis à Vivienne que son mari est là.
Tu l'as appelé.
Non,
c'est ton père.
Laisse-moi tranquille, je suis occupée.
CENTRE MEDLINK
Bien, vous êtes là.
Vous avez les plans ?
Un de mes assistants va les apporter.
Ah, Mme Muriuki.
Comment allez-vous ?
Très bien.
Paris ?
Oui. Vous imaginez cet homme ?
Un bandeau sur les yeux,
il m'a mise dans un jet privé,
et soudain, j'étais dans la plus belle ville du monde.
Sa mort soudaine a été un choc pour nous tous.
Mais Gor vénérait le sol que vous fouliez.
Vacances à Mombasa ?
Non, c'était aux Bahamas.
Où est le jeune homme ?
Troisième cure de désintoxication en cinq ans.
Franchement,
je ne sais pas ce qu'on a fait de mal, Gor et moi.
Bouge la balle, il devrait passer de l'autre côté.
Non, qu'est-ce…
Ah ! À quoi ils jouent ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça devenait intéressant.
Je vais réparer.
Arrête de mentir, on sait que tu ne sais rien réparer.
Quoi ? Tu as dit quoi ?
Dépêche-toi de réparer ça.
Trouve une copine et laisse-nous.
Même si on lui en trouve une, il pourra assurer ?
Je suis désolée, Tony,
j'avais trop de travail, je n'ai pas pu venir à notre rendez-vous.
Quel rendez-vous ?
Mais c'est bon,
je prends une pause.
Assis.
Assieds-toi.
Pourquoi tu les laisses te traiter comme ça ?
Mais c'est vrai.
Quoi ?
Je ne sais pas, j'ai peut-être peur des filles.
Tu ne sais peut-être pas comment faire.
Mais ils n'arrêtent pas de s'en prendre à moi.
Arrête de te plaindre, viens ici.
Plus près.
Tony.
Grace, tu fais quoi ?
C'est bon comme ça ?
Pourquoi on dirait une chèvre ?
Comment je fais ?
Tony.
Dégagez de là.
Cette pièce est pour les employés.
Tony, oui !
Où est Grace ?
Grace.
Mon garçon est un lion.
Hé !
Musyoka et ton ami,
si vous voulez des esprits libres, allez à l'église, pas ici.
Je vois que le médecin
t'a donné de l'argent de poche.
Porte une robe, c'est toi la femme.
Laisse-le, on s'en va.
Quand on voit un homme essayer de frapper son père,
il a été maudit.
Tu as été maudit.
Regardez l'enfer qui se joue à Tsilanga.
Toi,
tu essaies de salir mon nom.
Pour que Tony soit viré.
Tu te moques de nous.
C'est ton comportement qui salit ton nom.
Tony ne devrait pas y travailler.
Ces gens détruisent Tsilanga.
Qui a été ruiné ?
Hein ? Tu le vois où ?
Heureusement que ta mère n'est plus là pour voir ta stupidité.
Hé. Arrête !
Arrête.
Laisse-le tranquille.
C'est bon. Vous verrez vous-mêmes.
- C'est ça. - Va-t'en.
Vous verrez.
Laisse-le.
Allons boire un verre.
Alors Max, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Épouser la veuve de Sibala, c'était suffisant pour ta carrière.
Tu te souviens quand on devait se voir en secret ?
C'était il y a un million d'années.
Pour tes parents,
rien n'a changé.
Max, la licence ?
Je veux être plus impliqué dans tes affaires.
Ce n'est pas si facile.
Pour commencer,
plus de pression pour l'argent qu'on a perdu avec le Congo.
Que j'ai perdu.
Max. Oublie ça.
D'accord.
Alors jure-le.
Sur l'âme de ton défunt mari.
Max, arrête de faire l'enfant.
D'accord. Tu as gagné.
Cette fois.
Tu as ma parole.
J'ai eu une petite discussion avec le gouverneur.
C'est un type très raisonnable.
Viens, ils doivent nous chercher.
Max, tu ne peux pas…
Crétin.
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?
Nous sommes rassemblés pour la fermeture officielle de la maison Sibala.
J'aimerais éveiller votre intérêt
pour faire de la maison Sibala votre nouvelle maison,
grâce à l'agence immobilière de Patel et Khan.
Vos questions et vous-mêmes
êtes entre les meilleures mains.
Aujourd'hui, j'aimerais aussi qu'on se souvienne
de l'homme qui a gravi les échelons
pour acheter cette maison à un colon blanc
et en faire une propriété africaine.
