1
00:00:06,043 --> 00:00:08,683
‎Dnă Sibala, șeful meu
‎m-a rugat să vă dau asta.

2
00:00:09,243 --> 00:00:10,243
‎Doamnă…

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,082
‎ACUM ȘAPTE ANI

4
00:00:13,162 --> 00:00:14,003
‎Dnă Sibala!

5
00:00:16,123 --> 00:00:18,283
‎Haide!

6
00:00:44,083 --> 00:00:47,523
‎Te-am prins, te-am prins!

7
00:00:51,003 --> 00:00:54,843
‎Știi ce le face tatăl meu
‎oamenilor care îl lucrează pe la spate?

8
00:00:56,483 --> 00:00:57,403
‎Te rog, nu!

9
00:00:58,043 --> 00:00:59,403
‎Tata trebuie să știe,

10
00:00:59,483 --> 00:01:01,803
‎păsărica lui frumoasă cântă pentru toți.

11
00:01:01,883 --> 00:01:02,923
‎E rănită.

12
00:01:03,963 --> 00:01:06,443
‎Trebuie dusă la spital.
‎Te rog, sună la ambulanță!

13
00:01:20,323 --> 00:01:21,683
‎Ce vrei?

14
00:01:23,483 --> 00:01:24,363
‎Eu?

15
00:01:25,043 --> 00:01:27,043
‎Deja am luat ceea ce voiam.

16
00:01:30,923 --> 00:01:32,163
‎Mă întreb dacă el vă

17
00:01:32,843 --> 00:01:35,643
‎va tăia trupurile în bucăți mari

18
00:01:36,603 --> 00:01:38,003
‎ori în bucățele.

19
00:01:42,723 --> 00:01:46,043
‎UN SERIAL NETFLIX

20
00:01:47,843 --> 00:01:50,523
‎CRIMA ORGANIZATĂ JEFUIEȘTE
‎AFRICA DE BOGĂȚIA AURULUI

21
00:02:06,723 --> 00:02:09,603
‎MERCURUL, UCIGAȘUL TĂCUT AL
‎MINERILOR DE AUR DIN MIGORI

22
00:02:19,043 --> 00:02:21,643
‎CINCI MORȚI, 11 SALVAȚI ÎN
‎ALTĂ MINĂ DE AUR PRĂBUȘITĂ

23
00:03:00,043 --> 00:03:03,283
‎AKISA EVENIMENTE

24
00:03:05,963 --> 00:03:07,083
‎Slavă Domnului c-ai ajuns!

25
00:03:07,163 --> 00:03:09,843
‎Cei din Asociația Creștină
‎de Afaceri te caută.

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,883
‎Dar trebuia să fie mâine.

27
00:03:12,403 --> 00:03:13,323
‎Nu e de bine.

28
00:03:15,003 --> 00:03:16,003
‎Bine.

29
00:03:17,323 --> 00:03:19,323
‎Bună, băieți!

30
00:03:21,763 --> 00:03:23,443
‎Aveți încredere în mine!

31
00:03:23,523 --> 00:03:25,883
‎Totul e gata pentru evenimentul vostru.

32
00:03:25,963 --> 00:03:29,323
‎Și dacă s-ar întâmpla ceva, o vom rezolva.

33
00:03:29,403 --> 00:03:32,403
‎Credeți-mă, sunteți pe mâini bune, da?

34
00:03:32,483 --> 00:03:34,883
‎Deci asta ai crezut că înseamnă
‎dacă Asociația Creștină

35
00:03:34,963 --> 00:03:36,563
‎e deschisă pentru afaceri.

36
00:03:36,643 --> 00:03:37,643
‎DESCHISĂ PENTRU AFACERI

37
00:03:43,643 --> 00:03:44,523
‎Eu…

38
00:03:46,443 --> 00:03:48,443
‎O să le retipărim pe acestea.

39
00:03:48,523 --> 00:03:51,363
‎Imediat! Crede-mă,
‎nu asta am comandat. Bine.

40
00:03:51,443 --> 00:03:54,323
‎Din cauza ta, suntem virali
‎pe rețelele sociale.

41
00:03:54,403 --> 00:03:56,523
‎Îmi pare atât de rău. Eu… nu știu.

42
00:03:56,603 --> 00:03:58,803
‎Vă rog, așteptați!

43
00:03:58,883 --> 00:04:00,123
‎Doar…

44
00:04:00,203 --> 00:04:01,643
‎Așteptați! Doar dați-mi…

45
00:04:02,403 --> 00:04:04,363
‎- Vă rog, doar dați-mi…
‎- Nu mă atinge!

46
00:04:05,163 --> 00:04:06,443
‎Renunță!

47
00:04:07,963 --> 00:04:10,963
‎Probabil fost o problemă cu imprimantele.

48
00:04:11,043 --> 00:04:13,083
‎O să îi sun și vom găsi o soluție.

49
00:04:13,163 --> 00:04:14,803
‎Regret! Mai dați-mi o șansă!

50
00:04:14,883 --> 00:04:16,603
‎Răul e deja făcut.

51
00:04:17,483 --> 00:04:18,763
‎Și în plus,

52
00:04:18,843 --> 00:04:20,883
‎ne-am mutat afacerile în altă parte

53
00:04:22,083 --> 00:04:25,002
‎unde se respectă

54
00:04:25,083 --> 00:04:29,163
‎valorile morale în comparație cu alții.

55
00:04:30,803 --> 00:04:32,003
‎Te vor căuta avocații.

56
00:04:32,083 --> 00:04:32,963
‎Doar…

57
00:04:40,363 --> 00:04:42,003
‎Dați-mi un motiv bun

58
00:04:42,083 --> 00:04:44,043
‎pentru care nu v-aș concedia pe toți.

59
00:04:45,883 --> 00:04:46,723
‎Hackeri.

60
00:04:46,803 --> 00:04:49,603
‎Jay, la ce te referi prin „hackeri”?
‎Ce e aici, bancă?

61
00:04:49,683 --> 00:04:52,243
‎Conturile de socializare
‎sunt șterse, site-ul nu merge.

62
00:04:53,163 --> 00:04:55,123
‎- De ce nu mi-ai zis?
‎- Am încercat,

63
00:04:55,203 --> 00:04:56,283
‎Akisa, am încercat.

64
00:04:56,363 --> 00:04:59,723
‎Dar de când a murit tatăl tău,
‎nu prea ai mai fost tu însăți.

65
00:04:59,803 --> 00:05:01,843
‎Bine, trebuie să găsim o soluție.

66
00:05:01,923 --> 00:05:04,843
‎Anulați imprimarea
‎acu și faceți tot ce puteți

67
00:05:04,923 --> 00:05:07,803
‎să mai faceți
‎o programare cu asociația, bine?

68
00:05:07,883 --> 00:05:08,803
‎Da, site-ul.

69
00:05:09,523 --> 00:05:12,883
‎Vă rog, verificați și sunați-mă
‎când este totul gata!

70
00:05:12,963 --> 00:05:14,403
‎Mă duc eu la tipografie.

71
00:05:14,483 --> 00:05:15,923
‎Vă rog, sunați-mă, bine?

72
00:05:16,003 --> 00:05:17,603
‎- Akisa.
‎- Ce?

73
00:05:18,443 --> 00:05:20,443
‎Ce ai spune să mergi acasă?

74
00:05:20,523 --> 00:05:23,483
‎Să faci un duș și să dormi.

75
00:05:26,323 --> 00:05:27,963
‎Bine.

76
00:05:29,123 --> 00:05:31,523
‎Jay, doar… rezolvă asta, da?

77
00:05:58,043 --> 00:05:59,923
‎La naiba, Ivy!

78
00:06:00,003 --> 00:06:01,563
‎Akisa!

79
00:06:01,643 --> 00:06:04,483
‎Și vodka. Combo-ul meu favorit.

80
00:06:04,563 --> 00:06:09,803
‎Biata mea pe jumătate orfană.
‎Vino, lasă-mă să te iau în brațe!

81
00:06:10,563 --> 00:06:11,763
‎După acea convorbire,

82
00:06:11,843 --> 00:06:13,683
‎știam că o să iau primul avion.

83
00:06:13,763 --> 00:06:17,323
‎Da, e perfect. Pentru că
‎abia m-am întors de la țară.

84
00:06:17,403 --> 00:06:18,603
‎Cum a fost la țară?

85
00:06:18,683 --> 00:06:20,603
‎Să spunem că mă bucur ca m-am întors.

86
00:06:22,763 --> 00:06:24,043
‎Ivy, cum ai intrat?

87
00:06:25,803 --> 00:06:27,323
‎Cu cheia pe care mi-ai dat-o?

