‎คุณซิบาลา นายขอให้ผมเอานี่มาให้
‎คุณ…
‎(7 ปีก่อน)
‎คุณซิบาลา
‎ค่อยๆ ครับ
‎จับได้แล้ว
‎รู้ไหมว่าพ่อฉันทำยังไงกับคนที่ทำอะไรลับหลัง
‎อย่านะ
‎พ่อต้องได้รู้
‎ว่านกน้อยแสนสวยของเขาขับขานให้คนฟังไปทั่ว
‎เขาเจ็บอยู่นะ
‎เขาต้องไปโรงพยาบาล ‎ช่วยโทรเรียกรถพยาบาลที
‎ต้องการอะไร
‎ฉันเหรอ
‎ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
‎อยากรู้เหมือนกันว่าพ่อจะ
‎สับพวกแกเป็นชิ้นใหญ่ๆ
‎หรือชิ้นเล็กๆ
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สหการองค์กรอาชญากรรม ‎ปล้นทองไปจากแอฟริกาเป็นตัน)
‎(ปรอท ภัยเงียบที่คร่าชีวิต ‎คนทำเหมืองทองในมิโกริ)
‎(ตายห้า ช่วยได้ 11 ขณะที่เหมืองทองถล่ม)
‎(อากิสะอีเวนท์)
‎ขอบคุณพระเจ้า คุณมาสักที
‎คนจากสมาคมธุรกิจคริสเตียนมาตามหาตัวคุณ
‎ต้องพรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ
‎สถานการณ์ดูท่าไม่ดีเลย
‎โอเค
‎สวัสดีค่ะ
‎เชื่อใจฉันได้ค่ะ
‎เราเตรียมทุกอย่างพร้อมสำหรับงานของคุณแล้ว
‎และถ้าติดขัดอะไร เราจะแก้ไขเอง
‎เชื่อใจฉันได้เลย คุณได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
‎นี่เหรอความคิดคุณตอนที่เราบอกว่า ‎สมาคมธุรกิจคริสเตียน
‎เปิดทำการน่ะ
‎(เปิดทำการ)
‎ฉัน…
‎เราจะพิมพ์ใหม่ค่ะ
‎ทันทีเลย เชื่อใจฉันได้ ที่ฉันสั่งไปไม่ใช่แบบนี้เลย
‎เพราะคุณแท้ๆ เราถึงติดเทรนด์ในโซเชียลมีเดีย
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉัน… ฉันไม่รู้
‎เดี๋ยวก่อนค่ะ
‎คือ…
‎เดี๋ยวค่ะ ขอให้ฉัน…
‎- ขอให้ฉันได้… ‎- อย่ามาแตะฉัน
‎ไปให้พ้น
‎คุณค่ะ ต้องมีปัญหากับโรงพิมพ์แน่ๆ
‎ฉันจะโทรหาพวกเขา เราจะหาทางออกกัน
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ ให้โอกาสฉันอีกครั้งนะคะ
‎ความเสียหายมันเกิดไปแล้ว
‎อีกอย่าง
‎เราใช้บริการเจ้าอื่นไปแล้ว
‎เจ้าที่เขาเชื่อ
‎ในศีลธรรมอันดี ไม่เหมือนอีกเจ้า
‎ทนายของเราจะติดต่อไป
‎ขอ…
‎บอกเหตุผลดีๆ มาสักข้อสิ
‎ว่าทำไมฉันไม่ควรไล่พวกเธอออก
‎แฮ็กเกอร์น่ะ
‎เจย์ " แฮ็กเกอร์" แฮ็กเกอร์อะไรของเธอ ‎ที่นี่ที่ไหน ธนาคารเหรอ
‎บัญชีโซเชียลมีเดียเราถูกลบ เว็บไซต์ก็ล่ม
‎- ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้ ‎- ฉันพยายามแล้ว
‎อากิสะ ฉันพยายามแล้ว
‎แต่คุณน่ะ ตั้งแต่ที่พ่อคุณเสีย ‎คุณก็ไม่เป็นตัวของตัวเองเลย
‎ก็ได้ เราต้องหาทางแก้ไข
‎โทรหาโรงพิมพ์เดี๋ยวนี้ และทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
‎เพื่อนัดพบสมาคมนั้นอีกครั้ง ได้ไหม
‎ใช่ เว็บไซต์เรา
‎ช่วยตรวจสอบที ถ้าเรียบร้อยแล้วให้โทรหาฉันนะ
‎ฉันจะไปโรงพิมพ์เอง
‎ค่ะ ได้ โทรหาฉันนะ
‎- อากิสะ ‎- อะไร
‎คุณกลับบ้านไปดีไหม
‎อาบน้ำแล้วก็งีบนานๆ สักหน่อย
‎ก็ได้ ได้
‎เจย์… สะสางเรื่องนี้ด้วยนะ
‎ให้ตาย ไอวี่
‎อากิสะ
‎กับวอดก้า ส่วนผสมที่ลงตัว
‎ยัยหนูกำพร้าพ่อ มานี่ ให้ฉันกอดหน่อย
‎หลังจากสายนั้น