À Gor !
- À Gor. - À Gor.
Bonjour, mère.
Désolé d'avoir manqué les obsèques de ton père.
Ce n'est rien.
Tu m'as beaucoup aidé.
La mort de mon père n'est pas mon seul problème.
Mes affaires vont mal.
Des problèmes avec une association chrétienne.
Je croyais qu'Ivy s'en occupait.
Même si elle récupère l'événement, c'est trop tard pour ma réputation.
Je peux faire quoi ?
Cette fois-ci, rien.
Papa.
Tu as eu une dure journée ?
Mwende,
j'aurais préféré ne pas te voir.
Si tu n'étais pas ma fille, je t'aurais tuée.
S'il n'y avait pas ce petit inconvénient, que tu sois mon seul enfant.
Mme Sibala utilise ça pour me faire chanter.
Papa, je…
Je suis désolée.
Aujourd'hui, c'est du chantage.
Demain, ce sera toute ma carrière.
Les politiciens sont des voleurs comme les autres.
La seule différence, c'est qu'on sait
comment ne pas se faire prendre.
C'est clair ?
Parfaitement.
Et tu retournes chez le psy.
Papa,
tu sais dans quel état ça me met.
Si cette vipère révèle tout ça,
il y a intérêt à ce que le public sache que tu te fais soigner.
À une condition…
Tu négocies alors que tu as perdu l'avantage de la morale ?
Bien.
Je fais de toi une solide politicienne.
Dis-moi.
Mon amie,
- Akisa. - Celle qui a de jolies fesses ?
S'il te plaît.
Celle qui a une entreprise d'événementiel.
Donc,
elle a été virée par l'Association des entreprises chrétiennes,
et je veux que tu interviennes.
Akisa a des racines très profondes à Tsilanga.
Elle pourrait t'être utile, un jour.
Tu réfléchis même comme un politicien.
Un gouverneur, même un président.
Son Excellence madame Mwende Muoka, tu en penses quoi ?
C'est parfait.
Super.
Comment tu t'es échappé de ce centre ?
Je ne me suis pas échappé. Je suis irréprochable.
Les toilettes de cette maison sont irréprochables
mais toi, tu es et tu resteras un drogué.
J'appellerai le centre demain…
Le médecin a signé ma sortie.
Juste avant que tu ne vendes ma maison.
La vente de cette…
Que ça te plaise ou non,
j'emmènage.
Je reprends l'héritage de mon père.
Au cas où tu l'aurais oublié,
Eco Rock,
et cette maison,
sont à moi, maintenant.
M. et Mme Kipng'etich, vous pouvez entrer voir le Dr Shitsama.
Excusez-moi, on avait rendez-vous à la même heure,
M. et Mme Murages, vous pouvez vérifier.
Je suis désolée, mais leur rendez-vous était bien prévu à cette heure.
DES MINEURS CHEZ ECO ROCK
Dites au médecin qu'on entre.
Chérie,
calme-toi.
On s'est levés à six heures pour venir.
Je sais, mais ça ne sert à rien de faire un scandale. D'accord ?
D'accord.
Je vais téléphoner.
CENTRE DE PMA DE NAIROBI
Que se passe-t-il ?
Je suis désolé, je…
Je vais régler ça d'ici demain matin…
Mme Sibala, la réunion du conseil…
Pas maintenant, Isaac !
Mais vous devez entendre ça, madame.
Isaac, il faut que tu arrêtes de parler.
Mais c'est très important.
Madame…
Mesdames et messieurs,
la plupart d'entre vous connaissent mon beau-fils, le petit Kingsley.
Ton père est un génie.
L'événement est reprogrammé.
Et si c'était ta meilleure amie, le génie ?
Oui, d'accord !
- Donc… - Oui ?
Tu sais, cette prostituée "ouverte aux propositions"
que tu as fait circuler dans les plus grands clergés du Kenya ?
Ivy, on peut éviter d'en reparler. S'il te plaît.
Ils te pardonnent, mais ils n'oublieront pas.
Donc, il faut que ce soit le meilleur événement de toute leur vie.
Ivy, c'est moi. Ce sera le cas.
Akisa.
Mon père sera là, ça doit être parfait.
D'accord.
Donc, il faut apporter les sièges et Jay doit appeler le traiteur.
… et l'environnement détruit, tout ça à cause de l'entreprise Eco Rock.
Nous devons nous y opposer !