88
00:06:32,243 --> 00:06:34,723
‎Și când ți-am dat-o?

89
00:06:38,483 --> 00:06:40,883
‎Oricum, mă bucur că ești aici!

90
00:06:42,723 --> 00:06:44,723
‎- Vrei…
‎- Mersi!

91
00:06:47,483 --> 00:06:48,683
‎Ah, da!

92
00:06:51,843 --> 00:06:54,123
<i>‎Broscuțo, ești aici? Te-ai întors?</i>

93
00:06:54,203 --> 00:06:55,043
‎Da, m-am întors.

94
00:06:55,123 --> 00:06:56,403
<i>‎Aș putea trece pe la tine.</i>

95
00:06:56,483 --> 00:06:57,643
‎Poate mai târziu.

96
00:06:58,403 --> 00:06:59,963
‎Uite cine e în oraș!

97
00:07:00,043 --> 00:07:01,043
‎Bună!

98
00:07:01,123 --> 00:07:05,203
<i>‎Ivy, călătoarea, a trecut ceva.</i>

99
00:07:05,283 --> 00:07:07,803
<i>‎Ghici cine se va bucura c-ai venit! Watos.</i>

100
00:07:07,883 --> 00:07:11,043
‎Spune-i că Watos
‎e partenerul lui, nu al meu.

101
00:07:11,123 --> 00:07:13,203
‎- Te sun eu, da?
<i>‎- Da, distracție plăcută!</i>

102
00:07:17,123 --> 00:07:20,003
‎L-am neglijat pe Max zilele astea.
‎Mă simt prost.

103
00:07:20,083 --> 00:07:22,443
‎Tocmai a murit tatăl tău. Înțelege.

104
00:07:25,123 --> 00:07:26,523
‎Ascultă,

105
00:07:26,603 --> 00:07:30,643
‎știu că tu și tatăl tău
‎nu erați în relații bune, dar

106
00:07:31,243 --> 00:07:33,083
‎trebuie să fie greu. Adică,

107
00:07:33,163 --> 00:07:34,523
‎faptul că a murit subit.

108
00:07:34,603 --> 00:07:39,163
‎Ivy, crede-mă, am probleme noi
‎care nu au legătură cu moartea tatei.

109
00:07:40,443 --> 00:07:42,083
‎Deci, aparent,

110
00:07:43,123 --> 00:07:44,763
‎am trimis asta

111
00:07:44,843 --> 00:07:47,363
‎pentru Asociația Creștină de Afaceri.

112
00:07:48,003 --> 00:07:48,843
‎Da.

113
00:07:50,003 --> 00:07:52,563
‎Pervers. Îmi place!

114
00:07:52,643 --> 00:07:55,643
‎Da, poate ție. Dar crede-mă, lor nu.

115
00:07:55,723 --> 00:08:00,203
‎Sunt sigură că acum
‎adună dovezi să-mi strice afacerea.

116
00:08:00,283 --> 00:08:01,923
‎Și nu ți-am spus?

117
00:08:02,003 --> 00:08:03,283
‎Site-ul nu funcționează.

118
00:08:04,123 --> 00:08:06,603
‎Jay a spus că probabil un hacker sau ceva.

119
00:08:08,963 --> 00:08:11,443
‎Nu prea are sens.

120
00:08:11,523 --> 00:08:12,963
‎Nu-i așa?

121
00:08:14,883 --> 00:08:15,963
‎Oricum,

122
00:08:16,043 --> 00:08:18,083
‎nu te mai gândi la asta.

123
00:08:18,843 --> 00:08:19,803
‎Hai la cumpărături.

124
00:09:09,923 --> 00:09:14,243
‎MI-A PLĂCUT ZIARUL DE AZI DIMINEAȚĂ -
‎NICIO ȘTIRE E UN LUCRU BUN!

125
00:09:26,723 --> 00:09:27,563
‎Hei!

126
00:09:28,363 --> 00:09:29,283
‎Vești bune.

127
00:09:31,323 --> 00:09:33,003
‎Avem o programare.

128
00:09:38,723 --> 00:09:39,763
‎Cum?

129
00:09:39,843 --> 00:09:44,243
‎Ei bine, am vorbit cu unul din șefii mei,

130
00:09:44,323 --> 00:09:45,763
‎pe ascuns.

131
00:09:45,843 --> 00:09:47,883
‎Știe pe cineva, care știe pe cineva.

132
00:09:48,883 --> 00:09:49,923
‎Iubitule!

133
00:09:52,203 --> 00:09:53,403
‎Ești cel mai bun!

134
00:09:54,243 --> 00:09:55,243
‎Te iubesc!

135
00:09:57,043 --> 00:09:59,443
‎- Și eu te iubesc!
‎- Mulțumesc!

136
00:10:16,083 --> 00:10:17,163
‎Praf peste tot.

137
00:10:20,283 --> 00:10:22,203
‎Praf.

138
00:10:22,283 --> 00:10:25,923
‎Dar, dnă Sibala,
‎casa a fost închisă cu lunile.

139
00:10:28,043 --> 00:10:30,963
‎Luni în care ți-ai primit
‎salariul fără întrerupere.

140
00:10:31,963 --> 00:10:32,923
‎Mă înșel?

141
00:10:34,163 --> 00:10:35,243
‎Îmi pare rău, doamnă.

142
00:10:40,603 --> 00:10:42,763
‎- Adu-mi niște apă!
‎- Da, dnă.

143
00:11:11,603 --> 00:11:12,603
‎Scuze, doamnă.

144
00:11:47,043 --> 00:11:49,963
‎Ai nevoie de o găleată plină
‎să ascunzi mutra asta urâtă.

145
00:11:51,763 --> 00:11:52,803
‎Sărăcuțul.

146
00:11:53,443 --> 00:11:55,203
‎A luat trăsăturile urâte ale tatălui.

147
00:11:55,883 --> 00:11:59,363
‎Termină! Sunteți amândoi foarte chipeși.

148
00:12:00,963 --> 00:12:03,603
‎Hei, păsărica mea frumoasă
‎nu are nevoie de asta!

149
00:12:03,683 --> 00:12:06,283
‎E o operă de artă, exact așa cum e.

150
00:12:12,523 --> 00:12:13,643
‎Mulțumesc, dragule!

151
00:12:16,203 --> 00:12:17,723
‎Să vedem zâmbetele,

152
00:12:17,803 --> 00:12:20,243
‎și unu, doi și…

153
00:12:28,563 --> 00:12:30,443
‎REABILITARE MEDLINK

154
00:12:45,723 --> 00:12:49,563
‎Încetați cu jocurile, repede!

155
00:12:55,083 --> 00:12:56,803
‎Hei, poți lucra mai repede!

156
00:12:58,083 --> 00:12:59,443
‎Ai venit aici la plajă?

157
00:13:00,603 --> 00:13:01,643
‎Cine muncește acum

158
00:13:01,723 --> 00:13:04,123
‎va putea lucra
‎și când va începe adevărata muncă.

159
00:13:04,883 --> 00:13:07,483
‎Va veni o mașină
‎care va transporta mai mult pământ

160
00:13:07,563 --> 00:13:09,043
‎decât bețele voastre de brațe.

161
00:13:10,603 --> 00:13:12,043
‎Înapoi la muncă!

162
00:13:23,763 --> 00:13:25,483
‎Ai grijă să nu te vadă!

163
00:13:31,803 --> 00:13:33,723
‎Hei! Grăbiți-vă!

164
00:13:41,123 --> 00:13:44,883
‎Poporul meu din Tsilanga, vreau
‎să vedeți ce e rău aici în Tsilanga.

165
00:13:44,963 --> 00:13:48,163
‎Copiii noștri sunt hărțuiți
‎și mediul înconjurător e distrus.

166
00:13:48,243 --> 00:13:52,203
‎Toate sunt realizate de o companie
‎numită Eco Rock. Haideți să refuzăm asta!

167
00:13:52,803 --> 00:13:54,083
‎Uitați-i!

168
00:14:09,923 --> 00:14:13,443
<i>‎În patru zile mă aștept să văd toate</i>
<i>‎documentele de transfer de pământ</i>

169
00:14:13,523 --> 00:14:15,643
<i>‎semnate și ștampilate în întregime</i>

170
00:14:15,723 --> 00:14:18,883
<i>‎sau demisia ta pe biroul meu.</i>

171
00:14:18,963 --> 00:14:21,243
<i>‎Am auzit că ți-ai ipotecat din nou casa.</i>

172
00:14:21,323 --> 00:14:25,243
<i>‎Să luăm în considerare că, la vârsta ta,</i>
<i>‎lipsa slujbei și a adăpostului</i>

173
00:14:25,323 --> 00:14:27,123
<i>‎sunt greu de recuperat.</i>

174
00:14:28,043 --> 00:14:29,563
<i>‎O zi frumoasă!</i>

175
00:14:44,123 --> 00:14:47,003
‎- Alo!
<i>‎- Alo, Tony!</i>

176
00:14:47,083 --> 00:14:48,203
‎Cât mai e cu atribuirea terenurilor?