‎ฉันก็รู้เลยว่าต้องขึ้นเครื่องบินมา
‎พอดีเลย เพราะฉันเองก็เพิ่งกลับจากบ้านนอก
‎ที่บ้านนอกเป็นไง
‎เอาเป็นว่าฉันดีใจที่ได้กลับมาแล้วกัน
‎ไอวี่ เธอเข้ามาได้ยังไง
‎ใช้กุญแจที่เธอให้ฉันไว้ไง
‎ฉันให้เมื่อไหร่
‎เอาเถอะ ฉันดีใจที่เธออยู่ที่นี่
‎- เธออยากจะ… ‎- ขอบใจ
‎ใช่เลย
‎(แม็กซ์)
‎เต่าน้อย กลับมาแล้วเหรอ
‎ใช่ กลับมาแล้ว
‎ผมแวะไปหาได้นะ
‎ไว้ก่อนแล้วกัน
‎ดูสิว่าใครมา
‎ไง
‎ไอวี่นักท่องโลก ไม่ได้เจอกันนาน
‎รู้ไหมว่าใครจะดีใจที่คุณกลับมา วาโทสไง
‎บอกเขาไปว่าวาโทสน่ะสมุนเขา ไม่ใช่สมุนฉัน
‎- ไว้ฉันโทรกลับนะ ‎- ได้สิ ขอให้สนุกนะ
‎สองสามวันที่ผ่านมา ‎ฉันไม่ได้สนใจแม็กซ์เลย รู้สึกผิดอยู่นะ
‎พ่อเธอเพิ่งตาย เขาเข้าใจน่ะ
‎ฟังนะ
‎ฉันรู้ว่าเธอกับพ่อไม่ค่อยลงรอยกันเท่าไหร่
‎แต่ก็คงทำใจลำบากสินะ
‎ที่จู่ๆ เขาก็ตายไปแบบนี้
‎ไอวี่ ไอวี่ เชื่อฉัน ฉันมีปัญหาใหม่ ‎ที่ไม่เกี่ยวอะไรกับการตายของพ่อฉันเลย
‎เรื่องก็คือ
‎เราแจกใบปลิวนี่
‎ให้สมาคมธุรกิจคริสเตียน
‎ใช่
‎ทะลึ่งดี ฉันชอบ
‎เธอชอบ แต่พวกเขาไม่ชอบ เชื่อฉัน
‎ฉันแน่ใจว่าตอนนี้พวกเขากำลัง ‎รวบรวมพลังสายฟ้ามาฟาดธุรกิจฉันอยู่
‎อ้อ แล้วฉันได้บอกไหม
‎ว่าเว็บไซต์เราก็ล่มด้วย
‎เจย์บอกว่าน่าจะเป็นพวกแฮ็กเกอร์
‎ไม่สมเหตุสมผลเลย
‎เนอะ
‎เอาเถอะ
‎อย่ามาปวดหัวกับมันเลย
‎ไปช้อปปิ้งกัน
‎(ฉันชอบข่าวเช้าวันนี้ ไม่มีข่าวอะไรคือข่าวดี)
‎นี่
‎ข่าวดี
‎เรานัดหมอได้แล้ว
‎ยังไง
‎ผมคุยกับเจ้านายคนหนึ่งน่ะ
‎แบบเป็นความลับ
‎เขาเป็นคนมีเส้นสาย
‎ที่รัก
‎คุณดีที่สุดเลย
‎ฉันรักคุณ
‎- ผมก็รักคุณ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ฝุ่นเต็มไปหมด
‎ฝุ่น ฝุ่น
‎แต่บ้านถูกปิดไว้หลายเดือนนะคะ คุณซิบาลา
‎หลายเดือนที่เธอได้รับค่าจ้างตรงเวลา
‎ฉันพูดผิดไหม
‎ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง
‎- ไปเอาน้ำมาให้ฉัน ‎- ค่ะ คุณผู้หญิง
‎ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง
‎ถ้าจะปิดความขี้เหร่บนหน้าฉัน ‎เธอคงต้องเอาไอ้แป้งนี่มาเป็นถังนะ
‎น่าสงสาร
‎ได้ยีนด้อยของพ่อไปหมดเลย
‎พอเถอะ พวกคุณหล่อทั้งคู่นั่นแหละ
‎นี่ นกน้อยแสนสวยของฉัน ‎ไม่ต้องใช้ของแบบนี้หรอก
‎เท่านี้ก็สวยเหมือนงานศิลป์ชิ้นเอกแล้ว
‎ขอบใจจ้ะ
‎ยิ้มกันหน่อยนะครับ
‎หนึ่ง สอง
‎(ศูนย์บำบัดเมดลิงก์)
‎เลิกเล่นได้แล้ว เร็วเข้า
‎เฮ้ย ทำงานให้เร็วกว่านี้
‎คิดว่ามาที่นี่เพื่ออาบแดดกันหรือไง
‎ใครก็ตามที่ตั้งใจทำงานตอนนี้
‎จะมีโอกาสได้ทำงานตอนที่โครงการเริ่มจริงๆ
‎จะมีเครื่องจักรมาขนดิน
‎แทนไอ้แขนเล็กๆ ไร้เรี่ยวแรงของแก
‎ทำงานต่อสิ
‎ระวังนะ อย่าให้เขาเห็น
‎เฮ้ย เร็วเข้า
‎พี่น้องชาวซิลังกา ผมอยากให้พวกคุณเห็น ‎ความชั่วช้าบนแผ่นดินซิลังกา
‎ลูกหลานของเราถูกทารุณ สิ่งแวดล้อมถูกทำลาย
‎ทั้งหมดนี้เป็นฝีมือของบริษัทที่ชื่ออีโค่ร็อค ‎เราต้องไม่ยอมรับมัน
‎ดูพวกเขาสิ
