1
00:00:06,043 --> 00:00:08,683
‏גברת סיבלה, הבוסית,
‏ביקשה ממני למסור לך את זה.

2
00:00:09,243 --> 00:00:10,243
‏גברת…

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,082
‏- לפני שבע שנים -

4
00:00:13,162 --> 00:00:14,003
‏גברת סיבלה.

5
00:00:16,123 --> 00:00:18,283
‏בואי. אזעיק אמבולנס.

6
00:00:44,083 --> 00:00:47,523
‏"אני איתך…"

7
00:00:51,003 --> 00:00:54,843
‏את יודעת מה אבא שלי עושה
‏לאנשים שפועלים מאחורי הגב שלו?

8
00:00:56,483 --> 00:00:57,403
‏בבקשה, לא.

9
00:00:58,043 --> 00:00:59,403
‏אבא חייב לדעת

10
00:00:59,483 --> 00:01:01,803
‏שהציפור הקטנה והיפה שלו שרה לכולם.

11
00:01:01,883 --> 00:01:02,923
‏היא פצועה.

12
00:01:03,963 --> 00:01:06,443
‏היא צריכה בית חולים. בבקשה, תזעיק אמבולנס.

13
00:01:20,323 --> 00:01:21,683
‏מה אתה רוצה?

14
00:01:23,483 --> 00:01:24,363
‏אני?

15
00:01:25,043 --> 00:01:27,043
‏כבר קיבלתי את מה שרציתי.

16
00:01:30,923 --> 00:01:32,163
‏מעניין אם הוא

17
00:01:32,843 --> 00:01:35,643
‏יבתר את הגופות שלכם לחתיכות גדולות

18
00:01:36,603 --> 00:01:38,003
‏או לפיסות קטנטנות.

19
00:01:42,723 --> 00:01:46,043
‏- סדרה של NETFLIX -

20
00:01:47,843 --> 00:01:50,523
‏- ארגוני פשע בוזזים
‏את עושר הזהב של אפריקה בטונות -

21
00:02:06,723 --> 00:02:09,603
‏- כספית, הרוצחת השקטה
‏של כורי הזהב במיגורי -

22
00:02:19,043 --> 00:02:21,643
‏- חמישה נהרגו ו-11 חולצו
‏בקריסה נוספת של מכרה זהב -

23
00:03:00,043 --> 00:03:03,283
‏- אקיסה אירועים -

24
00:03:05,963 --> 00:03:07,083
‏תודה לאל שאת פה.

25
00:03:07,163 --> 00:03:09,843
‏חבר'ה מאיגוד העסקים הנוצריים מחפשים אותך.

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,883
‏אבל זה אמור להיות מחר.

27
00:03:12,403 --> 00:03:13,323
‏זה לא נראה טוב.

28
00:03:15,003 --> 00:03:16,003
‏טוב.

29
00:03:17,323 --> 00:03:19,323
‏שלום, חבר'ה!

30
00:03:21,763 --> 00:03:23,443
‏תסמכו עליי.

31
00:03:23,523 --> 00:03:25,883
‏הכול מוכן לאירוע שלכם.

32
00:03:25,963 --> 00:03:29,323
‏ואם יקרה משהו, נפתור את הבעיה.

33
00:03:29,403 --> 00:03:32,403
‏תסמכו עליי, אתם בידיים טובות מאוד. בסדר?

34
00:03:32,483 --> 00:03:34,883
‏אז לזה חשבת שהתכוונו
‏באיגוד העסקים הנוצריים

35
00:03:34,963 --> 00:03:36,563
‏כשאמרנו "פתוחים לעסקים".

36
00:03:36,643 --> 00:03:37,643
‏- פתוחים לעסקים -

37
00:03:43,643 --> 00:03:44,523
‏אני…

38
00:03:46,443 --> 00:03:48,443
‏אנחנו נדפיס אותם מחדש,

39
00:03:48,523 --> 00:03:51,363
‏מייד, תסמכי עליי. זה לא מה שהזמנתי, טוב?

40
00:03:51,443 --> 00:03:54,323
‏ובזכותך אנחנו בטרנדינג
‏בכל הרשתות החברתיות.

41
00:03:54,403 --> 00:03:56,523
‏אני ממש מצטערת. אני לא יודעת.

42
00:03:56,603 --> 00:03:58,803
‏חכו, בבקשה!

43
00:03:58,883 --> 00:04:00,123
‏רק…

44
00:04:00,203 --> 00:04:01,643
‏חכו. רק תנו לי…

45
00:04:02,403 --> 00:04:04,363
‏בבקשה, רק תנו לי…
‏-אל תיגעי בי.

46
00:04:05,163 --> 00:04:06,443
‏תתביישי!

47
00:04:07,963 --> 00:04:10,963
‏תקשיבי, בטח הייתה בעיה בבית הדפוס.

48
00:04:11,043 --> 00:04:13,083
‏אני אתקשר אליהם, נמצא פתרון.

49
00:04:13,163 --> 00:04:14,803
‏אני ממש מצטערת. רק תנו לי עוד הזדמנות אחת.

50
00:04:14,883 --> 00:04:16,603
‏הנזק כבר נעשה.

51
00:04:17,483 --> 00:04:18,763
‏וחוץ מזה,

52
00:04:18,843 --> 00:04:20,883
‏עברנו לספק אחר,

53
00:04:22,083 --> 00:04:25,002
‏אדם שמאמין

54
00:04:25,083 --> 00:04:29,163
‏בערכי מוסר טובים. שלא כמו אחרים.

55
00:04:30,803 --> 00:04:32,003
‏את תשמעי מעורכי הדין שלנו.

56
00:04:32,083 --> 00:04:32,963
‏רק…

57
00:04:40,363 --> 00:04:42,003
‏תני לי סיבה אחת טובה

58
00:04:42,083 --> 00:04:44,043
‏לא לפטר את כולכם.

59
00:04:45,883 --> 00:04:46,723
‏האקרים.

60
00:04:46,803 --> 00:04:49,603
‏ג'יי, מה זאת אומרת, "האקרים"? מה זה, בנק?

61
00:04:49,683 --> 00:04:52,243
‏העמודים שלנו ברשתות החברתיות נמחקו
‏והאתר שלנו נפל.

62
00:04:53,163 --> 00:04:55,123
‏למה לא סיפרת לי?
‏-ניסיתי.

63
00:04:55,203 --> 00:04:56,283
‏אקיסה, ניסיתי.

64
00:04:56,363 --> 00:04:59,723
‏אבל מאז שאבא שלך מת, לא חזרת לעצמך.

65
00:04:59,803 --> 00:05:01,843
‏בסדר. צריך למצוא פתרון.

66
00:05:01,923 --> 00:05:04,843
‏תבטלי עם בית הדפוס עכשיו,
‏ותעשי כל שביכולתך

67
00:05:04,923 --> 00:05:07,803
‏לקבוע עוד פגישה עם האיגוד, בסדר?

68
00:05:07,883 --> 00:05:08,803
‏כן, האתר שלנו.

69
00:05:09,523 --> 00:05:12,883
‏בבקשה, תבדוק ותתקשר אליי כשתסיים.

70
00:05:12,963 --> 00:05:14,403
‏אני אסע לבית הדפוס בעצמי.

71
00:05:14,483 --> 00:05:15,923
‏כן, בבקשה. תתקשר אליי, טוב?

72
00:05:16,003 --> 00:05:17,603
‏אקיסה.
‏-מה?

73
00:05:18,443 --> 00:05:20,443
‏אולי תלכי הביתה,

74
00:05:20,523 --> 00:05:23,483
‏תתקלחי וכנראה תחטפי תנומה ארוכה?

75
00:05:26,323 --> 00:05:27,963
‏טוב.

76
00:05:29,123 --> 00:05:31,523
‏ג'יי, פשוט תטפלי בזה, טוב?

77
00:05:58,043 --> 00:05:59,923
‏פאק. אייבי.

78
00:06:00,003 --> 00:06:01,563
‏אקיסה!

79
00:06:01,643 --> 00:06:04,483
‏עם וודקה. השילוב האהוב עליי.

80
00:06:04,563 --> 00:06:09,803
‏חצי יתומה מסכנה שלי.
‏בואי, תני לי לחבק אותך.

81
00:06:10,563 --> 00:06:11,763
‏אחרי השיחה ההיא

82
00:06:11,843 --> 00:06:13,683
‏ידעתי שאני צריכה לעלות לטיסה הבאה.

83
00:06:13,763 --> 00:06:17,323
‏כן, זה מושלם, כי בדיוק חזרתי מהבית בכפר.

84
00:06:17,403 --> 00:06:18,603
‏איך היה שם?

85
00:06:18,683 --> 00:06:20,603
‏בואי רק נגיד שאני שמחה שחזרתי.

86
00:06:22,763 --> 00:06:24,043
‏אייבי, איך נכנסת לפה?

87
00:06:25,803 --> 00:06:27,323
‏עם המפתח שנתת לי.

88
00:06:32,243 --> 00:06:34,723
‏ומתי זה קרה?

89
00:06:38,483 --> 00:06:40,883
‏בכל אופן, אני שמחה שאת פה.

90
00:06:42,723 --> 00:06:44,723
‏רוצה?
‏-תודה.

91
00:06:47,483 --> 00:06:48,683
‏כן.

92
00:06:51,843 --> 00:06:54,123
‏צבה, את פה? חזרת?

93
00:06:54,203 --> 00:06:55,043
‏כן, חזרתי.

94
00:06:55,123 --> 00:06:56,403
‏אני יכול לקפוץ.

95
00:06:56,483 --> 00:06:57,643
‏אולי אחר כך.

96
00:06:58,403 --> 00:06:59,963
‏תראה מי חזרה לעיר.

97
00:07:00,043 --> 00:07:01,043
‏היי!

98
00:07:01,123 --> 00:07:05,203
‏אייבי, המטיילת, מזמן לא התראינו.

99
00:07:05,283 --> 00:07:07,803
‏נחשי מי ישמח שחזרת? ואטוס.

100
00:07:07,883 --> 00:07:11,043
‏תגידי לו שוואטוס המאהבת שלו, לא שלי.

101
00:07:11,123 --> 00:07:13,203
‏אחזור אליך, טוב?
‏-בטח, תיהני.

102
00:07:17,123 --> 00:07:20,003
‏הזנחתי את מקס בימים האחרונים.
‏אני מרגישה רע.

103
00:07:20,083 --> 00:07:22,443
‏אבא שלך מת בדיוק. הוא מבין.

104
00:07:25,123 --> 00:07:26,523
‏תקשיבי,

105
00:07:26,603 --> 00:07:30,643
‏אני יודעת שאת ואבא שלך לא ממש דיברתם,

106
00:07:31,243 --> 00:07:33,083
‏אבל זה בטח קשה.

107
00:07:33,163 --> 00:07:34,523
‏הצורה שהוא מת פתאום.

108
00:07:34,603 --> 00:07:39,163
‏אייבי, תסמכי עליי, יש לי בעיות חדשות
‏שבכלל לא קשורות למוות של אבא.

109
00:07:40,443 --> 00:07:42,083
‏אז מתברר

110
00:07:43,123 --> 00:07:44,763
‏ששלחנו את זה

111
00:07:44,843 --> 00:07:47,363
‏בשביל איגוד העסקים הנוצריים.

112
00:07:48,003 --> 00:07:48,843
‏כן.

113
00:07:50,003 --> 00:07:52,563
‏קינקי. אהבתי.

114
00:07:52,643 --> 00:07:55,643
‏כן, ברור. אבל תסמכי עליי, הם לא.

115
00:07:55,723 --> 00:08:00,203
‏אני בטוחה שעכשיו הם מגייסים את הרעם
‏כדי להכות בעסק שלי.

116
00:08:00,283 --> 00:08:01,923
‏וסיפרתי לך?

117
00:08:02,003 --> 00:08:03,283
‏גם האתר שלנו נפל.

118
00:08:04,123 --> 00:08:06,603
‏ג'יי אמר שזה איזה האקר או משהו.

119
00:08:08,963 --> 00:08:11,443
‏זה פשוט לא הגיוני.

120
00:08:11,523 --> 00:08:12,963
‏נכון?

121
00:08:14,883 --> 00:08:15,963
‏בכל אופן,

122
00:08:16,043 --> 00:08:18,083
‏אל תשברי על זה את הראש.

123
00:08:18,843 --> 00:08:19,803
‏בואי נלך לקניות.

124
00:09:09,923 --> 00:09:14,243
‏- נהניתי מהעיתון הבוקר.
‏אין חדשות זה חדשות טובות! -

125
00:09:26,723 --> 00:09:27,563
‏היי.

126
00:09:28,363 --> 00:09:29,283
‏חדשות טובות.

127
00:09:31,323 --> 00:09:33,003
‏אנחנו מקבלים פגישה.

128
00:09:38,723 --> 00:09:39,763
‏איך?

129
00:09:39,843 --> 00:09:44,243
‏דיברתי עם אחד הבוסים שלי,

130
00:09:44,323 --> 00:09:45,763
‏בחשאי.

131
00:09:45,843 --> 00:09:47,883
‏הוא מכיר מישהו שמכיר מישהו.

132
00:09:48,883 --> 00:09:49,923
‏מותק.

133
00:09:52,203 --> 00:09:53,403
‏אין כמוך.

134
00:09:54,243 --> 00:09:55,243
‏אני אוהבת אותך.

135
00:09:57,043 --> 00:09:59,443
‏גם אני אוהב אותך.
‏-תודה.

136
00:10:16,083 --> 00:10:17,163
‏אבק בכל מקום.

137
00:10:20,283 --> 00:10:22,203
‏אבק.

138
00:10:22,283 --> 00:10:25,923
‏אבל גברת סיבלה, הבית היה סגור במשך חודשים.

139
00:10:28,043 --> 00:10:30,963
‏חודשים שבהם קיבלת משכורת כמו שעון.

140
00:10:31,963 --> 00:10:32,923
‏אני טועה?

141
00:10:34,163 --> 00:10:35,243
‏אני מצטערת, גברתי.

142
00:10:40,603 --> 00:10:42,763
‏תביאי לי מים.
‏-כן, גברתי.

143
00:11:11,603 --> 00:11:12,603
‏מצטערת, גברתי.

144
00:11:47,043 --> 00:11:49,963
‏תצטרכי דלי מלא בחומר הזה
‏כדי להסתיר את הפרצוף המכוער הזה.

145
00:11:51,763 --> 00:11:52,803
‏מסכן.

146
00:11:53,443 --> 00:11:55,203
‏הוא ירש את כל הכיעור של אבא שלו.

147
00:11:55,883 --> 00:11:59,363
‏מספיק. שניכם יפים מאוד.

148
00:12:00,963 --> 00:12:03,603
‏היי, הציפור הקטנה והיפה שלי
‏לא צריכה את זה בכלל.

149
00:12:03,683 --> 00:12:06,283
‏היא יצירת מופת בדיוק ככה.

150
00:12:12,523 --> 00:12:13,643
‏תודה, יקירי.

151
00:12:16,203 --> 00:12:17,723
‏בואו נראה את החיוכים.

152
00:12:17,803 --> 00:12:20,243
‏ואחת, שתיים ו…

153
00:12:28,563 --> 00:12:30,443
‏- מדלינק גמילה -

154
00:12:45,723 --> 00:12:49,563
‏מספיק עם המשחקים, מהר!

155
00:12:55,083 --> 00:12:56,803
‏היי, אתם יכולים לעבוד מהר יותר?

156
00:12:58,083 --> 00:12:59,443
‏נראה לכם שבאתם לפה להשתזף?

157
00:13:00,603 --> 00:13:01,643
‏מי שישקיע עכשיו בעבודה

158
00:13:01,723 --> 00:13:04,123
‏יקבל הזדמנות כשהעבודה האמיתית תתחיל.

159
00:13:04,883 --> 00:13:07,483
‏יש מכונה שתגיע ותסחוב יותר אדמה

160
00:13:07,563 --> 00:13:09,043
‏מהידיים החלשות שלכם.

161
00:13:10,603 --> 00:13:12,043
‏תחזרו לעבודה.

162
00:13:23,763 --> 00:13:25,483
‏זהירות, שלא יראה אותך.

163
00:13:31,803 --> 00:13:33,723
‏היי! להזדרז.

164
00:13:41,123 --> 00:13:44,883
‏תושבי טסילנגה, אני רוצה שתראו
‏את הרוע שמתרחש כאן, בטסילנגה.

165
00:13:44,963 --> 00:13:48,163
‏הילדים שלנו מוטרדים והסביבה נהרסת.

166
00:13:48,243 --> 00:13:52,203
‏כל זה נעשה על ידי חברה בשם אקו רוק.
‏אסור לנו לקבל את זה.

167
00:13:52,803 --> 00:13:54,083
‏תראו אותם.

168
00:14:09,923 --> 00:14:13,443
‏בעוד ארבעה ימים אני מצפה לראות
‏את כל מסמכי העברת הקרקע

169
00:14:13,523 --> 00:14:15,643
‏חתומים כדין עם חותמות

170
00:14:15,723 --> 00:14:18,883
‏או את מכתב ההתפטרות שלך על השולחן שלי.

171
00:14:18,963 --> 00:14:21,243
‏שמעתי שלקחת משכנתה שנייה על הבית.

172
00:14:21,323 --> 00:14:25,243
‏אז בוא נזכור שבגילך אבטלה וחוסר בית

173
00:14:25,323 --> 00:14:27,123
‏זה מצב שקשה להתאושש ממנו.