177
00:14:48,283 --> 00:14:51,163
‎Și câte contracte a semnat tatăl tău deja?

178
00:14:51,243 --> 00:14:53,283
<i>‎Nu te aștepta la miracole, șefu'.</i>

179
00:14:53,363 --> 00:14:56,323
‎Cei mai mulți de aici n-au
‎nici măcar act de proprietate.

180
00:14:56,403 --> 00:14:57,363
<i>‎Și mai bine.</i>

181
00:14:57,443 --> 00:14:58,883
‎Și

182
00:14:58,963 --> 00:15:01,963
‎unde e bătrânul satului acum?

183
00:15:02,043 --> 00:15:02,883
<i>‎E la barul lui.</i>

184
00:15:04,243 --> 00:15:05,363
‎Mulțumesc!

185
00:15:06,363 --> 00:15:08,883
‎PROPRIETATEA ECO ROCK

186
00:15:32,443 --> 00:15:35,203
‎Deci, în timp ce copilul
‎e afară sub soarele arzător

187
00:15:35,283 --> 00:15:36,683
‎încercând să obțină semnături,

188
00:15:36,763 --> 00:15:38,723
‎tatăl e aici citind lucruri
‎care nu-l privesc.

189
00:15:41,443 --> 00:15:42,363
‎Tinere!

190
00:15:43,483 --> 00:15:45,283
‎Nu-mi spune cum să-mi fac treaba.

191
00:15:45,363 --> 00:15:46,523
‎Eu nu-ți spun cum s-o faci pe a ta.

192
00:15:47,203 --> 00:15:48,283
‎Ne-am înțeles?

193
00:15:49,083 --> 00:15:51,363
‎Acest contract
‎trebuie semnat într-o săptămână.

194
00:15:51,443 --> 00:15:54,443
‎N-am primit un depozit
‎pentru parcele aduse de mine luna asta

195
00:15:55,443 --> 00:15:56,803
‎și tu-mi dai patru zile.

196
00:15:58,283 --> 00:15:59,123
‎Uite!

197
00:15:59,683 --> 00:16:03,203
‎Sunt conștient că unele parcele
‎de pământ pe care le-ai vândut

198
00:16:03,283 --> 00:16:04,763
‎sunt proprietatea școlii.

199
00:16:09,563 --> 00:16:11,443
‎Șeful local al satului

200
00:16:11,523 --> 00:16:13,123
‎fură terenul de joacă al școlii.

201
00:16:14,683 --> 00:16:17,523
‎Ar fi păcat dacă ăsta ar fi titlul
‎de săptămâna viitoare.

202
00:16:31,923 --> 00:16:34,603
‎ALĂTURĂ-TE AZI PROGRAMULUI
‎NOSTRU DE LOIALITATE

203
00:16:48,803 --> 00:16:51,083
‎Bună, doamnelor, cu ce vă pot ajuta?

204
00:16:51,163 --> 00:16:55,363
‎Bună! Prietena mea cea mai bună se mărită.

205
00:16:57,643 --> 00:17:04,443
‎Da. Da. Încerc să-l împing
‎pe domnul meu în direcția bună.

206
00:17:04,523 --> 00:17:09,402
‎Înțelegi ce spun? Deci,
‎aș dori o anume piatră verde.

207
00:17:10,003 --> 00:17:12,923
‎Și un inel și trebuie
‎să fie foarte special.

208
00:17:13,003 --> 00:17:15,243
‎- Da.
‎- Doamnelor, aveți bun-gust.

209
00:17:26,283 --> 00:17:28,203
‎Hai, ajută-mă să aleg!

210
00:17:28,283 --> 00:17:30,523
‎- E nunta ta.
‎- Desigur.

211
00:17:32,563 --> 00:17:35,323
‎Acesta e un tanzanit rar din Tanzania.

212
00:17:38,803 --> 00:17:41,363
‎Acestea sunt diamante
‎neșlefuite din Botswana.

213
00:17:44,403 --> 00:17:45,243
‎Care îți place?

214
00:17:46,323 --> 00:17:48,203
‎Încearcă-l pe ăsta. E un Bahia.

215
00:17:51,323 --> 00:17:52,683
‎E minunat!

216
00:17:52,763 --> 00:17:53,803
‎Ivy!

217
00:17:56,043 --> 00:17:57,243
‎- E minunat!
‎- Nu-i așa?

218
00:17:58,403 --> 00:18:00,843
‎Trebuie să te asiguri
‎că îi arăți domnului meu.

219
00:18:00,923 --> 00:18:02,123
‎Nici o grijă!

220
00:18:02,203 --> 00:18:05,843
‎Atunci o să-l aduc aici pe norocos.

221
00:18:05,923 --> 00:18:06,803
‎Desigur!

222
00:18:06,883 --> 00:18:08,803
‎- Bine, mulțumesc!
‎- La revedere!

223
00:18:08,883 --> 00:18:09,763
‎La revedere!

224
00:18:13,563 --> 00:18:16,843
‎„Aș vrea să îi arăt calea
‎corectă domnului meu.”

225
00:18:16,923 --> 00:18:18,883
‎Cum zici tu, fată, tu ai început.

226
00:18:20,563 --> 00:18:21,763
‎- Akisa?
‎- Da.

227
00:18:26,403 --> 00:18:27,243
‎Ivy!

228
00:18:28,323 --> 00:18:29,163
‎Îți place?

229
00:18:29,843 --> 00:18:31,163
‎Ivy, ce naiba?

230
00:18:31,763 --> 00:18:32,763
‎Credeam că te-ai oprit!

231
00:18:33,643 --> 00:18:35,843
‎Mă plictiseam și tu stăteai foarte mult.

232
00:18:35,923 --> 00:18:38,043
‎Crezi că îți va merge mereu, Ivy!

233
00:18:38,123 --> 00:18:40,203
‎Ivy Muoka, fiica guvernatorului.

234
00:18:40,283 --> 00:18:42,803
‎Dar eu? Aș putea ajunge la închisoare.

235
00:18:43,443 --> 00:18:45,123
‎Spune-i creierului tău răsfățat.

236
00:18:46,563 --> 00:18:48,923
‎Akisa! Bine!

237
00:18:49,003 --> 00:18:51,683
‎Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.

238
00:18:53,363 --> 00:18:55,643
‎Ascultă, m-ai ierta dacă…

239
00:18:56,483 --> 00:18:59,083
‎dacă îți aduc înapoi
‎chestia cu organizația creștină?

240
00:18:59,163 --> 00:19:01,723
‎Ivy super-femeia poate face magie.

241
00:19:01,803 --> 00:19:03,123
‎Nu, nu e magie.

242
00:19:03,203 --> 00:19:06,963
‎Doar că, uneori, ajută să ai un copil
‎răsfățat drept cel mai bun prieten.

243
00:19:07,043 --> 00:19:07,883
‎Lasă-mă în pace!

244
00:19:09,283 --> 00:19:10,763
‎Tata e președintele.

245
00:19:45,403 --> 00:19:47,403
‎Omul tău și-a luat pauza de ceai.

246
00:19:49,283 --> 00:19:51,883
‎Rottweilerul dnei Sibala
‎pare să aibă multe abilități.

247
00:19:54,163 --> 00:19:57,723
‎Problema licenței e închisă.
‎Nu mai poți face nimic în privința asta.

248
00:20:17,083 --> 00:20:20,163
‎Ivy Muoka, 25 de ani,

249
00:20:20,243 --> 00:20:21,403
‎kenyană.

250
00:20:22,163 --> 00:20:23,883
‎Acuzată de furt în Praga,

251
00:20:23,963 --> 00:20:26,483
‎Curtea Districtului de Est.

252
00:20:28,323 --> 00:20:29,763
‎DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE

253
00:20:31,683 --> 00:20:35,163
‎Acesta e din Durban, Africa de Sud.

254
00:20:36,283 --> 00:20:39,243
‎Domnișoara Muoka acuzată
‎că a furat o broșă cu diamante

255
00:20:39,323 --> 00:20:42,323
‎de la un magazin de bijuterii
‎de pe strada Samora Machelle.

256
00:20:45,243 --> 00:20:47,483
‎Un centru recreațional în Bali.

257
00:20:48,683 --> 00:20:49,803
‎Bali.

258
00:20:50,563 --> 00:20:52,763
‎Un turist a acuzat-o de furt…

259
00:21:00,203 --> 00:21:01,123
‎Dle guvernator,

260
00:21:02,443 --> 00:21:03,963
‎sunt sigur

261
00:21:04,043 --> 00:21:06,203
‎că problema licenței miniere

262
00:21:06,963 --> 00:21:08,323
‎poate fi revizuită.

263
00:21:16,123 --> 00:21:17,603
<i>‎Poporul meu din Tsilanga,</i>

264
00:21:17,683 --> 00:21:20,003
<i>‎vreau să vă arăt răul</i>
<i>‎care se întâmplă pe aici.</i>

265
00:21:20,083 --> 00:21:23,683
<i>‎Copiii noștri sunt abuzați</i>
<i>‎și mediul înconjurător e distrus.</i>

266
00:21:23,763 --> 00:21:26,483
<i>‎Totul e din cauza unei companii</i>
<i>‎numite Eco Rock.</i>

267
00:21:26,563 --> 00:21:27,843
<i>‎Haideți să refuzăm asta!</i>

268
00:21:27,923 --> 00:21:29,363
<i>‎Uitați-i, priviți!</i>

269
00:21:49,443 --> 00:21:51,043
‎Joe Murage aici,

270
00:21:51,123 --> 00:21:54,043
‎sună-mă cât de repede poți.
‎A apărut o problemă.

271
00:21:58,163 --> 00:21:59,443
‎Am găsit titlul.

272
00:22:00,123 --> 00:22:01,803
‎Ocupă-te de asta, acum!

273
00:22:02,443 --> 00:22:03,643
‎Nu ar trebui să…

274
00:22:03,723 --> 00:22:06,123
‎verificăm din sursele noastre,
‎înainte s-o facem?

275
00:22:06,723 --> 00:22:07,803
‎- Poate e fals.
‎- Joe!

276
00:22:07,883 --> 00:22:10,283
‎Urmărești un subiect
‎similar de luni de zile.

277
00:22:10,363 --> 00:22:12,643
‎Și acum, când ai pe birou dovezi concrete,

278
00:22:12,723 --> 00:22:14,283
‎începi să ai dubii?

279
00:22:14,363 --> 00:22:16,523
‎Doar precauție.

280
00:22:16,603 --> 00:22:18,243
‎Știi cum avocații ăștia mari…

281
00:22:18,323 --> 00:22:19,763
‎De când ești tu îngrijorat că

282
00:22:19,843 --> 00:22:22,363
‎articolele tale afectează acest ziar?

283
00:22:22,443 --> 00:22:23,843
‎Tot ce spun e

284
00:22:23,923 --> 00:22:26,203
‎- că trebuie să facem verificări…
‎- Dă-te!

285
00:22:26,283 --> 00:22:27,203
‎Dă-te!

286
00:22:32,523 --> 00:22:34,683
‎MINORII CONDUC MINA ECO ROCK

287
00:22:36,003 --> 00:22:39,323
‎Uite! Ăsta e un titlu.
‎Acum începe să scrii.

288
00:22:39,403 --> 00:22:40,323
‎Fă-o repede!

289
00:22:40,403 --> 00:22:42,603
‎Programul de la tipar
‎se termină într-o oră.

290
00:22:53,123 --> 00:22:58,323
‎DISPENSARUL TSILANGA

291
00:23:14,523 --> 00:23:16,403
‎Astăzi vede doar pacienți.

292
00:23:16,483 --> 00:23:18,283
‎Dar cineva trebuie să mănânce.

293
00:23:18,363 --> 00:23:19,803
‎Nu vrea să te vadă, Kyalo.

294
00:23:27,803 --> 00:23:28,963
‎Nu te mai prefă!

295
00:23:35,483 --> 00:23:36,363
‎Fără maniere!

296
00:23:37,283 --> 00:23:39,083
‎Hei!

297
00:23:43,603 --> 00:23:45,483
‎Picnicul a fost duminică.

298
00:23:47,003 --> 00:23:48,203
‎E astăzi duminică?

299
00:23:51,923 --> 00:23:52,843
‎Hei!

300
00:23:53,643 --> 00:23:54,803
‎Hai, iubito!

301
00:23:56,403 --> 00:23:58,363
‎Familia lui Mwalimu mi-a cerut ajutor.

302
00:24:03,443 --> 00:24:04,723
‎Mwalimu?

303
00:24:07,483 --> 00:24:08,563
‎Sau Akisa?

304
00:24:15,603 --> 00:24:16,603
‎Asistentă?

305
00:24:17,203 --> 00:24:18,043
‎Următorul!

306
00:24:24,243 --> 00:24:25,483
‎Ia loc!

307
00:24:29,523 --> 00:24:31,723
‎Nu poți sta supărată pe mine la nesfârșit.

308
00:24:37,483 --> 00:24:40,163
‎- Vreau să fac un consult.
‎- Bine.

309
00:24:51,323 --> 00:24:52,243
‎Kyalo!

310
00:24:53,243 --> 00:24:54,963
‎Chiar i-ai expus pe oamenii ăștia.

311
00:24:55,043 --> 00:24:57,643
‎Aproape zece mii de oameni
‎au văzut filmulețul tău.

312
00:24:57,723 --> 00:24:58,923
‎Pe bune!

313
00:25:00,683 --> 00:25:01,643
‎Mulțumesc!

314
00:25:03,203 --> 00:25:05,603
‎Te rog, stai, vrem să mai știm

315
00:25:05,683 --> 00:25:08,043
‎cum vrăjitoarea aia, soția lui Mwalimu,

316
00:25:08,123 --> 00:25:11,043
‎l-a gătit și mâncat pe soțul ei.

317
00:25:36,603 --> 00:25:37,643
‎Mă bucur să vă văd!

318
00:25:38,363 --> 00:25:39,603
‎Bine ați venit!

319
00:25:39,683 --> 00:25:41,363
‎Bună! Sunt bine.

320
00:25:41,923 --> 00:25:43,883
‎Bună, ce faceți?

321
00:25:43,963 --> 00:25:46,763
‎Bine ai venit!

322
00:25:50,163 --> 00:25:51,843
‎Mă scuzați.

323
00:25:51,923 --> 00:25:52,803
‎Mami!

324
00:25:54,123 --> 00:25:55,923
‎Mă bucur că ai putut ajunge!

325
00:25:59,643 --> 00:26:00,483
‎Tati!

326
00:26:05,203 --> 00:26:07,963
‎Vivienne, ar trebui
‎să arăți ca o doamnă a casei.

327
00:26:08,563 --> 00:26:09,963
‎Nu ca o fată abia vizibilă.

328
00:26:10,043 --> 00:26:11,163
‎Collins!

329
00:26:11,243 --> 00:26:13,603
‎Liniștește-te! O rezolvăm.

330
00:26:18,883 --> 00:26:20,363
‎Nu l-am văzut pe Max.

331
00:26:20,443 --> 00:26:21,563
‎Vine mai târziu.

332
00:26:23,483 --> 00:26:26,563
‎Să te culci cu paznicul soțului tău e una,

333
00:26:26,643 --> 00:26:27,883
‎dar să te măriți cu el?

334
00:26:28,923 --> 00:26:30,323
‎Lasă-l pe Max în pace!

335
00:26:30,843 --> 00:26:31,923
‎E singurul bărbat,

336
00:26:32,603 --> 00:26:36,403
‎de fapt e singura persoană din viața mea
‎care a fost mereu bună cu mine.

337
00:26:40,803 --> 00:26:42,443
‎Nu mă întorc, mami.

338
00:26:43,163 --> 00:26:45,683
‎Gor e soțul tău. Și aia e casa ta.

339
00:26:45,763 --> 00:26:46,723
‎Trebuie să o faci.

340
00:26:46,803 --> 00:26:48,723
‎ACUM ȘAPTE ANI

341
00:26:48,803 --> 00:26:51,603
‎Chiar vrei să pierzi un al treilea nepot?

342
00:27:08,003 --> 00:27:10,923
‎Și tatăl tău devine
‎foarte agitat din când în când.

343
00:27:11,803 --> 00:27:14,243
‎Trebuie doar
‎să înveți să nu îl calci pe nervi.

344
00:27:15,043 --> 00:27:16,003
‎Asta e tot.

345
00:27:17,603 --> 00:27:20,323
‎Claire, spune-i lui Vivienne
‎că soțul ei e aici.

346
00:27:22,283 --> 00:27:23,323
‎L-ai sunat.

347
00:27:26,923 --> 00:27:27,843
‎Nu,

348
00:27:28,643 --> 00:27:29,883
‎tatăl tău l-a sunat.

349
00:27:34,683 --> 00:27:36,883
‎Lasă-mă în pace! Sunt ocupată.

350
00:27:42,603 --> 00:27:45,883
‎REABILITARE MEDLINK

351
00:27:47,283 --> 00:27:48,603
‎Bine, ești aici.

352
00:27:48,683 --> 00:27:49,923
‎Ai planurile cu etajele?

353
00:27:50,003 --> 00:27:52,403
‎Un asistent le va aduce în câteva minute.

354
00:27:59,443 --> 00:28:00,803
‎Dna Muriuki!

355
00:28:00,883 --> 00:28:01,883
‎Bună, ce mai faci?

356
00:28:01,963 --> 00:28:02,803
‎Bine!

357
00:28:03,563 --> 00:28:04,403
‎Paris?

358
00:28:05,123 --> 00:28:07,403
‎Da. Îți vine să crezi ce a făcut omul ăla?

359
00:28:07,483 --> 00:28:09,243
‎M-a legat la ochi,

360
00:28:09,323 --> 00:28:11,163
‎m-a pus într-un avion privat

361
00:28:11,243 --> 00:28:14,963
‎și uite așa am ajuns
‎în cel mai frumos oraș din lume.

362
00:28:16,483 --> 00:28:19,123
‎Moartea lui subită
‎a fost un șoc pentru noi toți,

363
00:28:19,203 --> 00:28:21,603
‎dar Gor a prețuit
‎fiecare loc pe unde ai călcat.

364
00:28:25,163 --> 00:28:26,923
‎Vacanță în Mombasa?

365
00:28:27,003 --> 00:28:29,563
‎Nu, a fost în Bahamas.

366
00:28:31,083 --> 00:28:32,683
‎Unde e tânărul?

367
00:28:34,803 --> 00:28:37,243
‎A treia reabilitare în cinci ani.

368
00:28:38,923 --> 00:28:40,243
‎Sincer,

369
00:28:40,323 --> 00:28:42,963
‎nu știu unde am greșit eu și Gor cu el.

370
00:29:07,203 --> 00:29:09,923
‎Ia mingea! Ar trebui să paseze dincolo.

371
00:29:10,603 --> 00:29:12,323
‎Nu, ce…

372
00:29:12,403 --> 00:29:13,403
‎Nu, ce…

373
00:29:13,483 --> 00:29:17,123
‎Uită-te la ei!

374
00:29:17,203 --> 00:29:18,963
‎Ce faci acum?

375
00:29:19,723 --> 00:29:21,043
‎Meciul devenea interesant.

376
00:29:21,123 --> 00:29:22,163
‎Gata, îl repar!

377
00:29:22,243 --> 00:29:26,443
‎Nu mai minți, știm cu toții
‎că nu poți repara nimic.

378
00:29:27,483 --> 00:29:29,403
‎Ce? Ce spui?

379
00:29:29,483 --> 00:29:31,323
‎Grăbește-te și repară-l!

380
00:29:31,403 --> 00:29:33,443
‎Fă-ți o gagică și nu ne mai fă probleme.

381
00:29:33,523 --> 00:29:36,803
‎Chiar dacă îi găsim una oare se descurcă?

382
00:29:44,963 --> 00:29:47,123
‎Îmi pare rău, Tony,

383
00:29:47,963 --> 00:29:51,563
‎a fost mult de muncă,
‎n-am putut ajunge la întâlnirea noastră.

384
00:29:52,723 --> 00:29:54,083
‎Care întâlnire?

385
00:29:54,843 --> 00:29:56,683
‎Dar e în regulă,

386
00:29:57,963 --> 00:29:59,083
‎sunt în pauză de acum.

387
00:30:22,963 --> 00:30:23,803
‎Stai jos!

388
00:30:25,403 --> 00:30:26,603
‎Stai jos!

389
00:30:35,083 --> 00:30:37,483
‎De ce le dai voie
‎să te trateze ca pe un rahat?

390
00:30:41,883 --> 00:30:43,323
‎Dar e adevărat.

391
00:30:43,843 --> 00:30:44,763
‎Ce?

392
00:30:50,123 --> 00:30:52,643
‎Nu știu, poate îmi e frică de fete.

393
00:30:54,963 --> 00:30:57,003
‎Sau nu știi să te porți cu cele de aici.

394
00:30:57,083 --> 00:30:59,443
‎Bine, dar nu se opresc să se ia de mine.

395
00:31:01,763 --> 00:31:03,883
‎Nu te mai plânge, vino aici!

396
00:31:03,963 --> 00:31:04,963
‎Vino mai aproape!

397
00:31:07,123 --> 00:31:08,323
‎Vino mai aproape!

398
00:31:17,883 --> 00:31:18,843
‎Tony!

399
00:31:18,923 --> 00:31:20,483
‎Grace, ce faci?

400
00:31:32,603 --> 00:31:33,723
‎Am făcut bine?

401
00:31:35,043 --> 00:31:37,123
‎De ce ai făcut ca o capră?

402
00:31:37,723 --> 00:31:38,683
‎Păi cum să fac?

403
00:31:51,643 --> 00:31:52,483
‎Tony!

404
00:31:57,843 --> 00:31:59,603
‎Voi, plecați de acolo!

405
00:31:59,683 --> 00:32:01,523
‎Camera aia e doar pentru personal.

406
00:32:02,123 --> 00:32:03,803
‎Tony, da!

407
00:32:04,403 --> 00:32:05,403
‎Unde e Grace?

408
00:32:06,203 --> 00:32:07,443
‎Grace!

409
00:32:18,123 --> 00:32:20,043
‎Băiatul meu e un leu.

410
00:32:22,243 --> 00:32:23,523
‎Hei!

411
00:32:23,603 --> 00:32:24,963
‎Musyoka și prietenul tău,

412
00:32:25,043 --> 00:32:28,283
‎dacă vreți spirit liber,
‎mergeți la biserică. Nu aici.

413
00:32:41,203 --> 00:32:42,683
‎Văd că doctorul

414
00:32:42,763 --> 00:32:44,403
‎ți-a dat bani de buzunar.

415
00:32:47,563 --> 00:32:49,643
‎Poartă o rochie, ești o domnișoară.

416
00:32:52,243 --> 00:32:54,083
‎Lasă-l în pace, hai să mergem!

417
00:32:56,963 --> 00:32:59,923
‎Când vezi un bărbat
‎că încearcă să își bată tatăl,

418
00:33:00,763 --> 00:33:01,603
‎e blestemat.

419
00:33:03,163 --> 00:33:04,483
‎Ai fost blestemat.

420
00:33:10,363 --> 00:33:12,683
<i>‎Vreau să vă arăt ce e rău în Tsilanga.</i>

421
00:33:12,763 --> 00:33:13,723
‎Tu

422
00:33:13,803 --> 00:33:16,003
‎încerci să-mi murdărești numele

423
00:33:16,083 --> 00:33:17,963
‎ca Tony să fie concediat.

424
00:33:19,243 --> 00:33:20,523
‎Nici nu-ți pasă de noi.

425
00:33:21,083 --> 00:33:23,763
‎Comportamentul tău îți va murdări numele.

426
00:33:24,523 --> 00:33:26,203
‎Tony nu trebuie să lucreze la mină.

427
00:33:26,283 --> 00:33:28,363
‎Oamenii ăia distrug Tsilanga.

428
00:33:30,923 --> 00:33:32,683
‎Cine a fost ruinat?

429
00:33:32,763 --> 00:33:34,163
‎Unde?

430
00:33:35,803 --> 00:33:38,963
‎E bine că mama ta nu e aici
‎să vadă prostia pe care o faci.

431
00:33:39,043 --> 00:33:41,523
‎Hei! Oprește-te!

432
00:33:41,603 --> 00:33:42,603
‎Oprește-te!

433
00:33:43,283 --> 00:33:44,563
‎Lasă-l în pace!

434
00:33:44,643 --> 00:33:46,443
‎E în regulă. O să vedeți singuri.

435
00:33:46,523 --> 00:33:47,443
‎- În fine!
‎- Cară-te!

436
00:33:47,523 --> 00:33:48,563
‎Veți vedea.

437
00:33:49,643 --> 00:33:50,963
‎Lasă-l!

438
00:33:54,563 --> 00:33:55,603
‎Hai să bem!

439
00:34:47,043 --> 00:34:50,083
‎Max, cu ce afacere ai spus că te ocupi?

440
00:34:52,963 --> 00:34:56,202
‎Căsătoria cu văduva lui Sibala
‎a fost de ajuns pentru carieră, nu?

441
00:35:55,963 --> 00:35:58,563
‎Îți amintești
‎când ne puteam întâlni doar în secret?

442
00:36:00,323 --> 00:36:02,203
‎Asta e fost acum un milion de ani.

443
00:36:04,323 --> 00:36:05,683
‎Pentru părinții tăi

444
00:36:08,283 --> 00:36:09,363
‎ar putea fi și azi.

445
00:36:11,443 --> 00:36:13,683
‎Max, licența?

446
00:36:18,403 --> 00:36:20,763
‎Vreau implicare mai multă în afacerea ta.

447
00:36:23,643 --> 00:36:25,043
‎Nu e atât de ușor.

448
00:36:26,283 --> 00:36:27,403
‎Pentru început,

449
00:36:27,963 --> 00:36:30,843
‎fără presiune privind banii pierduți
‎de noi în afacerea Congo.

450
00:36:32,123 --> 00:36:33,283
‎Eu i-am pierdut.

451
00:36:34,443 --> 00:36:36,283
‎Max, las-o baltă!

452
00:36:42,163 --> 00:36:43,163
‎Bine.

453
00:36:45,403 --> 00:36:46,403
‎Atunci jură!

454
00:36:47,683 --> 00:36:49,163
‎Jură pe soțul tău mort!

455
00:36:50,363 --> 00:36:51,883
‎Max, nu mai fi atât de pueril!

456
00:36:54,323 --> 00:36:56,443
‎Bine. Ai câștigat.

457
00:36:58,043 --> 00:36:59,083
‎De data asta.

458
00:37:01,723 --> 00:37:03,003
‎Ai cuvântul meu!

459
00:37:05,483 --> 00:37:08,003
‎Am avut o discuție
‎cu guvernatorul din Tsilanga.

460
00:37:10,003 --> 00:37:11,843
‎Este un tip foarte rezonabil.

461
00:37:12,723 --> 00:37:15,483
‎Hai, cu siguranță ne caută!

462
00:37:21,923 --> 00:37:24,563
‎Max, nu poți doar să…

463
00:37:24,643 --> 00:37:26,363
‎Cretinule!

464
00:37:29,963 --> 00:37:33,603
‎Doamnelor și domnilor,
‎vă rog să fiți atenți!

465
00:37:37,363 --> 00:37:41,323
‎În timp ce ne adunăm pentru
‎închiderea oficială a casei Sibala,

466
00:37:41,923 --> 00:37:43,803
‎aș dori să vă exprimați interesul

467
00:37:43,883 --> 00:37:46,523
‎privind transformarea
‎casei Sibala în casa voastră,

468
00:37:47,163 --> 00:37:50,283
‎prin Agenția Imobiliară Patel și Khan.

469
00:37:52,083 --> 00:37:55,043
‎Voi și toate întrebările voastre

470
00:37:55,123 --> 00:37:57,723
‎sunt pe cele mai bune mâini.

471
00:38:00,123 --> 00:38:03,163
‎Astăzi aș vrea să îmi amintesc și de

472
00:38:03,243 --> 00:38:05,803
‎omul care și-a croit drumul

473
00:38:05,883 --> 00:38:08,603
‎să cumpere casa asta de la un colonist alb

474
00:38:09,243 --> 00:38:11,283
‎pentru a fi deținută de africani.

475
00:38:12,043 --> 00:38:12,883
‎Pentru Gor!

476
00:38:12,963 --> 00:38:13,803
‎Pentru Gor!

477
00:38:25,483 --> 00:38:26,683
‎Bună, mamă!

478
00:38:33,403 --> 00:38:35,683
‎Regret că n-am ajuns la înmormântare.

479
00:38:35,763 --> 00:38:37,123
‎E în regulă.

480
00:38:37,203 --> 00:38:38,843
‎Bineînțeles că m-ai ajutat mult.

481
00:38:40,203 --> 00:38:43,043
‎Moartea tatălui meu nu e
‎singurul lucru ce-mi stă pe cap.

482
00:38:43,963 --> 00:38:45,603
‎Afacerea merge rău,

483
00:38:46,243 --> 00:38:49,243
‎un dezastru cu Asociația Creștină.

484
00:38:51,123 --> 00:38:52,923
‎Credeam că Ivy o investighează.

485
00:38:53,003 --> 00:38:57,603
‎Chiar dacă îmi aduce înapoi evenimentul,
‎reputația mea tot e distrusă, Max.

486
00:39:05,323 --> 00:39:06,283
‎Cum te pot ajuta?

487
00:39:07,683 --> 00:39:08,843
‎De data asta nu poți.

488
00:39:26,763 --> 00:39:27,723
‎Tată!

489
00:39:37,243 --> 00:39:39,403
‎Ai avut o zi grea?

490
00:39:40,883 --> 00:39:41,763
‎Mwende,

491
00:39:42,443 --> 00:39:44,203
‎aș fi preferat să nu te văd.

492
00:39:47,203 --> 00:39:50,603
‎Dacă n-ai fi fost fiica mea,
‎te-aș fi omorât.

493
00:39:51,643 --> 00:39:55,363
‎Dacă n-ar fi fost acest mic inconvenient,
‎faptul că ești singurul meu copil.

494
00:39:57,003 --> 00:39:59,283
‎Dna Sibala folosește
‎astea să mă șantajeze.

495
00:40:05,883 --> 00:40:07,123
‎Tată, îmi…

496
00:40:08,763 --> 00:40:10,643
‎Îmi pare rău.

497
00:40:10,723 --> 00:40:12,243
‎Azi e un simplu șantaj,

498
00:40:13,603 --> 00:40:15,683
‎mâine e întreaga mea carieră.

499
00:40:17,843 --> 00:40:20,843
‎Politicienii sunt hoți
‎la fel ca orice alt hoț.

500
00:40:20,923 --> 00:40:22,723
‎Diferența e că noi am învățat

501
00:40:22,803 --> 00:40:24,283
‎cum să nu fim prinși.

502
00:40:25,043 --> 00:40:26,203
‎Ne-am înțeles?

503
00:40:28,683 --> 00:40:29,523
‎Foarte clar!

504
00:40:31,483 --> 00:40:33,243
‎Și vei merge înapoi la psihiatru.

505
00:40:35,243 --> 00:40:36,603
‎Tată,

506
00:40:36,683 --> 00:40:38,203
‎știi ce mi-au făcut pastilele.

507
00:40:38,283 --> 00:40:40,563
‎Dacă vipera aia de femeie expune asta,

508
00:40:40,643 --> 00:40:44,083
‎atunci ar fi bine ca oamenii
‎să vadă că faci ceva în acest sens.

509
00:40:54,643 --> 00:40:55,843
‎Cu o condiție…

510
00:41:00,683 --> 00:41:04,283
‎Să ai pretenții chiar și atunci
‎când ți-ai pierdut poziția morală?

511
00:41:06,883 --> 00:41:07,723
‎Bine.

512
00:41:08,403 --> 00:41:10,643
‎Înseamnă că eu cresc
‎un politician puternic.

513
00:41:12,043 --> 00:41:12,883
‎Spune-mi!

514
00:41:16,403 --> 00:41:17,243
‎Prietena mea,

515
00:41:19,003 --> 00:41:21,883
‎- Akisa.
‎- Cea cu fundul frumos?

516
00:41:21,963 --> 00:41:22,803
‎Tată, te rog!

517
00:41:24,363 --> 00:41:26,363
‎Cea cu o firmă de evenimente.

518
00:41:27,483 --> 00:41:28,483
‎Deci,

519
00:41:28,563 --> 00:41:31,203
‎a fost concediată
‎de Asociația Creștină de Afaceri

520
00:41:31,283 --> 00:41:32,723
‎și vreau să fie reangajată.

521
00:41:39,003 --> 00:41:42,363
‎Akisa are rădăcini
‎foarte importante în Tsilanga.

522
00:41:43,723 --> 00:41:46,723
‎Într-o zi s-ar putea să-ți fie de ajutor.

523
00:41:48,643 --> 00:41:51,403
‎Acum gândești ca un politician.

524
00:41:51,483 --> 00:41:53,683
‎Un guvernator, chiar un președinte.

525
00:41:54,923 --> 00:41:58,603
‎Excelența Sa, doamna
‎Mwende Muoka, cum sună?

526
00:42:00,443 --> 00:42:01,723
‎Sună perfect.

527
00:42:03,083 --> 00:42:04,163
‎Foarte bine!

528
00:42:04,243 --> 00:42:07,483
‎Cum ai scăpat din acea clinică?

529
00:42:07,563 --> 00:42:10,523
‎Nu am scăpat. Acum sunt curat.

530
00:42:11,923 --> 00:42:14,643
‎Poate că toaletele
‎din casa asta sunt curate,

531
00:42:14,723 --> 00:42:18,963
‎dar tu, dragul meu, ești
‎și vei fi mereu un dependent de droguri.

532
00:42:19,843 --> 00:42:22,123
‎Îi sun pe cei de la
‎dezintoxicare la prima…

533
00:42:23,763 --> 00:42:25,723
‎Doctorul mi-a semnat eliberarea.

534
00:42:26,963 --> 00:42:29,963
‎Exact la timp, înainte să-mi vinzi casa.

535
00:42:30,963 --> 00:42:32,323
‎Kingsley, vânzarea acestei…

536
00:42:32,403 --> 00:42:34,043
‎Fie că-ți place sau nu,

537
00:42:34,883 --> 00:42:35,763
‎mă mut aici.

538
00:42:37,803 --> 00:42:40,083
‎Preiau moștenirea tatălui meu.

539
00:42:43,483 --> 00:42:45,003
‎În caz că ai uitat,

540
00:42:45,083 --> 00:42:46,203
‎Eco Rock

541
00:42:46,803 --> 00:42:47,683
‎și casa asta

542
00:42:48,803 --> 00:42:49,923
‎sunt ale mele acum.

543
00:43:01,283 --> 00:43:05,123
‎Dle și dnă Kipng'etich,
‎puteți intra să-l vedeți pe dr Shitsama.

544
00:43:10,203 --> 00:43:12,603
‎Scuzați-mă, am fost
‎înscriși pentru același loc.

545
00:43:12,683 --> 00:43:14,603
‎Murages, vă rog să confirmați.

546
00:43:14,683 --> 00:43:18,403
‎Regret, dar dl și dna Kipng'etich
‎au rezervat deja acest interval orar.

547
00:43:18,483 --> 00:43:19,323
‎LA MINA ECO ROCK MUNCESC MINORI

548
00:43:19,403 --> 00:43:20,723
‎Spune-i doctorului că intrăm.

549
00:43:24,563 --> 00:43:25,883
‎Iubito,

550
00:43:25,963 --> 00:43:26,963
‎liniștește-te!

551
00:43:27,043 --> 00:43:28,723
‎Ne-am trezit la șase să fim aici.

552
00:43:28,803 --> 00:43:33,043
‎Da, știu, dar nu trebuie
‎să creăm o scenă, nu?

553
00:43:33,923 --> 00:43:34,803
‎Bine.

554
00:43:35,763 --> 00:43:37,723
‎Voi da câteva telefoane.

555
00:43:53,803 --> 00:43:56,883
‎CLINICA DE FERTILITATE NAIROBI

556
00:43:59,243 --> 00:44:00,483
‎Ce se întâmplă?

557
00:44:01,163 --> 00:44:02,363
‎Îmi pare rău. Eu…

558
00:44:03,363 --> 00:44:06,723
‎Până mâine dimineață voi rezolva asta.

559
00:44:23,043 --> 00:44:24,683
‎Dnă Sibala, ședința consiliului…

560
00:44:24,763 --> 00:44:26,523
‎Nu acum, Isaac!

561
00:44:31,243 --> 00:44:33,403
‎Dar e foarte important să știți asta!

562
00:44:34,003 --> 00:44:36,763
‎Isaac, vreau să taci!

563
00:44:36,843 --> 00:44:39,843
‎Dar e foarte important.

564
00:44:41,363 --> 00:44:42,243
‎Doamnă…

565
00:45:01,883 --> 00:45:03,043
‎Doamnelor și domnilor,

566
00:45:04,003 --> 00:45:07,603
‎majoritatea dintre voi l-ați cunoscut
‎pe fiul meu vitreg, micul Kingsley.

567
00:45:14,043 --> 00:45:16,243
‎Tatăl tău e un geniu.

568
00:45:16,323 --> 00:45:18,203
‎Evenimentul s-a reluat.

569
00:45:18,283 --> 00:45:21,323
‎De ce geniul nu e
‎prietena ta cea mai bună?

570
00:45:21,403 --> 00:45:23,483
‎Bine, fie!

571
00:45:23,563 --> 00:45:24,883
‎- Deci…
‎- Da?

572
00:45:24,963 --> 00:45:27,403
‎știi, afișul cu prostituate pentru afaceri

573
00:45:27,483 --> 00:45:30,883
‎pe care l-ai împărțit la jumate
‎din preoții importanți din Kenya.

574
00:45:30,963 --> 00:45:33,403
‎Putem să nu mai aducem
‎asta în discuție? Te rog!

575
00:45:34,003 --> 00:45:36,643
‎Ei bine, te vor ierta,
‎dar nu vor uita niciodată.

576
00:45:36,723 --> 00:45:41,203
‎Deci, acesta trebuie să fie cel mai bun
‎eveniment pe care l-au avut vreodată.

577
00:45:41,283 --> 00:45:43,323
‎Ivy, e vorba de mine! Așa va fi!

578
00:45:43,403 --> 00:45:44,603
‎Akisa!

579
00:45:44,683 --> 00:45:46,923
‎Tata va fi acolo,
‎deci trebuie să fie perfect.

580
00:45:47,003 --> 00:45:48,043
‎Bine.

581
00:45:48,123 --> 00:45:53,443
‎Cei cu cortul trebuie să aducă scaunele
‎și Jay trebuie să sune la catering.

582
00:45:53,523 --> 00:45:57,883
<i>‎Iar mediul înconjurător e distrus</i>
<i>‎de o companie numită Eco Rock.</i>

583
00:45:57,963 --> 00:45:59,643
<i>‎Haideți să refuzăm asta!</i>

584
00:45:59,723 --> 00:46:02,363
‎Uitați unde a fost adusă compania noastră

585
00:46:02,443 --> 00:46:04,683
‎sub conducerea

586
00:46:05,403 --> 00:46:06,763
‎mamei mele vitrege.

587
00:46:08,923 --> 00:46:10,123
‎Copii…

588
00:46:11,403 --> 00:46:13,243
‎exploatați pentru profit.

589
00:46:16,843 --> 00:46:19,763
‎Tatăl meu nu ar suporta asta.

590
00:46:22,643 --> 00:46:23,883
‎Membri ai consiliului,

591
00:46:24,803 --> 00:46:26,923
‎sunt aici pentru a restabili reputația

592
00:46:28,003 --> 00:46:29,083
‎acestei companii

593
00:46:29,843 --> 00:46:32,283
‎și pentru a o readuce
‎la gloria fondatorului său.

594
00:46:36,283 --> 00:46:38,283
‎Numai Eco Rock

595
00:46:38,363 --> 00:46:42,043
‎nu poate pune capăt unei culturi
‎a ignoranței și a sărăciei, în care

596
00:46:42,843 --> 00:46:46,003
‎copiii sunt angajați
‎în minele din toată Africa de Est.

597
00:46:47,283 --> 00:46:49,483
‎Cu toate acestea, ceea ce putem face

598
00:46:49,563 --> 00:46:56,083
‎e să ne asigurăm că de acum vom avea
‎supervizori externi experimentați.

599
00:47:02,603 --> 00:47:03,683
‎Și nimic

600
00:47:04,923 --> 00:47:09,523
‎nu m-ar face mai mândră decât
‎să-mi văd fiul preluând această companie.

601
00:47:11,003 --> 00:47:13,003
‎Dar ar fi nedrept

602
00:47:13,083 --> 00:47:14,963
‎ca o mamă să pună

603
00:47:15,043 --> 00:47:16,563
‎atât de multă presiune

604
00:47:17,323 --> 00:47:20,563
‎și responsabilitate pe copilul ei când

605
00:47:20,643 --> 00:47:23,003
‎el ar trebui să se ocupe de abstinența sa.

606
00:47:24,963 --> 00:47:28,723
‎Cât timp a trecut, Kingsley,
‎de la ultima ta recidivă?

607
00:47:29,603 --> 00:47:30,443
‎Trei luni?

608
00:47:31,123 --> 00:47:33,763
‎De fapt, dragă Vivienne,

609
00:47:33,843 --> 00:47:37,083
‎sunt abstinent de un an și jumătate.

610
00:47:38,043 --> 00:47:40,723
‎Testele regulate
‎și consecvente pot dovedi asta.

611
00:47:44,323 --> 00:47:46,563
‎M-am dedicat

612
00:47:47,603 --> 00:47:49,643
‎timp de luni de zile,

613
00:47:50,883 --> 00:47:54,363
‎creării unui plan de afaceri realist

614
00:47:54,963 --> 00:47:59,563
‎care va restructura Eco Rock

615
00:48:01,803 --> 00:48:05,643
‎și va conduce compania
‎noastră din valea întunecată

616
00:48:05,723 --> 00:48:09,283
‎în care ne-a adus mama mea vitregă.

617
00:48:18,523 --> 00:48:20,923
‎Sunt foarte mândră de tine.

618
00:48:21,003 --> 00:48:21,843
‎Trebuie să spun…

619
00:48:21,923 --> 00:48:24,083
‎Ai făcut o treabă excelentă, Vivienne,

620
00:48:24,163 --> 00:48:26,003
‎dar e nevoie de sânge nou în firmă.

621
00:48:27,163 --> 00:48:28,243
‎Sânge tânăr.

622
00:48:28,843 --> 00:48:30,043
‎Bravo, Kingsley!

623
00:48:30,123 --> 00:48:31,563
‎Sunt foarte mândru de tine!

624
00:48:32,683 --> 00:48:34,243
‎Mulțumim mult, Kingsley!

625
00:48:34,323 --> 00:48:39,243
‎Vom analiza în profunzime
‎planurile tale și vom fi de acord cu ele.

626
00:48:40,123 --> 00:48:42,443
‎În următoarea ședință, vom reveni.

627
00:49:03,763 --> 00:49:06,083
‎Tocmai mă gândeam la tine.

628
00:49:06,163 --> 00:49:08,443
<i>‎Broscuțo, ești norocoasă!</i>

629
00:49:08,523 --> 00:49:11,483
‎Am terminat cu treburile urgente.
‎La ce oră să vin să te iau?

630
00:49:11,563 --> 00:49:13,963
‎Ar trebui să termin pe la nouă.

631
00:49:14,043 --> 00:49:15,123
<i>‎Ne vedem mai târziu.</i>

632
00:49:15,883 --> 00:49:17,163
‎Bine, pa!

633
00:49:55,443 --> 00:49:56,723
‎Da, dragă.

634
00:49:56,803 --> 00:49:58,163
<i>‎Vino la birou să mă iei.</i>

635
00:49:59,643 --> 00:50:00,923
‎Ai probleme cu mașina?

636
00:50:02,123 --> 00:50:04,163
‎Sunt soția ta.

637
00:50:04,243 --> 00:50:07,363
<i>‎Ce treabă are starea mașinii mele cu asta?</i>

638
00:50:07,443 --> 00:50:08,523
‎Așa e.

639
00:50:09,483 --> 00:50:12,963
‎La dispoziția dvs, dnă Sibala.
‎La ce oră doriți să fiți luată?

640
00:50:13,683 --> 00:50:15,163
<i>‎Opt fix</i>‎.

641
00:50:15,763 --> 00:50:16,683
‎Da, doamnă.

642
00:50:46,683 --> 00:50:49,443
‎FONDUL CREȘTIN PENTRU IMM-URI

643
00:50:53,083 --> 00:50:55,443
‎A ieșit mult mai bine decât mă așteptam.

644
00:50:56,283 --> 00:50:58,243
‎Mulțumesc! Apreciez asta!

645
00:51:01,523 --> 00:51:02,803
‎Ei bine,

646
00:51:02,883 --> 00:51:04,243
‎să nu se mai întâmple!

647
00:51:04,323 --> 00:51:05,163
‎Bineînțeles!

648
00:51:05,243 --> 00:51:09,603
‎Pastorul Cornelius a făcut atac de cord
‎și a fost dus de urgență la spital.

649
00:51:09,683 --> 00:51:13,043
‎Agenții Satanei, pastore, agenții Satanei.

650
00:51:13,123 --> 00:51:14,323
‎Blestemat să fie!

651
00:51:16,843 --> 00:51:17,883
‎Fiica mea.

652
00:51:19,963 --> 00:51:20,923
<i>‎Spune-mi!</i>

653
00:51:22,163 --> 00:51:23,843
‎Ce ai făcut, fiica mea?

654
00:51:26,003 --> 00:51:30,083
‎ACUM NOUĂ ANI

655
00:51:33,883 --> 00:51:34,923
‎Am furat bani.

656
00:51:36,483 --> 00:51:37,883
‎De la cine?

657
00:51:42,443 --> 00:51:43,883
‎De la șeful meu.

658
00:51:46,403 --> 00:51:48,443
‎Furtul e o mare nelegiuire, fiica mea.

659
00:51:48,523 --> 00:51:50,003
‎Nu sunt fiica ta.

660
00:51:53,043 --> 00:51:54,563
‎De ce ai furat,

661
00:51:55,323 --> 00:51:56,203
‎copilul meu?

662
00:52:00,883 --> 00:52:02,483
‎Era mult de muncă

663
00:52:04,603 --> 00:52:06,883
‎și nu mă plătiseră de două luni.

664
00:52:08,963 --> 00:52:11,043
‎Nici măcar nu mi-au dat de mâncare.

665
00:52:16,483 --> 00:52:18,123
‎Doamna mă bate zilnic,

666
00:52:19,203 --> 00:52:21,283
‎iar acum soțul mă hărțuiește.

667
00:52:24,003 --> 00:52:27,083
‎Dați-mi un loc unde să dorm
‎până mă întorc acasă.

668
00:52:27,163 --> 00:52:28,163
‎Nu!

669
00:52:29,803 --> 00:52:32,563
‎Va trebui să te întorci
‎la persoana care te-a angajat,

670
00:52:33,523 --> 00:52:35,203
‎să îi ceri iertare

671
00:52:36,363 --> 00:52:38,483
‎și să îi dai banii înapoi.

672
00:52:42,883 --> 00:52:44,043
‎Akisa!

673
00:52:44,643 --> 00:52:45,483
‎Da.

674
00:52:45,563 --> 00:52:47,003
‎Trebuie să vezi asta.

675
00:52:49,003 --> 00:52:52,563
<i>‎Copiii noștri sunt hărțuiți,</i>
<i>‎iar mediul nostru înconjurător e distrus.</i>

676
00:52:52,643 --> 00:52:56,683
<i>‎Toate astea sunt realizate de o companie</i>
<i>‎numită Eco Rock. Haideți să refuzăm asta!</i>

677
00:52:56,763 --> 00:52:58,763
<i>‎Uitați-i, priviți!</i>

678
00:52:58,843 --> 00:53:00,243
‎E adevărat.

679
00:53:00,963 --> 00:53:03,363
‎Se pare că Tsilanga e important acum.

680
00:53:05,923 --> 00:53:08,123
‎Tata va fi foarte furios.

681
00:53:19,163 --> 00:53:21,483
‎Mulțumesc pentru recuperarea
‎locului de muncă!

682
00:53:21,563 --> 00:53:24,163
‎Pentru nimic!
‎Slujba îți aparținea, draga mea.

683
00:53:24,243 --> 00:53:25,523
‎- Vă mulțumesc!
‎- Ivy!

684
00:53:25,603 --> 00:53:27,123
‎- Bună, tată!
‎- Pe aici, dle.

685
00:53:49,083 --> 00:53:50,683
‎Îmi pare rău, dnă Sibala!

686
00:53:53,043 --> 00:53:54,603
‎Max, termină cu prostia asta!

687
00:54:22,883 --> 00:54:23,723
‎Max!

688
00:54:24,883 --> 00:54:26,443
‎Ai băut vreodată șampanie?

689
00:54:27,923 --> 00:54:28,763
‎Nu.

690
00:54:30,083 --> 00:54:31,483
‎De când sunt salvat, nu mai beau.

691
00:54:33,403 --> 00:54:34,523
‎Ești salvat?

692
00:54:35,483 --> 00:54:36,323
‎Da.

693
00:54:37,363 --> 00:54:41,323
‎Au trecut trei ani
‎de când mi-am dăruit viața Domnului.

694
00:54:45,963 --> 00:54:49,403
‎Mâine îl vei lua
‎pe dl Sibala de la aeroport?

695
00:54:50,163 --> 00:54:51,283
‎Da, mâine.

696
00:54:53,563 --> 00:54:54,483
‎Bine.

697
00:54:55,963 --> 00:54:57,203
‎Azi

698
00:54:57,283 --> 00:54:58,803
‎mă duci acasă

699
00:55:00,243 --> 00:55:03,803
‎să-ți arăt
‎ce le place păcătoșilor să facă.

700
00:56:03,523 --> 00:56:06,923
‎AKISA

701
00:56:16,323 --> 00:56:19,523
‎ÎMI PARE RĂU, BROSCUȚO -
‎ÎMI FAC DATORIA DE SOȚ

702
00:58:36,003 --> 00:58:38,003
‎Subtitrarea: vladutz7