‎อีกสี่วัน ฉันหวังว่าจะได้เห็น ‎เอกสารโอนที่ดินทั้งหมด
‎ที่ลงชื่อและประทับตราเรียบร้อย
‎หรือไม่ก็จดหมายลาออกของนายบนโต๊ะฉัน
‎ได้ข่าวว่าเพิ่งรีไฟแนนซ์บ้าน
‎ดังนั้นจำไว้ให้ดีว่าอายุเท่านี้ ไม่มีงาน ไม่มีบ้าน
‎มันกลับมาตั้งตัวยากนะ
‎ขอให้โชคดี
‎- ฮัลโหล ‎- ฮัลโหล โทนี่
‎เรื่องจัดสรรที่ดินไปถึงไหนแล้ว
‎พ่อนายได้สัญญามากี่ฉบับแล้ว
‎อย่าคาดหวังปาฏิหาริย์ครับ หัวหน้า
‎คนส่วนมากแถวนี้ไม่มีโฉนดด้วยซ้ำ
‎ยิ่งดีเข้าไปใหญ่
‎แล้ว…
‎เวลาแบบนี้ ผู้เฒ่าของหมู่บ้านจะไปอยู่ที่ไหน
‎อยู่ที่บาร์เขานั่นแหละ
‎ขอบใจ
‎(ทรัพย์สินของอีโค่ร็อค)
‎ในขณะที่คนลูกออกไปผจญแดดร้อน
‎พยายามเอาเอกสารไปเซ็นให้ผม
‎คนพ่อกลับมาอ่านอะไรที่ไม่ใช่ธุระของเขาเลย
‎พ่อหนุ่ม
‎ไม่ต้องมาสอนฉันทำงานของฉันหรอก
‎ฉันก็จะไม่สอนนายทำงานของนาย
‎เข้าใจตรงกันไหม
‎เราต้องเซ็นสัญญานี่ให้ได้ภายในหนึ่งอาทิตย์
‎ฉันยังไม่เห็นเงินมัดจำ ‎ที่ดินที่ฉันเอาให้นายเดือนนี้เลย
‎แล้วที่นี้มาให้เวลากันแค่สี่วัน
‎ฟังนะ
‎ผมรู้ดีว่าที่ดินบางส่วนที่คุณขายมาน่ะ
‎เป็นทรัพย์สินของโรงเรียน
‎หัวหน้าหมู่บ้าน
‎ฮุบสนามเด็กเล่นของโรงเรียน
‎คงน่าอายนะ ‎ถ้าพาดหัวข่าวอาทิตย์หน้าเขียนแบบนี้
‎(เข้าร่วมโครงการลอยัลตี้ของเราวันนี้)
‎สวัสดีครับคุณผู้หญิง มีอะไรให้ผมช่วยดี
‎ไงคะ คือเพื่อนรักฉันกำลังจะแต่งงาน
‎ค่ะ ใช่ เอ่อ แล้วฉันก็พยายามจะสะกิด ‎ว่าที่สามีให้เลือกแหวนให้ถูก
‎เข้าใจไหมคะ ฉันมองหาพลอยสีเขียวเท่านั้น
‎แล้วก็แหวน และต้องเป็นวงที่พิเศษมากๆ ด้วย
‎- พิเศษมากๆ ‎- คุณผู้หญิงรสนิยมดีนะครับ
‎ว้าว
‎เร็วเข้า ช่วยฉันเลือกหน่อยสิ
‎- งานแต่งเธอนะ ‎- ก็ใช่
‎แทนซาไนต์หายากจากแทนซาเนียครับ
‎ส่วนนี่เป็นเพชรที่ไม่ผ่านการเจียระไน ‎จากบอตสวานา
‎คุณชอบวงไหนมากกว่า
‎ลองวงนี้สิครับ มาจากบาเฮีย
‎ว้าว
‎น่าตื่นตามาก
‎ไอวี่
‎โอ้โฮ
‎- สวยมากเลย ‎- ใช่ไหมล่ะ
‎ต้องเอาไปให้คุณว่าที่สามีดูนะ
‎อย่าห่วง
‎แล้วฉันจะพาชายผู้โชคดีมานะคะ
‎ด้วยความยินดีครับ
‎- โอเค ขอบคุณค่ะ ‎- บายครับ คุณผู้หญิง
‎บาย
‎"ฉันอยากใบ้แฟนให้เลือกถูกวง"
‎จะมาอะไรล่ะ เธอเป็นคนเริ่มนะ
‎- อากิสะ ‎- หืม
‎ไอวี่
‎เธอชอบไหม
‎ไอวี่ อะไรกันเนี่ย
‎พระเจ้า ฉันคิดว่าเธอเลิกแล้ว
‎อากิสะ ก็ฉันเบื่อ เธอเลือกนานมาก
‎เธอคิดว่าจะรอดตัวไปได้ทุกครั้งสินะ ไอวี่
‎ไอวี่ มูโอคา ลูกสาวผู้ว่า
‎แล้วฉันล่ะ ฉันอาจติดคุกก็ได้นะ
‎จำใส่สมองเด็กนิสัยเสียไว้
‎อากิสะ ก็ได้
‎ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ
‎ฟังนะ เธอจะยกโทษให้ฉันไหมถ้าฉัน…
‎ถ้าฉันเอางานขององค์กรคริสต์นั่นกลับมาให้เธอ
‎ไอวี่ ยอดมนุษย์หญิง เสกได้ทุกอย่าง
‎ไม่ ไม่ใช่เวทมนตร์หรอก
‎แต่บางทีการมีเด็กนิสัยเสียเป็นเพื่อนสนิท ‎ก็มีประโยชน์นะ
‎ช่างเถอะ ไอวี่ ปล่อยฉัน
‎พ่อฉันเป็นประธานนะ
‎คนของคุณไปพักดื่มชาน่ะ
‎หมาร็อตไวเลอร์ของคุณซิบาลา ‎ดูจะมีความสามารถหลายอย่างนะ
