Госпожа Сибала, босс просил меня передать это вам.
Госпожа…
СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Госпожа Сибала.
Ну же, давайте.
Попался!
Знаешь, что мой отец делает с людьми, которые действуют за его спиной?
Не надо.
Папочка должен знать,
что его птичка поет для всех в округе.
Ей больно.
Ей нужно в больницу. Пожалуйста, вызови скорую.
Чего ты хочешь?
Я?
Я уже получил всё, что хочу.
Мне интересно,
он порежет ваши тела на большие куски
или крохотные кусочки?
СЕРИАЛ NETFLIX
ПРЕСТУПНЫЕ СИНДИКАТЫ ТОННАМИ ВОРУЮТ ЗОЛОТО АФРИКИ
РТУТЬ ТИХО УБИВАЕТ ЗОЛОТОПРОМЫШЛЕННИКОВ В МИГОРИ
ПЯТЬ ПОГИБШИХ, 11 СПАСЕНЫ ИЗ-ПОД ЗАВАЛОВ РУДНИКА
МЕРОПРИЯТИЯ ОТ АКИСЫ
Слава богу, ты здесь.
К тебе из «Христианской ассоциации предпринимателей».
Они должны прийти завтра.
Тут что-то не так.
Ладно.
Добрый день, ребята!
Так, поверьте мне.
Для вашего мероприятия уже всё готово.
А если что-то пойдет не так, мы всё решим.
Уверяю вас, вы в надежных руках. Всё хорошо.
Вот, значит, как вы поняли наш принцип
«Рады сотрудничать»?
РАДЫ СОТРУДНИЧАТЬ
Я…
Мы это перепечатаем.
Немедленно. Поверьте, это вовсе не то, что я заказывала.
Благодаря вам нас уже во всех соцсетях обсуждают.
Мне очень жаль. Я… не знала.
Подождите, пожалуйста!
Просто…
Подождите. Дайте мне…
- Пожалуйста, дайте… - Не трогайте меня.
Чтоб вы провалились!
Послушайте, произошла ошибка печати.
Я перезвоню, и мы найдем решение.
Простите. Дайте еще один шанс.
Ущерб уже нанесен.
Кроме того,
мы уже перепоручили задачу.
Тем, кто понимает,
что такое нормы морали. В отличие от некоторых.
С вами свяжутся юристы.
Но…
Назовите хотя бы одну причину,
чтобы не уволить вас всех.
Хакеры.
Джей, какие «хакеры», о чём ты говоришь. О банке?
Наши странички в соцсетях удалены, а сайт недоступен.
- Почему не сказала мне? - Я пыталась,
Акиса, я пыталась.
Но ты сама на себя не похожа с тех пор, как умер твой отец.
Хорошо, нам нужно найти решение.
Позвони в типографию и сделай всё, что в твоих силах,
чтобы назначить встречу с представителями ассоциации.
Да, наш сайт.
Проверь и позвони мне, когда его восстановят.
Я сама в типографию схожу.
Да, и перезвони мне.
- Акиса. - Что?
Может, ты домой пойдешь?
Примешь душ и хорошенько поспишь?
Ладно.
Джей, просто… Уладь это всё.
Черт. Айви.
Акиса!
И водка. Моё любимое сочетание.
Ах, моя бедная сиротка. Иди, обниму тебя.
После того звонка
я поняла: лечу следующим рейсом.
Да, ты молодец. Я только что из деревни вернулась.
И как твоя деревня?
Скажем так, я рада вернуться.
Айви, как ты сюда попала?
Ты же мне сама ключи дала.
И когда это было?
Ладно, я очень рада, что ты здесь.
- Хочешь… - Спасибо.
О, да.
Черепашка, ты тут? Ты вернулась?
Да, я вернулась.
Я бы мог заскочить.
Давай в другой раз.
Смотри, кто в городе.
Привет!
Айви, путешественница, легка на помине.
Угадай, кто обрадуется? Уоттс.
Скажи ему, что Уоттс его подружка, не моя.
- Я перезвоню, лады? - Конечно веселитесь.
Не уделяла Максу внимание последнее время. Мне было плохо.
У тебя отец умер. Он понимает.
Послушай,
я знаю, что вы с отцом мало общались,
но всё равно это тяжело.
Он же так внезапно умер.
Айви, у меня уже новые проблемы, никак не связанные со смертью папы.
Как оказалось,
мы распечатали это
для Христианской ассоциации предпринимателей.
Да.
Извращенцы! Мне нравится.
Тебе да, а вот им не понравилось.
Уверена, сейчас они готовят ураган, чтобы смести мой бизнес с лица земли.
Ах, и я еще не сказала?
Наш сайт не работает.
Джей говорит, что это хакеры или что-то вроде того.
Это всё в голове не укладывается.
Неужели?
В любом случае,
не стоит ломать над этим голову.
Пошли на шопинг.
МНЕ ПОНРАВИЛАСЬ УТРЕННЯЯ ГАЗЕТА. ОТСУТСТВИЕ НОВОСТЕЙ – ОТЛИЧНАЯ НОВОСТЬ!
Хорошие новости.
У нас назначена встреча.
С кем?
Я поговорил с одним из моих начальников
нижнего звена.
Он знает кое-кого, кто знает кое-кого.
Детка.
Ты лучший.
Я люблю тебя.
- И я тебя люблю. - Спасибо тебе.
Везде пыль.
Пыль.
Госпожа Сибала, дом был заперт несколько месяцев.
Месяцев, за которые ты исправно получала зарплату.
Не так ли?
Простите, мадам.
- Принести мне воды. - Сейчас, мэм.
Простите, мэм.
Нужно ведро этой штуки, чтобы прикрыть мою морду.
Бедняжка.
Он унаследовал уродство от отца.
Прекратите. Вы оба красавцы.
Эй, моей маленькой милой птичке это не нужно.
Она и так само совершенство.
Спасибо, дорогой.
А ну-ка улыбочки.
На раз, два и…
«МЕДЛИНК РЕХАБ»
Хватит дурака валять, скорее!
Вы можете работать быстрее!
Вы загорать сюда пришли?
Кто вкалывает сейчас,
будут приглашены потом на настоящую работу.
Приедет машина, которая перекидает больше грунта,
чем вы своими ручонками.
Возвращайтесь к работе.
Следи, чтобы он тебя не видел.
Эй, торопитесь.
Жители Циланги, хочу, чтобы вы увидели, какой кошмар тут творится.
Они портят окружающую среду и используют наших детей.
Всё это делает компания Eco Rock. Давайте остановим их!
Посмотрите на них.
Через четыре дня я ожидаю увидеть все документы о передаче земли
с подписями и печатями
или твое заявление об увольнении.
Слышала, ты недавно перезаложил свой дом.
Учти, в твоем возрасте остаться без дома и без работы –
это худшее, что может случиться.
Хорошего дня.
- Привет. - Привет Тони.
Как дела с землей?
Сколько договоров твой отец уже подписал?
Босс, не ждите от нас чудес.
У большинства людей здесь нет даже права собственности.
Так даже лучше.
А где
ваш деревенский старейшина сейчас?
Он в баре.
Спасибо.
СОБСТВЕННОСТЬ ECO ROCK
Значит, пока твой сын там, под палящим солнцем
собирает подписи в бумагах,
ты здесь сидишь читаешь какую-то ерунду.
Молодой человек.
Не указывай, как мне работать,
а я не укажу тебе.
Ясно?
Этот договор нужно подписать в течение недели.
Я еще не увидел денег за участки, оформленные в этом месяце,
а ты мне четыре дня даешь.
Послушай.
Мне известно, что часть тех участков, которые ты оформил,
являются собственностью школы.
Старейшина деревни
забрал школьную площадку.
Жаль, если такие заголовки появятся через неделю.
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАШЕЙ ПРОГРАММЕ ЛОЯЛЬНОСТИ
Здравствуйте, дамы, чем могу вам помочь?
Здравствуйте. Моя подруга выходит замуж.
Да. Это я. И я бы хотела подтолкнуть своего жениха в правильном направлении.
Понимаете, о чём я говорю? Я ищу определенный зеленый камень.
И кольцо, которое также должно быть особенным.
- Да, именно. - Дамы, у вас прекрасный вкус.
Ничего себе!
Давай, помоги мне выбрать.
- Это же твоя свадьба. - Ну конечно.
Это редкий танзанит из Танзании.
Это неограненные бриллианты из Ботсваны.
Какое лучше?
Примерьте это. Это Баия.
Вау!
Оно прекрасно.
Айви.
Ах, супер,
- красивое. - Правда?
Обязательно отправь моему суженому.
Конечно.
Я приведу сюда этого счастливчика.
Буду рад встрече.
- Благодарим вас. - До свидания, дамы.
Пока.
«Я бы хотела подтолкнуть его в правильном направлении».
Подруга, ты сама начала.
- Акиса? - Что?
Айви.
Тебе нравится?
Айви, какого черта?
Думала, ты завязала.
Акиса, мне просто стало скучно.
Ты думаешь, тебе всё сойдет с рук, Айви.
Айви Муока, дочь губернатора.
Ты обо мне подумала? Меня могли в тюрьму отправить.
Не подумала избалованными мозгами?
Акиса. Ладно.
Прости меня. Прости, пожалуйста.
Ты простишь меня, если…
Если я улажу эту фигню с христианами?
Супергерой Айви спешит на помощь.
Никакого супергеройства.
Просто иногда полезно дружить с избалованными детьми.
Айви, хватит.
Мой папа председатель.
Ваш парень ушел чаю попить.
Ротвейлер госпожи Сибалы и такое умеет?
Вопрос с лицензией закрыт. Вы ничего не добьетесь.
Айви Муока, двадцать пять лет.
Кенийка.
Обвинение в краже в Праге,
Восточный районный суд.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
Это из Дурбана, Южная Африка.
Госпожа Муока якобы украла бриллиантовую брошь
в ювелирном магазине на улице Самора Машел.
Йога-ретрит на Бали.
Бали.
Посетитель обвинил ее в краже…
Г-н губернатор.
Я уверен,
что вопрос о лицензии
стоит пересмотреть.
Жители Циланги,
хочу, чтобы вы увидели, что тут творится.
Они портят окружающую среду и используют наших детей.
Всё это делает компания Eco Rock.
Давайте остановим их.
Посмотрите на них.
Джо Мюраж беспокоит.
Перезвоните мне как можно скорее. Кое-что случилось.
Мы нашли героя заголовка.
Займись этим сейчас же.
Разве нам не стоит
свериться с нашими источниками до публикации?
- Вдруг фейк? - Джо.
Ты месяцами гонялся за зацепкой.
А теперь, когда есть неопровержимые улики,
ты сомнения раздуваешь?
Осторожничаю просто.
Вы же знаете этих юристов…
С каких пор тебя заботит то,
как твои разоблачения повлияют на прибыль редакции?
Я просто говорю,
- что факты стоит проверять… - Ой, встань.
Подъем.
ДЕТИ НА ШАХТЕ ECO ROCK
Вот тебе заголовок. Начинай писать.
Побыстрее.
Отправляем в печать через час.
ПОЛИКЛИНИКА ЦИЛАНГИ
Она принимает только пациентов.
Но пообедать-то ей нужно.
Она не хочет тебя видеть.
Хватит тут изображать.
Невежда.
Привет.
Пикник был в воскресенье.
Сегодня воскресенье?
Ну же.
Перестань, детка.
Семья Мвалиму попросила о помощи.
Мвалиму?
Или Акиса?
Медсестра?
Следующий!
Присаживайтесь.
Ты не можешь злиться на меня вечно.
- Я вас осмотрю. - Хорошо.
Кьяло.
Вы круто их разоблачили.
Ваше видео просмотрели около десяти тысяч людей.
Правда!
Спасибо.
Подождите, хочу еще узнать,
как эта ведьма, жена Мвалиму,
приготовила и съела своего мужа.
Рады вас видеть.
Добро пожаловать.
Здравствуйте. Всё хорошо.
Здравствуйте, как ваши дела?
Добро пожаловать.
Простите.
Мама.
Я так рада, что ты добралась.
Папа.
Вивиан, ты должна выглядеть как хозяйка дома.
А не девушка из «Сумерек».
Коллинз!
Успокойся. Мы это исправим.
Не видела Макса.
Он позже приедет.
Одно дело спать с охранником своего покойного мужа.
Но брак с ним?
Оставь Макса в покое.
