Mrs Sibala, chefen bad mig att ge er detta.
Mrs…
SJU ÅR TIDIGARE
Mrs Sibala.
Upp med dig.
Nu har jag dig!
Vet du vad min far gör mot de som förråder honom?
Snälla sluta.
Pappsen måste få veta
att hans vackra lilla fågel sjunger för alla.
Hon är skadad.
Hon måste till sjukhus. Ring efter en ambulans.
Vad är det du vill?
Jag?
Jag har redan fått det.
Jag undrar om han
styckar era kroppar i stora delar
eller småbitar.
EN NETFLIX-SERIE
ORGANISERADE BROTTSSYNDIKAT BLÅSER AFRIKA PÅ MÄNGDER AV GULD
KVICKSILVER, DEN TYSTA DRÅPAREN BLAND GULDGRÄVARE I MIGORI
ÄNNU EN GULDGRUVA RASAR, FEM DÖDA, 11 RÄDDADE
Gudskelov att du är här.
Den kristna affärsorganisationen söker dig.
Men vårt möte är imorgon.
Det ser illa ut.
Okej.
Hej på er!
Lita på mig.
Allt för ert event är redo.
Om något skulle hända så löser vi det.
Jag lovar att ni är i goda händer.
Så det var det du trodde vi menade
med "Öppet för alla"?
ÖPPET FÖR ALLA
Jag…
Vi ska trycka om dem här.
Jag lovar er att detta inte är det jag beställde.
Tack vare er är detta spritt över sociala medier.
Jag är så ledsen. Jag visste inte.
Snälla vänta!
Bara…
Vänta. Ge mig bara…
-Snälla ge mig en… -Rör mig inte.
Må du misslyckas!
Det måste ha blivit fel i tryckeriet.
Jag ringer dem och hittar en lösning.
Jag är så ledsen. Snälla ge mig en ny chans.
Skadan är redan gjord.
Dessutom
har vi hittat en ersättare.
Den personen
har goda moraliska värderingar. Till skillnad från somliga.
Våra advokater hör av sig.
Snälla…
Ge mig en bra anledning
till varför jag inte ska sparka er?
Hackare.
Jay, vad menar du med det? Är det här en bank, eller?
Våra sociala konton är borta och hemsidan är nere.
Varför har du inte sagt något?
Akisa, jag har försökt.
Men du har inte varit dig själv sen din far gick bort.
Vi måste hitta en lösning.
Ring tryckeriet direkt. Gör sedan allt i din makt
för att boka ett nytt möte med organisationen, okej?
Ja, vår hemsida.
Snälla se efter och ring mig när allt är klart.
Jag går till tryckeriet.
Ja, ring mig, okej?
-Akisa. -Vad?
Vad sägs om att du går hem?
Ta en dusch och en lång tupplur.
Okej.
Men Jay, lös det här.
Fan. Ivy.
Akisa!
Och vodka. Min favoritkombination.
Åh min stackars halvt föräldralöse. Låt mig ge dig en kram.
Efter ditt samtal visste jag att jag borde ta första bästa flyg.
Ja, det är perfekt. Jag kom precis tillbaka från landet.
Hur var det?
Jag är glad att vara tillbaka.
Ivy, hur kom du in hit?
Med nyckeln du gav mig.
Och när gjorde jag det?
Jag är glad att du är här.
-Vill du… -Tack.
Ja.
Sköldpaddan, är du tillbaka?
Ja.
Jag kan komma förbi.
Kanske senare.
Se vem som är tillbaka.
Hej!
Ivy, din globetrotter. Det var ett tag sen.
Gissa vem som kommer att bli glad att du är tillbaka? Watos.
Säg att Watos är hans älskare, inte min.
-Jag ringer dig senare, okej? -Visst, ha kul.
Jag skäms lite. Jag har försummat Max de senaste dagarna.
Din pappa dog. Han förstår.
Lyssna,
jag vet att du och din pappa inte talade med varandra,
men det måste vara svårt.
Att det skedde så plötsligt.
Tro mig, jag har problem som inte har något att göra med hans död.
Så tydligen
skickade vi ut det här
åt den kristna affärsorganisationen.
Ja.
Kinky, jag älskar det.
Ja, men det är du det. De älskade det inte.
Just nu samlar de nog ihop sig för att förgöra min verksamhet.
Ja, och sa jag det?
Vår hemsida ligger nere.
Jay tror att vi utsatts för en hacker.
Det låter skumt.
Eller hur?
Hursomhelst,
tänk inte mer på det nu.
Vi går och shoppar.
JAG GILLADE DAGENS TIDNING. INGA NYHETER ÄR GODA NYHETER!
Gissa vad?
Goda nyheter.
Vi ska få en tid.
Hur gick det till?
Jag har talat med en av mina chefer,
lite diskret.
Han känner någon som känner någon.
Älskling.
Du är bäst.
Jag älskar dig.
-Jag älskar dig med. -Tack.
Damm överallt.
Damm, damm.
Men mrs Sibala, ingen har varit här på månader.
Under den tiden har du mottagit lön varje månad.
Eller hur?
Jag är ledsen, frun.
-Hämta mig ett glas vatten. -Ja, frun.
Förlåt, frun.
Du behöver en hink av det där för att dölja hans fula nuna.
Stackare.
Han fick sin fars värsta drag.
Sluta. Ni är båda mycket stiliga.
Min vackra lilla fågel behöver inget sådant.
Hon är ett konstverk precis som hon är.
Tack, älskling.
Dags att le,
ett, två och…
MEDLINK REHAB
Sluta larva er!
Arbeta fortare!
Tror ni att ni är här för att sola?
De som arbetar hårt nu
får vara med när det riktiga arbetet börjar.
Det kommer en maskin som bär mer jord
än de pinnar ni kallar armar.
Återgå till arbetet.
Se till att han inte ser dig.
Skynda!
Tsilangas folk, jag vill visa er den ondska som härjar här.
Våra barn trakasseras och miljön förstörs.
Företaget Eco Rock ligger bakom detta. Vi måste stå upp mot dem!
Se på dem.
Om fyra dagar väntar jag mig alla papper gällande marköverlåtelserna
med underskrifter och stämplar.
Annars vill jag ha din avskedsansökan på mitt bord.
Jag hörde att du tagit ett nytt bolån.
Låt oss ha i åtanke att i din ålder är det svårt att återhämta sig
från arbetslöshet och hemlöshet.
Ha en bra dag.
-Hej. -Hej Tony.
Hur går det med markägarna?
Hur många kontrakt har din far signerat?
Vänta dig inga mirakel.
De flesta här ute har inte ens en lagfart.
Än bättre.
Och
var har vi vår byhövding vid den här tiden?
Han är i sin bar.
Tack.
TILLHÖR ECO ROCK
Medan barnet är ute i den gassande solen för att samla in signerade dokument,
är fadern här och läser sånt som inte angår honom.
Unge man.
Låt mig sköta mitt jobb, så låter jag dig sköta ditt.
Är det förstått?
Kontraktet måste vara signerat inom en vecka.
Jag har inte fått betalt för det jag gjort
och nu ger du mig ett ultimatum.
Se här.
Jag är väl medveten om att en del av marken du sålde
tillhör skolan.
Lokal byhövding
stjäl skolans lekpark.
Det vore synd om detta blir nästa veckas framsida.
GÅ MED I VÅRT LOJALITETSPROGRAM IDAG
Välkomna. Hur kan jag stå till tjänst?
Min bästa vän ska gifta sig.
Ja. Jag försöker att leda min man i rätt riktning.
Om du förstår vad jag menar? Jag letar efter en speciell grön sten.
Och en ring. Den måste vara riktigt speciell.
-Ja, mycket. -Ni damer har god smak.
Wow!
Kom igen, hjälp mig välja.
-Det är ditt bröllop. -Självklart.
Det är sällsynt tanzanit från Tanzania.
Dessa är oslipade diamanter från Botswana.
Vilken föredrar du?
Prova den här. Det är en Bahia.
Wow!
Den är fantastiskt.
Ivy.
Wow.
-Den är tjusig. -Visst?
Den måste du visa min man.
Det fixar jag.
Jag tar med hennes fästman hit.
Det låter bra.
-Okej, tack. -Adjö, mina damer.
Hejdå.
"Jag vill leda min man i rätt riktning."
Det var du som började.
-Akisa? -Ja.
Ivy.
Tycker du om den?
Ivy, vad i helvete?
Jag trodde att du slutat.
Du lämnade mig ensam och jag blev uttråkad.
Du tror att du kan komma undan med allt.
Ivy Muoka, guvernörens dotter.
Men jag då? Jag kunde hamnat i fängelse.
Kan din bortskämda lilla hjärna förstå det?
Akisa. Okej.
Jag är verkligen ledsen.
Förlåter du mig om jag
ordnar en ny chans med den kristna organisationen?
Superkvinnan Ivy kan utöva magi.
Nej, det är ingen magi.
Ibland är det bra att ha en bortskämd unge till bästa vän.
Lämna mig ifred.
Min pappa är ordförande.
Din kille har gått på sin rast.
Mrs Sibalas rottweiler verkar ha många talanger.
Vi talar inte mer om tillståndet. Det finns inget du kan göra.
Ivy Muoka, tjugofem,
kenyansk.
Åtalad för stöld i Prag,
den östra tingsrätten.
POLISEN
Den här är från Durban, Sydafrika.
Miss Muoka sägs ha stulit en diamantbrosch
hos en juvelerare på Samora Machelle Street.
En yogaretreat i Bali.
Bali.
En besökare anklagade henne för stöld…
Herr guvernör,
jag är säker på
att gruvdriftstillståndet
är något vi kan tala mer om.
Tsilangas folk,
jag vill visa er den ondska som härjar här.
Våra barn far illa och vår miljö förstörs.
Företaget Eco Rock ligger bakom detta.
Vi måste stå upp mot dem.
Här är de. Titta.
Joe Murage här,
ring mig så fort du kan. En situation har uppstått.
Där har vi vår förstasida.
Gör det, nu.
Borde vi inte kolla
med våra egna källor innan vi trycker detta?
-Om det inte är sant… -Joe.
Du har jagat ett tips som detta i flera månader.
Och nu när du har konkreta bevis
så börjar du tveka?
Jag är bara försiktig.
Mäktiga advokater kan…
Sen när oroar du dig över
hur dina avslöjanden kan påverka tidningen?
Allt jag säger
-är att vi måste kolla våra fakta. -Flytta på dig.
Flytta dig då.
MINDERÅRIGA STYR ECO ROCK-GRUVAN
Sådär ja! Det är en rubrik. Sätt igång och skriv.
Gör det fort.
Den ska vara klar om en timme.
TSILANGAS HÄLSOKLINIK
Idag träffar hon bara patienter.
Men hon måste äta lunch.
Hon vill inte träffa dig, Kyalo.
Sluta låtsas!
Inget hyfs.
Hej.
Vår picknick var i söndags.
Är det söndag idag?
Men du…
Kom igen, älskling.
Mwalimus familj bad om min hjälp.
Mwalimu?
Eller menar du Akisa?
Syster?
Nästa!
Sitt.
Du kan inte vara arg på mig för evigt.
-Jag är här för en undersökning. -Okej.
Kyalo.
Du har verkligen avslöjat dem.
Runt tio tusen människor har sett din video.
Allvarligt!
Tack.
Snälla vänta, vi vill också veta
hur häxan, Mwalimus fru,
tillagade och åt sin make.
Kul att ses.
Välkomna.
Hej. Jag mår bra.
Hej. Hur står det till?
Välkomna.
Ursäkta mig.
Mamma.
Jag är så glad att ni kunde komma.
Pappa.
Vivian, du ska se ut som en hemmafru.
Inte som en glädjeflicka.
Collins!
Slappna av. Vi löser det här.
Jag såg inte Max.
Han kommer senare.
Att ligga med din mans portvakt är en sak, men behövde du gifta dig med honom?
Lämna Max ifred.
Han är den enda man,
den enda person i mitt liv som behandlat mig väl.
Jag går inte tillbaka, mamma.
Gor är din make och det här är ditt hem.
Du måste.
SJU ÅR TIDIGARE
Vill du verkligen förlora ett tredje barnbarn?
Din far blir också uppjagad emellanåt.
Du måste bara lära dig att vara honom till lags.
Det är allt.
Claire, hälsa Vivian att hennes make är här.
Du ringde honom.
Nej,
din far gjorde det.
Lämna mig ifred. Jag är upptagen.
MEDLINK REHAB
Bra, du är här.
Har du planritningarna?
En av mina assistenter kommer med dem strax.
Mrs Muriuki.
Hej. Hur står det till?
Jag mår bra.
Paris?
Ja. Kan ni tänka er?
Han satte ögonbindel på mig,
satte mig i ett privatplan
och vips så befann jag mig i den vackraste staden i världen.
Hans plötsliga död chockade oss alla,
men Gor dyrkade dig.
Semester i Mombasa?
Nej, det var i Bahamas.
Var är den unge mannen?
Tredje avvänjningen på fem år.
Ärligt talat,
vet jag inte vad Gor och jag gjorde för fel.
Rör på bollen. Han borde passa åt andra hållet.
Nej, vad…
Vad håller de på med!
Vad gör vi nu?
Matchen blev just intressant.
Jag fixar det.
Sluta ljuga, vi vet att du inte kan laga någonting.
Vad menar ni?
Se till att laga den.
Hitta en flickvän och sluta stör oss.
Även om han hittar en tjej, kan han prestera?
Jag är ledsen, Tony.
Jag hade så mycket jobb att jag inte hann till vår dejt.
Vilken dejt?
Men det är okej.
Jag har ledigt.
Sitt.
Sitt ner.
Varför låter du dem behandla dig så illa?
Men det är sant.
Vad?
Jag vet inte. Jag kanske är rädd för tjejer.
Det kanske bara gäller de från trakten.
Kanske, men de slutar inte reta mig.
Sluta klaga, kom hit.
Kom närmre.
Tony.
Grace, vad gör du?
Gjorde jag det rätt?
Varför låter du som en get?
Hur borde jag låta?
Tony.
Ut härifrån.
Det rummet är endast för anställda.
Tony, ja!
Var är Grace?
Grace.
Min pojke är ett lejon.
Hörrni!
Musyoka och din vän,
om ni vill befria era själar, gå till kyrkan. Inte hit.
Jag ser att doktorn
har givit dig fickpengar.
Bär en klänning, för du är en dam.
Lämna honom ifred.
När man ser en man försöka slå sin far,
är han fördömd.
Du är fördömd.
Tsilangas folk, jag vill visa er den ondska som härjar här.
Du,
du försöker att förstöra mitt rykte.
Så att Tony kan sparkas.
Du bryr dig inte om oss.
Det är ditt eget beteende som förstör ditt namn.
Tony borde inte arbeta i gruvan.
De förstör Tsilanga.
Vem har deras handlingar förstört?
Va?
Det är tur att din mor inte är här och ser så du beter dig.
Hallå. Sluta!
Sluta.
Lämna honom ifred.
Det är okej. Ni får själva se.
-Sak samma! -Stick!
Du får se.
Låt honom gå.
Låt oss ta en drink.
Max, vad för verksamhet sysslar du med?
Att gifta sig med Sibalas änka var ett tillräckligt stort drag, va?
Minns du när vi brukade träffas i hemlighet?
Det var en miljon år sen.
För dina föräldrar
är minnet ännu färskt.
Tillståndet, Max?
Jag vill vara mer inblandad i ditt företag.
Det är inte så enkelt.
Först och främst,
sluta pressa mig om pengarna vi förlorade i Kongo-dealen.
Jag förlorade.
Max. Glöm det bara.
Okej.
Svär då.
Svär på din döde makes själ.
Max, sluta vara så barnslig.
Okej. Du vinner.
Den här gången.
Du har mitt ord.
Jag hade ett bra samtal med Tsilangas guvernör.
Han är en bra man.
De letar säkert efter oss.
Max, du kan inte bara…
Arsle.
Damer och herrar, låt mig be om er uppmärksamhet.
Nu när vi samlas för stängningen av Sibala-huset
vill jag att ni intresserar er för
att göra Sibala-huset till ert nya hem,
genom Patel och Khans mäklaragentur.
Ni och alla era frågor
är i goda händer.
Idag vill jag också att vi minns
den man som arbetade sig upp
för att köpa det här huset från en vit nybyggare
så att en afrikan äger det.
För Gor!
-För Gor. -För Gor.
Hej, mamma.
Jag är ledsen att jag inte kom på begravningen.
Det är okej.
Du hjälpte mig en hel del.
Min fars död är inte allt som jag har att tänka på.
Det är ont om klienter
sen tjafset med den kristna organisationen.
Jag trodde att Ivy skulle kolla det.
Även om hon får tillbaka eventet, Max, så har mitt rykte förstörts.
Vad kan jag göra?
Inget.
Pappa.
Har du haft en jobbig dag?
Mwende,
det vore bättre om du inte kommit.
Om du inte varit min dotter hade jag dödat dig.
Om du inte vore mitt enda barn…
Mrs Sibala använder filerna för att utpressa mig.
Pappa.
Förlåt mig
Idag är det utpressning
men imorgon är det min karriär.
Politiker är som vilka tjuvar som helst.
Enda skillnaden är att vi lärt oss
att komma undan med det.
Är det klart?
Kristallklart.
Du ska tillbaka till psykiatrikern.
Pappa,
du vet vad medicinerna gör med mig.
Om den vidriga kvinnan lägger ut detta
måste allmänheten tro att du gör något åt det.
På ett villkor…
Sätter du krav även när du förlorat ditt moraliska överläge?
Bra.
Då uppfostrar jag en stark politiker.
Berätta.
Min vän,
-Akisa. -Hon med den snygga häcken?
Pappa, snälla.
Hon med eventföretaget.
Så,
hon blev avskedad av den kristna affärsorganisationen
och jag vill att du hjälper henne bli återanställd.
Akisa har djupa rötter i Tsilanga.
Hon kan vara bra för dig i framtiden.
Nu tänker du som en politiker.
En guvernör, kanske president rentav.
Ers nåd fru Mwende Muoka, hur låter det?
Det låter perfekt.
Bra.
Hur flydde du från kliniken?
Jag har inte flytt. Jag är ren.
Toaletterna i huset må vara rena,
men du, min kära, är och kommer alltid vara drogberoende.
Jag ringer kliniken det första jag gör…
Doktorn har friskförklarat mig.
I rättan tid, precis innan du sålde mitt hus.
Kingsley, försäljningen…
Vare sig du vill det eller ej
så flyttar jag in.
Jag tar över min fars legat.
Utifall att du glömt,
tillhör Eco Rock,
samt huset,
mig nu.
Mr och Mrs Kipng'etich, ni kan gå in till dr Shitsama.
Ursäkta mig. Vi var inbokade för samma tid,
mr och mrs Murage, kolla det.
Jag är ledsen, men mr och mrs Kipng'etich har redan bokat den här tiden.
MINDERÅRIGA STYR ECO ROCKS GRUVA
Hälsa att vi går in.
Älskling.
Slappna av.
Men vi vaknade sex för vår tid.
Jag vet, men det är ingen orsak att ställa till en scen. Okej?
Okej.
Jag ska ringa några samtal.
FERTILITETSKLINIK NAIROBI
Vad händer?
Förlåt mig, jag…
Jag har löst det till imorgon.
Mrs Sibala, styrelsemötet…
Inte nu, Isaac!
Du måste höra det här, frun.
Isaac, sluta prata.
Men det här är viktigt.
Frun…
Damer och herrar,
de flesta av er har träffat min styvson, lille Kingsley.
Din far är ett geni.
Eventet är på igen.
Vad tycks om din geniala bästa vän?
Okej då!
-Nå? -Ja?
Du vet prostitutionsaffischen
som du skickade till hälften av de viktigaste prästerna i Kenya?
Ivy, snälla ta inte upp det igen.
De kan förlåta dig, men de kommer aldrig att glömma.
Det här måste bli det bästa event som de någonsin har haft.
Ivy, jag lovar att det blir det.
Akisa.
Min pappa kommer, så det måste bli perfekt.
Okej.
De med tälten måste ta med stolar och Jay behöver boka catering.
Och miljön förstörs av ett företag vid namn Eco Rock.
Vi måste stå upp mot dem.
Det är det som vårt företag reducerats till
under min styvmors
ledning.
Barn
som utnyttjas för vinst.
Min far skulle aldrig acceptera detta.
Styrelsemedlemmar,
jag är här för att återställa
företagets rykte
till sin grundares forna glans.
Eco Rock kan inte ensam
avsluta en kultur av okunskap och fattigdom
som anställer barn i gruvor över hela Östafrika.
Men det vi kan göra
är att se till att vi har erfarna utomstående som överser allt.
Och ingenting
skulle göra mig mer stolt än att se min son ta över.
Men det vore orättvist
för en mor att lägga
så mycket stress
och ansvar på sitt barn
när han borde fokusera på nykterhet.
När hade du återfall sist?
Tre månader sen?
Faktiskt är det så, kära Vivienne,
att jag har varit ren i ett och ett halvt år.
Mina regelbundna drogtester kan styrka det.
I många månader
har jag hängivit mig själv till
att skapa en levande affärsplan.
En som kan omstrukturera Eco Rock
och vägleda företaget från den mörka dal
som min styvmor har lett oss in i.
Jag är så stolt över dig.
Jag måste säga…
Du har skött dig bra, Vivienne,
men företaget kan nog behöva nytt blod.
Ungt blod.
Bra gjort, Kingsley.
Jag är stolt över dig.
Tack så mycket, Kingsley.
Vi ska överväga dina planer noga. Det lovar vi dig.
Nästa möte återgår vi till ämnet.
Jag tänkte precis på dig.
Sköldpaddan. Du har tur.
Jag är färdig med det mest brådskande. När ska jag hämta dig?
Jag bör vara klar runt 21.
Okej, ses senare.
Okej, hejdå.
Ja, älskling.
Hämta mig på kontoret.
Är din bil sönder?
Jag är din fru.
Vad har min bil med det att göra?
Just det.
Till er tjänst, mrs Sibala. När önskar ni bli hämtad?
Prick 8:00.
Ja, frun.
KRISTNA SMF-FONDEN
Det här blev bättre än jag väntade mig.
Tack. Jag uppskattar att du säger det.
Lyssna, det som hände får aldrig ske igen.
Självklart.
Pastor Cornelius fick en mild hjärtattack och fick skyndas till sjukhus.
Satans anhängare, pastor.
Förbanna honom!
Mitt barn.
Säg mig,
vad har du gjort, mitt barn?
NIO ÅR TIDIGARE
Jag stal pengar.
Från vem då?
Från min chef.
Det är ett brott att stjäla, min dotter.
Jag är inte din dotter.
Varför stal du?
Mitt barn.
Det fanns så mycket att göra
och de hade inte betalat mig på två månader.
De gav mig inte ens mat.
Frun slår mig varje dag
och nu trakasserar maken mig med.
Låt mig sova här tills jag kan återvända hem igen.
Nej.
Du måste gå tillbaka till din arbetsgivare
och be om deras förlåtelse
och ge tillbaka deras pengar.
Akisa.
Ja.
Du måste se det här.
Våra barn trakasseras och vår miljö förstörs.
Företaget Eco Rock ligger bakom detta. Vi måste stå upp mot dem!
Där är de, titta.
Det stämmer.
Nu känner världen till Tsilanga.
Pappa kommer att bli så arg.
Tack för att du hjälpte mig få mitt jobb åter.
Det var så lite. Jobbet tillhörde dig, min kära.
-Tack! -Ivy!
-Hej, pappa. -Den här vägen, sir.
Jag är ledsen, mrs Sibala.
Max, lägg av.
Max.
Har du smakat champagne?
Nej.
Jag har varit nykter sen min räddning.
Har du blivit räddad?
Ja.
Jag dedikerade mitt liv till Gud för tre år sedan.
Är det imorgon som du ska hämta mr Sibala från JKIA?
Ja, det är imorgon.
Okej.
Idag
ska du ta hem mig
så att jag kan visa dig hur syndare beter sig.
FÖRLÅT SKÖLDPADDAN - JAG GÖR MIN ÄKTENSKAPLIGA PLIKT
Undertexter: A. Phoenix