‎เราปิดประเด็นใบอนุญาตไปแล้ว ‎ตอนนี้ทำอะไรกับมันไม่ได้แล้ว
‎ไอวี่ มูโอคา อายุ 25
‎ชาวเคนยา
‎ถูกตั้งข้อหาลักทรัพย์ที่กรุงปราก
‎ศาลแขวงเขตตะวันออก
‎(กรมตำรวจ)
‎ส่วนนี่จากเดอร์บัน แอฟริกาใต้
‎คุณมูโอคา ถูกกล่าวหาว่าขโมยเข็มกลัดเพชร
‎ที่ร้านขายเครื่องประดับบนถนนซาโมรามาเชลล์
‎ศูนย์ฝึกโยคะที่บาหลี
‎บาหลี
‎แขกคนหนึ่งกล่าวหาว่าเขาขโมย…
‎ท่านผู้ว่า
‎ผมแน่ใจ
‎ว่าเรื่องใบอนุญาตทำเหมืองน่ะ
‎เอามาเปิดประเด็นใหม่ได้
‎พี่น้องชาวซิลังกา
‎ผมอยากให้พวกคุณเห็น ‎ความชั่วช้าบนแผ่นดินซิลังกา
‎ลูกหลานของเราถูกทารุณ สิ่งแวดล้อมถูกทำลาย
‎ทั้งหมดนี้เป็นฝีมือของบริษัทที่ชื่ออีโค่ร็อค
‎เราต้องไม่ยอมรับมัน
‎ดูพวกเขาสิ
‎นี่โจ มูราเก
‎โทรหาผมโดยเร็วที่สุด เกิดเรื่องแล้ว
‎เหมือนเราจะได้พาดหัวข่าวแล้วนะ
‎เริ่มพิมพ์ได้เลย
‎เราไม่ควร…
‎ตรวจสอบกับแหล่งข่าวของเรา ‎ก่อนเริ่มทำข่าวเหรอ
‎- อาจเป็นคลิปปลอมก็ได้ ‎- โจ
‎คุณตามหาเบาะแสแบบนี้มาตั้งหลายเดือน
‎แล้วนี่เรามีหลักฐานชิ้นเป้งๆ อยู่ตรงหน้า
‎คุณกลับเริ่มไม่แน่ใจงั้นเหรอ
‎แค่ระวังไว้
‎พวกทนายความตัวเอ้…
‎นี่คุณเริ่มกังวลตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ว่าการเขียนข่าวของคุณ ‎จะกระทบการเงินบริษัทยังไง
‎ที่ผมจะพูดก็คือ
‎- เราต้องตรวจสอบข้อเท็จจริง… ‎- หลบไป
‎หลบไป
‎(แรงงานเด็กที่เหมืองของอีโค่ร็อค)
‎เอ้า นั่นแหละพาดหัว ทีนี้ก็เริ่มพิมพ์ได้
‎ทำให้เร็วด้วย
‎เข้าเครื่องพิมพ์ในอีกชั่วโมง
‎(คลินิกสุขภาพซิลังกา)
‎วันนี้หมอพบแค่คนไข้เท่านั้น
‎แต่คนเราต้องกินมื้อเที่ยงนะ
‎เขาไม่อยากเจอนาย ชาโล
‎เลิกแกล้งได้แล้ว
‎ไร้มารยาท
‎ไง
‎นัดปิคนิคกันวันอาทิตย์
‎แล้ววันนี้วันอาทิตย์เหรอ
‎นี่
‎ไม่เอาน่า ที่รัก
‎ครอบครัวของมวาลิมูมาขอให้ผมช่วย
‎มวาลิมูเหรอ
‎หรือว่าอากิสะ
‎พยาบาล
‎คนต่อไป
‎นั่งค่ะ
‎คุณจะโกรธผมไปทั้งชาติไม่ได้นะ
‎- ตรวจร่างกายหน่อยนะ ‎- ครับ
‎ชาโล
‎เธอเปิดโปงคนพวกนั้นได้สะใจมาก
‎มีคนดูคลิปเธอประมาณหมื่นคนได้
‎เก่งมาก
‎ขอบใจนะ
‎เดี๋ยวก่อน เราอยากรู้เรื่องนี้ด้วย
‎นังแม่มดคนนั้นเป็นไง เมียของมวาลิมูน่ะ
‎ที่ปรุงและกินผัวตัวเอง
‎ดีใจที่ได้เจอ
‎ยินดีต้อนรับ
‎สวัสดี สบายดี
‎สวัสดี เป็นไงบ้าง
‎ยินดีต้อนรับ
‎ขอโทษนะ
‎แม่
‎ดีใจที่แม่มาได้
‎พ่อ
‎วิเวียน ลูกต้องดูเหมือนนายหญิงของบ้านหลังนี้สิ
‎ไม่ใช่ดูเศร้าหมองแบบนี้
‎คอลลินส์
‎ใจเย็น เดี๋ยวเราดูแลเอง
‎แม่ไม่เห็นแม็กซ์เลย
‎เดี๋ยวเขาก็มา
‎หลับนอนกับลูกน้อง ‎ของสามีที่ตายไปแล้วก็อย่างหนึ่ง
‎แต่ลูกต้องแต่งงานกับเขาด้วยเหรอ
‎อย่ายุ่งกับแม็กซ์
‎เขาคือผู้ชายคนเดียว…
‎จริงๆ แล้วเป็นคนคนเดียว ‎ในชีวิตหนูที่ดีกับหนูจริงๆ
‎หนูจะไม่กลับไป แม่
‎กอร์เป็นสามีของลูก และนั่นก็บ้านของลูก
‎ลูกต้องกลับ
‎(เจ็ดปีก่อน)
‎แม่อยากเสียหลานคนที่สามไปจริงๆ เหรอ
‎บางทีพ่อของลูกก็อารมณ์เสียมาเหมือนกัน