Voilà à quoi notre entreprise a été réduite,
sous la direction
de ma belle-mère.
Des enfants…
exploités pour le profit.
Mon père n'aurait jamais accepté ça.
Membres du conseil,
je suis ici pour rétablir la réputation
de cette entreprise
et lui redonner la gloire de son fondateur.
Eco Rock seul
ne peut mettre fin à l'ignorance et la pauvreté qui voient
des enfants employés dans des mines en Afrique de l'est.
Ce qu'on peut faire, par contre,
c'est s'assurer que nous avons des personnes expérimentées pour superviser.
Et rien
ne me rendrait plus fière que de voir mon fils reprendre l'entreprise.
Mais ce ne serait pas juste
pour une mère de mettre
autant de pression
et de responsabilités sur les épaules de son enfant
quand il devrait se concentrer sur sa sobriété.
Il s'est passé combien de temps, Kingsley, depuis ta dernière rechute ?
Trois mois ?
En fait, ma chère Vivienne,
je suis irréprochable depuis un an et demi.
Des tests réguliers peuvent le prouver.
Depuis des mois,
je me suis dévoué
à créer un plan d'action précis
pour restructurer Eco Rock,
et guider notre entreprise hors de la vallée des ombres,
dans laquelle ma belle-mère nous a menés.
Je suis très fière de toi.
Je dois dire…
Vous avez fait du bon travail, Vivienne,
mais on a peut-être besoin de sang neuf.
De jeunesse.
Beau travail, Kingsley.
Je suis très fier de vous.
Merci beaucoup, Kingsley.
Nous allons regarder votre plan avec attention et nous nous mettrons d'accord.
On y reviendra à la prochaine réunion.
Je pensais à toi, justement.
Ma tortue, tu as de la chance,
j'ai fini le plus urgent. Je viens te chercher quand ?
Je devrais avoir fini vers neuf heures.
D'accord, à plus tard.
D'accord, salut.
Oui, ma chérie ?
Viens me chercher au bureau.
Un problème de voiture ?
Je suis ta femme.
Qu'est-ce que ma voiture a à voir là-dedans ?
D'accord.
À votre service, Mme Sibala. Je viens te chercher à quelle heure ?
Huit heures pile.
Oui, madame.
FONDS DES ENTREPRISES CHRÉTIENNES
C'est bien mieux que ce à quoi je m'attendais.
Merci. C'est gentil.
Écoutez,
ça ne doit pas se reproduire.
Évidemment.
Le pasteur Cornelius a fait une crise cardiaque et il est parti à l'hôpital.
Les agents de Satan, pasteur.
Qu'il soit maudit.
Ma fille.
Dis-moi…
tu as fait quoi, ma fille ?
NEUF ANS PLUS TÔT
J'ai volé de l'argent.
À qui ?
À mon patron.
Voler est un crime sérieux, ma fille.
Je ne suis pas votre fille.
Pourquoi tu as volé ?
Mon enfant.
Il y avait beaucoup de travail
et ils ne m'avaient pas payée depuis deux mois.
Je n'avais même pas à manger.
Madame me bat tous les jours,
et maintenant, le mari s'en prend à moi.
Donnez-moi un endroit où dormir jusqu'à ce que je rentre.
Non.
Tu retourneras chez ton employeur,
tu lui demanderas pardon,
et tu lui rendras son argent.
Akisa.
Oui.
Tu dois voir ça.
Nos enfants sont persécutés et l'environnement détruit.
Tout ça à cause de l'entreprise Eco Rock. Nous devons nous y opposer !
Regardez-les.
C'est vrai.
On dirait que Tsilanga est célèbre.
Papa ne va pas s'en remettre.
Merci de m'avoir redonné une chance.
Ce n'est rien. Ce travail était à vous.
- Merci ! - Ivy !
- Papa. - Par ici.
Vraiment désolé, Mme Sibala.
Max, arrête ces conneries.
Max.
Tu as bu du champagne ?
Non.
Je suis sauvé donc pas d'alcool.
Tu es sauvé ?
Oui.
Ça fait trois ans que j'ai donné ma vie au Seigneur.
C'est demain que tu vas chercher M. Sibala à l'aéroport ?
Oui, c'est demain.
D'accord.
Aujourd'hui,
tu vas me ramener à la maison,
pour que je te montre ce que les pécheurs aiment faire.
DÉSOLÉ, MA TORTUE - MON DEVOIR D'ÉPOUX M'APPELLE
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy