Pn. Sibala, bos minta saya hantar ini kepada awak.
Puan…
TUJUH TAHUN LALU
Pn. Sibala.
Bangun.
Saya jaga awak.
Awak tahu apa ayah saya buat kepada orang yang belot pada dia?
Tolonglah, jangan.
Ayah mesti tahu,
burung cantik dia menyanyi untuk semua.
Dia cedera.
Dia perlu ke hospital, tolong hubungi ambulans.
Apa awak nak?
Saya?
Saya dah dapat apa saya nak.
Saya nak tahu jika dia akan
potong badan awak dalam ketulan besar
atau kecil-kecil.
SEBUAH SIRI NETFLIX
SINDIKET JENAYAH TERANCANG MERAGUT BERTAN-TAN KEKAYAAN EMAS AFRIKA
MERKURI, PEMBUNUH SENYAP PELOMBONG EMAS DI MIGORI
LIMA TERBUNUH, 11 DISELAMATKAN KETIKA SATU LAGI GUA LOMBONG EMAS RUNTUH
Nasib baik awak datang.
Mereka dari Pertubuhan Perniagaan Kristian mencari awak.
Tapi, sepatutnya jumpa esok.
Nampak tak bagus.
Okey.
Helo, semua!
Dengar, percayalah.
Segala untuk acara awak telah siap.
Jika ada apa-apa berlaku, kami akan selesaikannya.
Percayalah, kami akan uruskan. Okey.
Jadi awak fikir ini maksud Pertubuhan Perniagaan Kristian
dengan buka perniagaan begini.
TERBUKA UNTUK PERNIAGAAN
Saya…
Kami akan cetak semula ini,
dengan segera. Percayalah, ini bukan apa saya lakukan. Okey.
Terima kasih kepada awak, kami tersohor kini di media sosial.
Saya minta maaf. Saya tak tahu.
Tunggu, tolonglah!
Cuma…
Tunggu. Beri saya…
- Tolong beri saya… - Jangan sentuh saya!
Memang malang!
Dengar sini, mesti ada masalah dengan pencetak.
Saya akan hubungi mereka dan cari penyelesaian.
Maaf. Beri saya satu lagi peluang.
Kemusnahan dah berlaku.
Lagipun,
kami telah bawa perniagaan kami ke tempat lain.
Di mana orang ini percaya
nilai-nilai moral. Tak seperti yang lain.
Peguam kami akan hubungi awak.
Cuma…
Beri saya satu alasan baik,
kenapa saya tak patut pecat awak semua.
Penggodam.
Jay, "penggodam", apa maksud awak? Awak fikir ini bank?
Laman media sosial kita dipadam dan laman web diturunkan.
- Kenapa tak beritahu saya? - Saya telah cuba,
Akisa, saya cuba.
Tapi pada awak, sejak ayah awak meninggal, awak jadi hilang arah.
Baik, kita perlu satu penyelesaian.
Batalkan janji dengan pencetak sekarang dan lakukan sedaya upaya awak
untuk buat janji temu lain dengan mereka, okey?
Ya, laman web kita.
Tolong periksa dan hubungi saya sejurus segalanya selesai.
Saya sendiri nak pergi ke pencetak.
Ya, tolong hubungi saya okey?
- Akisa. - Apa?
Apa kata awak pulang?
Pergi mandi dan mungkin tidur.
Okey.
Jay tolong selesaikannya. Okey.
Tak guna! Ivy!
Akisa!
Juga vodka. Kombinasi kesukaan saya.
Oh, anak yatim saya. Mari saya peluk awak.
Selepas panggilan itu,
saya perlu terus pulang.
Ya, baguslah. Sebab saya baru pulang dari kekusutan.
Kekusutan yang bagaimana?
Anggaplah saya lega dapat kembali.
Ivy, bagaimana awak masuk?
Dengan kunci awak berikan?
Bila pula?
Apa pun, saya gembira awak di sini.
- Awak nak… - Terima kasih.
Ya.
Tortoise, awak di sini? Awak kembali?
Ya, saya kembali.
Saya boleh singgah.
Mungkin nanti.
Lihat siapa dah kembali.
Hai!
Ivy, pengembara, dah lama tak jumpa.
Teka siapa akan gembira awak kembali? Watos.
Beritahu dia Watos lelaki simpanan dia, bukan saya.
- Nanti saya hubungi awak, okey? - Baik, berseronoklah.
Saya abaikan Max beberapa hari ini. Saya rasa bersalah.
Ayah awak baru meninggal. Dia faham.
Dengar sini,
saya tahu awak dan ayah tak bercakap, tapi
ini mesti sukar. Maksud saya,
cara dia tiba-tiba meninggal.
Ivy, percayalah. Saya ada masalah baharu yang tiada kaitan dengan kematian ayah.
Jadi, nampaknya,
kami paparkan ini,
untuk Pertubuhan Perniagaan Kristian.
Ya.
Oh, nakal. Saya suka itu.
Ya, awak suka. Tapi percayalah, mereka tidak.
Saya pasti sekarang mereka berkumpul nak serang perniagaan saya.
Saya ada beritahu awak?
Laman web kami diturunkan juga.
Jay cakap ini mungkin kerja penggodam.
Ini tak masuk akal.
Betul, bukan?
Apa pun,
jangan pening kepala fikirkannya.
Mari pergi beli-belah.
Saya suka baca surat khabar pagi ini. Tiada berita adalah berita baik!
Hei.
Berita baik.
Kita dapat satu janji temu.
Bagaimana?
Saya telah cakap dengan salah seorang bos saya,
secara rahsia.
Dia kenal seseorang yang kenal seseorang.
Sayang.
Awak yang terbaik.
Saya cinta awak.
- Saya cinta awak juga. - Terima kasih.
Habuk di mana-mana.
Berhabuk.
Tapi Pn. Sibala, rumah ini ditutup berbulan-bulan.
Pada masa sama awak terima gaji tanpa gagal.
Saya salah?
Saya minta maaf, puan.
- Pergi ambilkan saya air. - Baik, puan.
Maaf, puan.
Awak perlu sebakul bedak untuk sembunyikan kehodohan ini, sayang.
Kasihan.
Dia mewarisi semua kehodohan ayahnya.
Hentikan. Awak berdua sangat kacak.
Hei, burung cantik saya tak perlu benda itu.
Dia karya agung, seadanya.
Terima kasih, sayang.
Mari lihat senyuman itu
dan satu, dua dan…
REHAB MEDLINK
Berhenti main-main, cepat!
Hei, boleh awak kerja lebih cepat?
Awak fikir ke sini nak berjemur?
Siapa bekerja sekarang,
akan dapat peluang kerja bila kerja sebenar bermula.
Sebuah mesin akan tiba untuk bawa lebih banyak tanah
daripada kayu di tangan awak.
Kembali bekerja!
Hati-hati, pastikan dia tak nampak awak.
Hei! Cepat.
Penduduk Tsilanga, saya nak anda lihat kejahatan yang berlaku di Tsilanga ini.
Anak-anak kita dikerah dan alam sekitar dicemari.
Semua ini dilakukan oleh sebuah syarikat bernama Eco Rock. Mari tolak semua ini!
Lihatlah mereka.
Dalam empat hari, saya nak lihat semua dokumen pemindahan tanah
ditandatangani dan dicop,
atau surat peletakan jawatan awak di meja saya.
Saya dengar awak baru perbaharui gadai janji rumah.
Jadi ingatlah di usia awak, tak bekerja dan tiada rumah,
sesuatu yang sukar ditempuhi.
Selamat sejahtera.
- Helo. - Helo, Tony.
Apa status penempatan tanah kita?
Berapa banyak kontrak ayah awak dah tandatangan?
Jangan jangkakan keajaiban, bos.
Kebanyakan orang di sini, tiada bukti pemilikan.
Lebih baik.
Juga,
di mana ketua kampung kita ketika ini?
Dia di bar dia.
Terima kasih.
HAK MILIK ECO ROCK
Jadi ketika si anak berpanas di luar,
cuba dapatkan dokumen ditandatangani,
ayahnya duduk sini membaca perkara tak melibatkan dia.
Anak muda.
Jangan nak ajar saya buat kerja.
Saya juga takkan ajar awak.
Faham?
Saya nak kontrak ini ditandatangani dalam seminggu.
Saya tak nampak deposit untuk semua bahagian saya bawa bulan ini
dan awak nak beri saya empat hari.
Begini.
Saya sedar sebahagian tanah awak jual,
ialah hartanah sekolah.
Ketua kampung tempatan.
Rampas taman permainan sekolah.
Ia pasti memalukan, jika ini tajuk utama minggu depan.
SERTAI PROGRAM KESETIAAN KAMI HARI INI
Helo semua, apa boleh saya bantu?
Hai, jadi kawan baik saya akan berkahwin.
Ya. Betul dan saya cuba tolak si dia ke arah betul.
Awak faham? Jadi, saya mencari batu hijau tertentu.
Sebentuk cincin dan ia perlu sangat istimewa.
- Ya, sangat. - Awak berdua bercita rasa bagus.
Wah!
Mari bantu saya memilih.
- Ini perkahwinan awak. - Tentulah.
Itu batu tanzanite yang jarang ditemui dari Tanzania.
Ini berlian belum dipotong dari Botswana.
Mana lebih baik?
Cuba yang ini. Ini batu Bahia.
Wah!
Ini menakjubkan.
Ivy.
Oh, wah!
- Ia menawan. - Betul?
Pastikan awak tunjuk kepada kekasih saya.
Jangan risau.
Jadi saya akan bawa masuk lelaki bertuah dia.
Saya akan gembira.
- Okey, terima kasih. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
"Oh, saya memandu kekasih saya ke arah betul."
Apa pun kawan, awak yang mulakan dulu.
- Akisa? - Ya.
Ivy.
Awak suka?
Ivy, apa ini?
Saya sangka awak dah berhenti.
Akisa, saya bosan dan awak ambil masa lama.
Awak fikir boleh terlepas dengan segalanya, Ivy.
Ivy Muoka, anak gabenor.
Bagaimana dengan saya? Saya boleh masuk penjara.
Otak kecil manja awak boleh faham tak?
Akisa. Okey.
Saya minta maaf. Saya serius.
Begini, boleh awak maafkan jika saya…
jika saya dapatkan balik organisasi Kristian itu?
Ivy, wanita hebat boleh lakukan magis.
Oh, tak, ini bukan magis.
Cuma kadangkala ada kawan manja membantu juga.
Apa sajalah, jangan ganggu.
Ayah saya pengerusinya.
Konco awak pergi minum teh.
Nampaknya anjing Rottweiler Pn. Sibala ada banyak bakat.
Hal lesen itu dah ditutup. Tiada apa awak boleh buat lagi.
Ivy Muoka, dua puluh lima,
warga Kenya.
Didakwa mencuri di Prague,
Mahkamah Jajahan Timur.
JABATAN POLIS
Ini pula dari Durban, Afrika Selatan.
Cik Muoka, dikatakan mencuri sebuah kerongsang berlian
di kedai barang kemas di Jalan Samora Machelle.
Sebuah tempat yoga di Bali.
Bali.
Seorang pengunjung, mendakwa dia curi…
Tuan Gabenor.
Saya pasti,
perihal lesen perlombongan,
boleh dinilai semula.
Penduduk Tsilanga,
saya nak tunjuk kejahatan yang berlaku di sini.
Anak-anak kita dikerah dan alam sekitar kita dicemari.
Semua ini kerana sebuah syarikat bernama Eco Rock.
Mari tolak semua ini.
Di situ mereka, lihat.
Joe Murage di sini,
hubungi saya segera. Ada satu masalah.
Nampaknya kita ada tajuk utama.
Tulis berita, sekarang.
Bukankah kita…
periksa sumber kita dulu sebelum menulis?
- Ini mungkin palsu. - Joe.
Awak mengejar berita sama berbulan-bulan.
Sekarang, apabila bukti kukuh di meja awak,
ketika ini awak nak meraguinya?
Cuma berwaspada.
Awak tahu peguam-peguam hebat…
Sejak bila awak risau tentang
bagaimana pendedahan awak menjejaskan baris akhir akhbar ini?
Apa saya nak katakan ialah,
- kita perlu periksa fakta… - Ke tepi,
ke tepi!
KANAK-KANAK BEKERJA DI LOMBONG ECO ROCK
Nah! Itu tajuk utama. Sekarang, mula menaip.