174
00:14:28,043 --> 00:14:29,563
‏שיהיה לך יום מקסים.

175
00:14:44,123 --> 00:14:47,003
‏הלו?
‏-הלו? טוני?

176
00:14:47,083 --> 00:14:48,203
‏איך מתקדמת הקצאת הקרקעות?

177
00:14:48,283 --> 00:14:51,163
‏וכמה חוזים אבא שלך כבר החתים?

178
00:14:51,243 --> 00:14:53,283
‏אל תצפה לניסים, בוס.

179
00:14:53,363 --> 00:14:56,323
‏לרוב האנשים פה אין אפילו שטר בעלות.

180
00:14:56,403 --> 00:14:57,363
‏עוד יותר טוב.

181
00:14:57,443 --> 00:14:58,883
‏ו…

182
00:14:58,963 --> 00:15:01,963
‏ואיפה זקן הכפר שלנו בשעה הזאת?

183
00:15:02,043 --> 00:15:02,883
‏הוא בבר שלו.

184
00:15:04,243 --> 00:15:05,363
‏תודה.

185
00:15:06,363 --> 00:15:08,883
‏- רכוש אקו רוק -

186
00:15:32,443 --> 00:15:35,203
‏אז בזמן שהילד בחוץ תחת השמש הקופחת,

187
00:15:35,283 --> 00:15:36,683
‏מנסה להשיג לי מסמכים חתומים,

188
00:15:36,763 --> 00:15:38,723
‏האב כאן, קורא דברים שלא נוגעים לו.

189
00:15:41,443 --> 00:15:42,363
‏בחור צעיר.

190
00:15:43,483 --> 00:15:45,283
‏אל תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי,

191
00:15:45,363 --> 00:15:46,523
‏ואני לא אגיד לך איך לעשות את שלך.

192
00:15:47,203 --> 00:15:48,283
‏ברור?

193
00:15:49,083 --> 00:15:51,363
‏אני צריך את החוזה הזה חתום בתוך שבוע.

194
00:15:51,443 --> 00:15:54,443
‏לא ראיתי מקדמה על כל החלקות שהבאתי החודש,

195
00:15:55,443 --> 00:15:56,803
‏ואתה נותן לי ארבעה ימים.

196
00:15:58,283 --> 00:15:59,123
‏תקשיב.

197
00:15:59,683 --> 00:16:03,203
‏אני מודע היטב לכך שחלק מהחלקות שמכרת

198
00:16:03,283 --> 00:16:04,763
‏הן רכוש בית הספר.

199
00:16:09,563 --> 00:16:11,443
‏"צ'יף הכפר המקומי

200
00:16:11,523 --> 00:16:13,123
‏תפס את מגרש המשחקים של בית הספר".

201
00:16:14,683 --> 00:16:17,523
‏חבל שזו תהיה הכותרת בשבוע הבא.

202
00:16:31,923 --> 00:16:34,603
‏- הצטרפו לתוכנית הנאמנות שלנו היום! -

203
00:16:48,803 --> 00:16:51,083
‏שלום, גבירותיי. איך אפשר לעזור לכן?

204
00:16:51,163 --> 00:16:55,363
‏היי. החברה הכי טובה שלי מתחתנת.

205
00:16:57,643 --> 00:17:04,443
‏כן, ואני מנסה לדחוף
‏את האביר על הסוס הלבן בכיוון הנכון.

206
00:17:04,523 --> 00:17:09,402
‏אתה מבין למה אני מתכוונת?
‏אז אני מחפשת אבן ירוקה ספציפית.

207
00:17:10,003 --> 00:17:12,923
‏וטבעת, והיא צריכה להיות ממש מיוחדת.

208
00:17:13,003 --> 00:17:15,243
‏כן, מאוד.
‏-יש לכן טעם טוב.

209
00:17:23,763 --> 00:17:24,803
‏ואו!

210
00:17:26,283 --> 00:17:28,203
‏נו, תעזרי לי לבחור.

211
00:17:28,283 --> 00:17:30,523
‏זו החתונה שלך.
‏-ברור.

212
00:17:32,563 --> 00:17:35,323
‏זה טנזניט נדיר מטנזניה.

213
00:17:38,803 --> 00:17:41,363
‏אלה יהלומים בלתי מלוטשים מבוצואנה.

214
00:17:44,403 --> 00:17:45,243
‏מה את מעדיפה?

215
00:17:46,323 --> 00:17:48,203
‏תנסי את זה. זה בהיה.

216
00:17:48,283 --> 00:17:49,523
‏ואו!

217
00:17:51,323 --> 00:17:52,683
‏זה מדהים.

218
00:17:52,763 --> 00:17:53,803
‏אייבי.

219
00:17:54,643 --> 00:17:55,963
‏ואו.

220
00:17:56,043 --> 00:17:57,243
‏זה משגע.
‏-נכון?

221
00:17:58,403 --> 00:18:00,843
‏את חייבת להראות אותו לגבר שלי.

222
00:18:00,923 --> 00:18:02,123
‏אל תדאגי.

223
00:18:02,203 --> 00:18:05,843
‏אז אני אקרא לבחורים בני המזל שלה.

224
00:18:05,923 --> 00:18:06,803
‏טוב, בשמחה.

225
00:18:06,883 --> 00:18:08,803
‏טוב, תודה.
‏-ביי, גבירותיי.

226
00:18:08,883 --> 00:18:09,763
‏ביי.

227
00:18:13,563 --> 00:18:16,843
‏"אשמח להפנות את הגבר שלי בכיוון הנכון."

228
00:18:16,923 --> 00:18:18,883
‏מה שתגידי, אחותי. את התחלת.

229
00:18:20,563 --> 00:18:21,763
‏אקיסה?
‏-כן?

230
00:18:26,403 --> 00:18:27,243
‏אייבי.

231
00:18:28,323 --> 00:18:29,163
‏אהבת?

232
00:18:29,843 --> 00:18:31,163
‏אייבי, מה נסגר?

233
00:18:31,763 --> 00:18:32,763
‏אלוהים, חשבתי שהפסקת עם זה.

234
00:18:33,643 --> 00:18:35,843
‏אקיסה, השתעממתי ולקח לך המון זמן.

235
00:18:35,923 --> 00:18:38,043
‏את חושבת שאת יכולה
‏לעשות מה שבא לך, אייבי.

236
00:18:38,123 --> 00:18:40,203
‏אייבי מואוקה, הבת של המושל.

237
00:18:40,283 --> 00:18:42,803
‏מה איתי? יכולתי להיכנס לכלא.

238
00:18:43,443 --> 00:18:45,123
‏תכניסי את זה למוח הקטן והמפונק שלך!

239
00:18:46,563 --> 00:18:48,923
‏אקיסה. טוב.

240
00:18:49,003 --> 00:18:51,683
‏אני מצטערת. אני ממש מצטערת.

241
00:18:53,363 --> 00:18:55,643
‏תקשיבי, תסלחי לי אם אני…

242
00:18:56,483 --> 00:18:59,083
‏אם אחזיר לך את העבודה של הארגון הנוצרי?

243
00:18:59,163 --> 00:19:01,723
‏אייבי סופרוומן שיכולה לעשות קסמים.

244
00:19:01,803 --> 00:19:03,123
‏לא, זה לא קסם.

245
00:19:03,203 --> 00:19:06,963
‏לפעמים עוזר שיש פרחחית מפונקת
‏כחברה הכי טובה.

246
00:19:07,043 --> 00:19:07,883
‏מה שתגידי. תעזבי אותי.

247
00:19:09,283 --> 00:19:10,763
‏אבא שלי היו"ר.

248
00:19:45,403 --> 00:19:47,403
‏הבחור שלך יצא להפסקת תה.

249
00:19:49,283 --> 00:19:51,883
‏נראה שלרוטוויילר של גברת סיבלה
‏יש הרבה כישרונות.

250
00:19:54,163 --> 00:19:57,723
‏עניין הרישיון סגור.
‏אין שום דבר שאתה יכול לעשות בעניין.

251
00:20:17,083 --> 00:20:20,163
‏אייבי מואוקה, בת 25,

252
00:20:20,243 --> 00:20:21,403
‏קנייתית.

253
00:20:22,163 --> 00:20:23,883
‏הואשמה בגניבה בפראג,

254
00:20:23,963 --> 00:20:26,483
‏בית המשפט המחוזי המזרחי.

255
00:20:28,323 --> 00:20:29,763
‏- משטרה -

256
00:20:31,683 --> 00:20:35,163
‏זה מדרבן, דרום אפריקה.

257
00:20:36,283 --> 00:20:39,243
‏גברת מואוקה גנבה לכאורה סיכת יהלום

258
00:20:39,323 --> 00:20:42,323
‏בחנות תכשיטים ברחוב סאמורה מאשל.

259
00:20:45,243 --> 00:20:47,483
‏ריטריט יוגה בבאלי.

260
00:20:48,683 --> 00:20:49,803
‏באלי.

261
00:20:50,563 --> 00:20:52,763
‏מבקר האשים אותה בגניבה…

262
00:21:00,203 --> 00:21:01,123
‏אדוני המושל,

263
00:21:02,443 --> 00:21:03,963
‏אני בטוח

264
00:21:04,043 --> 00:21:06,203
‏שעניין רישיון הכרייה

265
00:21:06,963 --> 00:21:08,323
‏ניתן לשקילה מחודשת.

266
00:21:16,123 --> 00:21:17,603
‏תושבי טסילנגה,

267
00:21:17,683 --> 00:21:20,003
‏אני רוצה שתראו את הרוע שמתרחש כאן.

268
00:21:20,083 --> 00:21:23,683
‏הילדים שלנו מוטרדים והסביבה נהרסת.

269
00:21:23,763 --> 00:21:26,483
‏כל זה נעשה על ידי חברה בשם אקו רוק.

270
00:21:26,563 --> 00:21:27,843
‏אסור לנו לקבל את זה.

271
00:21:27,923 --> 00:21:29,363
‏תראו אותם.

272
00:21:49,443 --> 00:21:51,043
‏כאן ג'ו מוראגי.

273
00:21:51,123 --> 00:21:54,043
‏תתקשרי אליי בהקדם האפשרי. יש בעיה.

274
00:21:58,163 --> 00:21:59,443
‏נראה שמצאנו את הכותרת שלנו.

275
00:22:00,123 --> 00:22:01,803
‏תטפל בזה, עכשיו.

276
00:22:02,443 --> 00:22:03,643
‏לא כדאי ש…

277
00:22:03,723 --> 00:22:06,123
‏נבדוק עם המקורות שלנו לפני שנפרסם את זה?

278
00:22:06,723 --> 00:22:07,803
‏זה עלול להיות מזויף.
‏-ג'ו.

279
00:22:07,883 --> 00:22:10,283
‏אתה רודף אחרי קצה חוט דומה כבר חודשים.

280
00:22:10,363 --> 00:22:12,643
‏ועכשיו, כשראיה מוצקה צצה על השולחן שלך,

281
00:22:12,723 --> 00:22:14,283
‏אתה מתחיל לפקפק בדברים?

282
00:22:14,363 --> 00:22:16,523
‏רק נזהר.

283
00:22:16,603 --> 00:22:18,243
‏את יודעת איך עורכי הדין הגדולים האלה…

284
00:22:18,323 --> 00:22:19,763
‏וממתי אתה חושש

285
00:22:19,843 --> 00:22:22,363
‏מההשפעה של החשיפות שלך
‏על הרווחים של העיתון הזה?

286
00:22:22,443 --> 00:22:23,843
‏אני רק אומר

287
00:22:23,923 --> 00:22:26,203
‏שצריך לברר את העובדות.
‏-זוז.

288
00:22:26,283 --> 00:22:27,203
‏זוז.

289
00:22:32,523 --> 00:22:34,683
‏- קטינים מפעילים את מכרה אקו רוק -

290
00:22:36,003 --> 00:22:39,323
‏זהו. זאת כותרת. עכשיו תתחיל להקליד.

291
00:22:39,403 --> 00:22:40,323
‏תעשה את זה מהר.

292
00:22:40,403 --> 00:22:42,603
‏המערכת נסגרת בעוד שעה.

293
00:22:53,123 --> 00:22:58,323
‏- מרפאת טסילנגה -

294
00:23:14,523 --> 00:23:16,403
‏היום היא רק פוגשת מטופלים.

295
00:23:16,483 --> 00:23:18,283
‏אבל מישהי צריכה לאכול צוהריים.

296
00:23:18,363 --> 00:23:19,803
‏היא לא רוצה לראות אותך, צ'אלו.

297
00:23:27,803 --> 00:23:28,963
‏תפסיק עם המשחקים!

298
00:23:35,483 --> 00:23:36,363
‏חסר נימוס.

299
00:23:37,283 --> 00:23:39,083
‏היי.

300
00:23:43,603 --> 00:23:45,483
‏הפיקניק היה ביום ראשון.

301
00:23:47,003 --> 00:23:48,203
‏היום באמת יום ראשון?

302
00:23:51,923 --> 00:23:52,843
‏היי.

303
00:23:53,643 --> 00:23:54,803
‏בחייך, מותק.

304
00:23:56,403 --> 00:23:58,363
‏המשפחה של מואלימו ביקשה את העזרה שלי.

305
00:24:03,443 --> 00:24:04,723
‏מואלימו?

306
00:24:07,483 --> 00:24:08,563
‏או אקיסה?

307
00:24:15,603 --> 00:24:16,603
‏אחות?

308
00:24:17,203 --> 00:24:18,043
‏הבא בתור!

309
00:24:24,243 --> 00:24:25,483
‏שב.

310
00:24:29,523 --> 00:24:31,723
‏את לא יכולה להמשיך לכעוס עליי לנצח.

311
00:24:37,483 --> 00:24:40,163
‏אני רוצה לעשות בדיקה.
‏-טוב.

312
00:24:51,323 --> 00:24:52,243
‏צ'אלו.

313
00:24:53,243 --> 00:24:54,963
‏ממש חשפת את האנשים האלה.

314
00:24:55,043 --> 00:24:57,643
‏בערך 10,000 איש ראו את הסרטון שלך.

315
00:24:57,723 --> 00:24:58,923
‏באמת!

316
00:25:00,683 --> 00:25:01,643
‏תודה.

317
00:25:03,203 --> 00:25:05,603
‏בבקשה חכה. אנחנו גם רוצים לדעת

318
00:25:05,683 --> 00:25:08,043
‏איך המכשפה ההיא, אשתו של מואלימו,

319
00:25:08,123 --> 00:25:11,043
‏בישלה ואכלה את בעלה.

320
00:25:36,603 --> 00:25:37,643
‏טוב לראות אותך.

321
00:25:38,363 --> 00:25:39,603
‏ברוכים הבאים.

322
00:25:39,683 --> 00:25:41,363
‏שלום. שלומי טוב.

323
00:25:41,923 --> 00:25:43,883
‏שלום. מה שלומך?

324
00:25:43,963 --> 00:25:46,763
‏ברוכים הבאים.

325
00:25:50,163 --> 00:25:51,843
‏סליחה.

326
00:25:51,923 --> 00:25:52,803
‏אימא.

327
00:25:54,123 --> 00:25:55,923
‏אני כל כך שמחה שבאת.

328
00:25:59,643 --> 00:26:00,483
‏אבא.

329
00:26:05,203 --> 00:26:07,963
‏ויוויין, את אמורה להיראות כמו גבירת הבית,

330
00:26:08,563 --> 00:26:09,963
‏לא כמו אשת ביבים.

331
00:26:10,043 --> 00:26:11,163
‏קולינס.

332
00:26:11,243 --> 00:26:13,603
‏תירגע. אנחנו נמצא פתרון.

333
00:26:18,883 --> 00:26:20,363
‏לא ראיתי את מקס.

334
00:26:20,443 --> 00:26:21,563
‏הוא יבוא אחר כך.

335
00:26:23,483 --> 00:26:26,563
‏לשכב עם השומר של בעלך המנוח זה דבר אחד,

336
00:26:26,643 --> 00:26:27,883
‏אבל היית צריכה להתחתן איתו?

337
00:26:28,923 --> 00:26:30,323
‏תעזבי את מקס בשקט.

338
00:26:30,843 --> 00:26:31,923
‏הוא הגבר היחיד,

339
00:26:32,603 --> 00:26:36,403
‏למעשה האדם היחיד בחיים שלי שהיה טוב אליי.

340
00:26:40,803 --> 00:26:42,443
‏אני לא חוזרת, אימא.

341
00:26:43,163 --> 00:26:45,683
‏גור הוא בעלך, וזה הבית שלך.

342
00:26:45,763 --> 00:26:46,723
‏את חייבת.

343
00:26:46,803 --> 00:26:48,723
‏- לפני שבע שנים -

344
00:26:48,803 --> 00:26:51,603
‏את באמת רוצה לאבד נכד שלישי?

345
00:27:08,003 --> 00:27:10,923
‏גם אבא שלך מודאג מאוד מפעם לפעם.

346
00:27:11,803 --> 00:27:14,243
‏את צריכה ללמוד לא להדאיג אותו.

347
00:27:15,043 --> 00:27:16,003
‏זה הכול.

348
00:27:17,603 --> 00:27:20,323
‏קלייר, תגידי לוויוויין שבעלה פה.

349
00:27:22,283 --> 00:27:23,323
‏התקשרת אליו.

350
00:27:26,923 --> 00:27:27,843
‏לא.

351
00:27:28,643 --> 00:27:29,883
‏אבא שלך התקשר.