‎ลูกต้องไม่ไปกระทบกระทั่งอะไรเขา
‎แค่นั้นเอง
‎แคลร์ บอกวิเวียนว่าสามีแกมาถึงแล้ว
‎แม่โทรหาเขา
‎เปล่า
‎พ่อของลูกต่างหาก
‎อย่ามากวนใจ หนูยุ่งอยู่
‎(ศูนย์บำบัดเมดลิงก์)
‎ดี มาถึงแล้วเหรอ
‎คุณมีแปลนบ้านไหมคะ
‎อีกเดี๋ยวผู้ช่วยฉันจะเอาไปให้
‎คุณมุริอูกิ
‎สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง
‎สบายดีค่ะ
‎ปารีสเหรอคะ
‎ค่ะ เชื่อเขาเลย
‎ปิดตาฉัน
‎พาขึ้นเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
‎แล้วฉันก็ไปโผล่ที่เมืองที่สวยที่สุดในโลก
‎เราทุกคนตกใจกับการตายกะทันหันของเขามาก
‎แต่กอร์รักคุณลึกซึ้งมาก
‎วันหยุดที่มอมบาซาเหรอ
‎เปล่าค่ะ นั่นบาฮามาส
‎ลูกชายล่ะคะอยู่ไหน
‎ศูนย์บำบัดแห่งที่สามในรอบห้าปีค่ะ
‎บอกตามตรง
‎ไม่รู้ว่าฉันกับกอร์เลี้ยงเขาผิดไปตรงไหน
‎ส่งบอลสิ น่าจะส่งไปอีกทาง
‎ไม่นะ…
‎ไม่…
‎โธ่ อะไรกันเนี่ย
‎ทำอะไรของแกน่ะ
‎เกมกำลังน่าสนใจเลย
‎ใจเย็น ฉันซ่อมให้
‎อย่ามาโกหก เรารู้น่ะว่าแกซ่อมอะไรไม่เป็น
‎หา ว่าไงนะ
‎รีบซ่อมเร็วๆ เข้าสิ
‎หาแฟนแล้วเลิกทำให้เราปวดหัวสักที
‎ต่อให้หาได้ มันจะทำเป็นไหมล่ะ
‎ขอโทษนะ โทนี่
‎ฉันงานยุ่งมาก ก็เลยพลาดเดทของเรา
‎เดทอะไร
‎แต่ไม่เป็นไรนะ
‎ตอนนี้ถึงเวลาพักพอดี
‎นั่งสิ
‎นั่งลง
‎ทำไมยอมให้พวกนั้นทำกับเธอแย่ๆ แบบนั้น
‎แต่มันก็จริงนะ
‎อะไร
‎ไม่รู้สิ ฉันอาจกลัวผู้หญิงมั้ง
‎ก็อาจจะ เธอไม่รู้ว่าต้องรับมือกับผู้หญิงที่นี่ยังไง
‎โอเค แต่พวกนั้นก็ไม่เลิกหาเรื่องฉันหรอก
‎เลิกบ่นแล้วมานี่
‎เข้ามาใกล้กว่านี้
‎ใกล้กว่านี้
‎โทนี่
‎เกรซ ทำอะไรน่ะ
‎ถูกหรือเปล่า
‎ทำไมเสียงเหมือนแพะอย่างนั้นล่ะ
‎แล้วต้องทำเสียงยังไงล่ะ
‎โทนี่
‎เฮ้ย ออกมาจากตรงนั้น
‎นั่นห้องของพนักงานเท่านั้น
‎โทนี่ ใช่เลย
‎เกรซอยู่ไหน
‎เกรซ
‎ลูกฉันมันราชสีห์เว้ย
‎เฮ้ย
‎มุสโยกะกับเพื่อน
‎ถ้าอยากได้เหล้าฟรีก็ไปที่โบสถ์ ไม่ใช่ที่นี่
‎งั้นเหรอ นางคุณหมอ
‎ให้เงินมากินขนมสินะ
‎เอาผ้าถุงมาใส่ซะ ไอ้ตัวเมีย
‎อย่าไปยุ่งกับเขา ไปกันเถอะ
‎ถ้าเห็นใครพยายามจะทำร้ายพ่อตัวเอง
‎คนคนนั้นมันถูกสาป
‎แกถูกสาป
‎พี่น้องชาวซิลังกา ผมอยากให้พวกคุณเห็น ‎ความชั่วช้าบนแผ่นดินซิลังกา
‎แก
‎แกพยายามทำให้ฉันเสียชื่อ
‎โทนี่จะได้ถูกไล่ออก
‎แกไม่สนหัวเราด้วยซ้ำ
‎สิ่งที่จะทำให้เสียชื่อ ‎คือพฤติกรรมของตัวเองต่างหาก
‎โทนี่ไม่ควรทำงานที่เหมืองนั่น
‎คนพวกนั้นกำลังทำลายซิลังกา
‎ทำลายใครกัน
‎ไหนล่ะ
‎ดีนะที่แม่แกไม่ได้อยู่เห็นความโง่ที่แกกำลังแสดง
‎หยุดนะ
‎หยุด
‎อย่าไปยุ่งกับเขา
‎ช่างเถอะ เดี๋ยวก็เห็นเอง
‎- เออๆ ‎- ไปซะไป
‎เดี๋ยวก็เห็น
‎ช่างเขา
‎ไปดื่มกันเถอะ
‎แม็กซ์ คุณว่าคุณทำงานอะไรนะ
‎แต่งงานกับแม่ม่ายซิบาลา ‎ก็ถือว่าก้าวหน้าในอาชีพแล้วใช่ไหมล่ะ
‎จำสมัยที่เราต้องแอบเจอกันได้ไหม
‎ผ่านมาสักล้านปีได้แล้วมั้ง
‎สำหรับพ่อแม่คุณ
‎คงเหมือนเพิ่งเกิด
‎แม็กซ์ ใบอนุญาตล่ะ
‎ผมอยากมีส่วนในธุรกิจคุณมากกว่านี้
‎ไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
‎เริ่มแรก
‎เอาเป็นว่าอย่ากดดันผม ‎เรื่องเงินที่เราเสียไปกับคองโกแล้วกัน
‎ฉันสิเสีย
‎โธ่ แม็กซ์ ช่างเถอะ
‎ก็ได้
‎สาบานสิ
‎สาบานต่อวิญญาณสามีคุณที่ตายไปแล้ว
‎แม็กซ์ เลิกทำตัวเป็นเด็กน่ะ
‎โอเค คุณชนะ
‎ครั้งนี้นะ
‎ฉันรับปาก
‎คุยกับผู้ว่าของซิลังกาก็สนุกดี
‎ที่จริงเขาเป็นคนมีเหตุผลมากนะ
‎ไปกันเถอะ แขกคงมองหาเราแล้ว
‎แม็กซ์ อยู่ๆ จะ…
‎ไอ้บ้าเอ๊ย
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฟังทางนี้หน่อยค่ะ
‎เรามารวมกันวันนี้เนื่องในโอกาสปิดบ้านซิบาลา
‎ฉันอยากขอเชิญคุณทุกคน
‎เปลี่ยนบ้านซิบาลาให้เป็นบ้านหลังใหม่ของคุณ
‎ผ่านตัวแทนอสังหาริมทรัพย์พาเทลและคาน
‎คุณและคำถามที่คุณมี
‎จะได้รับการดูแลโดยมือหนึ่งค่ะ
‎วันนี้ฉันอยากจะระลึกถึง
‎ชายผู้ที่สร้างตน
‎จนซื้อบ้านหลังนี้จากผู้ตั้งถิ่นฐานผิวขาวได้
‎ทำให้มันเป็นบ้านของชนแอฟริกา
‎แด่กอร์
‎- แด่กอร์ ‎- แด่กอร์
‎สวัสดีครับ คุณแม่
‎ขอโทษนะที่ผมไปงานศพพ่อคุณไม่ได้
‎ไม่เป็นไรเลย
‎คุณช่วยฉันไว้ตั้งเยอะ
‎การตายของพ่อไม่ใช่เรื่องเดียวที่กวนใจฉันหรอก
‎ธุรกิจฉันก็เจอปัญหา
‎เกิดหายนะกับสมาคมคริสเตียน
‎ไหนว่าไอวี่ตามเรื่องให้อยู่ไง
‎แม็กซ์ ต่อให้จะเอางานกลับมาได้ ‎แต่ชื่อเสียงฉันก็พังไปแล้วล่ะ
‎ผมช่วยอะไรได้บ้าง
‎ครั้งนี้คุณช่วยไม่ได้
‎พ่อ
‎เอ่อ วันนี้หนักเหรอคะ
‎มเวนเด
‎พ่อไม่อยากให้ลูกโผล่มาเลยจริงๆ
‎ถ้าลูกไม่ใช่ลูกพ่อ พ่อคงฆ่าทิ้งไปแล้ว
‎ถ้าไม่ได้ติดว่าลูกเป็นลูกคนเดียวของพ่อ
‎คุณซิบาลาใช้ข้อมูลพวกนี้แบล็กเมล์พ่อ
‎พ่อคะ หนู…
‎หนูขอโทษ
‎วันนี้แค่การแบล็กเมล์ง่ายๆ
‎วันหน้าอาจหมายถึงอาชีพพ่อ
‎นักการเมืองกับโจรก็เหมือนกันนั่นแหละ
‎ต่างกันก็แค่เราเรียนรู้วิธี
‎ที่จะไม่ถูกจับได้
‎เข้าใจไหม
‎แจ่มแจ้ง
‎และลูกต้องกลับไปพบจิตแพทย์
‎พ่อ
‎พ่อก็รู้ว่ายาพวกนั้นมีผลยังไงกับหนู
‎ถ้านางอสรพิษนั่นเอาเรื่องนี้ไปแฉ
‎ก็จะได้บอกกับสาธารณะได้ว่า ‎ลูกพยายามแก้ไขอยู่
‎มีเงื่อนไขหนึ่ง…
‎ตั้งข้อเรียกร้องทั้งๆ ที่ ‎ตัวเองไม่ได้อยู่ในจุดที่จะเรียกร้องได้งั้นเหรอ
‎ดี
‎แปลว่าพ่อเลี้ยงลูกให้เป็นนักการเมืองที่แกร่ง
‎บอกมาสิ
‎เพื่อนหนู
‎- อากิสะ ‎- คนที่บั้นท้ายสวยๆ น่ะเหรอ
‎ขอล่ะ พ่อ
‎คนที่ทำบริษัทอีเวนท์น่ะ
‎คือว่า
‎เธอถูกสมาคมธุรกิจคริสเตียนยกเลิกงาน
‎และหนูอยากให้พ่อช่วยดึงงานกลับมาให้
‎อากิสะมีรากเหง้าที่ผูกพันกับซิลังกา
‎วันหนึ่งเขาอาจเป็นประโยชน์กับพ่อก็ได้
‎คิดเหมือนนักการเมืองแล้วนะ
‎เหมือนผู้ว่า หรือแม้แต่ประธานาธิบดี
‎ฯพณฯ ท่านคุณหญิงมเวนเด มูโอคา ฟังดูเป็นไง
‎ก็ฟังดูเหมาะดี
‎เยี่ยม
‎หนีออกมาจากสถานบำบัดได้ยังไง
‎ไม่ได้หนี ผมสะอาดแล้ว
‎ส้วมในบ้านหลังนี้ยังถือว่าสะอาดได้
‎แต่เธอจะเป็นขี้ยาไปตลอดนั่นแหละ หนุ่มน้อย
‎พรุ่งนี้เช้าฉันจะโทรหา ‎คนที่ศูนย์บำบัดเป็นอย่างแรก…