Единственный мужчина,
по сути, единственный человек, который был добр ко мне, — это он.
Я назад не вернусь, мама.
Гор – твой муж. И там твой дом.
Тебе придется.
7 ЛЕТ НАЗАД
Ты хочешь потерять третьего внука?
Твой отец тоже иногда выходит из себя.
Нужно просто научиться не провоцировать его.
Вот и всё.
Клэр, скажи Вивиан, что ее муж пришел.
Ты ему позвонила.
Нет,
твой отец.
Оставь меня в покое. У меня дела.
«МЕДЛИНК РЕХАБ»
Хорошо, что вы здесь.
У вас есть план этажей?
Моя помощница принесет через пару минут.
А, госпожа Муриуки.
Добрый день, как вы?
Всё хорошо.
Париж?
Да. Вы можете поверить этому человеку?
Завязал мне глаза,
посадил в частный самолет,
и так я попала в самый красивый город в мире.
Его внезапная смерть всех нас шокировала,
но Гор боготворил землю, по которой вы ходили.
Отдых в Момбасе?
Нет, это Багамы.
Где этот молодой человек?
Третья реабилитация за пять лет.
Если честно,
не знаю, что мы с Гором делали с ним не так.
Шевелись, отдай пас в другую сторону.
Нет, что…
Нет, ну куда…
На кого они похожи!
Что ты делаешь?
На самом интересном месте.
Сейчас всё сделаю.
Хватит врать, все знают, что ничего ты не сделаешь.
Что ты сказал?
Давай чини скорее.
Заведи девушку и хватит нас донимать.
Даже если мы ему найдем, что он с ней делать будет?
Прости, Тони,
было так много работы, что я не смогла прийти на свидание.
Какое свидание?
Но ничего страшного, да?
У меня сейчас перерыв.
Присядь.
Садись.
Почему ты позволяешь им так с тобой обращаться?
Они говорят правду.
Что?
Не знаю, возможно, я побаиваюсь девушек.
Наверное, не знаешь, как себя вести.
Да, а они не перестают издеваться.
Хватит жаловаться, иди сюда.
Подвинься ближе.
Тони.
Грейс, что ты делаешь?
Я правильно это делаю?
Зачем ты издаешь звуки, как козел?
А как надо?
Тони.
Убирайтесь отсюда.
Эта комната только для работников.
Тони, да!
Где Грейс?
Грейс.
Да ты лев, мой мальчик.
Мусиока и твой друг,
если вам нужна бесплатная выпивка, вам в церковь, а не сюда.
Вижу, доктор дала тебе
карманные деньги.
Надень платье, ты же леди.
Оставь его в покое, пойдем.
Человек, поднимающий руку на своего отца,
он проклят.
На тебе проклятие.
Жители Циланги, посмотрите, что тут творится.
Ты!
Пытаешься опорочить мое имя.
Чтобы Тони потерял работу.
Тебе на нас плевать.
Твое имя порочат твои поступки.
Тони не следовало бы работать там.
Эти люди разрушают Цилангу.
Кто разрушает?
А? Где?
Видела бы твоя мать, какими глупостями ты занимаешься.
Эй, прекратите.
Хватит.
Оставь его.
Ничего. Вы сами всё увидите.
- Хватит! - Уходи!
Вы всё поймете.
Оставь его.
Идем выпьем.
Итак, Макс, каким бизнесом ты занимаешься?
Жениться на вдове Сибала – достаточно для карьерного роста, да?
Помнишь те времена, когда мы встречались лишь тайком?
Это было миллион лет назад.
Для твоих родителей
всё так и осталось.
Макс, лицензия?
Я хочу больше участвовать в твоем бизнесе.
Это не так просто.
Для начала
не напоминай мне о деньгах, которые мы потеряли в Конго.
Я потеряла.
Ах, Макс. Забудь.
Ладно.
Тогда поклянись.
Перед покойным мужем.
Макс, хватит ребячиться.
Ладно. Ты победил.
В этот раз.
Я даю тебе слово.
У меня была приятная беседа с губернатором Циланги.
Очень разумный мужик.
Пойдем, нас наверняка ищут.
Макс, ты не можешь просто…
Осёл.
Дамы и господа, прошу вашего внимания.
Мы собрались на официальное прощание с домом семьи Сибала.
Хочу обратить ваше внимание на то,
что теперь этот дом может стать вашим новым домом
благодаря агентству недвижимости Патель и Хан.
Вам и вашим вопросам
уделят внимание лучшие специалисты.
Сегодня мне бы также хотелось вспомнить
о человеке, который добился того,
чтобы купить этот дом у белого поселенца
и сделать его собственностью африканца.
За Гора!
За Гора.
Здравствуй, мама.
Прости, я не смог приехать на похороны.
Ничего.
Ты и так во многом помог.
Ведь меня тревожит не только смерть моего отца.
Бизнес рушится,
полное фиаско с Христианской ассоциацией.
Я думал, Айви занимается этим.
Даже если она вернет мне мероприятие, урон репутации уже нанесен.
Чем я могу помочь?
В этот раз ничем.
Папа.
У тебя был тяжелый день?
Мвенде, лучше бы
ты не попадалась мне на глаза.
Не была б ты моей дочерью, я бы тебя убил.
Не была бы ты моим единственным ребенком…
Госпожа Сибала шантажирует меня этими файлами.
Папа, я…
Прости меня.
Сегодня это просто шантаж,
а завтра – крест на моей карьере.
Политики такие же воры, как и обычные люди.
Разница лишь в том, что мы поняли,
как не попадаться.
Всё ясно?
Кристально.
Ты будешь снова посещать психиатра.
Папа, ты же знаешь,
что со мной делают лекарства.
Если эта гадюка обнародует эту информацию,
то пусть лучше публика знает, что ты борешься с этой проблемой.
При одном условии.
Выдвигаешь требования, даже утратив моральное превосходство?
Молодец.
Я воспитываю хорошего политика.
Говори.
Моя подруга,
- Акиса. - Это та, с красивым задком?
Папа, прошу тебя.
Та, которая мероприятиями занимается.
В общем,
Христианская ассоциация отказалась от ее услуг.
Пусть они снова ее наймут.
У Акисы влиятельные корни в Циланге.
Она сможет тебе пригодиться однажды.
Теперь ты рассуждаешь как политик.
Губернатор или даже президент.
Ее превосходительство госпожа Мвенде Муока, как это звучит?
Звучит превосходно.
Прекрасно.
Как ты убежал из центра?
Я не убегал. Я теперь чист.
Чистыми в этом доме могут быть туалеты.
А ты, мой дорогой, всегда останешься наркозависимым.
Я сейчас же позвоню в реабилитационный центр…
Врач подписал мое освобождение.
Как раз перед тем, как ты продала мой дом.
Кингсли, продажа этого…
Нравится тебе это или нет,
я буду жить тут.
Я принимаю наследство моего отца.
Если ты забыла,
компания Eco Rock,
как и этот дом,
теперь моя.
Г-н и г-жа Кипнгетич, вы можете войти, доктор Шицам ждет вас.
Прошу прощения, нам назначено на то же время.
Муражи, пожалуйста, проверьте.
Извините, но г-н и г-жа Кипнгетич уже забронировали это окошко.
ДЕТИ ECO ROCK
Скажите врачу, мы заходим.
Детка,
перестань.
Мы встали в шесть, чтобы успеть.
Да, я знаю, но это не стоит того, чтобы устраивать сцену. Да?
Хорошо.
Мне нужно сделать пару звонков.
КЛИНИКА РЕПРОДУКТИВНОГО ЗДОРОВЬЯ НАЙРОБИ
Что происходит?
Прости. Я…
Я улажу это к завтрашнему утру.
Г-жа Сибала, заседание правления…
Не сейчас, Исаак!
Вы просто обязаны это услышать.
Исаак, прекрати болтать.
Но это очень важно.
Госпожа…
Дамы и господа,
большинство из вас знакомы с моим пасынком, юношей Кингсли.
Твой отец гений.
Мне вернули мероприятие.
А твоя лучшая подруга разве не гений?
Ах, да!
- Итак… - Да?
Эти листовки с проститутками,
открытыми для сотрудничества, разослали половине духовенства Кении.
Айви, мы можем больше не поднимать эту тему?
Они тебя простят, но никогда не забудут.
Так что это должно быть лучшее мероприятие в их жизни.
Айви, это же я. Так и будет.
Акиса.
Мой отец будет лично присутствовать.
Ладно.
Так, нужно в палатку поставить стулья и попросить Джей позвонить в кейтеринг.
Компания Eco Rock портит окружающую среду.
Давайте остановим их.
Вот во что превратилась наша компания
под руководством
моей мачехи.
Детей
используют для наживы.
Мой отец бы этого не допустил.
Члены правления,
я сделаю всё, чтобы восстановить
репутацию компании,
как во времена ее основателя.
Компания Eco Rock
не может сама положить конец невежеству и бедности,
которые приводят детей на шахты по всей Восточной Африке.
Но мы можем обеспечить
наблюдение за процессом опытными иностранными специалистами.
И я буду гордиться
тем, что мой сын возглавляет компанию.
Но было бы несправедливо
матери возлагать
столько ответственности
на своего ребенка в то время, как ему следовало бы
сосредоточиться на своей трезвости.
Сколько времени прошло, Кингсли, с твоего последнего срыва?
Три месяца?
Вообще-то, дорогая Вивиан,
я уже полтора года чист.
Регулярные анализы могут это подтвердить.
Я потратил несколько месяцев на то,
чтобы создать
четкий бизнес-план
преобразования структуры Eco Rock,
чтобы вывести нашу компанию из темного леса,
в который нас завела моя мачеха.
Как же я тобой горжусь.
Должна признать…
Вивиан, вы отлично потрудились,
но компании нужна свежая кровь.
Молодая кровь.
Молодец, Кингсли.
Я очень вами горжусь.
Благодарю вас, Кингсли.
Мы подробно рассмотрим ваш план и утвердим его.
Вернемся к этому на следующем совещании.
Я как раз думала о тебе.
Черепашка, тебе повезло.
Я как раз закончил свои срочные дела. Во сколько заехать?
Я закончу около девяти.
Хорошо, увидимся.
Хорошо, пока.
Да, дорогая.
Забери меня из конторы.
У тебя машина сломалась?
Я твоя жена.
Причем тут состояние моей машины?
Хорошо.
Всегда к вашим услугам, госпожа Сибала. В какое время вас забрать?
В восемь, без опозданий.
Да, госпожа.
ХРИСТИАНСКИЙ ФОНД МСП
Всё получилось намного лучше, чем я ожидал.
Спасибо. Я очень ценю.
Но случившееся
не должно повториться.
Конечно.
У пастора Корнелиуса прихватило сердце, его пришлось везти в больницу.
Это всё проделки дьявола, пастор.
Будь он проклят!
Дочь моя.
Скажи,
что ты натворила, дочь моя?
ДЕВЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Я украла деньги.
У кого?
У начальника.
Воровство — преступление, дочь моя.
Я не ваша дочь.
Зачем ты украла?
Дитя моё.
Было много работы,
а они не платили мне два месяца.
Даже еду не давали.
Госпожа каждый день била меня,
а теперь ее муж домогается меня.
Выделите мне место для сна, пока я не вернусь домой.
Нет.
Тебе придется вернуться к тому, кто тебя нанял,
попросить прощения
и вернуть деньги.
Акиса.
Да.
Ты должна это увидеть.
Они портят окружающую среду и используют наших детей.
Всё это делает компания Eco Rock. Давайте остановим их!
Посмотрите на них.
Это правда.
Похоже, про Цилангу теперь знают все.
Папа будет в ярости.
Спасибо большое, что вернули мне работу.
Пустяки. Работа была твоей по праву, дорогая.
- Спасибо! - Айви!
- Привет, пап. - Сюда, господин.
Прошу прощения, госпожа Сибала.
Макс, хватит паясничать.
Макс.
Ты когда-нибудь пил шампанское?
Нет. С тех пор,
как я обрел спасение.
Обрел спасение?
Да.
Уже три года моя жизнь в руках Господа.
Ты завтра встречаешь господина Сибала из аэропорта?
Да, завтра.
Хорошо.
Сегодня
отвезешь меня домой,
и я покажу тебе, чем занимаются грешники.
АКИСА
ПОСТИ, ЧЕРЕПАШКА, СУПРУЖЕСКИЙ ДОЛГ ЗОВЕТ
Перевод субтитров: Катерина Щукина