1
00:00:06,043 --> 00:00:08,683
‎シバラ夫人
‎旦那様が これを…

2
00:00:09,243 --> 00:00:10,243
‎奥様…

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,083
７年前

4
00:00:13,163 --> 00:00:14,003
奥様！

5
00:00:16,123 --> 00:00:18,283
大丈夫ですか

6
00:00:44,083 --> 00:00:47,523
‎〈ほら見ろ 特ダネだ〉

7
00:00:51,003 --> 00:00:54,843
‎父が裏切り者に
‎何をするか知ってるよな？

8
00:00:56,483 --> 00:00:57,403
‎やめて

9
00:00:58,043 --> 00:00:59,403
‎父は知るべきだ

10
00:00:59,483 --> 00:01:01,803
‎自分の妻は誰とでも寝ると

11
00:01:01,883 --> 00:01:02,923
‎倒れてたんだ

12
00:01:03,963 --> 00:01:06,443
‎〈救急車を呼んでくれ〉

13
00:01:20,323 --> 00:01:21,683
‎何が望みだ？

14
00:01:23,483 --> 00:01:24,363
‎俺のか？

15
00:01:25,043 --> 00:01:27,043
‎望みは果たしたさ

16
00:01:30,923 --> 00:01:32,163
‎ただ お前が

17
00:01:32,843 --> 00:01:35,643
‎どんなザマになるのかが

18
00:01:36,603 --> 00:01:38,003
‎気になるだけだ

19
00:01:42,723 --> 00:01:46,043
‎NETFLIX シリーズ

20
00:01:47,843 --> 00:01:50,523
“アフリカの金の
利益を奪う犯罪組織”

21
00:02:06,723 --> 00:02:09,603
“ミゴリの金採掘者の
命を蝕む水銀”

22
00:02:19,043 --> 00:02:21,643
‎“金鉱の崩落で
‎５人死亡 11人救助”

23
00:03:00,043 --> 00:03:03,283
‎“アキサ･イベンツ”

24
00:03:05,963 --> 00:03:07,083
‎おかえり

25
00:03:07,163 --> 00:03:09,843
‎教会の顧客が
‎あなたに会いたいと

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,883
‎〈会議は明日よ〉

27
00:03:12,403 --> 00:03:13,323
不穏なの

28
00:03:15,003 --> 00:03:16,003
‎わかった

29
00:03:17,323 --> 00:03:19,323
‎どうも 皆さん

30
00:03:21,763 --> 00:03:23,443
‎ご心配なく

31
00:03:23,523 --> 00:03:25,883
‎イベントの準備は万端です

32
00:03:25,963 --> 00:03:29,323
‎問題が起きても
‎必ず解決しますよ

33
00:03:29,403 --> 00:03:32,403
‎私たちに任せれば
‎問題ありません

34
00:03:32,483 --> 00:03:34,883
‎教会ビジネス組合は

35
00:03:34,963 --> 00:03:36,563
‎こんな組織だと？

36
00:03:36,643 --> 00:03:37,643
‎“営業中”

37
00:03:43,643 --> 00:03:44,523
‎これは…

38
00:03:46,443 --> 00:03:48,443
‎すぐに印刷し直します

39
00:03:48,523 --> 00:03:51,363
‎こんな案
‎私は許可してません

40
00:03:51,443 --> 00:03:54,323
‎ネットでも笑いの的よ

41
00:03:54,403 --> 00:03:56,523
‎申し訳ありません…

42
00:03:56,603 --> 00:03:58,803
‎待って下さい　お願いです

43
00:03:58,883 --> 00:04:00,123
‎ただ…

44
00:04:00,203 --> 00:04:01,643
‎お願いです

45
00:04:02,403 --> 00:04:03,083
‎信じて…

46
00:04:03,163 --> 00:04:04,363
‎触らないで！

47
00:04:05,163 --> 00:04:06,443
‎〈ありえない〉

48
00:04:07,963 --> 00:04:10,963
‎印刷屋のミスに
‎違いありません

49
00:04:11,043 --> 00:04:13,083
‎すぐに解決策を探します

50
00:04:13,163 --> 00:04:14,803
‎もう一度チャンスを

51
00:04:14,883 --> 00:04:16,603
‎おかげで大迷惑よ

52
00:04:17,483 --> 00:04:18,763
‎それに

53
00:04:18,843 --> 00:04:20,883
‎もう違う会社に頼んだわ

54
00:04:22,083 --> 00:04:25,003
‎社員のモラルが

55
00:04:25,083 --> 00:04:29,163
‎ここと違って
‎しっかりしている会社にね

56
00:04:30,803 --> 00:04:32,003
‎法廷で会おう

57
00:04:32,083 --> 00:04:32,963
‎あの…

58
00:04:40,363 --> 00:04:42,003
‎解雇がイヤなら

59
00:04:42,083 --> 00:04:44,043
‎理由を説明して

60
00:04:45,883 --> 00:04:46,723
‎ハッカーよ

61
00:04:46,803 --> 00:04:49,603
‎ハッカーって何よ？
‎何のこと？

62
00:04:49,683 --> 00:04:52,243
‎サイトも何もかも
‎ダウンしてる

63
00:04:53,163 --> 00:04:54,283
‎なぜ言わなかったの

64
00:04:54,363 --> 00:04:55,123
‎言おうとした

65
00:04:55,203 --> 00:04:56,283
‎〈でも あなたは〉

66
00:04:56,363 --> 00:04:59,723
‎お父さんの死後
‎心ここにあらずじゃない

67
00:04:59,803 --> 00:05:01,843
‎解決策を見つけなきゃ

68
00:05:01,923 --> 00:05:04,843
‎まず印刷屋に連絡して

69
00:05:04,923 --> 00:05:07,803
‎再度 組合と
‎面談を取り付けて

70
00:05:07,883 --> 00:05:08,803
‎サイトの件よ

71
00:05:09,523 --> 00:05:12,883
‎全てが済んだら私に連絡を

72
00:05:12,963 --> 00:05:14,403
‎自分で行くわ

73
00:05:14,483 --> 00:05:15,923
‎ええ 電話で

74
00:05:16,003 --> 00:05:16,803
‎アキサ

75
00:05:16,883 --> 00:05:17,603
‎何よ？

76
00:05:18,443 --> 00:05:20,443
‎あなたは家に帰って

77
00:05:20,523 --> 00:05:23,483
‎シャワーを浴びて
‎少し寝たらどう？

78
00:05:26,323 --> 00:05:27,963
‎ええ そうね

79
00:05:29,123 --> 00:05:31,523
‎じゃあ 後は任せたわ

80
00:05:58,043 --> 00:05:59,923
‎ちょっと アイヴィー

81
00:06:00,003 --> 00:06:01,563
‎アキサ

82
00:06:01,643 --> 00:06:04,483
‎私の大好きなウォッカまで

83
00:06:04,563 --> 00:06:09,803
‎あら かわいそうに
‎抱きしめてあげる

84
00:06:10,563 --> 00:06:11,763
‎電話の後で

85
00:06:11,843 --> 00:06:13,683
‎すぐ帰ろうと思った

86
00:06:13,763 --> 00:06:17,323
‎良かった
‎私も田舎帰りだからね

87
00:06:17,403 --> 00:06:18,603
‎どうだった？

88
00:06:18,683 --> 00:06:20,603
‎帰ってこれてうれしい

89
00:06:22,763 --> 00:06:24,043
‎合鍵はどこで？

90
00:06:25,803 --> 00:06:27,323
‎あなたがくれた

91
00:06:32,243 --> 00:06:34,723
‎いつあげたっけ？

92
00:06:38,483 --> 00:06:40,883
‎でも いてくれて良かった

93
00:06:42,723 --> 00:06:43,683
‎飲む？

94
00:06:43,763 --> 00:06:44,723
‎ありがと

95
00:06:47,483 --> 00:06:48,683
‎しみるわ

96
00:06:50,363 --> 00:06:51,763
‎“着信 マックス”

97
00:06:51,843 --> 00:06:54,123
‎〈やあ 帰ってきたか？〉

98
00:06:54,203 --> 00:06:55,043
‎ええ

99
00:06:55,123 --> 00:06:56,403
‎寄ろうか

100
00:06:56,483 --> 00:06:57,643
‎後でね

101
00:06:58,403 --> 00:06:59,963
‎親友もいるのよ

102
00:07:00,043 --> 00:07:01,043
‎どうも！

103
00:07:01,123 --> 00:07:05,203
‎旅行中毒のアイヴィーか
‎久しぶり

104
00:07:05,283 --> 00:07:07,803
‎ワトスが喜ぶだろうな

105
00:07:07,883 --> 00:07:11,043
‎ワトスは
‎あなたの浮気相手でしょ

106
00:07:11,123 --> 00:07:12,603
‎後で かけるわね

107
00:07:12,683 --> 00:07:13,203
‎楽しんで

108
00:07:17,123 --> 00:07:20,003
‎彼とも しっかり
‎話せてなかった

109
00:07:20,083 --> 00:07:22,443
‎きっと彼も理解してる

110
00:07:25,123 --> 00:07:26,523
‎あのね

111
00:07:26,603 --> 00:07:30,643
‎お父さんとの仲は
‎良好じゃなかったとしても

112
00:07:31,243 --> 00:07:33,083
‎大変だったはずよ

113
00:07:33,163 --> 00:07:34,523
‎急逝して…

114
00:07:34,603 --> 00:07:39,163
‎でもね 父の死とは
‎全く別の問題が発生したの

115
00:07:40,443 --> 00:07:44,763
‎教会ビジネス組合の
‎ポスターとして——

116
00:07:44,843 --> 00:07:47,363
‎これを印刷屋に
‎送ったらしいの

117
00:07:48,003 --> 00:07:48,843
‎そうよ

118
00:07:50,003 --> 00:07:52,563
‎セクシーでいいと思う

119
00:07:52,643 --> 00:07:55,643
‎あなたはね　顧客は違うわ

120
00:07:55,723 --> 00:08:00,203
‎私の会社に雷を落とそうと
‎訴訟準備をしてるはず

121
00:08:00,283 --> 00:08:01,923
‎それに加えてね

122
00:08:02,003 --> 00:08:03,283
‎サイトもダウン

123
00:08:04,123 --> 00:08:06,603
‎ジェイは
‎ハッカーのせいだって

124
00:08:08,963 --> 00:08:11,443
‎でも どうも変だわ

125
00:08:11,523 --> 00:08:12,963
‎そう思うでしょ？

126
00:08:14,883 --> 00:08:15,963
‎とにかく

127
00:08:16,043 --> 00:08:18,083
‎悩みすぎる前に

128
00:08:18,843 --> 00:08:19,803
‎買い物へ

129
00:09:09,923 --> 00:09:11,523
ヴィヴィアン

130
00:09:11,603 --> 00:09:14,243
“記事を出さないで
くれて どうも”

131
00:09:26,723 --> 00:09:27,563
‎なあ

132
00:09:28,363 --> 00:09:29,283
‎良い知らせだ

133
00:09:31,323 --> 00:09:33,003
‎検診を受けるぞ

134
00:09:38,723 --> 00:09:39,763
‎本当に？

135
00:09:39,843 --> 00:09:44,243
‎まあ 上司の一人と
‎不妊治療の件を——

136
00:09:44,323 --> 00:09:45,763
‎〈相談した〉

137
00:09:45,843 --> 00:09:47,883
‎彼の知り合いのおかげさ

138
00:09:48,883 --> 00:09:49,923
‎あなた

139
00:09:52,203 --> 00:09:53,403
‎最高だわ

140
00:09:54,243 --> 00:09:55,243
‎愛してる

141
00:09:57,043 --> 00:09:58,723
‎俺もさ

142
00:09:58,803 --> 00:09:59,443
‎ありがとう

143
00:10:16,083 --> 00:10:17,163
‎汚いわ

144
00:10:20,283 --> 00:10:22,203
‎ホコリだらけね

145
00:10:22,283 --> 00:10:25,923
‎この家は 何ヵ月も
‎締め切っていましたので

146
00:10:28,043 --> 00:10:30,963
‎その間も給料を
‎もらっていたでしょう

147
00:10:31,963 --> 00:10:32,923
‎そうよね？

148
00:10:34,163 --> 00:10:35,243
‎その通りです

149
00:10:40,603 --> 00:10:41,883
‎水をちょうだい

150
00:10:41,963 --> 00:10:42,763
‎承知しました

151
00:11:11,603 --> 00:11:12,603
‎失礼しました

152
00:11:47,043 --> 00:11:49,963
‎俺の顔には
‎そんな量じゃ足りないぞ

153
00:11:51,763 --> 00:11:52,803
‎かわいそうに

154
00:11:53,443 --> 00:11:55,203
‎息子の外見は俺譲りだな

155
00:11:55,883 --> 00:11:59,363
‎よしてよ
‎２人ともハンサムよ

156
00:12:00,963 --> 00:12:03,603
‎美しい妻には必要ないぞ

157
00:12:03,683 --> 00:12:06,283
‎彼女は ありのままで傑作だ

158
00:12:12,523 --> 00:12:13,643
‎どうも

159
00:12:16,203 --> 00:12:17,723
‎笑顔を見せて

160
00:12:17,803 --> 00:12:20,243
‎はい チーズ

161
00:12:28,563 --> 00:12:30,443
‎“メドリンク･
‎リハビリ施設”

162
00:12:45,723 --> 00:12:49,563
‎〈遊ぶのは やめて
‎早く仕事するんだ〉

163
00:12:55,083 --> 00:12:56,803
‎〈早くしろ！〉

164
00:12:58,083 --> 00:12:59,443
‎〈サボるな〉

165
00:13:00,603 --> 00:13:04,123
‎〈手を抜けば解雇されるぞ〉

166
00:13:04,883 --> 00:13:07,483
‎〈これからは
‎手作業じゃなく〉

167
00:13:07,563 --> 00:13:09,043
‎〈機械で掘るからな〉

168
00:13:10,603 --> 00:13:12,043
‎〈仕事に戻れ〉

169
00:13:23,763 --> 00:13:25,483
‎〈見えないように〉

170
00:13:31,803 --> 00:13:33,723
‎〈おい 急げ！〉

171
00:13:41,123 --> 00:13:44,883
‎〈ツィランガの皆
‎金鉱の現状を見てくれ〉

172
00:13:44,963 --> 00:13:48,163
‎〈子どもは搾取され
‎環境は破壊されている〉

173
00:13:48,243 --> 00:13:52,203
‎〈これは 全て
‎エコ･ロックのせいだ〉

174
00:13:52,803 --> 00:13:54,083
‎〈これを見てくれ〉

175
00:14:09,923 --> 00:14:13,443
‎あと４日で 全ての
‎土地売買契約書に

176
00:14:13,523 --> 00:14:15,643
‎署名させるのよ

177
00:14:15,723 --> 00:14:18,883
‎できなければ辞職して

178
00:14:18,963 --> 00:14:21,243
‎家を抵当に入れたのよね

179
00:14:21,323 --> 00:14:25,243
‎あなたの年齢で
‎職も住居もないと

180
00:14:25,323 --> 00:14:27,123
‎社会復帰は難しいわよ

181
00:14:28,043 --> 00:14:29,563
‎良い一日を

182
00:14:44,123 --> 00:14:45,003
‎もしもし

183
00:14:45,083 --> 00:14:47,003
‎やあ トニー

184
00:14:47,083 --> 00:14:48,203
‎進捗は？

185
00:14:48,283 --> 00:14:51,163
‎親父さんの方の署名集めは？

186
00:14:51,243 --> 00:14:53,283
‎まだまだですよ

187
00:14:53,363 --> 00:14:56,323
‎この辺の人は
‎権利証書も持ってない

188
00:14:56,403 --> 00:14:57,363
‎都合がいい

189
00:14:57,443 --> 00:14:58,883
‎それと…

190
00:14:58,963 --> 00:15:01,963
‎親父さんは今 どこにいる？

191
00:15:02,043 --> 00:15:02,883
‎バーです

192
00:15:04,243 --> 00:15:05,363
‎わかった

193
00:15:06,363 --> 00:15:08,883
‎“エコ･ロック社所有地”

194
00:15:32,443 --> 00:15:35,203
‎息子さんは この炎天下の中

195
00:15:35,283 --> 00:15:36,683
‎働いているのに

196
00:15:36,763 --> 00:15:38,723
‎父親は のんきなものだ

197
00:15:41,443 --> 00:15:42,363
‎〈若造は〉

198
00:15:43,483 --> 00:15:45,283
‎〈俺のやり方に口を出すな〉

199
00:15:45,363 --> 00:15:46,523
‎〈お互い様だ〉

200
00:15:47,203 --> 00:15:48,283
‎〈いいな？〉

201
00:15:49,083 --> 00:15:51,363
‎今週中に必要なんだ

202
00:15:51,443 --> 00:15:54,443
‎〈すでに集めた分の
‎報酬もなしに〉

203
00:15:55,443 --> 00:15:56,803
‎〈急かすとは〉

204
00:15:58,283 --> 00:15:59,123
‎聞け

205
00:15:59,683 --> 00:16:03,203
‎これまで売買が成立した
‎土地のほとんどは

206
00:16:03,283 --> 00:16:04,763
‎学校の敷地だろ

207
00:16:09,563 --> 00:16:11,443
‎“地元の村長”

208
00:16:11,523 --> 00:16:13,123
‎“学校用地を売買”

209
00:16:14,683 --> 00:16:17,523
‎来週の１面に載るかもな

210
00:16:31,923 --> 00:16:34,603
“会員プログラムに
ご登録を”

211
00:16:48,803 --> 00:16:51,083
‎いらっしゃいませ

212
00:16:51,163 --> 00:16:55,363
‎どうも 私の親友が
‎結婚することになったの

213
00:16:57,643 --> 00:17:04,443
‎ええ 実はそうなの
‎運命の人と結ばれる予定よ

214
00:17:04,523 --> 00:17:09,403
‎そういうわけで
‎緑色の宝石を探しているの

215
00:17:10,003 --> 00:17:12,923
‎それと指輪をね
‎特別なものを

216
00:17:13,003 --> 00:17:13,883
‎そうね

217
00:17:13,963 --> 00:17:15,243
‎良いご趣味で

218
00:17:23,763 --> 00:17:24,803
‎すごい！

219
00:17:26,283 --> 00:17:28,203
‎ねえ 選んでよ

220
00:17:28,283 --> 00:17:29,443
‎あなたのでしょ

221
00:17:29,523 --> 00:17:30,523
‎そうね

222
00:17:32,563 --> 00:17:35,323
‎希少なタンザナイトです

223
00:17:38,803 --> 00:17:41,363
‎ボツワナ産ダイアモンドも

224
00:17:44,403 --> 00:17:45,243
‎オススメは？

225
00:17:46,323 --> 00:17:48,203
‎バイアエメラルドです

226
00:17:48,283 --> 00:17:49,523
‎きれいね

227
00:17:51,323 --> 00:17:52,683
‎素晴らしい

228
00:17:52,763 --> 00:17:53,803
‎アイヴィー

229
00:17:54,643 --> 00:17:55,963
‎まあ！

230
00:17:56,043 --> 00:17:57,243
‎素敵だわ

231
00:17:58,403 --> 00:18:00,843
‎私の旦那さまに見せなきゃ

232
00:18:00,923 --> 00:18:02,123
‎そうしましょ

233
00:18:02,203 --> 00:18:05,843
‎では 男性陣と一緒に
‎また来るわね

234
00:18:05,923 --> 00:18:06,803
‎ええ ぜひ

235
00:18:06,883 --> 00:18:07,883
‎ありがとう

236
00:18:07,963 --> 00:18:08,803
‎どうも

237
00:18:08,883 --> 00:18:09,763
‎どうも

238
00:18:13,563 --> 00:18:16,843
‎“運命の人と
‎結ばれる予定よ”

239
00:18:16,923 --> 00:18:18,883
‎冗談に乗っただけよ

240
00:18:20,563 --> 00:18:21,243
‎アキサ

241
00:18:21,323 --> 00:18:21,763
‎何？

242
00:18:26,403 --> 00:18:27,243
‎ちょっと

243
00:18:28,323 --> 00:18:29,163
‎どう？

244
00:18:29,843 --> 00:18:31,163
‎何してるの？

245
00:18:31,763 --> 00:18:32,763
‎辞めたはずでしょ

246
00:18:33,643 --> 00:18:35,843
‎話が長くて退屈だったの

247
00:18:35,923 --> 00:18:38,043
‎何でも許されると？

248
00:18:38,123 --> 00:18:40,203
‎知事の娘だものね

249
00:18:40,283 --> 00:18:42,803
‎私は共犯として逮捕されるわ

250
00:18:43,443 --> 00:18:45,123
‎考えたことある？

251
00:18:46,563 --> 00:18:48,923
‎アキサ わかったわよ

252
00:18:49,003 --> 00:18:51,683
‎本当にごめんなさい

253
00:18:53,363 --> 00:18:55,643
‎じゃあ また取り持つわ

254
00:18:56,483 --> 00:18:59,083
‎教会ビジネス組合との件

255
00:18:59,163 --> 00:19:01,723
‎お得意の魔法の出番
‎ってわけね

256
00:19:01,803 --> 00:19:03,123
‎魔法じゃない

257
00:19:03,203 --> 00:19:06,963
‎知事の娘と親友でいる利点は
‎知ってるでしょ？

258
00:19:07,043 --> 00:19:07,883
‎一人にして

259
00:19:09,283 --> 00:19:10,763
‎父が会長なのよ

260
00:19:45,403 --> 00:19:47,403
‎理髪師は休憩中です

261
00:19:49,283 --> 00:19:51,883
‎シバラ夫人の番犬か

262
00:19:54,163 --> 00:19:57,723
‎鉱業権の件なら
‎どうにもならんぞ

263
00:20:17,083 --> 00:20:20,163
‎アイヴィー･ムオカ 25歳

264
00:20:20,243 --> 00:20:21,403
‎国籍 ケニア

265
00:20:22,163 --> 00:20:23,883
‎プラハにおける窃盗

266
00:20:23,963 --> 00:20:26,483
‎東部地区裁判所

267
00:20:28,323 --> 00:20:29,763
“警察署”

268
00:20:31,683 --> 00:20:35,163
‎こちらは南アフリカの
‎ダーバンの一件だ

269
00:20:36,283 --> 00:20:39,243
‎アイヴィーさんは宝石店から

270
00:20:39,323 --> 00:20:42,323
‎ダイヤのブローチを盗んだ

271
00:20:45,243 --> 00:20:47,483
‎バリ島のヨガ施設でも

272
00:20:48,683 --> 00:20:49,803
‎バリか

273
00:20:50,563 --> 00:20:52,763
‎彼女は 他の利用者の…

274
00:21:00,203 --> 00:21:01,123
‎知事殿

275
00:21:02,443 --> 00:21:03,963
‎鉱業権の件ですが

276
00:21:04,043 --> 00:21:06,203
‎再検討いただけるはずだ

277
00:21:06,963 --> 00:21:08,323
‎必ずね

278
00:21:16,123 --> 00:21:17,603
‎〈ツィランガの皆〉

279
00:21:17,683 --> 00:21:20,003
‎〈金鉱の現状を見てくれ〉

280
00:21:20,083 --> 00:21:23,683
‎〈子どもは搾取され
‎環境は破壊されている〉

281
00:21:23,763 --> 00:21:26,483
‎〈これは 全て
‎エコ･ロックのせいだ〉

282
00:21:26,563 --> 00:21:27,843
‎〈反発するんだ〉

283
00:21:27,923 --> 00:21:29,363
‎〈これを見てくれ〉

284
00:21:49,443 --> 00:21:51,043
‎ジョー･ムラゲだ

285
00:21:51,123 --> 00:21:54,043
‎緊急事態だ　電話をくれ

286
00:21:58,163 --> 00:21:59,443
‎決定的な証拠ね

287
00:22:00,123 --> 00:22:01,803
‎すぐに記事を書いて

288
00:22:02,443 --> 00:22:03,643
‎しかし…

289
00:22:03,723 --> 00:22:06,123
‎自社の情報源に確認は？

290
00:22:06,723 --> 00:22:07,443
‎偽情報かも

291
00:22:07,523 --> 00:22:07,803
‎ジョー

292
00:22:07,883 --> 00:22:10,283
‎もう何ヵ月も堂々巡りよ

293
00:22:10,363 --> 00:22:12,643
‎決定的情報を
‎目の当たりにしても

294
00:22:12,723 --> 00:22:14,283
‎自信がないの？

295
00:22:14,363 --> 00:22:16,523
‎注意深いだけだ

296
00:22:16,603 --> 00:22:18,243
‎大企業の弁護士は…

297
00:22:18,323 --> 00:22:22,363
‎そんなことで
‎尻込みするような人だった？

298
00:22:22,443 --> 00:22:24,923
‎俺は ただ事実確認をと…

299
00:22:25,003 --> 00:22:26,203
‎いいわ

300
00:22:26,283 --> 00:22:27,203
‎どいて

301
00:22:32,523 --> 00:22:34,683
‎“エコ･ロック
‎金鉱作業員の告発”

302
00:22:36,003 --> 00:22:39,323
‎これが見出しよ　書き始めて

303
00:22:39,403 --> 00:22:40,323
‎〈速やかに〉

304
00:22:40,403 --> 00:22:42,603
‎１時間で原稿を上げて

305
00:22:53,123 --> 00:22:58,323
‎“ツィランガ診療所”

306
00:23:14,523 --> 00:23:16,403
‎〈アナは忙しいの〉

307
00:23:16,483 --> 00:23:18,283
‎〈でも昼食は必要だ〉

308
00:23:18,363 --> 00:23:19,803
‎〈あなたはお断り〉

309
00:23:27,803 --> 00:23:28,963
‎〈よしてよ〉

310
00:23:35,483 --> 00:23:36,363
‎野暮ね

311
00:23:37,283 --> 00:23:39,083
‎やあ

312
00:23:43,603 --> 00:23:45,483
‎〈約束は日曜だった〉

313
00:23:47,003 --> 00:23:48,203
‎〈今日は違う〉

314
00:23:51,923 --> 00:23:52,843
‎なあ

315
00:23:53,643 --> 00:23:54,803
‎わかってくれ

316
00:23:56,403 --> 00:23:58,363
‎先生の家族に頼まれた

317
00:24:03,443 --> 00:24:04,723
‎先生？

318
00:24:07,483 --> 00:24:08,563
‎アキサね？

319
00:24:15,603 --> 00:24:16,603
‎看護師さん

320
00:24:17,203 --> 00:24:18,043
‎次の方を

321
00:24:24,243 --> 00:24:25,483
‎〈どうぞ〉

322
00:24:29,523 --> 00:24:31,723
‎ずっと怒ってられないだろ

323
00:24:37,483 --> 00:24:38,963
‎〈診ていきますね〉

324
00:24:39,043 --> 00:24:40,163
‎〈ええ〉

325
00:24:51,323 --> 00:24:52,243
‎〈チャロ〉

326
00:24:53,243 --> 00:24:54,963
‎〈勇気ある告発だ〉

327
00:24:55,043 --> 00:24:57,643
‎〈君のビデオを
‎10万人が観た〉

328
00:24:57,723 --> 00:24:58,923
‎〈すごいな〉

329
00:25:00,683 --> 00:25:01,643
‎〈どうも〉

330
00:25:03,203 --> 00:25:05,603
‎〈教えてくれないか〉

331
00:25:05,683 --> 00:25:08,043
‎〈先生の妻である魔女が〉

332
00:25:08,123 --> 00:25:11,043
‎〈彼を調理して
‎食った方法を〉

333
00:25:36,603 --> 00:25:37,643
‎初めまして

334
00:25:38,363 --> 00:25:39,603
‎ようこそ

335
00:25:39,683 --> 00:25:41,363
‎ええ 元気ですよ

336
00:25:41,923 --> 00:25:43,883
‎お元気で？

337
00:25:43,963 --> 00:25:46,763
‎ようこそ

338
00:25:50,163 --> 00:25:51,843
‎少し失礼するわ

339
00:25:51,923 --> 00:25:52,803
‎お母さん

340
00:25:54,123 --> 00:25:55,923
‎来てくれてよかった

341
00:25:59,643 --> 00:26:00,483
‎お父さん

342
00:26:05,203 --> 00:26:07,963
‎家の女主人らしくしなさい

343
00:26:08,563 --> 00:26:09,963
‎レズビアンのようだ

344
00:26:10,043 --> 00:26:11,163
‎コリンズ！

345
00:26:11,243 --> 00:26:13,603
‎落ち着いて　私が話すから

346
00:26:18,883 --> 00:26:20,363
‎マックスは？

347
00:26:20,443 --> 00:26:21,563
‎後で来るわ

348
00:26:23,483 --> 00:26:26,563
‎亡くなった夫の警護と
‎寝た上に

349
00:26:26,643 --> 00:26:27,883
‎結婚まで？

350
00:26:28,923 --> 00:26:30,323
‎彼は関係ない

351
00:26:30,843 --> 00:26:31,923
‎私の人生で

352
00:26:32,603 --> 00:26:36,403
‎私に優しくしてくれたのは
‎彼だけよ

353
00:26:40,803 --> 00:26:42,443
‎帰りたくない

354
00:26:43,163 --> 00:26:45,683
ゴルは あなたの夫よ

355
00:26:45,763 --> 00:26:46,723
帰らなきゃ

356
00:26:46,803 --> 00:26:48,723
７年前

357
00:26:48,803 --> 00:26:51,603
‎３人目の孫も失いたいの？

358
00:27:08,003 --> 00:27:10,923
‎お父さんも
‎気性が荒い時があったわ

359
00:27:11,803 --> 00:27:14,243
‎刺激しないように注意して

360
00:27:15,043 --> 00:27:16,003
‎それだけよ

361
00:27:17,603 --> 00:27:20,323
‎〈おい 旦那が来てるぞ〉

362
00:27:22,283 --> 00:27:23,323
‎電話を？

363
00:27:26,923 --> 00:27:27,843
‎いいえ

364
00:27:28,643 --> 00:27:29,883
‎お父さんよ

365
00:27:34,683 --> 00:27:36,883
‎一人にして　忙しいの

366
00:27:42,603 --> 00:27:45,883
‎“メドリンク･
‎リハビリ施設”

367
00:27:47,283 --> 00:27:48,603
‎来てくれたのね

368
00:27:48,683 --> 00:27:49,923
‎間取り図は？

369
00:27:50,003 --> 00:27:52,403
‎私の秘書が お持ちするわ

370
00:27:59,443 --> 00:28:00,803
‎ムリウキさん

371
00:28:00,883 --> 00:28:01,883
‎お元気で？

372
00:28:01,963 --> 00:28:02,803
‎ええ

373
00:28:03,563 --> 00:28:04,403
‎パリですか

374
00:28:05,123 --> 00:28:07,403
‎ええ あの人ったら

375
00:28:07,483 --> 00:28:09,243
‎私に目隠しをして

376
00:28:09,323 --> 00:28:11,163
‎プライベート機で

377
00:28:11,243 --> 00:28:14,963
‎世界一の都市へ
‎連れて行ってくれたんです

378
00:28:16,483 --> 00:28:19,123
‎彼の急死は衝撃だったが

379
00:28:19,203 --> 00:28:21,603
‎ゴルは
‎あなたを溺愛していた

380
00:28:25,163 --> 00:28:26,923
‎これはモンバサ？

381
00:28:27,003 --> 00:28:29,563
‎いえ バハマです

382
00:28:31,083 --> 00:28:32,683
‎息子さんは？

383
00:28:34,803 --> 00:28:37,243
‎ここ５年で
‎３度目のリハビリに

384
00:28:38,923 --> 00:28:40,243
‎率直に言って

385
00:28:40,323 --> 00:28:42,963
‎親として
‎どこで間違えたのか…

386
00:29:07,203 --> 00:29:09,923
‎〈反対側にパスしないと〉

387
00:29:10,603 --> 00:29:12,323
‎〈おい 何だよ…〉

388
00:29:12,403 --> 00:29:13,403
‎〈何してる〉

389
00:29:13,483 --> 00:29:17,123
‎〈どうしたんだ
‎下手クソだな〉

390
00:29:17,203 --> 00:29:18,963
‎〈今度は何だ？〉

391
00:29:19,723 --> 00:29:21,043
‎〈いいとこなのに〉

392
00:29:21,123 --> 00:29:22,163
‎〈すぐ直す〉

393
00:29:22,243 --> 00:29:26,443
‎〈何もできない
‎役立たずのクセに〉

394
00:29:27,483 --> 00:29:29,403
‎〈いま何て言った？〉

395
00:29:29,483 --> 00:29:31,323
‎〈早く直してよ〉

396
00:29:31,403 --> 00:29:33,443
‎〈彼女でも作れよ〉

397
00:29:33,523 --> 00:29:36,803
‎〈彼女と付き合っても
‎役立たずだろ〉

398
00:29:44,963 --> 00:29:47,123
‎〈ごめんね トニー〉

399
00:29:47,963 --> 00:29:51,563
‎〈仕事が忙しくて
‎デートできなくて〉

400
00:29:52,723 --> 00:29:54,083
‎〈デート？〉

401
00:29:54,843 --> 00:29:56,683
‎〈でも 今から〉

402
00:29:57,963 --> 00:29:59,083
‎〈休憩なの〉

403
00:30:22,963 --> 00:30:23,803
‎〈ほら〉

404
00:30:25,403 --> 00:30:26,603
‎〈座って〉

405
00:30:35,083 --> 00:30:37,483
‎〈なぜ好き勝手言わせるの〉

406
00:30:41,883 --> 00:30:43,323
‎〈本当のことだ〉

407
00:30:43,843 --> 00:30:44,763
‎〈なぜ？〉

408
00:30:50,123 --> 00:30:52,643
‎〈女子が怖いのかも〉

409
00:30:54,963 --> 00:30:57,003
‎〈接し方を知らないだけよ〉

410
00:30:57,083 --> 00:30:59,443
‎〈どうせ状況は変わらない〉

411
00:31:01,763 --> 00:31:03,883
‎〈文句は やめて　ほら〉

412
00:31:03,963 --> 00:31:04,963
‎〈近くに〉

413
00:31:07,123 --> 00:31:08,323
‎〈来てよ〉

414
00:31:17,883 --> 00:31:18,843
‎〈トニー〉

415
00:31:18,923 --> 00:31:20,483
‎〈何してる？〉

416
00:31:32,603 --> 00:31:33,723
‎〈大丈夫？〉

417
00:31:35,043 --> 00:31:37,123
‎〈ヤギみたいよ〉

418
00:31:37,723 --> 00:31:38,683
‎〈どうすれば？〉

419
00:31:51,643 --> 00:31:52,483
‎〈トニー！〉

420
00:31:57,843 --> 00:31:59,603
‎〈そこに入るなよ〉

421
00:31:59,683 --> 00:32:01,523
‎〈スタッフ専用だ〉

422
00:32:02,123 --> 00:32:03,803
‎〈ああ トニー！〉

423
00:32:04,403 --> 00:32:05,403
‎〈グレースは？〉

424
00:32:06,203 --> 00:32:07,443
‎〈グレース〉

425
00:32:18,123 --> 00:32:20,043
‎〈ヤンチャな息子だ〉

426
00:32:22,243 --> 00:32:23,523
‎〈おい〉

427
00:32:23,603 --> 00:32:24,963
‎〈お前たち〉

428
00:32:25,043 --> 00:32:28,283
‎〈遊びたければ教会に行け〉

429
00:32:41,203 --> 00:32:42,683
‎〈どうした〉

430
00:32:42,763 --> 00:32:44,403
‎〈ポケットマネーか〉

431
00:32:47,563 --> 00:32:49,643
‎〈自分で使え ドレス代だ〉

432
00:32:52,243 --> 00:32:54,083
‎〈やめておけ〉

433
00:32:56,963 --> 00:32:59,923
‎〈自分の父親を殴る息子は〉

434
00:33:00,763 --> 00:33:01,603
‎〈呪いだ〉

435
00:33:03,163 --> 00:33:04,483
‎〈呪われてる〉

436
00:33:10,363 --> 00:33:12,683
‎〈ツィランガの皆
‎金鉱の現状を見てくれ〉

437
00:33:12,763 --> 00:33:16,003
‎〈お前は俺の名を汚す気か〉

438
00:33:16,083 --> 00:33:17,963
‎〈トニーの立場も〉

439
00:33:19,243 --> 00:33:20,523
‎〈家族への配慮がない〉

440
00:33:21,083 --> 00:33:23,763
‎〈あんたの行動こそ問題だ〉

441
00:33:24,523 --> 00:33:26,203
‎〈トニーを働かすな〉

442
00:33:26,283 --> 00:33:28,363
‎〈ヤツらは
‎ここを破壊してる〉

443
00:33:30,923 --> 00:33:32,683
‎〈破壊してる？〉

444
00:33:32,763 --> 00:33:34,163
‎〈どこを？〉

445
00:33:35,803 --> 00:33:38,963
‎〈母親も天国で
‎お前を恥じるだろう〉

446
00:33:39,043 --> 00:33:41,523
‎〈おい やめろ！〉

447
00:33:41,603 --> 00:33:42,603
‎〈よせ〉

448
00:33:43,283 --> 00:33:44,563
‎〈放っておけ〉

449
00:33:44,643 --> 00:33:46,443
‎〈今にわかるさ〉

450
00:33:46,523 --> 00:33:47,443
‎〈そうかよ〉

451
00:33:47,523 --> 00:33:48,563
‎〈楽しみだ〉

452
00:33:49,643 --> 00:33:50,963
‎〈気にするな〉

453
00:33:54,563 --> 00:33:55,603
‎〈行くぞ〉

454
00:34:47,043 --> 00:34:50,083
‎マックス
‎君の仕事は何かな？

455
00:34:52,963 --> 00:34:56,203
‎シバラの未亡人との
‎結婚生活が仕事さ

456
00:35:55,963 --> 00:35:58,563
‎秘密の関係だった頃を？

457
00:36:00,323 --> 00:36:02,203
‎大昔のことね

458
00:36:04,323 --> 00:36:05,683
‎ご両親には——

459
00:36:08,283 --> 00:36:09,363
‎まだタブーだ

460
00:36:11,443 --> 00:36:13,683
‎それより 鉱業権は？

461
00:36:18,403 --> 00:36:20,763
‎会社の経営に関わりたい

462
00:36:23,643 --> 00:36:25,043
‎簡単じゃないの

463
00:36:26,283 --> 00:36:27,403
‎まずは

464
00:36:27,963 --> 00:36:30,843
‎コンゴの件の損失で
‎責めないこと

465
00:36:32,123 --> 00:36:33,283
‎私の損失よ

466
00:36:34,443 --> 00:36:36,283
‎しょうがないわね

467
00:36:42,163 --> 00:36:43,163
‎わかった

468
00:36:45,403 --> 00:36:46,403
‎なら誓え

469
00:36:47,683 --> 00:36:49,163
‎亡き夫の魂に

470
00:36:50,363 --> 00:36:51,883
‎駄々こねないで

471
00:36:54,323 --> 00:36:56,443
‎いいわ　あなたの勝ちよ

472
00:36:58,043 --> 00:36:59,083
‎今回はね

473
00:37:01,723 --> 00:37:03,003
‎約束するわ

474
00:37:05,483 --> 00:37:08,003
‎知事とは建設的な話ができた

475
00:37:10,003 --> 00:37:11,843
‎物分かりのいい人だな

476
00:37:12,723 --> 00:37:15,483
‎行きましょ　皆 待ってるわ

477
00:37:21,923 --> 00:37:24,563
‎すぐ消えるつもりじゃ…

478
00:37:24,643 --> 00:37:26,363
‎ろくでなしね

479
00:37:29,963 --> 00:37:33,603
‎皆さん こちらへ
‎ご注目下さい

480
00:37:37,363 --> 00:37:41,323
‎シバラ邸の閉館に際し
‎発表いたします

481
00:37:41,923 --> 00:37:43,803
‎このシバラ邸は

482
00:37:43,883 --> 00:37:46,523
‎皆さんの新しい家として

483
00:37:47,163 --> 00:37:50,283
‎パテル＆カーン不動産が
‎改築します

484
00:37:52,083 --> 00:37:55,043
‎皆さんが お持ちの疑問も

485
00:37:55,123 --> 00:37:57,723
‎彼らが答えてくれますよ

486
00:38:00,123 --> 00:38:03,163
‎また 本日は
‎故人を偲ぶ日です

487
00:38:03,243 --> 00:38:05,803
‎白人入植者から——

488
00:38:05,883 --> 00:38:08,603
‎この家を買い取れるほど
‎成功した——

489
00:38:09,243 --> 00:38:11,283
‎偉大な故人です

490
00:38:12,043 --> 00:38:12,883
‎ゴルに！

491
00:38:12,963 --> 00:38:13,803
‎乾杯

492
00:38:25,483 --> 00:38:26,683
‎やあ 母さん

493
00:38:33,403 --> 00:38:35,683
‎葬式に出れず すまない

494
00:38:35,763 --> 00:38:37,123
‎いいのよ

495
00:38:37,203 --> 00:38:38,843
‎助けられたわ

496
00:38:40,203 --> 00:38:43,043
‎悩みのタネは
‎父の死だけじゃない

497
00:38:43,963 --> 00:38:45,603
‎会社も不調なの

498
00:38:46,243 --> 00:38:49,243
‎教会組合ともめてしまって

499
00:38:51,123 --> 00:38:52,923
‎アイヴィーは？

500
00:38:53,003 --> 00:38:57,603
‎彼女の力添えがあっても
‎評判は取り戻せない

501
00:39:05,323 --> 00:39:06,283
‎何ができる？

502
00:39:07,683 --> 00:39:08,843
‎何もできない

503
00:39:26,763 --> 00:39:27,723
‎パパ

504
00:39:37,243 --> 00:39:39,403
‎何かあったの？

505
00:39:40,883 --> 00:39:44,203
‎今日は顔を見たくなかった

506
00:39:47,203 --> 00:39:50,603
‎〈娘じゃなければ
‎殺してるぞ〉

507
00:39:51,643 --> 00:39:55,363
‎おまけに お前は
‎一人娘だからな

508
00:39:57,003 --> 00:39:59,283
‎前科をダシに
‎シバラに脅迫された

509
00:40:05,883 --> 00:40:07,123
‎パパ 私…

510
00:40:08,763 --> 00:40:10,643
‎ごめんなさい

511
00:40:10,723 --> 00:40:12,243
‎いつかは——

512
00:40:13,603 --> 00:40:15,683
‎私の職も危うくなる

513
00:40:17,843 --> 00:40:20,843
‎〈政治家も泥棒も
‎似たようなもの〉

514
00:40:20,923 --> 00:40:24,283
‎違いは捕まらない方法を
‎知っていることだ

515
00:40:25,043 --> 00:40:26,203
‎わかったか

516
00:40:28,683 --> 00:40:29,523
‎はい

517
00:40:31,483 --> 00:40:33,243
‎精神科に通え

518
00:40:35,243 --> 00:40:36,603
‎わかってるよね

519
00:40:36,683 --> 00:40:38,203
‎薬の影響を

520
00:40:38,283 --> 00:40:40,563
‎あの女狐に暴露されたら

521
00:40:40,643 --> 00:40:44,083
‎対策をしてると
‎民衆に示さねばならない

522
00:40:54,643 --> 00:40:55,843
‎条件がある

523
00:41:00,683 --> 00:41:04,283
‎不利な立場でも
‎交渉できると？

524
00:41:06,883 --> 00:41:07,723
‎よろしい

525
00:41:08,403 --> 00:41:10,643
‎それでこそ政治家の娘だ

526
00:41:12,043 --> 00:41:12,883
‎条件は？

527
00:41:16,403 --> 00:41:17,243
‎親友の

528
00:41:19,003 --> 00:41:19,963
‎アキサのこと

529
00:41:20,043 --> 00:41:21,883
‎いいケツの？

530
00:41:21,963 --> 00:41:22,803
‎勘弁して

531
00:41:24,363 --> 00:41:26,363
‎イベント会社のよ

532
00:41:27,483 --> 00:41:28,483
‎それでね

533
00:41:28,563 --> 00:41:32,723
‎教会ビジネス組合に
‎また雇って欲しいの

534
00:41:39,003 --> 00:41:42,363
‎彼女はツィランガに
‎深いルーツがある

535
00:41:43,723 --> 00:41:46,723
‎いつか役に立つかもね

536
00:41:48,643 --> 00:41:51,403
‎政治家の考え方だな

537
00:41:51,483 --> 00:41:53,683
‎大統領レベルだ

538
00:41:54,923 --> 00:41:58,603
‎“マダム･ムオカ大統領”
‎どうだ？

539
00:42:00,443 --> 00:42:01,723
‎最高の響き

540
00:42:03,083 --> 00:42:04,163
‎その通り

541
00:42:04,243 --> 00:42:07,483
‎どう施設から逃げたのよ

542
00:42:07,563 --> 00:42:10,523
‎逃げたんじゃない
‎出所したんだ

543
00:42:11,923 --> 00:42:14,643
‎この家のトイレを
‎使わなくたって

544
00:42:14,723 --> 00:42:18,963
‎あなたが一生ヤク中なことに
‎変わりはないわ

545
00:42:19,843 --> 00:42:22,123
‎朝イチでリハビリ施設に…

546
00:42:23,763 --> 00:42:25,723
‎医師が許可を出した

547
00:42:26,963 --> 00:42:29,963
‎俺の家を
‎あんたが売る前にな

548
00:42:30,963 --> 00:42:32,323
‎キングスリー この家は…

549
00:42:32,403 --> 00:42:34,043
‎あんたが嫌でも

550
00:42:34,883 --> 00:42:35,763
‎俺が住む

551
00:42:37,803 --> 00:42:40,083
‎父の遺産を受け継いでな

552
00:42:43,483 --> 00:42:45,003
‎言っとくけど

553
00:42:45,083 --> 00:42:47,683
‎エコ･ロックも同じだ

554
00:42:48,803 --> 00:42:49,923
‎俺のだぜ

555
00:43:01,283 --> 00:43:05,123
‎キプニティッチ様
‎診察室へ どうぞ

556
00:43:10,203 --> 00:43:12,603
‎同じ時間帯に予約してます

557
00:43:12,683 --> 00:43:14,603
‎ムラゲです　確認を

558
00:43:14,683 --> 00:43:18,403
‎しかしキプニティッチ様が
‎先に予約を

559
00:43:18,483 --> 00:43:19,323
‎“エコ･ロック
‎金鉱作業員の告発”

560
00:43:19,403 --> 00:43:20,723
‎入らせてもらう

561
00:43:24,563 --> 00:43:25,883
‎ベイビー

562
00:43:25,963 --> 00:43:26,963
‎落ち着け

563
00:43:27,043 --> 00:43:28,723
‎朝６時に起きたのよ

564
00:43:28,803 --> 00:43:33,043
‎だが迷惑をかけていい
‎理由にはならないだろ

565
00:43:33,923 --> 00:43:34,803
‎そうね

566
00:43:35,763 --> 00:43:37,723
‎少し電話をかけてくる

567
00:43:53,803 --> 00:43:56,883
‎“ナイロビ不妊治療専門医”

568
00:43:59,243 --> 00:44:00,483
‎どうしたの？

569
00:44:01,163 --> 00:44:02,363
‎すまない

570
00:44:03,363 --> 00:44:06,723
‎明日の朝までに
‎解決するから…

571
00:44:23,043 --> 00:44:24,683
‎社長 役員会が…

572
00:44:24,763 --> 00:44:26,523
‎今は黙ってて！

573
00:44:31,243 --> 00:44:33,403
‎でも お伝えしたいことが

574
00:44:34,003 --> 00:44:36,763
‎黙っててと言ったはずよ

575
00:44:36,843 --> 00:44:39,843
‎しかし重要事項なんですよ

576
00:44:41,363 --> 00:44:42,243
‎社長…

577
00:45:01,883 --> 00:45:03,043
‎役員の皆さん

578
00:45:04,003 --> 00:45:07,603
‎義理の息子の
‎キングスリーです

579
00:45:14,043 --> 00:45:16,243
‎あなたのパパ 天才ね

580
00:45:16,323 --> 00:45:18,203
‎イベントが戻ったわ

581
00:45:18,283 --> 00:45:21,323
‎あんたの親友も天才でしょ？

582
00:45:21,403 --> 00:45:23,483
‎わかったわよ！

583
00:45:23,563 --> 00:45:24,323
‎それで

584
00:45:24,403 --> 00:45:24,883
‎ええ

585
00:45:24,963 --> 00:45:27,403
‎ケニア中の聖職者の——

586
00:45:27,483 --> 00:45:30,883
‎半数が目にした
‎あのポスターだけど

587
00:45:30,963 --> 00:45:33,403
‎思い出させないで

588
00:45:34,003 --> 00:45:36,643
‎許すけど忘れはしないって

589
00:45:36,723 --> 00:45:41,203
‎だから このイベントは
‎最高のものにしないと

590
00:45:41,283 --> 00:45:43,323
‎私ならできるわよ

591
00:45:43,403 --> 00:45:44,603
‎アキサ

592
00:45:44,683 --> 00:45:46,923
‎父も出席するからね

593
00:45:47,003 --> 00:45:48,043
‎わかった

594
00:45:48,123 --> 00:45:53,443
‎テント担当に席の手配と
‎ジェイに食事の手配を

595
00:45:53,523 --> 00:45:57,883
‎〈子どもは搾取され
‎環境は破壊されている〉

596
00:45:57,963 --> 00:45:59,643
‎〈反発するんだ〉

597
00:45:59,723 --> 00:46:02,363
‎僕の義理の母の管理下で

598
00:46:02,443 --> 00:46:04,683
‎我々の会社は

599
00:46:05,403 --> 00:46:06,763
‎この体たらくだ

600
00:46:08,923 --> 00:46:10,123
‎子ども達が…

601
00:46:11,403 --> 00:46:13,243
‎搾取されている

602
00:46:16,843 --> 00:46:19,763
‎父ならば許さないだろう

603
00:46:22,643 --> 00:46:23,883
‎役員の皆さん

604
00:46:24,803 --> 00:46:26,923
‎僕が世論を回復させ

605
00:46:28,003 --> 00:46:29,083
‎取り戻します

606
00:46:29,843 --> 00:46:32,283
‎創業者が築いた栄光を

607
00:46:36,283 --> 00:46:38,283
‎我が社だけでは

608
00:46:38,363 --> 00:46:42,043
‎東アフリカの
‎全ての金鉱における——

609
00:46:42,843 --> 00:46:46,003
‎児童労働搾取は
‎止められません

610
00:46:47,283 --> 00:46:49,483
‎しかし 対策として

611
00:46:49,563 --> 00:46:52,003
‎地元民以外の有識者を——

612
00:46:52,083 --> 00:46:56,083
‎現場監督にする事は可能です

613
00:47:02,603 --> 00:47:03,683
‎息子が——

614
00:47:04,923 --> 00:47:09,523
‎この会社を継ぐほど
‎うれしいことはありません

615
00:47:11,003 --> 00:47:13,003
‎しかしながら 彼が

616
00:47:13,083 --> 00:47:16,563
‎薬物脱却に向け
‎集中すべき時に

617
00:47:17,323 --> 00:47:20,563
‎多大なるプレッシャーと

618
00:47:20,643 --> 00:47:23,003
‎ストレスを与えるのは酷です

619
00:47:24,963 --> 00:47:28,723
‎最後に薬物を服用したのは？

620
00:47:29,603 --> 00:47:30,443
‎３ヵ月前？

621
00:47:31,123 --> 00:47:33,763
‎いや ヴィヴィアン

622
00:47:33,843 --> 00:47:37,083
‎僕は１年半 クリーンだ

623
00:47:38,043 --> 00:47:40,723
‎定期的な薬物テストが証拠だ

624
00:47:44,323 --> 00:47:46,563
‎僕は数ヵ月かけて

625
00:47:47,603 --> 00:47:49,643
‎明確な事業計画を——

626
00:47:50,883 --> 00:47:54,363
‎構築してきました

627
00:47:54,963 --> 00:47:59,563
‎この計画は
‎エコ･ロックを再編し

628
00:48:01,803 --> 00:48:05,643
‎私の義母が起こした
‎失態の数々から——

629
00:48:05,723 --> 00:48:09,283
‎我が社を救うためのものです

630
00:48:18,523 --> 00:48:20,923
‎あなたを誇りに思うわ

631
00:48:21,003 --> 00:48:21,843
‎実に…

632
00:48:21,923 --> 00:48:24,083
‎あなたの手腕は確かよ

633
00:48:24,163 --> 00:48:26,003
‎でも 新しい風も必要

634
00:48:27,163 --> 00:48:28,243
‎若い風がね

635
00:48:28,843 --> 00:48:30,043
‎素晴らしい

636
00:48:30,123 --> 00:48:31,563
‎君が誇らしいよ

637
00:48:32,683 --> 00:48:34,243
‎ありがとう

638
00:48:34,323 --> 00:48:39,243
‎君の事業計画は
‎我々が検討し 承認する

639
00:48:40,123 --> 00:48:42,443
‎次の会議で 再出発ね

640
00:49:03,763 --> 00:49:06,083
‎あなたの事 考えてたの

641
00:49:06,163 --> 00:49:08,443
‎君は運がいいぞ

642
00:49:08,523 --> 00:49:11,483
‎用事は済んだよ
‎何時に迎えを？

643
00:49:11,563 --> 00:49:13,963
‎９時ごろに終わるわ

644
00:49:14,043 --> 00:49:15,123
‎〈じゃあ後で〉

645
00:49:15,883 --> 00:49:17,163
‎ええ 後でね

646
00:49:55,443 --> 00:49:56,723
‎何だい 奥様

647
00:49:56,803 --> 00:49:58,163
‎迎えにきて

648
00:49:59,643 --> 00:50:00,923
‎自分の車は？

649
00:50:02,123 --> 00:50:04,163
‎私は あなたの妻でしょ

650
00:50:04,243 --> 00:50:07,363
‎私の車の状態なんて
‎関係ある？

651
00:50:07,443 --> 00:50:08,523
‎そうだな

652
00:50:09,483 --> 00:50:12,963
‎わかったよ
‎何時に迎えに行けばいい？

653
00:50:13,683 --> 00:50:15,163
‎８時ちょうどよ

654
00:50:15,763 --> 00:50:16,683
‎了解

655
00:50:46,683 --> 00:50:49,443
‎“クリスチャン
‎ＳＭＥ基金”

656
00:50:53,083 --> 00:50:55,443
‎予想以上のイベントだ

657
00:50:56,283 --> 00:50:58,243
‎ありがとうございます

658
00:51:01,523 --> 00:51:04,243
‎だが過ちは二度とないように

659
00:51:04,323 --> 00:51:05,163
‎もちろん

660
00:51:05,243 --> 00:51:09,603
‎コーネリウス牧師は
‎天に召されかけたんだぞ

661
00:51:09,683 --> 00:51:13,043
‎サタンの使いの仕業ですね

662
00:51:13,123 --> 00:51:14,323
‎〈元凶だな〉

663
00:51:16,843 --> 00:51:17,883
‎我が娘よ

664
00:51:19,963 --> 00:51:20,923
‎〈我が娘よ〉

665
00:51:22,163 --> 00:51:23,843
‎〈何をしたか言いなさい〉

666
00:51:26,003 --> 00:51:30,083
９年前

667
00:51:33,883 --> 00:51:34,923
‎〈お金を盗みました〉

668
00:51:36,483 --> 00:51:37,883
‎〈誰の？〉

669
00:51:42,443 --> 00:51:43,883
‎〈旦那様の〉

670
00:51:46,403 --> 00:51:48,443
‎〈盗みは重罪だ 娘よ〉

671
00:51:48,523 --> 00:51:50,003
‎あなたの娘じゃない

672
00:51:53,043 --> 00:51:54,563
‎〈なぜ盗んだ？〉

673
00:51:55,323 --> 00:51:56,203
‎〈我が子よ〉

674
00:52:00,883 --> 00:52:02,483
‎〈重労働で〉

675
00:52:04,603 --> 00:52:06,883
‎〈賃金は２ヵ月未払い〉

676
00:52:08,963 --> 00:52:11,043
‎〈食べ物も与えられず〉

677
00:52:16,483 --> 00:52:18,123
‎〈奥様に殴られ〉

678
00:52:19,203 --> 00:52:21,283
‎〈旦那様は嫌がらせを…〉

679
00:52:24,003 --> 00:52:27,083
‎〈家に帰るまで
‎寝る場所を下さい〉

680
00:52:27,163 --> 00:52:28,163
‎〈ダメだ〉

681
00:52:29,803 --> 00:52:32,563
‎〈雇用主のもとへ
‎帰りなさい〉

682
00:52:33,523 --> 00:52:35,203
‎〈許しを乞い〉

683
00:52:36,363 --> 00:52:38,483
‎〈お金を返すのだ〉

684
00:52:42,883 --> 00:52:44,043
‎アキサ

685
00:52:44,643 --> 00:52:45,483
‎ええ

686
00:52:45,563 --> 00:52:47,003
‎これを見て

687
00:52:49,003 --> 00:52:52,563
‎〈子どもは搾取され
‎環境は破壊されている〉

688
00:52:52,643 --> 00:52:56,683
‎〈これは 全て
‎エコ･ロックのせいだ〉

689
00:52:56,763 --> 00:52:58,763
‎〈これを見てくれ〉

690
00:52:58,843 --> 00:53:00,243
‎〈真実よ〉

691
00:53:00,963 --> 00:53:03,363
‎ツィランガが有名になるわ

692
00:53:05,923 --> 00:53:08,123
‎パパが激怒しそう

693
00:53:19,163 --> 00:53:21,483
‎お力添えに感謝します

694
00:53:21,563 --> 00:53:24,163
‎いいのさ
‎君にふさわしい仕事だ

695
00:53:24,243 --> 00:53:25,003
‎感謝します

696
00:53:25,083 --> 00:53:25,523
‎アイヴィー

697
00:53:25,603 --> 00:53:26,443
‎パパ

698
00:53:26,523 --> 00:53:27,123
‎こちらへ

699
00:53:49,083 --> 00:53:50,683
‎失礼しました

700
00:53:53,043 --> 00:53:54,603
‎マックス よして

701
00:54:22,883 --> 00:54:23,723
‎マックス

702
00:54:24,883 --> 00:54:26,443
‎〈シャンパンは？〉

703
00:54:27,923 --> 00:54:28,763
飲まない

704
00:54:30,083 --> 00:54:31,483
‎〈救われてからは〉

705
00:54:33,403 --> 00:54:34,523
‎〈救われた？〉

706
00:54:35,483 --> 00:54:36,323
‎そうだ

707
00:54:37,363 --> 00:54:41,323
‎〈神に人生を捧げて
‎３年が経つ〉

708
00:54:45,963 --> 00:54:49,403
‎〈空港からの
‎シバラ氏の送迎は？〉

709
00:54:50,163 --> 00:54:51,283
‎〈明日だ〉

710
00:54:53,563 --> 00:54:54,483
‎〈そう〉

711
00:54:55,963 --> 00:54:57,203
‎〈今日〉

712
00:54:57,283 --> 00:54:58,803
‎〈家に帰ったら〉

713
00:55:00,243 --> 00:55:03,803
‎〈罪人の行いを
‎見せてあげるわ〉

714
00:56:03,523 --> 00:56:06,923
‎“着信 アキサ”

715
00:56:16,323 --> 00:56:19,523
“すまない
夫の義務を果たしてる”

716
00:58:36,003 --> 00:58:38,003
‎日本語字幕　松澤 奈月