352
00:27:34,683 --> 00:27:36,883
‏תעזבי אותי בשקט. אני עסוקה.

353
00:27:42,603 --> 00:27:45,883
‏- מדלינק גמילה -

354
00:27:47,283 --> 00:27:48,603
‏יופי, את פה.

355
00:27:48,683 --> 00:27:49,923
‏התוכניות אצלך?

356
00:27:50,003 --> 00:27:52,403
‏אחד העוזרים שלי יביא אותן בעוד כמה דקות.

357
00:27:59,443 --> 00:28:00,803
‏גברת מוריוקי.

358
00:28:00,883 --> 00:28:01,883
‏שלום. מה שלומך?

359
00:28:01,963 --> 00:28:02,803
‏בסדר.

360
00:28:03,563 --> 00:28:04,403
‏פריז?

361
00:28:05,123 --> 00:28:07,403
‏כן. היית מאמין?

362
00:28:07,483 --> 00:28:09,243
‏כיסה לי את העיניים,

363
00:28:09,323 --> 00:28:11,163
‏העלה אותי למטוס פרטי

364
00:28:11,243 --> 00:28:14,963
‏ופתאום הייתי בעיר הכי יפה בעולם.

365
00:28:16,483 --> 00:28:19,123
‏המוות הפתאומי שלו היה הלם לכולנו,

366
00:28:19,203 --> 00:28:21,603
‏אבל גור העריץ אותך.

367
00:28:25,163 --> 00:28:26,923
‏חופשה במומבסה?

368
00:28:27,003 --> 00:28:29,563
‏לא, זה היה איי בהאמה.

369
00:28:31,083 --> 00:28:32,683
‏איפה הבחור הצעיר?

370
00:28:34,803 --> 00:28:37,243
‏הגמילה השלישית בחמש שנים.

371
00:28:38,923 --> 00:28:40,243
‏האמת,

372
00:28:40,323 --> 00:28:42,963
‏אני לא יודעת במה גור ואני טעינו איתו.

373
00:29:07,203 --> 00:29:09,923
‏תעביר את הכדור,
‏הוא צריך למסור לכיוון השני.

374
00:29:10,603 --> 00:29:12,323
‏לא, מה…

375
00:29:12,403 --> 00:29:13,403
‏לא, מה…

376
00:29:13,483 --> 00:29:17,123
‏מה הם עושים?

377
00:29:17,203 --> 00:29:18,963
‏מה אתה עושה עכשיו?

378
00:29:19,723 --> 00:29:21,043
‏המשחק רק התחיל להיות מעניין.

379
00:29:21,123 --> 00:29:22,163
‏תירגעו, אני מסדר את זה.

380
00:29:22,243 --> 00:29:26,443
‏די לשקר, כולנו יודעים
‏שאתה לא יכול לסדר שום דבר.

381
00:29:27,483 --> 00:29:29,403
‏מה? מה אתה אומר?

382
00:29:29,483 --> 00:29:31,323
‏תסדר את זה כבר.

383
00:29:31,403 --> 00:29:33,443
‏תשיג לך חברה ותפסיק להטריד אותנו.

384
00:29:33,523 --> 00:29:36,803
‏אפילו אם נמצא לו מישהי, הוא יצליח לתפקד?

385
00:29:44,963 --> 00:29:47,123
‏אני מצטערת, טוני.

386
00:29:47,963 --> 00:29:51,563
‏מרוב עבודה לא יכולתי לבוא לדייט שלנו.

387
00:29:52,723 --> 00:29:54,083
‏איזה דייט?

388
00:29:54,843 --> 00:29:56,683
‏אבל זה בסדר,

389
00:29:57,963 --> 00:29:59,083
‏אני בהפסקה מעכשיו.

390
00:30:22,963 --> 00:30:23,803
‏שב.

391
00:30:25,403 --> 00:30:26,603
‏שב.

392
00:30:35,083 --> 00:30:37,483
‏למה אתה נותן להם להתייחס אליך חרא?

393
00:30:41,883 --> 00:30:43,323
‏אבל זה נכון.

394
00:30:43,843 --> 00:30:44,763
‏מה?

395
00:30:50,123 --> 00:30:52,643
‏לא יודע, אולי אני פוחד מבנות.

396
00:30:54,963 --> 00:30:57,003
‏אולי אתה לא יודע להתמודד עם הבנות מפה.

397
00:30:57,083 --> 00:30:59,443
‏טוב, אבל הם לא מפסיקים להציק לי.

398
00:31:01,763 --> 00:31:03,883
‏תפסיק להתלונן. בוא הנה.

399
00:31:03,963 --> 00:31:04,963
‏תתקרב.

400
00:31:07,123 --> 00:31:08,323
‏תתקרב.

401
00:31:17,883 --> 00:31:18,843
‏טוני!

402
00:31:18,923 --> 00:31:20,483
‏גרייס, מה את עושה?

403
00:31:32,603 --> 00:31:33,723
‏עשיתי את זה בסדר?

404
00:31:35,043 --> 00:31:37,123
‏למה אתה נשמע כמו תיש?

405
00:31:37,723 --> 00:31:38,683
‏איך לעשות את זה?

406
00:31:51,643 --> 00:31:52,483
‏טוני!

407
00:31:57,843 --> 00:31:59,603
‏אתם, תתחפפו משם.

408
00:31:59,683 --> 00:32:01,523
‏החדר הזה לעובדים בלבד.

409
00:32:02,123 --> 00:32:03,803
‏טוני, כן!

410
00:32:04,403 --> 00:32:05,403
‏איפה גרייס?

411
00:32:06,203 --> 00:32:07,443
‏גרייס.

412
00:32:18,123 --> 00:32:20,043
‏הילד שלי אריה.

413
00:32:22,243 --> 00:32:23,523
‏היי!

414
00:32:23,603 --> 00:32:24,963
‏מוסיוקה והחבר שלך,

415
00:32:25,043 --> 00:32:28,283
‏אם אתם רוצים רוח חופשית,
‏לכו לכנסייה. לא פה.

416
00:32:41,203 --> 00:32:42,683
‏אני רואה שהרופאה

417
00:32:42,763 --> 00:32:44,403
‏נתנה לך דמי כיס.

418
00:32:47,563 --> 00:32:49,643
‏תלבש שמלה, אתה גברת.

419
00:32:52,243 --> 00:32:54,083
‏עזוב אותו.

420
00:32:56,963 --> 00:32:59,923
‏כשאתה רואה אדם שמנסה להכות את אביו,

421
00:33:00,763 --> 00:33:01,603
‏הוא קולל.

422
00:33:03,163 --> 00:33:04,483
‏אתה קוללת.

423
00:33:10,363 --> 00:33:12,683
‏תושבי טסילנגה, אני רוצה שתראו
‏את הרוע שמתרחש כאן, בטסילנגה.

424
00:33:12,763 --> 00:33:13,723
‏אתה,

425
00:33:13,803 --> 00:33:16,003
‏אתה מנסה להרוס את השם שלי

426
00:33:16,083 --> 00:33:17,963
‏כדי שיפטרו את טוני.

427
00:33:19,243 --> 00:33:20,523
‏בכלל לא אכפת לך מאיתנו.

428
00:33:21,083 --> 00:33:23,763
‏ההתנהגות שלך, זה מה שיהרוס לך את השם.

429
00:33:24,523 --> 00:33:26,203
‏טוני לא אמור לעבוד במכרה הזה.

430
00:33:26,283 --> 00:33:28,363
‏האנשים האלה הורסים את טסילנגה.

431
00:33:30,923 --> 00:33:32,683
‏מי הורס אותה?

432
00:33:32,763 --> 00:33:34,163
‏איפה?

433
00:33:35,803 --> 00:33:38,963
‏טוב שאימא שלך לא פה
‏כדי לראות את המעשים הטיפשיים שלך.

434
00:33:39,043 --> 00:33:41,523
‏היי, מספיק!

435
00:33:41,603 --> 00:33:42,603
‏מספיק.

436
00:33:43,283 --> 00:33:44,563
‏עזוב אותו.

437
00:33:44,643 --> 00:33:46,443
‏זה בסדר. אתם תראו בעצמכם.

438
00:33:46,523 --> 00:33:47,443
‏מה שתגיד.
‏-לך מפה!

439
00:33:47,523 --> 00:33:48,563
‏אתם תראו.

440
00:33:49,643 --> 00:33:50,963
‏עזוב אותו.

441
00:33:54,563 --> 00:33:55,603
‏בואו נלך לשתות.

442
00:34:47,043 --> 00:34:50,083
‏אז מקס, במה אמרת שאתה עוסק?

443
00:34:52,963 --> 00:34:56,202
‏החתונה עם האלמנה של סיבלה
‏הייתה צעד קריירה מספיק טוב, מה?

444
00:35:55,963 --> 00:35:58,563
‏את זוכרת את התקופה
‏שבה יכולנו להיפגש רק בחשאי?

