Gđo Sibala, šef vam ovo šalje.
Gospođo…
PRIJE SEDAM GODINA
Gospođo Sibala.
Polako…
Imam vas!
Znaš li što moj otac radi onima koji mu muljaju iza leđa?
Nemoj…
Tata mora saznati
da njegova lijepa ptičica pjeva svima.
Nije joj dobro.
Treba u bolnicu. Zovi hitnu.
Što želiš?
Ja?
Već sam dobio ono što sam želio.
Pitam se hoće li on
nasjeći vaša tijela na velike
ili male komade.
NETFLIXOVA SERIJA
SINDIKATI ORGANIZIRANOG KRIMINALA KRADU AFRIČKO ZLATO
ŽIVA, TIHI UBOJICA RUDARA KOJI TRAGAJU ZA ZLATOM
PETERO POGINULO, 11 SPAŠENO U NOVOM URUŠAVANJU RUDNIKA
Hvala Bogu da si tu!
Traže te iz Kršćanske poslovne udruge.
Ali sastanak je sutra.
Ne izgleda dobro.
Dobro.
Dobar dan!
Vjerujte mi.
Sve je spremno za vaš događaj.
A bude li problema, riješit ćemo ih.
Vjerujte mi, u dobrim ste rukama.
Ovako izgleda poruka da je Kršćanska udruga
spremna za posao?
SPREMNI ZA POSAO
Ja…
Ponovo ćemo tiskati letke.
Odmah. Vjerujte, nisam to naručila.
Zahvaljujući vama, društvene mreže bruje o nama.
Žao mi je. Ja…
Čekajte, molim vas!
Samo…
Čekajte, dopustite…
-Dajte da… -Ne dirajte me!
Sramota!
Problem je vjerojatno nastao u tiskari.
Nazvat ću ih i pronaći ćemo rješenje.
Oprostite. Dajte mi drugu priliku.
Šteta je već počinjena.
A osim toga,
obratili smo se drugoj agenciji.
U kojoj vlasnik vjeruje
u moralne vrijednosti. Za razliku od drugih.
Nazvat će vas odvjetnik.
Ali…
Daj mi jedan dobar razlog
zašto vas ne bih sve otpustila.
Hakeri.
Kako to misliš, Jay? Je li ovo banka?
Izbrisali su nam stranicu i sve društvene mreže.
-Zašto mi nisi rekla? -Pokušavala sam,
Akisa, doista jesam.
Ali otkako ti je otac umro, nisi svoja.
Dobro, pronaći ćemo rješenje.
Odmah otkaži tisak i pokušaj
dogovoriti novi sastanak s Udrugom, dobro?
Da, naša stranica.
Provjerite i nazovite me čim to riješite.
Idem sama u tiskaru.
Dobro i nazovi me.
-Akisa. -Molim?
A da odeš kući?
Istuširaj se i odspavaj.
Dobro, dobro.
Jay, samo riješi to.
Kvragu! Ivy!
Akisa!
I vodka. Moja omiljena kombinacija.
Jadno moje polusiroče, daj da te zagrlim!
Nakon onog poziva
znala sam da moram doći što prije.
Savršeno, upravo sam se vratila sa sela.
Kako je bilo?
Pa, drago mi je što sam se vratila.
Ivy, kako si ušla?
Onim ključem koji si mi dala.
Kad je to bilo?
Svejedno, drago mi je što si ovdje.
-Želiš li… -Hvala.
O, da.
Kornjačice, jesi li se vratila?
Jesam.
Mogao bih navratiti.
Možda poslije.
Gle tko se vratio u grad.
Bok!
Ivy, svjetska putnice, dugo te nije bilo.
Pogodi tko će ti se veseliti? Watos.
Reci mu da je Watos njegova druga violina, a ne moja.
-Nazvat ću te. -Naravno, zabavite se.
Žao mi je što sam zanemarila Maxa zadnjih nekoliko dana.
Otac ti je umro. Razumije.
Čuj,
znam da tata i ti niste razgovarali,
ali sigurno ti je teško. Mislim,
umro je tako iznenada.
Ivy, imam novijih problema koji nemaju veze s tatinom smrću.
Dakle, čini se
da smo poslali ovo
za Kršćansku poslovnu udrugu.
Da.
Nastrano, super.
Tebi je super, ali njima nije.
Sigurno prizivaju gromove da mi unište firmu.
A jesam li ti rekla ovo?
Srušila nam se stranica.
Jay kaže da je to djelo hakera.
Nema smisla.
Nema, zar ne?
Bilo kako bilo,
ne razbijaj glavu oko toga.
Idemo u kupnju.
UŽIVALA SAM ČITAJUĆI NOVINE JUTROS. DOBRO JE KAD NEMA VIJESTI.
Hej.
Dobre vijesti.
Dobit ćemo termin.
Kako?
Razgovarao sam sa šefom,
da nitko ne zna.
Poznaje nekoga tko poznaje nekoga…
Dragi.
Najbolji si.
Volim te.
-I ja tebe. -Hvala ti.
Prašina posvuda.
Sama prašina.
Ali gđo Sibala, kuća je mjesecima zatvorena.
A ti si sve to vrijeme primala plaću.
Griješim li?
Oprostite, madam.
-Donesi mi vode. -Da, gospođo.
Oprostite.
Trebat će ti cijela kanta toga da prekriješ moju ružnu facu.
Jadan on.
Naslijedio je tatinu ružnoću.
Prestani. Obojica ste lijepi.
Mojoj lijepoj ptičici to ne treba.
Ona je pravo remek-djelo.
Hvala, dragi.
Da vidim osmijeh!
Jedan, dva…
REHABILITACIJSKA KLINIKA MEDLINK
Dosta je igre!
Brže radite!
Jeste li se došli sunčati?
Tko se sada potrudi
moći će raditi kad pravi posao započne.
Dolazi stroj koji će otkopavati više zemlje
od tih vaših tanašnih ručica.
Natrag na posao!
Pazi da te ne vidi!
Hej požuri!
Narode Tsilange, želim vam pokazati zlo koje se ovdje događa.
Izrabljuju našu djecu i uništavaju okoliš.
Iza svega stoji tvrtka Eco Rock. Suprotstavimo joj se!
Pogledajte!
Za četiri dana očekujem sve zemljišne dokumente
potpisane i pečatirane
ili vašu ostavku na mom stolu.
Čujem da ste podigli kredit za kuću.
Znajte da se nezaposlena osoba bez kuće u vašoj dobi
teško može oporaviti.
Ugodan vam dan.
-Halo. -Halo, Tony.
Kako ide preuzimanje?
Koliko je ugovora tvoj otac potpisao?
Ne očekujte čuda, šefe.
Većina ljudi ovdje nema ni vlasnički list.
Još bolje.
I još,
gdje nam je seoski starješina u ovo doba dana?
U svom kafiću.
Hvala.
VLASNIŠTVO ECO ROCKA
Dok se sin prži na suncu
i pokušava nabaviti potpise,
otac čita nešto što ga se ne tiče.
Mladiću.
Nemoj me učiti mom poslu.
Ja te neću učiti tvom.
Jasno?
Želim potpisan ugovor u roku od tjedan dana.
Nisam vidio polog za sve parcele koje sam ti osigurao,
a daješ mi četiri dana.
Gledajte.
Znam da neke parcele koje ste prodali
pripadaju školi.
„Seoski starješina…
otima školsko igralište.”
Bila bi sramota da tako glasi naslov sljedećeg tjedna.
PRIDRUŽITE SE NAŠEM PROGRAMU VJERNOSTI
Dobar dan, izvolite?
Moja se najbolja prijateljica udaje.
Točno! Želim pogurati odabranika u pravom smjeru.
Znate? Tražim poseban zeleni dragulj.
I prsten, ali mora biti poseban.
-Veoma. -Imate dobar ukus, moje dame.
Pomozi mi odabrati.
-Ti se udaješ. -Naravno.
To je rijedak tanzanit iz Tanzanije.
Ovo su nebrušeni dijamanti iz Bocvane.
Koji je ljepši?
Isprobajte ovaj, iz Bahije.
Prelijep je.
Ivy.
-Prelijep je! -Nije li?
Obavezno ga pokaži mom ljepotanu.
Bez brige.
Dovest ću njezina sretnika.
Bit će mi drago.
-Hvala. -Doviđenja, dame.
Doviđenja.
„Želim pogurati odabranika u pravom smjeru.“
Daj, ti si prva počela.
-Akisa? -Da.
Ivy.
Sviđa ti se?
Ivy, koji ti je kurac?
Mislila sam da si prestala.
Bilo mi je dosadno, a ti nikako da odlučiš.
Misliš da smiješ sve, Ivy.
Ivy Muoka, guvernerova kći.
A što je sa mnom? Mogla sam završiti u zatvoru.
Može li tvoj razmaženi um to shvatiti?
Akisa. Dobro.
Žao mi je, zaista.
Hoćeš li mi oprostiti ako…
Ako nagovorim one iz kršćanske udruge da se vrate?
Ivy Superžena ima magične moći.
Ne, nemam.
Ali katkad je dobro imati razmaženo derište za prijateljicu.
Pusti me na miru!
Moj otac predsjeda udrugom.
Tvoj tip ima pauzu za čaj.
Čini se da rotvajler gđe Sibale ima mnogo talenata.
Pitanje dozvole je zatvoreno. Ništa ne možete poduzeti.
Ivy Muoka, dvadeset i pet godina.
Kenijka.
Optužena za krađu u Pragu,
Istočni okružni sud.
RAVNATELJSTVO POLICIJE
Ovaj je iz Durbana u Južnoj Africi.
Gđica Muoka navodno je ukrala dijamantni broš
u draguljarnici u ulici Samora Machelle.
Joga na Baliju.
Bali.
Gost ju je optužio za krađu…
Guverneru.
Siguran sam
da ćete sada razmisliti
o dozvoli za rudnik.
Mještani Tsilange,
želim vam pokazati zlo koje se ovdje odvija.
Izrabljuju našu djecu i uništavaju naš okoliš.
Iza svega stoji tvrtka Eco Rock.
Suprotstavimo joj se!
Pogledajte.
Ovdje Joe Murage,
nazovite me što prije. Nešto je iskrsnulo.
Imamo naslovnicu.
Piši, odmah!
Ne bismo li trebali…
provjeriti kod svojih izvora prije objave?
-Možda su laži. -Joe.
Mjesecima si pratio sličan trag.
A sada, kada imaš čvrsti dokaz na stolu,
počinješ sumnjati?
Samo sam oprezan.
Znate kako važni odvjetnici…
Otkad se ti brineš
kako tvoje reportaže utječu na novine?
Samo kažem,
-trebamo provjeriti činjenice… -Pomakni se!
Makni se!
MALOLJETNICI RADE U RUDNIKU
Evo naslova. A sad, počni pisati.
I požuri.
Tiskanje počinje za sat.
AMBULANTA TSILANGA
Danas prima samo pacijente.
Ali mora ručati.
Ne želi te vidjeti, Kyalo.
Ne glumi!
Bezobraznik.
Hej!
Piknik je bio u nedjelju.
Je li danas nedjelja?
Hej!
Hajde, draga.
Mwalimuova obitelj trebala je pomoć.
Mwalimuova?
Ili Akisina?
Sestro?
Sljedeći!
Sjednite.
Ne možeš se dovijeka ljutiti na mene.
-Pregledat ću vas. -Dobro.
Kyalo.
Pokazao si njihovo pravo lice.
Video je vidjelo oko deset tisuća ljudi.
Stvarno!
Hvala.
Čekaj, i nas zanima
kako je ta vještica, Mwalimuova žena,
skuhala i pojela svog muža.
Drago mi je.
Dobro došli!
Dobar vam dan.
Dobar dan, kako ste?
Dobro došli!
Ispričavam se.
Mamice!
Drago mi je što si došla.
Tatice!
Vivienne, trebala bi izgledati poput domaćice.
A ne kao prostitutka!
Collinse!
Smiri se, sve ćemo riješiti.
Nisam vidjela Maxa.
Doći će poslije.
Spavati s čuvarom pokojnog supruga je jedno,
ali zašto si se udala za nj?
Pusti Maxa na miru.
On je jedini muškarac
i jedina osoba u mom životu koja je bila dobra prema meni.
Neću se vratiti, mama.
Gor ti je suprug i to je tvoj dom.
Moraš.
PRIJE SEDAM GODINA
Želiš li izgubiti i treće unuče?
I tvoj je otac ćudljiv s vremena na vrijeme.
Samo ne smiješ provocirati.
I to je sve.
Claire, reci Vivienne da joj je suprug stigao.
Pozvala si ga.
Nisam,
tvoj ga je otac pozvao.
Sada me ostavi. Imam posla.
REHABILITACIJSKA KLINIKA MEDLINK
Dobro, tu si.
Imate li nacrte?
Moj će ih pomoćnik ubrzo donijeti.
Gđo Muriuki.
Kako ste?
Dobro.
Paris?
Da. Možete li vjerovati?
Svezao mi je povez preko očiju,
ukrcao me u privatni zrakoplov
i našla sam se u najljepšem gradu na svijetu.
Sve nas je zatekla njegova iznenadna smrt,
ali Gor je obožavao tlo pod vašim nogama.
Odmor u Mombasi?
Ne, na Bahamima.
A gdje je mladić?
Treća rehabilitacija u pet godina.
Iskreno,
ne znam gdje smo Gor i ja pogriješili s njim.
Makni loptu, treba proći po drugoj strani!
Ne, što…
Što…
Što to rade?
Što se događa?
Baš je postalo zanimljivo.
Polako, popravit ću.
Ne laži, znamo da ništa ne znaš popraviti.
Što? Što si rekao?
Brže, popravi to!
Nađi si djevojku i pusti nas na miru!
A što bi on s njom?
Oprosti, Tony,
imala sam previše posla i nisam stigla na spoj.
Koji spoj?
Bez brige.
Sad sam na pauzi.
Sjedni.
Zašto dopuštaš da te gaze?
Ali istina je.
Što?
Ne znam, možda se bojim žena.
Možda ne znaš kako treba s našim curama.
Znam, ali oni me svejedno zezaju.
Dosta žalopojki, dođi ovamo.
Bliže.
Tony.
Grace, što radiš?
Je li tako dobro?
Zašto se glasaš kao koza?
A kako treba?
Tony!
Maknite se!
To je prostorija za zaposlene.
Tony, tako!
Gdje je Grace?
Grace.
Moj sin je lav.
Hej!
Musyoka i tvoj prijatelj,
ako želite slobodan duh, idite u crkvu, a ne ovamo.
Vidim da ti je doktorica
dala džeparac.
Nosi haljinu! Ti si žensko.
Pusti ga!
Mladić koji želi udariti oca
proklet je.
Na tebe je bačena kletva.
Želim vam pokazati zlo koje se tu odvija.
Ti,
želiš okaljati moje ime.
Samo da bi Tony dobio otkaz.
Fućka ti se za nas.
Ime ćeš okaljati svojim ponašanjem.
Tony ne bi smio raditi u rudniku.
Ti ljudi uništavaju Tsilangu.
Koga su uništili?
Ha? Gdje?
Sreća što ti majka nije živa da vidi gluposti koje radiš.
Hej, dosta!
Dosta!
Pusti ga na miru!
Dobro je. Vidjet ćete sami.
-Baš! -Odlazi!
Vidjet ćete.
Pusti ga!
Idemo piti!
Max, čime se ti ono baviš?
Dosta je što se oženio sa Sibalinom udovicom.
Sjećaš li se kad smo se sastajali samo potajno?
Bilo je to prije milijun godina.
Tvojim roditeljima
kao da je danas.
Max, dozvola?
Želim biti uključeniji u posao.
Nije to baš lako.
Za početak,
ne pritišći me za novac koji smo izgubili u Kongu.
Ja sam izgubila.
Max, zaboravi.
Dobro.
Onda se zakuni.
Dušom pokojnog supruga.
Max, ne budi tako djetinjast.
Dobro. Pobijedio si.
Ovog puta.
Imaš moju riječ.
Lijepo sam popričao s guvernerom Tsilange.
Zapravo je vrlo razuman.
Hajdemo, sigurno nas traže.
Max, ne možeš samo…
Kreten.
Dame i gospodo, molim za pozornost.
Okupili smo se na službenom zatvaranju kuće Sibala.
Potičem one
koji žele pretvoriti kuću Sibala u svoj novi dom
da to učine putem agencije Patel and Khan Real Estate.
Vi i sva vaša pitanja
u najboljim ste rukama.
Usto, danas želim odati počast
čovjeku koji je krenuo od dna,
kupio ovu kuću od bijelog doseljenika
i pretvorio je u afričku.
Za Gora!
-Za Gora. -Za Gora.
Zdravo, majko.
Žao mi je što nisam mogao doći na sprovod.
U redu je.
Pomogao si mi, jako.
Nije mi samo očeva smrt na umu.
Posao zapinje.
Problemi s Kršćanskom udrugom.
Mislio sam da Ivy to rješava.
Čak i ako ih pridobije, ugled mi je narušen.
Kako mogu pomoći?
Ovoga puta ne možeš.
Tata.
Imao si težak dan?
Mwende,
bilo bi mi draže da nisi došla.
Da mi nisi kći, ubio bih te.
Samo da mi nisi kći jedinica.
Sibala me ucjenjuje ovim papirima.
Tata, ja…
Žao mi je.
Danas je u pitanju samo ucjena,
a sutra cijela moja karijera.
Političari su isto lopovi.
Ali mi smo naučili
kako da nas ne ulove.
Jasno?
Kristalno.
Ponovo ćeš ići psihijatru.
Tata,
znaš što mi rade ti lijekovi.
Pusti li ona zmija ovo u javnost,
neka javnost barem povjeruje da se liječiš.
Pod jednim uvjetom…
Postavljaš uvjete iako si izgubila moralni kompas?
Dobro.
To znači da odgajam jaku političarku.
Reci mi.
Prijateljica,
-Akisa. -Ona s lijepom guzom?
Tata, molim te.
Ona koja vodi agenciju za događaje.
Dakle,
Kršćanska udruga prekinula je suradnju s njom,
želim da je ponovo zaposle.
Akisa ima važne korijene u Tsilangi.
Možda ti bude koristila jednog dana.
Sada razmišljaš poput političarke.
Guvernerke, pa čak i predsjednice.
Njezina Ekselencija Mwende Muoka, kako to zvuči?
Savršeno.
Sjajno.
Kako si pobjegao iz ustanove?
Nisam. Čist sam.
Toaleti u ovoj kući možda su čisti,
ali ti si oduvijek bio i bit ćeš ovisnik o drogi.
Ujutro ću odmah nazvati kliniku…
Doktor je potpisao otpusno pismo.
Prije nego što si prodala moju kuću.
Kingsley, prodaja ove…
Sviđalo ti se to ili ne,
ja ću se useliti.
Preuzimam ostavštinu svoga oca.
Ako si zaboravila,
Eco Rock,
baš kao ova kuća,
sada pripada meni.
G. i gđo Kipng'etich, dr. Shitsama će vas sada primiti.
Oprostite, mi smo zakazani u tom terminu.
Bračni par Murage, provjerite.
Žao mi je, ali g. i gđa Kipng'etich bili su zakazani prije vas.
DJECA U RUDNIKU
Recite doktoru da ulazimo.
Dušo.
Opusti se.
Probudili smo se u šest.
Znam, ali ne smijemo zato prirediti scenu. Dobro?
Dobro.
Obavit ću nekoliko poziva.
KLINIKA ZA NEPLODNOST NAIROBI
Što je?
Oprosti, ja…
Sve ću srediti do sutra ujutro.
Gđo Sibala, sastanak odbora…
Ne sada, Isaac!
Ali važno je da ovo čujete.
Isaac, prestani govoriti!
Ali doista je važno.
Gospođo…
Dame i gospodo,
većina vas je upoznala mog posinka, malog Kingsleyja.
Tata ti je genijalac!
Događaj je naš!
A tvoja najfrendica nije genijalka?
Dobro!
-Onda… -Da?
Poster s prostitutkom koja je spremna za posao
koji je dobilo pola svećenika u Keniji…
Ivy, nemoj to opet spominjati, molim te.
Oprostit će ti, ali zaboraviti neće.
Moraš prirediti najbolji događaj u povijesti.
Ivy, bez brige, bit će takav.
Akisa.
Moj će tata biti tamo, mora biti savršeno.
Dobro.
Trebam naručiti stolce za šator, a Jay mora nazvati catering.
Izrabljuju našu djecu i uništavaju okoliš. Iza svega stoji tvrtka Eco Rock.
Suprotstavimo joj se!
Na to je spala naša tvrtka
pod vodstvom
moje pomajke.
Djecu…
izrabljujemo radi profita.
Moj otac to ne bi trpio.
Članovi odbora,
došao sam vratiti ugled
ovoj tvrtki
i vratiti je na stari put slave njezina osnivača.
Sama tvrtka Eco Rock
ne može okončati kulturu neznanja i siromaštva
zbog koje djeca rade u rudnicima diljem istočne Afrike.
Ali ono što možemo
jest dovesti ljude iz drugih krajeva da nadgledaju posao na terenu.
Mene ništa
ne bi učinilo ponosnijom nego da moj sin preuzme tvrtku.
Ali ne bi bilo pošteno
da majka
stavlja toliki pritisak
i odgovornost na svoje dijete
koje se treba usredotočiti na odvikavanje.
Kingsley, koliko je prošlo od posljednjeg relapsa?
Tri mjeseca?
Zapravo, draga Vivienne,
čist sam već godinu i pol.
To dokazuju redoviti i dosljedni testovi na droge.
Tijekom proteklih mjeseci
bavio sam se
stvaranjem snažnog poslovnog plana
restrukturiranja Eco Rocka,
kojim ću izvesti našu tvrtku iz tame
u koju nas je uvalila moja pomajka.
Ponosim se tobom.
Moram reći…
Dobro si radila, Vivienne,
ali možda tvrtki treba svježa krv.
Mlada krv.
Bravo, Kingsley.
Ponosim se tobom.
Hvala ti, Kingsley.
Pomno ćemo proučiti plan. Slažemo li se?
Vidimo se na sljedećem se sastanku.
Baš sam mislila na tebe.
Kornjačice! Imaš sreće,
završio sam s važnim poslom. Kad da dođem po tebe?
Završavam oko devet.
Vidimo se poslije.
Dobro, bok.
Da, draga?
Dođi po mene u ured.
Automobil ti se pokvario?
Ja sam ti žena.
Kakve veze ima stanje mog automobila?
Dobro.
Na usluzi, gđo Sibala. Kad vas treba pokupiti?
Točno u osam.
Da, gospođo.
KRŠĆANSKA ZAKLADA SME
Ispalo je mnogo bolje od očekivanja.
Hvala, cijenim to.
Čujte,
ono se ne smije ponoviti.
Naravno.
Pastor Cornelius doživio je srčani udar i morali su ga odvesti u bolnicu.
Sotonska posla, pastore.
Proklet bio!
Kćeri moja.
Reci mi,
što si učinila, kćeri moja?
PRIJE DEVET GODINA
Ukrala sam novac.
Od koga?
Od šefa.
Krađa je velik zločin, kćeri.
Ja vam nisam kći.
Zašto si ukrala?
Dijete.
Bilo je mnogo posla,
a nisu mi platili dva mjeseca.
Nisu mi dali ni jesti.
Gospodarica me svakoga dana tuče,
a sada me i njezin suprug uznemirava.
Želim negdje spavati dok se ne vratim kući.
Ne.
Moraš se vratiti ljudima koji su te zaposlili,
moliti ih za oprost
i vratiti im novac.
Akisa.
Da.
Ovo moraš vidjeti.
Izrabljuju našu djecu i uništavaju okoliš.
Iza svega stoji tvrtka Eco Rock. Suprotstavimo joj se!
Evo, pogledajte.
Istina je.
Sad će svi znati za Tsilangu.
Tata će biti jako ljut.
Hvala što ste mi vratili ovaj projekt.
Nema na čemu. S pravom pripada tebi.
-Hvala! -Ivy!
-Zdravo, tata. -Ovuda.
Žao mi je, gđo Sibala.
Max, dosta tog sranja.
Max.
Jesi li ikad pio šampanjac?
Nisam.
Ne pijem od svog spasenja.
Spasenja?
Da.
Ima tri godine da život dugujem Gospodinu.
Sutra ideš u zračnu luku po g. Sibalu?
Da, sutra.
Dobro.
Danas ćeš
mene odvesti kući
i pokazat ću ti što rade grešnici.
ŽAO MI JE, KORNJAČICE. GLUMIM MUŽA.
Prijevod titlova: Marija Cvetković