‎หมอเซ็นปล่อยตัวผมแล้ว
‎ก่อนที่คุณจะขายบ้านผมพอดีเลย
‎ฟังนะ คิงสลีย์ การขายบ้าน…
‎คุณจะชอบหรือไม่ชอบก็ช่าง
‎ผมจะย้ายมาอยู่นี่
‎ผมจะรับช่วงต่อมรดกของพ่อ
‎เผื่อคุณจะลืมไป
‎อีโค่ร็อค
‎ก็เหมือนบ้านหลังนี้
‎ตอนนี้เป็นของผมแล้ว
‎คุณและคุณนายคิปเปเงทิช ‎เชิญเข้าพบหมอชิตซามาได้ค่ะ
‎ขอโทษนะคะ เราจองมาช่วงเวลานี้เหมือนกัน
‎มูราเกค่ะ ช่วยยืนยันที
‎ขอโทษค่ะ แต่คุณและคุณนายคิเปเงทิช ‎จองเวลานี้ไว้ก่อนแล้ว
‎(แรงงานเด็กที่เหมืองของอีโค่ร็อค)
‎บอกหมอว่าเราจะเข้าไป
‎ที่รัก
‎ใจเย็น
‎แต่เราตื่นตั้งแต่หกโมงเช้าเพื่อมาที่นี่นะ
‎ใช่ ผมรู้ แต่โวยวายไปก็ไม่ช่วยอะไรนะ
‎โอเคนะ
‎ผมจะโทรสอบถามดูหน่อย
‎(รักษาผู้มีบุตรยาก ไนโรบี)
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ขอโทษที ผม…
‎ผมจะแก้ไขให้ได้ก่อนพรุ่งนี้เช้า
‎คุณซิบาลา ประชุมคณะกรรมการ…
‎ไม่ใช่ตอนนี้ ไอแซค
‎แต่นี่เรื่องสำคัญที่ต้องรู้นะครับ
‎ไอแซค หยุดพูดเดี๋ยวนี้
‎แต่มันสำคัญจริงๆ นะครับ
‎คุณครับ…
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎พวกคุณส่วนใหญ่ ‎เคยพบลูกเลี้ยงของฉันแล้ว คิงสลีย์
‎พ่อเธอเป็นอัจฉริยะ
‎ฉันได้อีเวนท์กลับมาแล้ว
‎บอกว่าเพื่อนรักเธอเป็นอัจฉริยะดีกว่ามั้ง
‎โอเค ก็ได้
‎- ว่าแต่ ‎- ว่าไง
‎โปสเตอร์เปิดธุรกิจคุณโสนั้นน่ะ
‎ที่เธอแจกไปให้ครึ่งคณะนักบวช ‎ที่สำคัญที่สุดของเคนยาน่ะ
‎ไอวี่ เราไม่เอาเรื่องนี้มาพูดกันอีกได้ไหม
‎พวกเขาจะยกโทษให้เธอ แต่จะไม่ลืมหรอกนะ
‎ดังนั้นงานนี้ต้องเป็นงานที่ดีที่สุด ‎เท่าที่พวกเขาเคยจัดมา
‎ไอวี่ นี่ฉันนะ ต้องดีที่สุดสิ
‎อากิสะ
‎พ่อฉันจะไปร่วมงานด้วยตัวเอง ‎ดังนั้นมันต้องสมบูรณ์แบบนะ
‎โอเค
‎ทีมเต็นท์ต้องเอาเก้าอี้ไปตั้ง ‎ส่วนเจย์ต้องโทรหาทีมจัดเลี้ยง
‎สิ่งแวดล้อมถูกทำลาย ‎ทั้งหมดนี้เป็นฝีมือของบริษัทที่ชื่ออีโค่ร็อค
‎เราต้องไม่ยอมรับมัน
‎บริษัทของเราตกต่ำลงมาถึงจุดนี้
‎ภายใต้การดูแล
‎ของแม่เลี้ยงของผม
‎เด็กๆ…
‎ถูกเอาเปรียบเพื่อผลประโยชน์
‎พ่อผมคงไม่มีทางยอม
‎คณะกรรมการทุกท่าน
‎ผมมาที่นี่เพื่อกอบกู้ชื่อเสียง
‎ของบริษัทนี้
‎และนำพาบริษัทไปสู่ความรุ่งเรือง ‎ที่ผู้ก่อตั้งเคยสร้างไว้
‎ลำพังอีโค่ร็อค
‎ไม่สามารถยุติวัฒนธรรมการไม่ตระหนัก ‎และความยากจนที่ทำให้เกิด
‎การใช้แรงงานเด็ก ‎ในเหมืองทั่วแอฟริกาตะวันออกได้
‎แต่สิ่งที่เราทำได้
‎คือให้บุคลากรที่มีประสบการณ์ ‎และไม่ใช่คนในพื้นที่ไปดูแลหน้างานตั้งแต่นี้ไป
‎และไม่มีอะไร
‎จะทำให้ฉันภูมิใจไปกว่า ‎การได้เห็นลูกชายมารับช่วงต่อบริษัทนี้
‎แต่ก็คงไม่ยุติธรรม
‎สำหรับคนเป็นแม่
‎ที่จะมอบความกดดัน
‎และหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ให้กับลูก
‎ในขณะที่ลูกควรพยายามเลิกใช้ยาเสพติด
‎นานแค่ไหนแล้วนะ คิงสลีย์ ‎ตั้งแต่ที่ลูกกลับไปใช้ยาครั้งล่าสุด
‎สามเดือนใช่ไหม
‎อันที่จริง คุณวิเวียน