445
00:36:00,323 --> 00:36:02,203
‏זה היה לפני מיליון שנה.

446
00:36:04,323 --> 00:36:05,683
‏בשביל ההורים שלך

447
00:36:08,283 --> 00:36:09,363
‏כאילו זה היה היום.

448
00:36:11,443 --> 00:36:13,683
‏מקס, הרישיון?

449
00:36:18,403 --> 00:36:20,763
‏אני רוצה יותר מעורבות בעסק שלך.

450
00:36:23,643 --> 00:36:25,043
‏זה לא כל כך קל.

451
00:36:26,283 --> 00:36:27,403
‏קודם כול,

452
00:36:27,963 --> 00:36:30,843
‏לא עוד לחץ לגבי הכסף
‏שהפסדנו בעסקה של קונגו.

453
00:36:32,123 --> 00:36:33,283
‏אני הפסדתי.

454
00:36:34,443 --> 00:36:36,283
‏מקס, תשכח מזה.

455
00:36:42,163 --> 00:36:43,163
‏טוב.

456
00:36:45,403 --> 00:36:46,403
‏אז תישבעי.

457
00:36:47,683 --> 00:36:49,163
‏תישבעי בנשמה של בעלך המנוח.

458
00:36:50,363 --> 00:36:51,883
‏מקס, תפסיק להיות כזה ילדותי.

459
00:36:54,323 --> 00:36:56,443
‏טוב. ניצחת.

460
00:36:58,043 --> 00:36:59,083
‏הפעם.

461
00:37:01,723 --> 00:37:03,003
‏אני מבטיחה לך.

462
00:37:05,483 --> 00:37:08,003
‏הייתה לי שיחה ממש נחמדה עם מושל טסילנגה.

463
00:37:10,003 --> 00:37:11,843
‏הוא אדם עם היגיון בריא מצוין.

464
00:37:12,723 --> 00:37:15,483
‏בוא, בטח מחפשים אותנו.

465
00:37:21,923 --> 00:37:24,563
‏מקס, אתה לא יכול פשוט…

466
00:37:24,643 --> 00:37:26,363
‏טמבל.

467
00:37:29,963 --> 00:37:33,603
‏גבירותיי ורבותיי, שימו לב בבקשה.

468
00:37:37,363 --> 00:37:41,323
‏בשעה שאנחנו מתכנסים
‏לכבוד הסגירה הרשמית של בית סיבלה,

469
00:37:41,923 --> 00:37:43,803
‏אני רוצה להזמין אתכם להתעניין

470
00:37:43,883 --> 00:37:46,523
‏ולהפוך את בית סיבלה לביתכם החדש,

471
00:37:47,163 --> 00:37:50,283
‏דרך סוכנות הנדל"ן פאטל וקאן.

472
00:37:52,083 --> 00:37:55,043
‏אתם וכל השאלות שלכם

473
00:37:55,123 --> 00:37:57,723
‏בידיים הטובות ביותר.

474
00:38:00,123 --> 00:38:03,163
‏היום אני רוצה גם לזכור

475
00:38:03,243 --> 00:38:05,803
‏את האיש שבנה את עצמו מאפס

476
00:38:05,883 --> 00:38:08,603
‏כדי לקנות את הבית הזה ממתיישב לבן

477
00:38:09,243 --> 00:38:11,283
‏ולדאוג שיהיה בבעלות אפריקנית.

478
00:38:12,043 --> 00:38:12,883
‏לגור.

479
00:38:12,963 --> 00:38:13,803
‏לגור.
‏-לגור.

480
00:38:25,483 --> 00:38:26,683
‏שלום, אימא.

481
00:38:33,403 --> 00:38:35,683
‏אני מצטער שלא יכולתי להגיע
‏להלוויה של אבא שלך.

482
00:38:35,763 --> 00:38:37,123
‏זה בסדר.

483
00:38:37,203 --> 00:38:38,843
‏ברור שעזרת מאוד.

484
00:38:40,203 --> 00:38:43,043
‏כי המוות של אבא שלי
‏הוא לא הדבר היחיד שמעסיק אותי.

485
00:38:43,963 --> 00:38:45,603
‏העסק בקשיים,

486
00:38:46,243 --> 00:38:49,243
‏איזו פאשלה עם האיגוד הנוצרי.

487
00:38:51,123 --> 00:38:52,923
‏חשבתי שאייבי מטפלת בזה.

488
00:38:53,003 --> 00:38:57,603
‏גם אם היא תחזיר אלינו את האירוע,
‏הנזק למוניטין שלי נעשה.

489
00:39:05,323 --> 00:39:06,283
‏איך אני יכול לעזור?

490
00:39:07,683 --> 00:39:08,843
‏הפעם אתה לא יכול.

491
00:39:26,763 --> 00:39:27,723
‏אבא?

492
00:39:37,243 --> 00:39:39,403
‏היה לך יום קשה?

493
00:39:40,883 --> 00:39:41,763
‏מוונדה,

494
00:39:42,443 --> 00:39:44,203
‏הייתי מעדיף שלא תבואי.

495
00:39:47,203 --> 00:39:50,603
‏אלמלא היית הבת שלי, הייתי הורג אותך.

496
00:39:51,643 --> 00:39:55,363
‏אלמלא העובדה הקטנה והלא נוחה
‏שאת הבת היחידה שלי.

497
00:39:57,003 --> 00:39:59,283
‏גברת סיבלה סוחטת אותי בעזרת הקבצים האלה.

498
00:40:05,883 --> 00:40:07,123
‏אבא, אני…

499
00:40:08,763 --> 00:40:10,643
‏אני מצטערת.

500
00:40:10,723 --> 00:40:12,243
‏היום זו סחיטה פשוטה,

501
00:40:13,603 --> 00:40:15,683
‏מחר זו כל הקריירה שלי.

502
00:40:17,843 --> 00:40:20,843
‏פוליטיקאים הם גנבים כמו כל שאר הגנבים.

503
00:40:20,923 --> 00:40:22,723
‏ההבדל היחיד הוא שלמדנו

504
00:40:22,803 --> 00:40:24,283
‏איך לא להיתפס.

505
00:40:25,043 --> 00:40:26,203
‏זה ברור?

506
00:40:28,683 --> 00:40:29,523
‏לגמרי.

507
00:40:31,483 --> 00:40:33,243
‏ואת חוזרת לפסיכיאטר ההוא.

508
00:40:35,243 --> 00:40:36,603
‏אבא,

509
00:40:36,683 --> 00:40:38,203
‏אתה יודע מה התרופות האלה עושות לי.

510
00:40:38,283 --> 00:40:40,563
‏אם האישה הנחשה הזאת תפרסם את זה,

511
00:40:40,643 --> 00:40:44,083
‏כדאי שהציבור יראה שאת עושה משהו בעניין.

512
00:40:54,643 --> 00:40:55,843
‏בתנאי אחד.

513
00:41:00,683 --> 00:41:04,283
‏מעלה דרישות אפילו כשאיבדת
‏את העליונות המוסרית?

514
00:41:06,883 --> 00:41:07,723
‏יופי.

515
00:41:08,403 --> 00:41:10,643
‏זה אומר שאני מגדל פוליטיקאית חזקה.

516
00:41:12,043 --> 00:41:12,883
‏תגידי לי.

517
00:41:16,403 --> 00:41:17,243
‏חברה שלי,

518
00:41:19,003 --> 00:41:21,883
‏אקיסה.
‏-זו עם הישבן היפה?

519
00:41:21,963 --> 00:41:22,803
‏אבא, באמת.

520
00:41:24,363 --> 00:41:26,363
‏זו שיש לה חברת אירועים.

521
00:41:27,483 --> 00:41:28,483
‏אז…

522
00:41:28,563 --> 00:41:31,203
‏איגוד העסקים הנוצריים פיטר אותה,

523
00:41:31,283 --> 00:41:32,723
‏ואני רוצה שתדאג שהם יעסיקו אותה מחדש.

524
00:41:39,003 --> 00:41:42,363
‏יש לאקיסה שורשים חשובים מאוד בטסילנגה.

525
00:41:43,723 --> 00:41:46,723
‏אולי היא תביא לך תועלת יום אחד.

526
00:41:48,643 --> 00:41:51,403
‏עכשיו את חושבת כמו פוליטיקאית.

527
00:41:51,483 --> 00:41:53,683
‏מושלת, אפילו נשיאה.

528
00:41:54,923 --> 00:41:58,603
‏הוד מעלתה, גברת מוונדה מואוקה.
‏איך זה נשמע?

529
00:42:00,443 --> 00:42:01,723
‏זה נשמע מושלם.

530
00:42:03,083 --> 00:42:04,163
‏יופי.

531
00:42:04,243 --> 00:42:07,483
‏איך ברחת מהמתקן ההוא?

532
00:42:07,563 --> 00:42:10,523
‏אני לא ברחתי. אני נקי עכשיו.

533
00:42:11,923 --> 00:42:14,643
‏השירותים בבית הזה אולי נקיים,

534
00:42:14,723 --> 00:42:18,963
‏אבל אתה, יקירי, מכור לסמים, ותמיד תהיה.

535
00:42:19,843 --> 00:42:22,123
‏אני מתקשרת לאנשים במכון הגמילה על ה…

536
00:42:23,763 --> 00:42:25,723
‏הרופא אישר לשחרר אותי.

537
00:42:26,963 --> 00:42:29,963
‏בדיוק בזמן לפני שמכרת את הבית שלי.

538
00:42:30,963 --> 00:42:32,323
‏תקשיב, קינגסלי, המכירה של…

539
00:42:32,403 --> 00:42:34,043
‏בין אם זה מוצא חן בעינייך או לא,

540
00:42:34,883 --> 00:42:35,763
‏אני עובר לגור פה.

541
00:42:37,803 --> 00:42:40,083
‏אני משתלט על העזבון של אבא שלי.

542
00:42:43,483 --> 00:42:45,003
‏למקרה ששכחת,

543
00:42:45,083 --> 00:42:46,203
‏אקו רוק,

544
00:42:46,803 --> 00:42:47,683
‏בדיוק כמו הבית הזה,

545
00:42:48,803 --> 00:42:49,923
‏היא שלי עכשיו.

546
00:43:01,283 --> 00:43:05,123
‏בני הזוג קיפנטיץ',
‏אתם יכולים להיכנס לד"ר שיטסמה.

547
00:43:10,203 --> 00:43:12,603
‏סליחה, קבעו איתנו לאותה שעה.

548
00:43:12,683 --> 00:43:14,603
‏משפחת מוראגה. תאשרי בבקשה.

549
00:43:14,683 --> 00:43:18,403
‏אני מצטערת, אבל בני הזוג קיפנטיץ'
‏כבר הזמינו את השעה הזאת.

550
00:43:18,483 --> 00:43:19,323
‏- קטינים מפעילים את מכרה אקו רוק -

551
00:43:19,403 --> 00:43:20,723
‏תגידי לרופא שלך שאנחנו נכנסים.

552
00:43:24,563 --> 00:43:25,883
‏מותק,

553
00:43:25,963 --> 00:43:26,963
‏תירגע.

554
00:43:27,043 --> 00:43:28,723
‏אבל התעוררנו בשש כדי להגיע לפה.

555
00:43:28,803 --> 00:43:33,043
‏כן, אני יודע, אבל זה לא מצדיק סצנה, טוב?

556
00:43:33,923 --> 00:43:34,803
‏אז…

557
00:43:35,763 --> 00:43:37,723
‏אני ארים כמה טלפונים.

558
00:43:53,803 --> 00:43:56,883
‏- מרכז פוריות ניירובי -

559
00:43:59,243 --> 00:44:00,483
‏מה קורה?

560
00:44:01,163 --> 00:44:02,363
‏אני מצטער. אני…

561
00:44:03,363 --> 00:44:06,723
‏תקשיבי, עד מחר בבוקר אני אסדר את זה.

562
00:44:23,043 --> 00:44:24,683
‏גברת סיבלה, פגישת מועצת המנהלים…

563
00:44:24,763 --> 00:44:26,523
‏לא עכשיו, אייזק!

564
00:44:31,243 --> 00:44:33,403
‏אבל ממש חשוב שתשמעי את זה, גברתי.

565
00:44:34,003 --> 00:44:36,763
‏אייזק, אני צריכה שתפסיק לדבר.

566
00:44:36,843 --> 00:44:39,843
‏אבל זה ממש חשוב.

567
00:44:41,363 --> 00:44:42,243
‏גברתי…

568
00:45:01,883 --> 00:45:03,043
‏גבירותיי ורבותיי,

569
00:45:04,003 --> 00:45:07,603
‏רובכם מכירים את הבן החורג שלי,
‏קינגסלי הקטן.

570
00:45:14,043 --> 00:45:16,243
‏אבא שלך גאון.

571
00:45:16,323 --> 00:45:18,203
‏האירוע חזר אלינו.

572
00:45:18,283 --> 00:45:21,323
‏אולי החברה הכי טובה שלך היא הגאונה?

573
00:45:21,403 --> 00:45:23,483
‏טוב, בסדר!

574
00:45:23,563 --> 00:45:24,883
‏אז…
‏-כן?

575
00:45:24,963 --> 00:45:27,403
‏זוכרת את כרזת הזנות
‏עם הכיתוב "פתוחים לעסקים"

576
00:45:27,483 --> 00:45:30,883
‏שהפצת בערך לחצי מאנשי הדת
‏החשובים ביותר בקניה?

577
00:45:30,963 --> 00:45:33,403
‏אייבי, אנחנו יכולות
‏לא להזכיר את זה שוב, בבקשה?

578
00:45:34,003 --> 00:45:36,643
‏הם יסלחו לך, אבל הם לעולם לא ישכחו,

579
00:45:36,723 --> 00:45:41,203
‏אז זה חייב להיות האירוע
‏הכי טוב בחיים שלהם.

580
00:45:41,283 --> 00:45:43,323
‏אייבי, זאת אני. זה יהיה.

581
00:45:43,403 --> 00:45:44,603
‏אקיסה.

582
00:45:44,683 --> 00:45:46,923
‏אבא שלי יהיה שם,
‏אז חסר לך שהוא לא יהיה מושלם.

583
00:45:47,003 --> 00:45:48,043
‏טוב.

584
00:45:48,123 --> 00:45:53,443
‏אז אנשי האוהל צריכים להביא את הכיסאות,
‏וג'יי צריכה להתקשר לקייטרינג.

585
00:45:53,523 --> 00:45:57,883
‏והסביבה נהרסת על ידי חברה בשם אקו רוק.

586
00:45:57,963 --> 00:45:59,643
‏אסור לנו לקבל את זה.

587
00:45:59,723 --> 00:46:02,363
‏לזה החברה שלנו הידרדרה

588
00:46:02,443 --> 00:46:04,683
‏בהשגחתה

589
00:46:05,403 --> 00:46:06,763
‏של אמי החורגת.

590
00:46:08,923 --> 00:46:10,123
‏ילדים…

591
00:46:11,403 --> 00:46:13,243
‏מנוצלים לטובת רווח.

592
00:46:16,843 --> 00:46:19,763
‏אבי בחיים לא היה מאפשר את זה.

593
00:46:22,643 --> 00:46:23,883
‏חברי מועצת המנהלים,

594
00:46:24,803 --> 00:46:26,923
‏אני פה כדי לשקם את המוניטין

595
00:46:28,003 --> 00:46:29,083
‏של החברה הזאת

596
00:46:29,843 --> 00:46:32,283
‏ולהחזיר אותו לתהילה של המייסד שלה.

597
00:46:36,283 --> 00:46:38,283
‏אקו רוק לבדה

598
00:46:38,363 --> 00:46:42,043
‏לא יכולה לשים קץ לתרבות של בורות ועוני,

599
00:46:42,843 --> 00:46:46,003
‏שבה ילדים עובדים במכרות בכל מזרח אפריקה.

600
00:46:47,283 --> 00:46:49,483
‏אבל אנחנו יכולים

601
00:46:49,563 --> 00:46:56,083
‏להבטיח שיהיו מפקחים מנוסים
‏שאינם מקומיים בשטח מעכשיו.

602
00:47:02,603 --> 00:47:03,683
‏ושום דבר

603
00:47:04,923 --> 00:47:09,523
‏לא יסב לי יותר גאווה מאשר לראות
‏את הבן שלי מתחיל לנהל את החברה הזאת.

604
00:47:11,003 --> 00:47:13,003
‏אבל לא יהיה הוגן

605
00:47:13,083 --> 00:47:14,963
‏שאימא תפעיל

606
00:47:15,043 --> 00:47:16,563
‏כל כך הרבה לחץ

607
00:47:17,323 --> 00:47:20,563
‏ותטיל אחריות שכזאת על הילד שלה

608
00:47:20,643 --> 00:47:23,003
‏כשהוא צריך להתמקד בפיכחות.

609
00:47:24,963 --> 00:47:28,723
‏כמה זמן עבר, קינגסלי,
‏מאז המעידה האחרונה שלך?

610
00:47:29,603 --> 00:47:30,443
‏שלושה חודשים?

611
00:47:31,123 --> 00:47:33,763
‏האמת, ויוויין היקרה,

612
00:47:33,843 --> 00:47:37,083
‏אני נקי כבר כמעט שנה וחצי.

613
00:47:38,043 --> 00:47:40,723
‏בדיקות סמים קבועות ועקביות
‏יכולות להוכיח את זה.

614
00:47:44,323 --> 00:47:46,563
‏אני הקדשתי

615
00:47:47,603 --> 00:47:49,643
‏את זמני במשך חודשים

616
00:47:50,883 --> 00:47:54,363
‏ליצירת תוכנית עסקית ברורה,

617
00:47:54,963 --> 00:47:59,563
‏שתארגן מחדש את אקו רוק

618
00:48:01,803 --> 00:48:05,643
‏ותוציא את החברה שלנו מהעמק האפל

619
00:48:05,723 --> 00:48:09,283
‏שאמי החורגת הכניסה אותנו אליו.

620
00:48:18,523 --> 00:48:20,923
‏אני כל כך גאה בך.

621
00:48:21,003 --> 00:48:21,843
‏אני חייבת לומר…

622
00:48:21,923 --> 00:48:24,083
‏עשית עבודה מצוינת, ויוויין,

623
00:48:24,163 --> 00:48:26,003
‏אבל אולי החברה הזאת צריכה דם חדש.

624
00:48:27,163 --> 00:48:28,243
‏דם צעיר.

625
00:48:28,843 --> 00:48:30,043
‏כל הכבוד, קינגסלי.

626
00:48:30,123 --> 00:48:31,563
‏אני גאה בך מאוד.

627
00:48:32,683 --> 00:48:34,243
‏תודה רבה, קינגסלי.

628
00:48:34,323 --> 00:48:39,243
‏נשקול את התוכניות שלך היטב ונסכים לזה.

629
00:48:40,123 --> 00:48:42,443
‏בפגישה הבאה נחזור לזה.

630
00:49:03,763 --> 00:49:06,083
‏בדיוק חשבתי עליך.

631
00:49:06,163 --> 00:49:08,443
‏צבה, יש לך מזל.

632
00:49:08,523 --> 00:49:11,483
‏סיימתי עם עניין דחוף ביותר.
‏באיזו שעה לאסוף אותך?

633
00:49:11,563 --> 00:49:13,963
‏אני אמורה לסיים בסביבות תשע.

634
00:49:14,043 --> 00:49:15,123
‏טוב, נתראה אחר כך.

635
00:49:15,883 --> 00:49:17,163
‏טוב, ביי.

636
00:49:55,443 --> 00:49:56,723
‏כן, יקירתי.

637
00:49:56,803 --> 00:49:58,163
‏אני צריכה שתבוא למשרד לאסוף אותי.

638
00:49:59,643 --> 00:50:00,923
‏יש בעיה במכונית שלך?

639
00:50:02,123 --> 00:50:04,163
‏אני אשתך.

640
00:50:04,243 --> 00:50:07,363
‏איך המצב של המכונית שלי קשור לזה?

641
00:50:07,443 --> 00:50:08,523
‏בסדר.

642
00:50:09,483 --> 00:50:12,963
‏לשירותך, גברת סיבלה.
‏באיזו שעה את צריכה שאאסוף אותך?

643
00:50:13,683 --> 00:50:15,163
‏בשמונה בדיוק.

644
00:50:15,763 --> 00:50:16,683
‏כן, גברתי.

645
00:50:46,683 --> 00:50:49,443
‏- הקרן הנוצרית לעסקים קטנים ובינוניים -

646
00:50:53,083 --> 00:50:55,443
‏זה הרבה יותר מוצלח מכפי שציפיתי.

647
00:50:56,283 --> 00:50:58,243
‏תודה. אני מעריכה את זה.

648
00:51:01,523 --> 00:51:02,803
‏תקשיבי,

649
00:51:02,883 --> 00:51:04,243
‏דבר כזה לא צריך לקרות שוב.

650
00:51:04,323 --> 00:51:05,163
‏כמובן.

651
00:51:05,243 --> 00:51:09,603
‏הכומר קורנליוס חטף התקף לב קל,
‏והיו צריכים להבהיל אותו לביה"ח.

652
00:51:09,683 --> 00:51:13,043
‏סוכני השטן, אדוני הכומר. סוכני השטן.

653
00:51:13,123 --> 00:51:14,323
‏קללה על ראשו!

654
00:51:16,843 --> 00:51:17,883
‏בתי.

655
00:51:19,963 --> 00:51:20,923
‏תגידי לי,

656
00:51:22,163 --> 00:51:23,843
‏מה עשית, בתי?

657
00:51:26,003 --> 00:51:30,083
‏- לפני תשע שנים -

658
00:51:33,883 --> 00:51:34,923
‏גנבתי כסף.

659
00:51:36,483 --> 00:51:37,883
‏ממי?

660
00:51:42,443 --> 00:51:43,883
‏מהבוס שלי.

661
00:51:46,403 --> 00:51:48,443
‏גניבה היא פשע חמור, בתי.

662
00:51:48,523 --> 00:51:50,003
‏אני לא הבת שלך.

663
00:51:53,043 --> 00:51:54,563
‏למה גנבת,

664
00:51:55,323 --> 00:51:56,203
‏ילדתי?

665
00:52:00,883 --> 00:52:02,483
‏הייתה הרבה עבודה

666
00:52:04,603 --> 00:52:06,883
‏ולא שילמו לי על חודשיים.

667
00:52:08,963 --> 00:52:11,043
‏אפילו לא נתנו לי אוכל.

668
00:52:16,483 --> 00:52:18,123
‏הגברת מרביצה לי בכל יום,

669
00:52:19,203 --> 00:52:21,283
‏ועכשיו הבעל מטריד אותי.

670
00:52:24,003 --> 00:52:27,083
‏תן לי מקום לישון בו עד שאחזור הביתה.

671
00:52:27,163 --> 00:52:28,163
‏לא.

672
00:52:29,803 --> 00:52:32,563
‏תצטרכי לחזור לאדם שהעסיק אותך,

673
00:52:33,523 --> 00:52:35,203
‏לבקש ממנו סליחה

674
00:52:36,363 --> 00:52:38,483
‏ולהחזיר לו את הכסף שלו.

675
00:52:42,883 --> 00:52:44,043
‏אקיסה.

676
00:52:44,643 --> 00:52:45,483
‏כן?

677
00:52:45,563 --> 00:52:47,003
‏את חייבת לראות את זה.

678
00:52:49,003 --> 00:52:52,563
‏הילדים שלנו מוטרדים והסביבה נהרסת.

679
00:52:52,643 --> 00:52:56,683
‏כל זה נעשה על ידי חברה בשם אקו רוק.
‏אסור לנו לקבל את זה.

680
00:52:56,763 --> 00:52:58,763
‏תראו אותם.

681
00:52:58,843 --> 00:53:00,243
‏זה נכון.

682
00:53:00,963 --> 00:53:03,363
‏נראה שטסילנגה על המפה עכשיו.

683
00:53:05,923 --> 00:53:08,123
‏אבא ירתח מכעס.

684
00:53:19,163 --> 00:53:21,483
‏תודה רבה שהחזרת לי את העבודה הזאת.

685
00:53:21,563 --> 00:53:24,163
‏על לא דבר. העבודה הייתה שלך בצדק, יקירתי.

686
00:53:24,243 --> 00:53:25,523
‏תודה.
‏-אייבי.

687
00:53:25,603 --> 00:53:27,123
‏היי, אבא.
‏-מכאן, אדוני.

688
00:53:49,083 --> 00:53:50,683
‏ממש מצטער, גברת סיבלה.

689
00:53:53,043 --> 00:53:54,603
‏מקס, תפסיק עם השטויות האלה.

690
00:54:22,883 --> 00:54:23,723
‏מקס.

691
00:54:24,883 --> 00:54:26,443
‏שתית פעם שמפניה?

692
00:54:27,923 --> 00:54:28,763
‏לא.

693
00:54:30,083 --> 00:54:31,483
‏מאז שנושעתי לא שותה אלכוהול.

694
00:54:33,403 --> 00:54:34,523
‏נושעת?

695
00:54:35,483 --> 00:54:36,323
‏כן.

696
00:54:37,363 --> 00:54:41,323
‏עברו שלוש שנים מאז שנתתי את חיי לאלוהים.

697
00:54:45,963 --> 00:54:49,403
‏מחר תאסוף את מר סיבלה מנמל התעופה
‏ג'ומו קניאטה?

698
00:54:50,163 --> 00:54:51,283
‏כן, מחר.

699
00:54:53,563 --> 00:54:54,483
‏טוב.

700
00:54:55,963 --> 00:54:57,203
‏היום

701
00:54:57,283 --> 00:54:58,803
‏אתה תיקח אותי הביתה

702
00:55:00,243 --> 00:55:03,803
‏כדי שאוכל להראות לך
‏את הדברים שחוטאים אוהבים לעשות.

703
00:56:03,523 --> 00:56:06,923
‏- אקיסה -

704
00:56:16,323 --> 00:56:19,523
‏- אני מצטער צבה - אני בתפקיד בעל -

705
00:58:36,003 --> 00:58:38,003
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן