Mrs. Sibala, a főnök megkért, hogy ezt adjam át önnek.
Mrs…
7 ÉVVEL EZELŐTT
Mrs. Sibala!
Gyerünk, jöjjön!
Megvagy, megvagy!
Tudod, hogy az apám mit tesz azokkal, akik hátba szúrják?
Kérlek, ne!
Apának tudnia kell,
hogy a csinos kis madara mindenkinek énekel.
Megsérült!
Kórházba kell vinni, kérlek, hívd a mentőket!
Mit akarsz?
Én?
Már megkaptam, amit akartam.
Kíváncsi vagyok, apám
nagy darabokra vágja-e a testeteket majd,
vagy apró darabokra.
A NETFLIX SOROZATA
BŰNSZÖVETKEZETEK RABOLJÁK AFRIKA ARANYKINCSEIT TONNASZÁMRA
HIGANY, A MIGORI ARANYBÁNYÁSZOK CSENDES GYILKOSA
ÖT HALOTT, 11 TÚLÉLŐ EGY ÚJABB ARANYBÁNYA-BEOMLÁS UTÁN
AKISA RENDEZVÉNYSZERVEZÉS
De jó, hogy itt vagy!
Itt vannak a Keresztény Cégek Egyesületétől.
Úgy volt, hogy holnap lesz!
Valami gáz van.
Oké.
Szép jó napot!
Nézzék, bízzanak bennem!
Minden készen áll a rendezvényre.
És ha bármi történik, megoldjuk!
Higgyék el, nagyon jó kezekben vannak! Értik?
Mi nem erre gondoltunk azzal, hogy a szervezetünk
nyitott az üzletre.
NYITOTT AZ ÜZLETRE
Én…
Újranyomtatjuk ezeket,
azonnal! Higgyenek nekem, nem erre adtunk megbízást! Jó?
Hála magának, rajtunk röhög az egész internet!
Nagyon sajnálom! Én… nem tudom…
Várjon, kérem!
Csak…
Várjanak! Csak adjanak egy…
- Kérem, csak adjon… - Ne érjen hozzám!
Vége van!
Nézze, biztosan a nyomdánál volt a gond!
Felhívom őket, és találunk megoldást!
Sajnálom! Csak adjon még egy esélyt!
Már elég kárt okozott!
És különben is,
már máshová vittük az üzletünket.
Olyan helyre, ahol hisznek
a jó erkölcsi értékekben. Másokkal ellentétben!
Az ügyvédeink jelentkeznek.
Csak…
Mondj egy jó okot,
miért ne rúgjalak ki titeket mind!
Hackerek.
Jay, „hackerek”? Mit értesz „hackerek” alatt? Mi ez, egy bank?
A közösségi oldalainkat törölték, a weboldalunk se elérhető.
- Miért nem szóltál? - Próbáltam…
Akisa, én próbáltam!
De ami téged illet, mióta apád meghalt, nem vagy önmagad!
Rendben, találnunk kell egy megoldást!
Azonnal állítsátok le a nyomdát, és tegyetek meg mindent,
hogy kapjunk egy másik találkozót az egyesülettel! Oké?
Igen, a honlapunk!
Kérem, ellenőrizze és hívjon, ha megoldotta!
Én magam megyek a nyomdába.
Oké. Kérem, hívjon fel, jó?
- Akisa! - Mi az?
Mi lenne, ha hazamennél?
Zuhanyozz le, és lehetőleg pihenj egy nagyot!
Oké, oké.
Jay csak… Csak oldd ezt meg! Rendben?
Bassza meg! Ivy!
Akisa!
És vodka! A kedvenc kombinációm!
Ó, szegény félárvám! Gyere, hadd öleljelek meg!
A hívás után
tudtam, hogy a következő géppel jövök.
Igen, tökéletes! Mert épp most jöttem haza vidékről.
És milyen volt?
Mondjuk úgy, hogy jó itthon lenni.
Ivy, hogy jutottál be ide?
A kulccsal, amit adtál nekem.
És mikor is volt az?
Mindegy, örülök, hogy itt vagy!
- Kérsz? - Köszi!
Ó, igen!
Teknőcöm, itt vagy? Visszatértél?
Igen, vissza.
Beugorhatnék.
Talán később.
Nézd, ki jött még vissza!
Szia!
Ivy, a világjáró, de rég láttalak!
Találd ki, ki fog örülni, hogy visszatértél! Watos.
Mondd meg, hogy Watos az ő csaja, nem az enyém!
- Visszahívlak, oké? - Persze, jó szórakozást!
Elhanyagoltam Maxet az elmúlt napokban. Rosszul érzem magam miatta.
Az apád most halt meg. Meg tudja érteni.
Figyelj,
tudom, hogy te és az apád nem igazán voltatok jóban, de…
nehéz lehet. Úgy értem,
tudod, ahogy hirtelen meghalt…
Ivy, hidd el, már új problémáim vannak, aminek semmi köze papa halálához!
Szóval, úgy tűnik,
hogy ezt küldtük ki
a Keresztény Cégek Egyesülete nevében.
Igen.
Ó, perverz. Imádom!
Igen, gondolom. De hidd el, ők nem így vannak ezzel!
Biztos vagyok benne, hogy épp most gerjesztik az üzletemre lesújtó vihart.
Ó, és mondtam már?
A honlapunk is leállt.
Jay szerint valami hacker tehette, vagy ilyesmi.
Ennek egyszerűen nincs értelme.
Ugye?
Akárhogy is,
ne törd többet a fejed rajta!
Menjünk vásárolni!
TETSZETT A MA REGGELI ÚJSÁG. HA NINCS HÍR, AZ JÓ HÍR!
Hé!
Jó hír.
Kapunk egy időpontot.
Hogyan?
Nos, beszéltem az egyik főnökömmel,
fű alatt.
Ismer valakit, aki ismer valakit, tudod.
Drágám!
Te vagy a legjobb!
Szeretlek!
- Én is szeretlek. - Köszönöm!
Por mindenütt.
Por, por.
De Mrs. Sibala, a ház már hónapok óta zárva van!
Hónapok, amelyek alatt ön mindig megkapta a fizetését.
Vagy tévedek?
Sajnálom, asszonyom!
- Hozzon egy kis vizet! - Igen, asszonyom!
Elnézést, asszonyom!
Ebből egy egész vödörnyi kell, hogy elrejtse ezt a csúnya pofám.
Szegénykém!
Az apja torz külsejét örökölte.
Elég legyen! Mindketten nagyon jóképűek vagytok!
Hé, a szép kis madárkámnak nincs szüksége ilyesmire!
Ő egy mestermű, úgy ahogy van!
Köszönöm, kedvesem!
Lássuk azokat a mosolyokat!
És egy, kettő, há…
Hagyd abba a játszadozást, de gyorsan!
Hé, tudnál gyorsabban dolgozni?
Napon sütkérezni jöttél?
Aki most jól dolgozik,
munkát kap majd, amikor az igazi munka kezdődik!
Jön egy gép, ami több földet visz majd el,
mint a botszerű karjaitok.
Vissza munkára!
Vigyázz, nehogy meglásson!
Hé! Igyekezz!
Tsilanga népe! Meg akarom mutatni a gonoszságot, ami itt folyik.
A gyermekeinket zaklatják, tönkreteszik a környezetet!
Mindezt egy Eco Rock nevű cég teszi. Utasítsuk el őket!
Nézzétek!
Négy nap múlva az asztalomon akarom látni vagy az összes földátírási papírt,
megfelelően aláírva és lebélyegezve,
vagy a felmondólevelét!
Hallom, most vett fel új jelzálogot a házára.
Tartsa szem előtt, hogy az ön korában nehéz talpra állni a munkanélküliségből
és a hajléktalanságból!
Nagyon szép napot!
- Halló! - Halló? Tony!
Hogy állunk a földekkel?
És hány szerződést íratott már alá apád?
Ne várjon csodákat, főnök!
A legtöbb embernek errefelé még a tulajdoni lapja sincs meg.
Az még jobb!
És…
hol van a falu vénje ilyen tájban?
A bárjában van.
Köszönöm!
AZ ECO ROCK TULAJDONA
Tehát amíg a gyerek kint van a tűző nap alatt,
hogy aláírásokat szerezzen,
az apa itt ül, és butaságokat olvas.
Fiatalember!
Ne mondja meg, hogyan végezzem a munkám!
És akkor én sem fogom.
Világos?
Egy héten belül kellenek az aláírások.
Még nem láttam a letétet minden parcelláért, amit eddig intéztem,
erre négy napot ad nekem!
Nézze!
Nagyon is tudatában vagyok, hogy néhány parcella, amit eladott,
az iskola tulajdona.
A helyi falu vezetője
ellopta az iskola játszóterét!
Kár lenne, ha ez lenne a jövő heti szalagcím!
CSATLAKOZZON HŰSÉGPROGRAMUNKHOZ MÉG MA
Jó napot, hölgyeim, miben segíthetek önöknek?
Jó napot! Szóval… a legjobb barátnőm megházasodik!
Igen, igen! Így igaz, és próbálom a megfelelő irányba terelni Mr. Igazit.
Érti, mire gondolok? Szóval, valamilyen zöld drágakövet keresek.
És egy gyűrűt is, ami legyen nagyon különleges!
- Igen, nagyon! - Jó a hölgyek ízlése.
Hűha!
Gyerünk, segíts választani!
- Ez a te esküvőd! - Hát persze!
Ez egy ritka tanzanit Tanzániából.
Ezek csiszolatlan gyémántok Botswanából.
Melyik a szebb?
Próbálja fel ezt! Ez egy Bahia.
Hűha!
Elképesztő!
Ivy!
Hű, azta!
- Gyönyörű! - Ugye?
Ezt meg kell mutatnod a lovagomnak.
Ne aggódj!
Akkor idehozom a szerencsés fickót.
Örömmel várom.
- Oké, köszönjük! - Viszlát, hölgyeim!
Viszlát!
„Ó, próbálom a megfelelő irányba terelni Mr. Igazit.”
Tök mindegy csajszi, te kezdted.
- Akisa? - Igen?
Ivy!
Tetszik?
Ivy, mi a fasz?
Azt hittem, leálltál!
Akisa, unatkoztam! Annyit kellett várni rád!
Azt hiszed, hogy mindent megúszhatsz, Ivy!
Ivy Muoka, a kormányzó lánya.
És velem mi lesz? Börtönbe kerülhettem volna!
Felfogja ezt az elkényeztetett agyad?
Akisa! Oké!
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Figyelj, megbocsátasz nekem, ha…
Ha visszaszerzem a keresztény szervezetes megbízást?
Ivy, a szuperhős, varázsolni is képes!
Ó, nem, ez nem varázslat.
Csak néha segít, ha egy elkényeztetett kölyök a legjobb barátod.
Mindegy, hagyjál!
Az apám az elnök!
Az embere kiment teázni.
Mrs. Sibala rottweilere, úgy tűnik, igen tehetséges.
Az engedély ügye lezárult. Már semmit sem tehet.
Ivy Muoka, huszonöt éves,
kenyai.
Prágában lopással vádolja
a Keleti Kerületi Bíróság.
RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Ez itt a dél-afrikai Durbanból van.
Miss Muoka állítólag ellopott egy gyémántbrosst
egy Samora Machelle utcai ékszerüzletből.
Egy jógás szállás Balin.
Bali.
Egy látogató azzal vádolta, hogy ellopta…
Kormányzó úr!
Biztos vagyok benne,
hogy a bányászati engedély ügyét
felül lehet vizsgálni!
Tsilanga népe!
Meg akarom mutatni a gonoszságot, ami itt folyik!
A gyermekeinket zaklatják, tönkreteszik a környezetet.
Mindezt egy Eco Rock nevű cég teszi.
Utasítsuk el őket!
Itt vannak, nézzétek!
Joe Murage vagyok,
hívjon vissza, amint tud! Van egy kis gond.
Úgy tűnik, megvan a főcím.
Kezdj hozzá, most!
Nem lenne jobb…
ellenőrizni a saját forrásainkkal, mielőtt publikáljuk?
- Talán átverés… - Joe!
Te egy hasonló nyomon vagy hónapok óta!
És most, amikor az asztalodon landol egy bizonyíték,
elkezded megkérdőjelezni a dolgokat?
Csak óvatosságból.
Tudod, milyenek a nagy ügyvédek…
És mióta aggódsz azon,
hogy a leleplezésid hogy befolyásolják a lap bevételét?
Csak azt mondom,
- hogy kell egy kis ellenőrzés… - Engedj oda!
Mozgás, mozgás!
GYEREKMUNKÁSOK AZ ECO ROCK-BÁNYÁBAN
Tessék! Ez a főcím. Most pedig kezdj el gépelni!
Csináld gyorsan!
A számot egy órán belül véglegesítjük!
TSILANGAI EGÉSZSÉGÜGYI KLINIKA
Ma már csak betegeket fogad.
De ebédelnie is kell!
Nem akar látni téged, Kyalo.
Ne játszadozz!
Faragatlan!
Szia!
A piknik vasárnap volt.
Ma talán vasárnap van?
Hé!
Ne már, bébi!
Mwalimu családja a segítségemet kérte.
Mwalimu?
Vagy Akisa?
Nővér?
A következőt!
Üljön le!
Nem haragudhatsz rám örökké!
- Most meg fogom vizsgálni. - Rendben.
Kyalo!
Jól leleplezted azokat a bányászokat!
Már körülbelül tízezren látták a videódat.
Tényleg!
Köszönöm.
Várj, kérlek! Azt is szeretnénk tudni,
hogy az a boszorkány, Mwalimu felesége,
hogyan főzte és ette meg a férjét!
Örülök, hogy látom!
Üdvözöljük, üdvözöljük!
Helló! Jól vagyok!
Jó napot, hogy vannak?
Üdvözöljük!
Bocsásson meg!
Anya!
Úgy örülök, hogy el tudtál jönni!
Apa!
Vivienne, úgy kéne kinézned, mint a ház úrnője!
Nem úgy, mint egy örömlány!
Collins!
Nyugodj meg! Megoldjuk.
Nem láttam Maxet.
Később jön.
Lefeküdni a néhai férjed testőrével, az egy dolog,
de muszáj volt hozzámenned?
Hagyd békén Maxet!
Ő az egyetlen férfi,
és igazából az egyetlen ember az életemben, aki valaha jó volt hozzám.
Nem megyek vissza, anya.
Gor a férjed. És az a te otthonod.
Muszáj!
7 ÉVVEL EZELŐTT
Tényleg el akarsz veszíteni egy harmadik unokát?
Az apád is nagyon begurul időnként.
Csak meg kell tanulnod, hogy ne idegesítsd fel.
Ez minden.
Claire, mondd meg Vivienne-nek, hogy itt van a férje!
Te idehívtad!
Nem,
az apád volt.
Hagyj békén! Nem érek rá.
Remek, hát itt van!
Megvannak az alaprajzok?
Az egyik asszisztensem mindjárt hozza őket.
Á, Mrs. Muriuki!
Jó napot, hogy van?
Jól vagyok!
Párizs?
Igen. Á, ugye hihetetlen ez az ember?
Bekötötte a szemem,
egy magánrepülőre rakott,
és a világ legszebb városában találtam magam!
A hirtelen halála mindannyiunkat sokkolt,
de Gor imádta a földet is, amin jártál.
Nyaralás Mombasában?
Nem, az a Bahamákon volt!
És hol van a fiatalember?
Öt év alatt a harmadik rehabon.
Őszintén szólva
nem tudom, hogy Gor és én hol rontottuk el vele.
Mozgasd a labdát! Passzolhatna a másik irányba.
Nem, mi…
Á! Kutyaütők!
Most meg mit csinálsz?
Épp kezdett érdekessé válni!
Nyugalom, megcsinálom.
Ne hazudj! Mindannyian tudjuk, hogy semmit se tudsz megcsinálni.
Mi van? Miről beszélsz?
Siess, és hozd rendbe a tévét!
Szerezz egy barátnőt, ne minket zaklass!
Még ha találunk is neki egyet, tud majd teljesíteni?
Sajnálom, Tony!
Olyan sok munkám akadt, hogy nem tudtam elmenni a randevúnkra.
Milyen randevúra?
De semmi baj,
most tartok szünetet.
Ülj le!
Miért engeded nekik, hogy szarul bánjanak veled?
De igazuk van.
Miben?
Nem is tudom, talán félek a lányoktól.
Talán nem tudod, hogy bánj az itteniekkel.
Jó, de nem hagyják abba a piszkálódást.
Ne panaszkodj, gyere ide!
Gyere közelebb!
Tony!
Grace, mit csinálsz?
Jól csináltam?
Miért adsz ki olyan hangot, mint egy kecske?
Hogy csináljam?
Tony!
Ti! Tűnjetek el onnan!
Az a szoba csak a személyzet számára van!
Tony, ez az!
Hol van Grace?
Grace!
A fiam egy oroszlán.
Hé!
Musyoka és a barátja,
ha ingyen italt akartok, menjetek el! Itt nincs.
Látom, az orvos
adott zsebpénzt neked.
Vegyél szoknyát, ha te vagy a hölgy!
Hagyd békén, menjünk!
Az az ember, aki megpróbálja megverni az apját,
átkozott.
Megátkoztak!
Tsilanga népe! Meg akarom mutatni, ami itt folyik!
Te!
Megpróbálod beszennyezni a nevemet!
Hogy Tonyt ki lehessen rúgni.
Nem is törődsz velünk!
A viselkedésed az, ami beszennyezi a neved.
Tonynak nem kéne ott dolgoznia.
Ezek az emberek tönkreteszik Tsilangát.
Ki tette tönkre?
Mi? Hol?
Jobb, hogy anyád nem látja a hülyeséget, amit csinálsz!
Hé! Állj!
Állj!
Hagyd őt békén!
Jól van. Majd meglátjátok!
- Mindegy! - Tűnés!
Te látod majd meg!
Hagyd őt!
Menjünk, igyunk!
Szóval, Max, mit is mondtál, mivel foglalkozol?
Feleségül venni Sibala özvegyét, ez elég a karrierhez, nem?
Emlékszel, amikor csak titokban találkozhattunk?
Az egymillió évvel ezelőtt volt!
A szüleidet nézve
akár ma is lehetne.
Max, az engedély?
Szeretnék jobban részt venni a cégedben.
Ez nem olyan egyszerű.
Kezdésként
ne nyomassz tovább a pénz miatt, amit a kongói ügyleten vesztettem!
Én vesztettem.
Á, Max, felejtsd el!
Jól van.
Akkor esküdj meg!
Esküdj a halott férjed lelkére!
Max, ne légy már ilyen gyerekes!
Jól van. Te nyertél.
Ezúttal.
A szavamat adom.
Nagyon jól elbeszélgettem Tsilanga kormányzójával.
Igazából egy nagyon értelmes fickó.
Gyerünk, biztosan keresnek már minket!
Max, nem mehetsz csak úgy…
Barom!
Hölgyeim és uraim! Kicsit kérném a figyelmüket!
Ahogy összegyűlünk itt, a Sibala-ház hivatalos zárásán,
szeretném felhívni a figyelmüket
a Sibala-házra, amely az új otthonukká válhat
a Patel és Khan Ingatlanügynökség jóvoltából.
Önök és az összes kérdésük
a legjobb kezekben vannak.
Továbbá ma meg szeretnék emlékezni
arról az emberről, aki felküzdötte magát,
hogy megvegye ezt a házat egy fehér telepestől,
és így az afrikai tulajdonba került.
Gorra!
- Gorra! - Gorra!
Szia, anya!
Sajnálom, hogy nem lehettem ott apád temetésén!
Semmi baj.
De persze sokat segítettél.
Mert nem csak apám halála jár a fejemben.
A cégünk nehéz helyzetben van.
Egy fiaskó a Keresztény Egyesülettel.
Azt hittem, Ivy rajta van az ügyön.
Még ha vissza is kapja a rendezvényt, Max, a hírnevemen már csorba esett.
Hogyan segíthetek?
Ezúttal nem tudsz.
Apa!
Nehéz napod volt?
Mwende,
jobban örültem volna, ha nem jelensz meg.
Ha nem lennél a lányom, már megöltelek volna.
Ha nem lenne ez a kis kellemetlenség, hogy az egyetlen gyermekem vagy.
Mrs. Sibala ezekkel az ügyekkel zsarol.
Apa, én…
Sajnálom!
Ma még csak egyszerű zsarolás,
holnap már az egész karrierem.
A politikusok ugyanolyan tolvajok, mint bármelyik más tolvaj.
Csak az a különbség, hogy megtanultuk,
hogyan ne bukjunk le.
Világos?
Mint a nap.
És visszamész ahhoz a pszichiáterhez!
Apa,
tudod, milyen vagyok a bogyóktól!
Ha az a vipera ezzel előáll,
akkor jobb a nyilvánosságnak, ha látszólag teszel valamit az ügy érdekében!
Egy feltétellel…
Követelőzöl még akkor is, amikor erkölcsi vereséget szenvedtél?
Helyes.
Ez azt jelenti, hogy erős politikust nevelek.
Mondjad!
A barátnőm.
- Akisa. - Akinek szép a hátsója?
Apa, kérlek!
Akinek rendezvényszervező cége van.
Szóval…
Kirúgta a Keresztény Cégek Egyesülete,
és szeretném, ha visszavennék.
Akisa nagyon fontos tsilangai gyökerekkel rendelkezik.
Lehet, hogy egyszer még jól jön neked.
Már úgy gondolkodsz, mint egy politikus.
Egy kormányzó, vagy akár egy elnök!
Őexcellenciája Madam Mwende Muoka, hogy hangzik?
Tökéletesen hangzik.
Nagyszerű!
Hogyan szöktél meg az elvonóból?
Nem szöktem meg. Már tiszta vagyok.
Lehet, hogy a WC-k ebben a házban tiszták,
de te, kedvesem, mindig is egy drogfüggő leszel!
Holnap korán reggel felhívom az elvonót, és…
Az orvos aláírta a kiengedésem.
Épp időben, mielőtt eladnád a házamat.
Kingsley, ez az eladás…
Akár tetszik, akár nem,
beköltözöm!
Átveszem apám örökségét!
Ha elfelejtetted volna,
az Eco Rock,
mint ez a ház is,
most már az enyém!
Mr. és Mrs. Kipng’etich, bemehetnek Dr. Shitsamához.
Elnézést, nekünk is mostanra van időpontunk!
Muragéék. Kérem, nézze meg.
Sajnálom, de Mr. és Mrs. Kipng’etich van beírva erre az időpontra.
GYEREKMUNKÁSOK AZ ECO ROCK-BÁNYÁBAN
Szóljon, hogy bemegyünk!
Kicsim,
nyugalom!
De hatkor keltünk, hogy itt legyünk!
Igen, tudom, de ez nem jelenti azt, hogy jelenetet kell rendezzünk. Jó?
Jól van.
Megejtek pár hívást.
TERMÉKENYSÉGI KLINIKA NAIROBI
Mi történik?
Sajnálom. Én…
Nézd, holnap reggelre elintézem ezt a dolgot…
Mrs. Sibala, a tanácsülés…
Ne most, Isaac!
De tényleg fontos lenne meghallgatnia, asszonyom!
Isaac, kérlek, ne beszélj többet!
De ez nagyon fontos!
Hölgyem…
Hölgyeim és uraim!
A legtöbben már találkoztak a mostohafiammal, a kis Kingsley-vel.
Apád egy zseni!
Visszakaptuk a rendezvényt.
Nem inkább a legjobb barátnőd a zseni?
Jó, persze!
- Szóval… - Igen?
Tudod, az a „nyitott az üzletre” prostis poszter,
amit a kenyai egyházi vezetők felének küldtél el…
Ivy, nem lehetne, hogy ezt ne említsük többet?
Nos, meg fognak bocsátani neked, de soha nem felejtenek.
Úgyhogy ez kell, hogy legyen az eddigi legjobb rendezvényük.
Ivy, én csinálom. Az lesz.
Akisa!
Apám is ott lesz, szóval legyen tökéletes!
Oké.
Tehát a sátrasok hozzák a székeket, Jay meg hívja fel az étkeztetőket!
És a környezetet egy Eco Rock nevű cég pusztítja.
Utasítsuk el őket!
Idáig züllött a cégünk
a mostohaanyám
irányítása alatt.
Gyerekeket…
zsákmányolnak ki a profit érdekében.
Apám ezt sosem bírta volna elviselni!
Tisztelt tanácstagok!
Azért jöttem, hogy helyreállítsam
a cég a hírnevét,
és visszahozzam az alapító dicsőségét!
Az Eco Rock önmagában
nem vethet véget a tudatlanság és a szegénység kultúrájának,
amely bányákban foglalkoztat gyerekeket Kelet-Afrika-szerte.
Azt azonban megtehetjük,
hogy biztosítjuk, hogy tapasztalt nem helybéliek felügyeljék a helyszíneket.
És semmi sem
tenne büszkébbé, mint hogy a fiam vegye át a cég irányítását.
De igazságtalan lenne
egy anyától,
hogy ekkora nyomást
és felelősséget rakjon a gyermeke vállára, akinek
inkább a józanságra kellene koncentrálnia.
Mióta vagy tiszta, Kingsley, az utolsó visszaesésed óta?
Három hónapja?
Valójában, kedves Vivienne,
már másfél éve tiszta vagyok.
Rendszeres és következetes drogtesztek bizonyítják ezt.
Hónapokon keresztül
keményen dolgoztam
egy lendületes üzleti terv kidolgozásán,
amely átalakítja az Eco Rockot,
és kivezeti vállalatunkat a sötét völgyből,
amelybe a mostohaanyám vezetett minket.
Nagyon büszke vagyok rád.
Mondhatom…
Nagyszerű munkát végeztél, Vivienne,
de talán ideje újítani a cégnél.
Egy fiatallal.
Szép munka, Kingsley!
Nagyon büszke vagyok önre!
Köszönjük szépen, Kingsley!
Mélyrehatóan megfontoljuk a terveit, ezt mind megfogadjuk.
A következő ülésen megtárgyaljuk.
Éppen rád gondoltam.
Teknőcöm! Szerencséd van.
Végeztem a legsürgősebb ügyekkel. Mikor menjek érted?
Kilenc körül végzek.
Oké, akkor kilenckor!
Oké, szia!
Igen, drágám?
Gyere az irodába, vegyél fel!
Valami baj van az autóddal?
A feleséged vagyok!
Az autóm állapotának ehhez mi köze van?
Rendben.
Szolgálatára, Mrs. Sibala! Mikorra legyek ott?
Pontban nyolcra!
Igen, asszonyom!
KERESZTÉNY KKV-ALAP
Ez sokkal jobb lett, mint vártam.
Köszönöm! Ezt nagyra értékelem.
Nos, nézze, ilyesmi többé nem fordulhat elő!
Természetesen!
Cornelius atyának enyhe szívrohama volt, és kórházba kellett szállítani.
A Sátán ügynökei, lelkész úr, a Sátán ügynökei!
Átkozott legyen!
Lányom!
Mondd el,
mit tettél, lányom?
9 ÉVVEL EZELŐTT
Pénzt loptam.
Kitől?
A főnökömtől.
A lopás nagy bűn, lányom!
Nem vagyok a lánya!
Miért loptál?
Gyermekem!
Rengeteg munkám volt.
De két hónapja nem fizettek.
Még ételt se adtak nekem.
A madam mindennap megver,
és most a férj is zaklat engem.
Adjon egy helyet, ahol aludhatok, ameddig haza nem megyek!
Nem.
Vissza kell menned ahhoz, aki alkalmazott téged.
Kérj bocsánatot tőle,
és add vissza neki a pénzét!
Akisa!
Igen?
Ezt látnod kell!
A gyermekeinket zaklatják, tönkreteszik a környezetet.
Mindezt egy Eco Rock nevű cég teszi. Utasítsuk el őket!
Itt vannak, nézzétek!
Ez igaz.
Úgy tűnik, Tsilanga felkerült a térképre.
Apa nagyon mérges lesz.
Köszönöm szépen, hogy visszaszerezte ezt a munkát!
Ne is említse! A munka jogosan önt illette, kedvesem!
- Köszönöm! - Ivy!
- Szia, apa! - Erre, uram!
Nagyon sajnálom, Mrs. Sibala!
Max, hagyd abba ezt a szart!
Max!
Ittál már pezsgőt?
Nem.
A megtérésem óta nem iszom.
Te megtértél?
Igen.
Három éve már, hogy az életemet az Úrnak adtam.
Holnap fogod felvenni Mr. Sibalát a reptérről?
Igen, holnap.
Rendben.
Ma
hazaviszel,
hogy megmutathassam neked, miket szeretnek csinálni a bűnösök.
SAJNÁLOM, TEKNŐCÖM – FÉRJI SZOLGÁLATBAN VAGYOK
A feliratot fordította: Gömöri János