Lakukan cepat.
Siapkan dalam masa sejam.
KLINIK KESIHATAN TSILANGA
Hari ini dia hanya berjumpa pesakit.
Tapi seseorang perlu makan tengah hari.
Dia tak nak jumpa awak, Kyalo.
Jangan main-main!
Tak sopan.
Hei.
Perkelahan itu hari Ahad.
Hari ini memang Ahad?
Hei.
Tolonglah, sayang.
Keluarga Mwalimu minta tolong saya.
Mwalimu?
Atau Akisa sebenarnya?
Jururawat?
Seterusnya!
Duduk.
Awak tak boleh marah saya selamanya.
- Saya nak periksa. - Okey.
Kyalo.
Awak dah dedahkan mereka.
Lebih kurang sepuluh ribu orang melihat video awak.
Betul!
Terima kasih.
Tolong tunggu, kami juga nak tahu,
bagaimana ahli sihir itu, isteri Mwalimu,
masak dan makan suaminya.
Gembira bertemu awak.
Selamat datang.
Helo. Saya baik.
Helo, apa khabar?
Selamat datang.
Maafkan saya.
Mak.
Saya gembira mak boleh datang.
Ayah.
Vivienne, kamu patut kelihatan seperti cik puan rumah ini.
Bukan wanita menakutkan.
Collins!
Bertenang. Kita akan perbaikinya.
Mak tak nampak Max.
Dia akan datang nanti.
Tidur dengan pengawal mendiang suami kamu satu hal,
tapi kamu perlu kahwini dia?
Jangan ganggu Max.
Dia saja lelaki,
sebenarnya, dia saja yang berlaku jujur kepada saya dalam hidup ini.
Saya takkan ke sana, mak.
Gor ialah suami kamu. Itu rumah kamu.
Kamu terpaksa.
TUJUH TAHUN LALU
Mak memang nak hilang cucu ketiga?
Ayah kamu juga adakalanya sibuk.
Kamu perlu belajar tak mendesak dia.
Itu saja.
Claire, beritahu Vivienne suaminya dah sampai.
Mak hubungi dia.
Tak,
ayah kamu hubungi.
Jangan ganggu. Saya sibuk.
REHAB MEDLINK
Bagus, awak dah sampai.
Awak ada pelan lantai?
Salah seorang pembantu saya akan bawa nanti.
Puan Muriuki.
Helo, apa khabar?
Saya baik.
Paris?
Ya. Awak boleh percaya lelaki itu?
Tutup mata saya,
bawa saya naik jet peribadi
dan seperti itu saja saya berada di bandar terindah di dunia.
Awak tahu kematian mengejut dia memeranjatkan kita,
tapi Gor terlalu memuja awak.
Bercuti di Mombasa?
Tak, itu di Bahamas.
Di mana pemuda itu?
Pusat pemulihan ketiga dalam lima tahun.
Sejujurnya,
saya tak tahu apa silap saya dengan Gor terhadap dia.
Bawa bola, dia patut tendang arah lain.
Tak, apa…
Mereka orang yang bagaimana?
Apa awak buat sekarang?
Perlawanan baru jadi menarik.
Tenang, saya betulkan.
Sudahlah, kami tahu awak tak boleh betulkan apa-apa.
Apa awak cakap?
Cepat betulkannya.
Pergi cari kekasih dan jangan ganggu kami.
Walau kita carikan, dia boleh berasmara?
Maafkan saya, Tony,
saya banyak kerja, saya tak dapat pergi janji temu kita.
Janji temu mana?
Tapi tak mengapa,
waktu rehat saya sekarang.
Duduk.
Duduklah.
Kenapa awak biar orang layan awak begitu?
Tapi, ia betul.
Apa?
Entahlah, mungkin saya takut perempuan.
Mungkin, awak tak tahu nak urus wanita dari sini.
Okey, tapi mereka tak berhenti ganggu saya.
Berhenti mengadu, mari sini.
Dekat lagi.
Lebih dekat.
Tony.
Grace, apa awak lakukan?
Betul apa saya buat?
Kenapa awak bunyi macam kambing?
Bagaimana caranya?
Tony.
Kamu, pergi dari situ.
Bilik itu untuk staf saja.
Tony, ya!
Di mana Grace?
Grace.
Anak ayah seekor singa.
Hei!
Musyoka dan kawan kamu,
jika kamu nak berjiwa bebas, pergi gereja. Bukan sini.
Nampaknya doktor itu,
telah beri kamu duit poket.
Pakailah gaun, kamu teman wanita dia.
Jangan ganggu dia, marilah.
Bila kamu lihat seorang lelaki cuba pukul ayahnya,
dia telah disumpah.
Kamu telah disumpah.
Penduduk Tsilanga, saya nak tunjuk kejahatan yang berlaku di Tsilanga ini.
Kamu,
kamu cuba busukkan nama ayah.
Supaya Tony boleh dipecat.
Kamu tak peduli pasal kami.
Kelakuan ayah yang akan busukkan nama ayah.
Tony tak patut kerja di lombong itu.
Mereka merosakkan Tsilanga.
Siapa ia musnahkan?
Apa? Di mana?
Nasib baik ibu kamu tiada untuk lihat tindakan bodoh kamu.
Hei. Hentikan!
Berhenti.
Biarkan dia.
Tak apa. Ayah akan lihat sendiri.
- Apalah! - Pergi!
Awak akan lihat nanti.
Biarkan dia.
Mari pergi minum.
Jadi Max, apa perniagaan awak?
Berkahwin dengan balu Sibala, dah cukup sebagai pencapaian kerjaya?
Awak ingat ketika kita hanya boleh jumpa secara rahsia?
Itu dah lama berlaku.
Kepada ibu bapa awak,
lebih baik jadi hari ini.
Max, lesen itu?
Saya nak lebih penglibatan dalam perniagaan awak.
Ia tak semudah itu.
Sebagai permulaan,
tiada lagi tekanan pasal wang yang kita rugi dalam perjanjian di Congo.
Saya tak faham.
Aduhai, Max. Lupakannya.
Okey.
Jadi bersumpah.
Bersumpah pada roh suami awak.
Max, jangan jadi budak-budak.
Okey. Awak menang.
Kali ini,
saya berjanji.
Saya berbual panjang dengan gabenor Tsilanga.
Sebenarnya dia lelaki bertimbang rasa.
Marilah, mereka mesti cari kita.
Max, awak tak boleh hanya…
Tak guna.
Para hadirin sekalian, minta perhatian anda.
Ketika kita berkumpul untuk penutupan rasmi Kediaman Sibala,
saya ingin tarik minat anda
dalam mengubah Kediaman Sibala, menjadi rumah baharu anda,
melalui Agensi Hartanah Patel dan Khan.
Segala persoalan anda,
berada di tangan terbaik.
Hari ini, saya juga ingin ingatkan
lelaki yang bekerja keras
untuk beli rumah ini daripada peneroka kulit putih
dan jadikan ia milik orang Afrika.
Untuk Gor!
Untuk Gor.
Helo, mak.
Maafkan saya tak dapat hadir pengebumian ayah awak.
Tak mengapa.
Tentulah awak banyak membantu.
Sebab kematian ayah bukan satu-satunya perkara saya fikirkan.
Perniagaan hadapi kesukaran,
sikit huru-hara dengan Pertubuhan Kristian.
Saya sangka Ivy nak uruskan.
Walaupun dia dapat balik acara itu Max, reputasi saya telah musnah.
Bagaimana saya nak bantu?
Kali ini awak tak boleh.
Ayah.
Ayah tempuhi hari yang sukar?
Mwende,
ayah lebih suka, jika kamu tak datang.
Jika kamu bukan anak ayah, ayah dah bunuh kamu.
Jika ia bukan sebab tak sesuai ini, bahawa kamu anak tunggal ayah.
Pn. Sibala guna fail-fail ini untuk ugut ayah.
Ayah, saya…
Saya minta maaf.
Hari ini peras ugut biasa,
esok, seluruh kerjaya ayah.
Ahli politik ialah pencuri seperti pencuri lain.
Apa membezakannya ialah kami belajar
cara tak ditangkap.
Kamu faham tak?
Faham.
Kamu akan kembali jumpa pakar psikiatri itu.
Ayah,
ayah tahu kesan ubat itu kepada saya.
Jika perempuan ular itu sebarkan ini,
lebih baik umum tahu kamu buat sesuatu tentangnya.
Dengan satu syarat…
Buat tuntutan walaupun kamu dah hilang moral kamu?
Bagus.
Ini bermakna ayah besarkan ahli politik cekal.
Beritahu ayah.
Kawan saya,
- Akisa. - Kawan berpunggung cantik itu?
Ayah, tolonglah.
Kawan yang ada syarikat acara.
Jadi,
dia dipecat daripada Pertubuhan Perniagaan Kristian
dan saya nak ayah buat dia dilantik semula.
Akisa ada kenalan penting di Tsilanga.
Dia mungkin berguna untuk ayah, satu hari.
Sekarang kamu fikir macam ahli politik.
Seorang gabenor dan juga seorang presiden.
Puan Yang Terutama Mwende Muoka, bagaimana bunyinya?
Sempurna.
Bagus.
Bagaimana kamu lari dari tempat itu?
Saya tak lari. Saya dah bersih sekarang.
Tandas dalam rumah ini mungkin bersih,
tapi kamu sayangku, sentiasa jadi penagih dadah.
Saya akan hubungi mereka di pusat itu esok pagi…
Doktor tandatangan pelepasan saya.
Tepat pada masa sebelum awak jual rumah saya.
Dengar Kingsley, jualan ini…
Sama ada awak suka atau tak,
saya akan pindah.
Saya akan ambil alih legasi ayah saya.
Kalau awak terlupa,
Eco Rock,
seperti rumah ini,
milik saya sekarang.
En. dan Pn. Kipng'etich, sila masuk bertemu Dr. Shitsama.
Maaf, kami dah tempah slot sama,
pasangan Murages, tolong pastikan.
Maaf, tapi pasangan Kipng'etich telah menempah slot masa ini.
KANAK-KANAK BEKERJA DI LOMBONG ECO ROCK
Beritahu doktor kami nak masuk.
Sayang.
Bertenang.
Tapi kita bangun awal untuk ke sini.
Ya, saya tahu tapi kita tak perlu buat kecoh. Okey?
Okey.
Saya nak buat beberapa panggilan.
JAGAAN FERTILITI NAIROBI
Apa berlaku?
Saya minta maaf. Saya…
Begini, esok pagi saya akan selesaikan hal ini…
Pn. Sibala, mesyuarat lembaga…
Bukan sekarang, Isaac!
Tapi puan perlu dengar perkara penting ini.
Isaac, saya nak awak berhenti cakap.
Tapi ini sangat penting.
Puan…
Tuan-tuan dan puan-puan,
kebanyakan anda telah kenal anak tiri saya, Kingsley muda.
Ayah awak seorang genius.
Acara itu dah kembali.
Awak patut kata kawan baik awak yang genius.
Okey, baik!
- Jadi, - Ya?
awak tahu, poster tawaran pelacur itu
yang awak edar kepada sebahagian golongan paderi paling penting di Kenya.
Ivy, boleh kita tak sebut lagi? Tolonglah.
Kami akan maafkan awak, tapi mereka takkan lupa.
Jadi, ini perlu jadi acara terbaik mereka pernah hadiri.
Ivy, ini saya. Ia akan berjaya.
Akisa.
Ayah saya akan hadir, jadi lebih baik ia sempurna.
Okey.
Jadi orang khemah perlu bawa kerusi dan Jay perlu hubungi katering.
Dan alam sekitar telah dimusnahkan sebuah syarikat bernama Eco Rock.
Mari tolak perkara ini.
Inilah apa dilalui syarikat kita
di bawah pengurusan
ibu tiri saya.
Kanak-kanak…
dieksploitasi untuk keuntungan.
Ayah saya takkan setuju hal ini.
Ahli-ahli lembaga sekalian,
saya di sini nak kembalikan reputasi
syarikat ini
dan bawa kembali kegemilangan pengasasnya.
Eco Rock sendiri,
tak boleh menamatkan budaya jahil dan kemiskinan yang melihat
kanak-kanak bekerja di lombong-lombong di seluruh Afrika Timur.
Akan tetapi, apa kita boleh buat,
untuk pastikan kita ada pekerja luar mahir uruskan hal ini mulai sekarang.
Tiada apa-apa,
akan buat saya lebih bangga selain melihat anak saya uruskan syarikat ini.
Tapi tak adil pula
untuk seorang ibu meletakkan
begitu banyak tekanan
dan tanggungjawab kepada anaknya bila
dia patut fokus kepada keseriusan dia.
Dah berapa lama sejak ketagihan terakhir kamu, Kingsley?
Tiga bulan?
Sebenarnya, Vivienne sayang,
saya telah bersih sejak setahun setengah.
Ujian dadah berterusan boleh buktikannya.
Saya telah mendedikasikan
diri saya selama berbulan-bulan
untuk bina pelan perniagaan jelas,
yang akan bina semula Eco Rock
dan membawa syarikat kita dari lembah gelap,
yang dibawa oleh ibu tiri saya.
Saya sangat bangga dengan awak.
Saya nak katakan…
Awak dah lakukan tugas dengan baik, Vivienne,
tapi mungkin syarikat perlu idea baharu.
Darah muda.
Syabas, Kingsley.
Saya bangga dengan awak.
Terima kasih banyak, Kingsley.
Kami akan pertimbangkan pelan awak lebih mendalam dan kami bersetuju.
Dalam mesyuarat seterusnya, kita tukar.
Saya baru fikir pasal awak.
Tortoise. Awak bertuah,
saya dah selesai urusan paling mustahak. Pukul berapa saya nak jemput?
Saya akan selesai dalam pukul sembilan.
Okey, jumpa nanti.
Okeylah.
Ya, sayang.
Saya nak awak ke pejabat dan jemput saya.
Kereta awak ada masalah?
Saya isteri awak.
Apa kaitan kereta saya dengan itu?
Betul.
Sedia berkhidmat, Pn. Sibala. Pukul berapa saya perlu jemput?
Tepat pukul 8:00.
Baik, puan.
DANA SME KRISTIAN
Ini menjadi lebih baik daripada dijangka.
Terima kasih. Saya hargainya.
Jadi, dengar sini,
hal itu tak patut berlaku lagi.
Tentulah.
Paderi Cornelius dapat serangan jantung ringan dan perlu dibawa ke hospital.
Ejen syaitan, paderi.
Dia tak guna!
Anakku.
Beritahu saya,
apa kamu dah buat, anakku?
SEMBILAN TAHUN LALU
Saya curi wang.
Daripada siapa?
Daripada bos saya.
Mencuri adalah jenayah berat, anakku.
Saya bukan anak awak.
Kenapa kamu mencuri?
Anakku.
Ada banyak kerja.
Mereka tak bayar saya sejak dua bulan.
Mereka juga tak beri saya makan.
Puan pukul saya setiap hari
dan sekarang, suami dia ganggu saya.
Beri saya tempat nak tidur sehingga saya pulang.
Tidak.
Kamu perlu kembali kepada orang yang menggaji kamu,
minta maaf daripada mereka
dan beri balik wang mereka.
Akisa.
Ya.
Awak perlu lihat ini.
Anak-anak kita telah dikerah dan alam sekitar kita dimusnahkan.
Semua ini dilakukan oleh sebuah syarikat bernama Eco Rock. Mari tolak perkara ini.
Itu mereka, lihat.
Ini benar.
Nampaknya Tsilanga dapat perhatian sekarang.
Ayah pasti akan meradang.
Terima kasih banyak dapatkan kerja ini semula untuk saya.
Tiada masalah. Kerja ini memang untuk awak, sayangku.
- Terima kasih! - Ivy!
- Hai, ayah. - Silakan, tuan.
Minta maaf, Pn. Sibala.
Max, jangan mengarut.
Max.
Awak pernah minum champagne?
Tak.
Sejak saya diselamatkan, tiada arak.
Awak diselamatkan?
Ya.
Sudah tiga tahun sejak saya serahkan hidup kepada Tuhan.
Esok awak akan jemput En. Sibala dari JKIA?
Ya, esok.
Okey.
Hari ini,
awak hantar saya pulang,
supaya saya boleh tunjuk perkara yang pendosa suka lakukan.
AKISA
MAAFKAN SAYA, TORTOISE - SAYA PERLU JADI SUAMI
Terjemahan sari kata oleh Shakhiah Zainuddin