‎ผมไม่ได้ใช้ยามาหนึ่งปีครึ่งแล้ว
‎มีผลตรวจหายาเสพติด ‎ที่ตรวจเป็นประจำสม่ำเสมอพิสูจน์ได้
‎ผมทุ่มเทตนเอง
‎เป็นเวลาหลายเดือน
‎ไปกับการสร้างแผนธุรกิจที่ชัดเจน
‎ในการปรับโครงสร้างอีโค่ร็อค
‎และนำทางบริษัทของเราออกมาจากหุบมืด
‎ที่แม่เลี้ยงของผมพาเราเดินเข้าไป
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมากนะ
‎ต้องขอบอกว่า…
‎คุณทำหน้าที่ได้ดีมาก วิเวียน
‎แต่บริษัทนี้อาจต้องมีเลือดใหม่ๆ
‎เลือดคนรุ่นใหม่
‎เก่งมาก คิงสลีย์
‎ผมภูมิใจในตัวคุณมาก
‎ขอบคุณมาก คิงสลีย์
‎เราจะพิจารณาลงลึกแผนของคุณ ‎และเราจะให้คำตกลง
‎ไว้คุยกันต่อในการประชุมหน้า
‎กำลังคิดถึงอยู่พอดี
‎เต่าน้อย คุณโชคดีนะ
‎ผมเพิ่งเสร็จธุระด่วน ให้ผมไปรับกี่โมงดี
‎ฉันน่าจะเสร็จงานสักสามทุ่มค่ะ
‎ได้เลย ไว้เจอกันนะ
‎โอเคค่ะ บาย
‎ที่รัก
‎ฉันอยากให้คุณมารับฉันที่สำนักงานหน่อย
‎รถคุณเป็นอะไรเหรอ
‎ฉันเป็นเมียคุณนะ
‎รถฉันจะเป็นหรือไม่เป็นอะไร ‎แล้วมันเกี่ยวตรงไหน
‎ได้
‎ยินดีให้บริการครับ คุณซิบาลา ‎อยากให้ไปรับกี่โมงดี
‎สองทุ่มตรง
‎ได้ครับผม
‎(กองทุนเอสเอ็มอีคริสตชน)
‎งานออกมาดีกว่าที่ผมคิดไว้เยอะ
‎ขอบคุณค่ะ ฉันซาบซึ้งมาก
‎ฟังนะ
‎อย่าให้เกิดเรื่องแบบนั้นอีก
‎แน่นอนค่ะ
‎คุณแม่คอร์นีเลียสหัวใจวายอ่อนๆ เลยนะ ‎ต้องรีบไปโรงพยาบาลกันเลย
‎ผู้รับใช้ซาตานค่ะ คุณพ่อ ผู้รับใช้ซาตาน
‎ขอสาปแช่งมัน
‎ลูกพ่อ
‎ไหนบอกสิ
‎ลูกทำอะไรลงไป ลูกพ่อ
‎(เก้าปีก่อน)
‎ขโมยเงิน
‎จากใคร
‎จากเจ้านาย
‎การขโมยเป็นอาชญากรรมใหญ่นะ ลูก
‎ฉันไม่ใช่ลูกคุณ
‎ทำไมถึงขโมย
‎ลูกพ่อ
‎ฉันมีงานต้องทำเยอะ
‎และพวกเขาก็ไม่จ่ายค่าจ้างมาสองเดือนแล้ว
‎ไม่เอาข้าวให้กิน
‎คุณนายก็ทุบตีฉันทุกวัน
‎ตอนนี้คุณผู้ชายเองก็ลวนลามฉัน
‎ขอที่ให้ฉันซุกหัวนอนจนกว่าจะได้กลับบ้านทีเถอะ
‎ไม่
‎ลูกต้องกลับไปหาคนที่เป็นนายจ้าง
‎ขอให้พวกเขาอภัย
‎และเอาเงินไปคืนพวกเขา
‎อากิสะ
‎ไง
‎เธอต้องดูนี่
‎ลูกหลานของเราถูกทารุณ สิ่งแวดล้อมถูกทำลาย
‎ทั้งหมดนี้เป็นฝีมือของบริษัทที่ชื่ออีโค่ร็อค ‎เราต้องไม่ยอมรับมัน
‎ดูพวกเขาสิ
‎นี่เรื่องจริง
‎ดูเหมือนซิลังกาจะเป็นที่รู้จักแล้วนะ
‎พ่อฉันโกรธจัดแน่
‎ขอบคุณมากค่ะที่เอางานกลับมาให้ฉัน
‎ไม่เป็นไร งานนี้สมควรเป็นของเธออยู่แล้ว
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ไอวี่
‎- ไงคะ พ่อ ‎- เชิญทางนี้
‎ขอโทษด้วยจริงๆ ครับ คุณซิบาลา
‎ไม่เอาน่า แม็กซ์
‎แม็กซ์
‎เคยดื่มแชมเปญไหม
‎ไม่เลย
‎ตั้งแต่ที่ถูกช่วยไว้ ผมก็ไม่ดื่มแอลกอฮอล์
‎ถูกช่วยไว้เหรอ
‎ใช่
‎ผมมอบชีวิตให้องค์พระผู้เป็นเจ้ามาสามปีแล้ว
‎พรุ่งนี้ใช่ไหมที่ต้องไปรับคุณซิบาลาจากสนามบิน
‎ใช่ พรุ่งนี้
‎โอเค
‎งั้นวันนี้
‎พาฉันกลับบ้าน
‎แล้วฉันจะให้ดูว่าคนบาปเขาชอบทำอะไรกัน
‎(อากิสะ)
‎(ขอโทษนะเต่าน้อย ต้องทำหน้าที่สามี)
‎คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส