Bayan Sibala, patronum bunu size vermemi istedi.
Bayan…
7 YIL ÖNCE
Bayan Sibala.
Hadi, gelin.
Yakaladım.
Babam arkasından iş çevirenlere ne yapar, biliyor musun?
Lütfen yapma.
Babacık güzel minik
serçesinin herkese şakıdığını bilmeli.
Yaralı.
Hastaneye gitmeli, lütfen ambulans çağır.
Ne istiyorsun?
Ben mi?
Ben istediğimi zaten aldım.
Acaba cesetlerinizi
büyük parçalara mı bölecek
yoksa minicik mi kesecek?
BİR NETFLIX DİZİSİ
SUÇ ÖRGÜTLERİ AFRİKA'NIN ALTIN REZERVİNİ TON TON CEBE İNDİRİYOR
CIVA, MIGORİ'DEKİ ALTIN MADENCİLERİNİN SESSİZ KATİLİ
BİR ALTIN MADENİ DAHA ÇÖKTÜ, BEŞ ÖLÜ, 11 YARALI
AKISA ORGANİZASYON
Tanrı'ya şükür geldin.
Hristiyan İş İnsanları Derneği'nden gelenler seni soruyor.
Yarın geleceklerdi.
İyi görünmüyor.
Tamam.
Merhaba arkadaşlar.
Bana güvenin.
Etkinliğinizle ilgili her şey hazır.
Bir sorun çıkarsa da çözeriz.
Güvenin bana, emin ellerdesiniz. Tamam mı?
Hristiyan İş İnsanları Derneği'nin hizmete açık
derken bunu kastettiğini mi sandınız?
HİZMETE AÇIK
Ben…
Bunları hemen tekrar bastıracağız.
Ben bunu onaylamadım, inanın bana.
Sayenizde tüm sosyal medyada trend olduk.
Çok üzgünüm. Ben… Haberim yoktu.
Lütfen durun!
Bana…
Durun, bana biraz…
-Lütfen bana bir şans… -Bana dokunmayın lütfen.
Kahretsin!
Dinleyin, baskıda bir sorun çıkmış olmalı.
Onları ararım, hemen çözüm buluruz.
Çok üzgünüm. Lütfen bir şans daha.
Olan oldu bile.
Üstelik
başkasıyla çalışmaya başladık.
Çalıştığımız yeni kişi
diğerlerinin aksine iyi ahlaklı biri.
Avukatlarımız sizi arayacak.
Sadece…
Hepinizi kovmamam için
bana iyi bir neden sun.
Hackerlar.
Jay, ne demek hackerlar? Banka mı burası?
Sosyal medya hesaplarımız ve internet sitemiz kapandı.
-Bana neden söylemedim? -Söylemeye çalıştım.
Akisa, denedim.
Ama baban öldüğünden beri kendinde değilsin.
Peki, bir çözüm bulmalıyız.
Hemen şimdi basımı durdur ve dernekle başka bir randevu
ayarlamak için elinden geleni yap, tamam mı?
Evet, sitemiz.
Kontrol et ve hallolunca beni ara.
Matbaaya ben gideceğim.
Evet lütfen beni ara, tamam mı?
-Akisa. -Ne?
Sen eve gidip
duş al ve uzun bir uyku çek.
Tamam, peki.
Jay… Hallet, tamam mı?
Ha siktir. Ivy.
Akisa!
Ve votka. En sevdiğim ikili.
Benim zavallı yetim kızım. Gel sana bir sarılayım.
Telefonla konuştuktan sonra
ilk uçağa atlayıp gelmem şarttı.
Çok iyi oldu çünkü köyden yeni geldim.
Nasıldı?
Döndüğüm için mutluyum diyelim.
Ivy, içeri nasıl girdin?
Bana verdiğin anahtarla.
Ne zaman verdim ki?
Neyse geldiğin için mutluyum.
-İster misin? -Sağ ol.
Evet.
Döndün mü tosbağacık? Geldin mi?
Evet, döndüm.
Uğrayabilirim.
Belki sonra.
Kimin şehre döndüğüne bak.
Selam!
Gezgin Ivy, uzun zaman oldu.
Bil bakalım dönmene en çok kim sevinecek? Watos.
Ona Watos'un onun metresi olduğunu söyle, benim değil.
-Seni ararım, tamam mı? -Tamam, iyi eğlenceler.
Max'i son günlerde ihmal ettim. Kötü hissediyorum.
Baban yeni öldü. Anlayışla karşılar.
Dinle,
babanla konuşmadığınızı biliyorum
ama zor olmalı. Yani
ne bileyim, ani bir ölüm.
Ivy, inan bana babamın ölümüyle alakasız yeni sorunlarım var.
Görünüşe göre
Hristiyan İş İnsanları Derneği adına
bunu paylaşmışız.
Evet.
Çok yaramaz. Sevdim.
Sen sevdin de onlar pek sevmedi.
Şu an işimi mahvetmek için harıl harıl çalıştıklarına eminim.
Bir de söylemiş miydim?
İnternet sitemiz de kapandı.
Jay hackerların işi olduğunu söylüyor.
Hiç mantıklı değil.
Değil mi?
Neyse
kafanı fazla takma.
Alışverişe gidelim.
BU SABAHKİ GAZETE HOŞUMA GİTTİ - HİÇ HABER OLMAMASI İYİ HABER!
Baksana.
Müjde.
Randevu alabileceğiz.
Nasıl?
Patronlarımdan biriyle gizlice
bu konuyu konuşuyordum.
Bir tanıdığının bir tanıdığı varmış.
Bebeğim.
Harikasın.
Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum. -Çok teşekkür ederim.
Her yer toz.
Toz içinde.
Ama Bayan Sibala, ev aylardır kapalıydı.
Maaşını tıkır tıkır aldığın aylar.
Haksız mıyım?
Özür dilerim efendim.
-Bana su getir. -Tabii efendim.
Üzgünüm efendim.
Bu tipsizliği kapatmak için o şeyden bir kova lazım hayatım.
Zavallıcık.
Babasının tipsizliğini almış.
Kes şunu, ikiniz de çok yakışıklısınız.
Benim güzel kuşumun o şeye ihtiyacı yok.
O olduğu gibi bir sanat eseri.
Teşekkürler canım.
Gülümseyin bakalım.
Bir, iki ve…
MEDLINK REHABİLİTASYON
Oyun oynamayı bırakın, hızlı olun!
Daha hızlı çalışın!
Buraya güneşlenmeye mi geldiniz?
Şimdi güzelce çalışan
gerçek iş başladığında işi alır.
Kol diye taşıdığınız o çubuklardan çok daha fazla
toprak taşıyan makineler var.
İşinize dönün.
Dikkat et, seni görmesin.
Çabuk olsana.
Tsilangalı kardeşlerim, burada Tsilanga'da dönen kötülüğü görmelisiniz.
Çocuklarımız istismar ediliyor, bölge ekolojisi altüst ediliyor.
Bunların hepsini o Eco Rock denen şirket yapıyor. Buna boyun eğmeyelim!
Kendiniz görün.
Dört gün içinde usulüne uygun imzalanmış ve kaşelenmiş
tüm arazi satış belgelerini
ya da istifa mektubunu masamda bekliyorum.
Evini tekrar ipotek ettirdiğini duydum.
O yüzden senin yaşında işsiz ve evsiz olmanın
zor olacağını unutma.
İyi günler sana.
-Alo. -Alo Tony.
Arazilerde ne durumdayız?
Baban kaç kontrat imzaladı?
Yani mucize bekleme patron.
Buradaki çoğu insanın adına tapusu bile yok.
Daha iyi.
Ve bir de
köyün muhtarı bu saatte nerede olur?
Barındadır.
Sağ ol.
ECO ROCK MÜLKÜDÜR
Oğlu güneşin alnında bana
imzalı belgeleri getirirken
babası burada alakasız şeyler okuyor.
Genç adam.
Bana işimi nasıl yapacağımı söyleme.
Ben de sana söylemem.
Anlaştık mı?
Bu kontratın bir hafta içinde imzalanması gerek.
Bu ay araziye kattırdığım parseller için hiç para almadım.
Gelmiş bana dört gün veriyorsun.
Bak.
Sattığın parsellerin bir kısmının
okul mülkü olduğunu biliyorum.
"Köyün muhtarı
okul parkını gasbetti."
Gelecek haftanın manşeti bu olursa çok yazık olur.
SADAKAT PROGRAMIMIZA BUGÜN KATILIN
Merhaba hanımlar, nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba, en iyi arkadaşım evleniyor da.
Evet. Ve şey, Bay Doğru'yu doğru yöne doğru itmeye çalışıyorum.
Yani anladınız mı? Çok özel bir yeşil taşa ihtiyacım var.
Ve çok özel bir yüzüğe.
-Evet, çok. -Siz hanımlar zevk sahibisiniz.
Vay canına!
Hadi, seçmeme yardım et.
-Bu senin düğünün. -Tabii.
O, Tanzanya'dan gelen çok nadir bir tanzanit.
Bunlar da Botswana'dan ham elmaslar.
Hangisini beğendin?
Buna bir bakın, Bahia taşı.
Vay canına!
Muhteşem.
Ivy.
Vay be.
-Çok güzel. -Değil mi?
Müstakbel eşime göster bunu muhakkak.
Merak etme.
Ben şanslı damadı getireceğim.
Memnun olurum.
-Tamam, teşekkürler. -Hoşça kalın hanımlar.
Güle güle.
"Erkeğimi doğru yöne çekmek istiyorum."
Neyse ne, sen başlattın.
-Akisa? -Efendim.
Ivy.
Beğendin mi?
Ivy, bu ne be?
Bıraktın sanıyordum.
Akisa, sıkılmıştım, sen de çok oyalandın.
Her şeyden sıyrılacağını sanıyorsun Ivy.
Valinin kızı Ivy Muoka.
Ben peki? Hapse girebilirdim.
O şımarık aklın bunu alıyor mu?
Akisa. Tamam.
Üzgünüm. Özür dilerim.
Şu Hristiyan kurumu etkinliğini
tekrar alsam beni affeder misin?
Süper kadın Ivy ve sihirli değneği.
Hayır, sihir değil.
Bazen en yakın arkadaşının şımarık bir kız çocuğu olması iyidir.
Beni rahat bırak.
Babam yönetim kurulu başkanı.
Senin berber çay molası verdi.
Bayan Sibala'nın köpeği de pek maharetliymiş.
Ruhsat konusu kapandı. Yapabileceğin bir şey yok.
Ivy Muoka, 25 yaşında.
Kenyalı.
Prag'da hırsızlık suçlaması var.
Doğu Bölge Mahkemesi.
POLİS DEPARTMANI
Bu da Durban, Güney Afrika'dan.
Bayan Muoka'nın Samora Mchelle Caddesi'ndeki
bir kuyumcudan elmas broş çaldığı iddia ediliyor.
Bali'de bir yoga inzivası.
Bali.
Bir ziyaretçinin onu çalmakla suçladığı…
Sayın Vali,
eminim ki
şu maden ruhsatı meselesini
tekrar gözden geçirebilirsiniz.
Tsilangalı kardeşlerim,
burada Tsilanga'da dönen kötülüğü görmelisiniz.
Çocuklarımız istismar ediliyor, bölge ekolojisi altüst ediliyor.
Bunların hepsini o Eco Rock denen şirket yapıyor.
Buna boyun eğmeyelim!
Kendiniz görün.
Ben Joe Murage,
beni hemen arayın. Bir durum söz konusu.
Görünüşe göre manşeti bulduk.
Hemen işe koyul.
Acaba önce
kendi kaynaklarımızdan teyit etmesek mi?
-Yalan olabilir. -Joe.
Aylardır böyle bir delil kovalıyordun.
Şimdi delil masana düşünce mi
şüpheleneceğin tuttu?
Tedbirli olmak gerek.
O büyük avukatların nasıl…
Ne zamandan beri ifşalarının
gazeteyi nasıl etkileyeceğini düşünmeye başladın?
Ben sadece diyorum ki
-önce bir teyit etmemiz… -Kay.
Kay yana.
ECO ROCK MADENİNDE ÇOCUK ÇALIŞTIRILIYOR
Al. Başlığın bu. Yazmaya başla.
Hızlı ol.
Gazete bir saate baskıya giriyor.
TSILANGA KLİNİĞİ
Bugün sadece hastaları görecek.
Ama öğle yemeği yiyecek.
Seni görmek istemiyor Kyalo.
Numara yapma.
Terbiyesiz.
Selam.
Pikniğimiz pazar günüydü.
Bugün pazar mı?
Yapma.
Hadi ama bebeğim.
Mwalimu'nun ailesi yardımımı istedi.
Mwalimu'nun ailesi mi?
Yoksa Akisa mı?
Hemşire.
Sıradaki.
Oturun.
Sonsuza dek bana kızgın kalamazsın.
-Genel kontrol yapmak istiyorum. -Tamam.
Kyalo.
Onları ifşa etmişsin.
Videonu 10 bin kişi izlemiş
Gerçekten.
Sağ ol.
Dur, Mwalimu'nun cadı karısının
kocasını nasıl pişirip
yediğini de merak ediyoruz.
Sizi görmek güzel.
Hoş geldiniz.
Merhaba, iyiyim.
Selam, nasılsınız?
Hoş geldiniz.
İzninizle.
Anneciğim.
Gelebildiğine çok sevindim.
Babacığım.
Vivienne, evin hanımı gibi görünmelisin.
Hayat kadını gibi değil.
Collins.
Sakin ol, hallederiz.
Max'i göremedim.
Daha sonra gelecek.
Merhum kocanın korumasıyla yatmayı anladım da
evlenmek zorunda mıydın?
Max'i rahat bırak.
O bana hayatta
gerçekten iyi davranan tek erkek, hatta tek insan.
Geri dönmeyeceğim anne.
Gor senin kocan. Orası da evin.
Dönmelisin.
7 YIL ÖNCE
Gerçekten üçüncü torununu da mı kaybetmek istiyorsun?
Baban da zaman zaman çok doluyor.
Kocanın damarına basmamayı öğrenmen gerek.
O kadar.
Claire, Vivienne'e kocasının geldiğini söyle.
Sen aradın.
Hayır,
baban aradı.
Git başımdan, işim var.
MEDLINK REHABİLİTASYON
Güzel, gelmişsin.
Kat planları yanında mı?
Asistanlarımdan biri birazdan getirecek.
Bayan Muriuki.
Merhaba, nasılsınız?
İyiyim.
Paris mi?
Evet, adama inanabiliyor musunuz?
Gözlerimi bağladı,
beni özel bir jete bindirdi
ve bir anda kendimi dünyanın en güzel şehrinde buldum.
Ani ölümü hepimiz için şok oldu.
Gor bastığın yerlere tapardı.
Mombasa tatili mi?
Hayır, orası Bahamalar.
Genç adam nerede?
Beş yıl içindeki üçüncü rehabilitasyonunda.
Doğrusu,
Gor'la nerede hata yaptık bilemiyorum.
Topa vur, o da karşıya pas versin işte.
Hayır, nasıl…
Olamaz…
Hayır! Ne yapıyor bunlar!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Tam heyecanlı oluyordu.
Sakin ol, halledeceğim.
Hiçbir şey tamir edemediğini hepimiz biliyoruz.
Ne? Ne diyorsun sen?
Çabuk düzelt şunu.
Git sevgili bul da bizimle uğraşma.
Bulsak da bir şey yapabilir mi?
Üzgünüm Tony,
çok işim vardı, randevumuza gelemedim.
Ne randevusu?
Ama önemi yok,
işten izin aldım.
Otur.
Otursana.
Neden sana kötü davranmalarına izin veriyorsun?
Ama doğru söylüyorlar.
Ne?
Bilmiyorum, belki de kızlardan korkuyorumdur.
Belki buranın kızlarını tanımıyorsundur.
Tamam ama sürekli benimle uğraşıyorlar.
Şikâyet etmeyi bırak da gel.
Yaklaş.
Tony.
Grace, ne yapıyorsun?
Doğru yaptım mı?
Neden keçi gibi ses çıkarıyorsun?
Nasıl yapacağım?
Tony.
Çıkın buradan.
O oda personel için.
Tony, evet!
Grace nerede?
Grace.
Aslanım benim.
Selam!
Musyoka ve arkadaşın
beleş içki istiyorsa kiliseye gitsin. Burada yok.
Görüyorum ki doktor sana
cep harçlığı vermiş.
Git etek giy, belli ki kadın sensin.
Onu rahat bırak, gidelim.
Babasına el kaldıran bir adam
lanetlenmiştir.
Sen de lanetlendin.
Tsilangalı kardeşlerim, buradaki kötülüğü görmelisiniz.
Sen,
adımı lekelemeye çalışıyorsun.
Tony kovulsun diye yapıyorsun.
Biz umurunda bile değiliz.
Senin adını lekeleyen kendi davranışların.
Tony o maden ocağında çalışmamalı.
O insanlar Tsilanga'yı mahvediyor.
Kimi mahvetmiş?
Nereyi?
İyi ki annen hayatta değil de senin bu aptallığını görmedi.
Dur!
Dur.
Onu rahat bırak.
İyi madem. Kendiniz göreceksiniz.
-Neyse ne! -Defol git!
Göreceksiniz.
Boş ver onu.
Gidip içelim.
Pekâlâ Max, ne iş yapıyorum demiştin?
Sibala'nın dul eşiyle evlenmek yeterince büyük kariyer bence.
Gizli gizli buluştuğumuz zamanları hatırlıyor musun?
Milyonlarca yıl önceydi.
Ama ailen için…
…sanki dün gibi.
Max, ruhsat ne oldu?
Yaptığın işlere daha çok dâhil olmak istiyorum.
O kadar kolay değil.
Başlangıç olarak,
Kongo işinde kaybettiğimiz para konusunu açmak yok.
Ben kaybettim.
Max, unut gitsin.
Pekâlâ.
O zaman yemin et.
Merhum kocanın ruhu üzerine.
Max, çocukluk etmeyi bırak.
Tamam, sen kazandın.
Bu seferlik.
Söz veriyorum.
Tsilanga valisiyle aramızda hoş bir sohbet geçti.
Aslında epey makul bir adammış.
Gel hadi, bize bakınıyorlardır.
Max, öylece…
Ahmak.
Hanımlar ve beyler, dikkatinizi rica edebilir miyim?
Sibala Evi'nin resmen kapanışı için toplandığımız bugün
Patel ve Khan Emlak Acentesi'yle
Sibala Evi'ni yeni yuvanız yapmaya
ilginizi vermenizi rica ediyorum.
Aklınızdaki tüm sorularla birlikte
emin ellerdesiniz.
Bugün, bu evi beyaz bir yerleşimciden
satın alıp Afrika mülküne
dönüştürmek için çok çabalayan
kişiyi de anmak istiyorum.
Gor'a.
Merhaba anne.
Babanın cenazesine gelemediğim için üzgünüm.
Sorun değil.
Yine de çok yardımcı oldun.
Çünkü babamın ölümü aklımdaki tek şey değil.
İşim kötü gidiyor,
Hristiyan İş İnsanları'yla başım dertte.
Ivy hallediyor sanıyordum.
Etkinliği geri alsa da itibarım zarar gördü bile.
Ben ne yapabilirim?
Bu kez yapamazsın.
Baba.
Zor bir gün mü geçirdin?
Mwende,
gelmemeni tercih ederdim.
Kızım olmasan seni öldürürdüm.
Tek çocuğum olman gibi küçük bir detay olmasaydı.
Bayan Sibala bu dosyalarla bana şantaj yapıyor.
Baba, ben…
Özür dilerim.
Bugün basit bir şantaj,
yarın kariyerimi mahvedebilir.
Politikacıların hırsızlardan bir farkı yoktur.
Aradaki tek fark bizim
yakalanmamayı biliyor olmamız.
Anlaşıldı mı?
Gayet.
O psikiyatra tekrar gideceksin.
Baba,
ilaçlar bana ne yapıyor biliyorsun.
O yılan bunu basına sızdırırsa
bu konuda bir şeyler yapıyor olman halk gözünde iyi görünür.
Tek şartla giderim…
Ahlaksızca davrandığında bile bir şeyler mi istiyorsun?
Güzel.
İyi bir politikacı yetiştiriyorum demek.
Söyle.
Arkadaşım.
-Akisa. -Kıçı güzel olan mı?
Baba, lütfen.
Şu organizasyon şirketi olan.
İşte,
Hristiyan İş İnsanları Derneği işlerini geri almış.
Ona işi tekrar vermeni istiyorum.
Akisa'nın Tsilanga'da önemli bağlantıları var.
Bir gün işine yarayabilir.
İşte şimdi politikacı gibi düşündün.
Bir vali, hatta başkan gibi.
Ekselansları Mwende Muoka Hanım, kulağa nasıl geliyor?
Mükemmel.
Harika.
Tesisten nasıl kaçtın?
Kaçmadım. Artık temizim.
Bu evin tuvaletleri temiz olabilir
ama sen tatlım, her zaman bir uyuşturucu bağımlısı olacaksın.
Sabah ilk iş rehabilitasyondakileri arayacağım…
Doktor taburcumu onayladı.
Tam da sen evimi satmadan.
Dinle Kingsley, bu satış…
İstesen de istemesen de
buraya taşınıyorum.
Babamın mirasını devralacağım.
Belki unutmuşsundur,
tıpkı bu ev gibi
Eco Rock da
artık benim.
Bay ve Bayan Kipng'etich, Doktor Shitsama'yı görebilirsiniz.
Pardon, bizim de bu saatte randevumuz vardı.
Murage ailesi, lütfen teyit edin.
Üzgünüm ama Bay ve Bayan Kipng'etich bu saati önceden ayırttı.
ECO ROCK MADENİNDE ÇOCUK ÇALIŞTIRILIYOR
Doktora söyle, giriyoruz.
Bebeğim.
Sakin ol.
Ama buraya gelmek için altıda kalktık.
Biliyorum ama bu olay çıkarmanı gerektirmez, tamam mı?
Tamam.
Birkaç telefon görüşmesi yapacağım.
ÜREME SAĞLIĞI KLİNİĞİ NAİROBİ
Ne oluyor?
Üzgünüm, ben…
Bak, yarın sabah bunu çözeceğim…
Bayan Sibala, kurul toplantısı…
Şimdi değil Isaac!
Ama bunu duymanız lazım efendim.
Isaac, şu an susman lazım.
Ama çok önemli.
Efendim…
Hanımlar ve beyler,
çoğunuz üvey oğlum küçük Kingsley'yi tanıyorsunuz.
Baban bir dâhi.
Etkinliği geri aldık.
Dâhi olan en iyi arkadaşın olmasın?
İyi, tamam!
-Yani… -Evet?
…o hizmete açık fahişe afişlerini
Kenya'daki en önemli din adamlarının neredeyse yarısına dağıttığınız.
Ivy, lütfen bu konuyu yine açmayalım.
Affedebilirler ama asla unutmazlar.
O yüzden bu şu ana kadar yaptıkları en iyi etkinlik olmalı.
Ivy, ben yapıyorum. Öyle olacak.
Akisa.
Babam da orada olacak, kusursuz olmalı.
Tamam.
O zaman çadırcılar sandalyeleri getirsin, Jay de yemekçileri arasın.
Bölge ekolojisi altüst ediliyor. Bunların hepsini o Eco Rock denen şirket yapıyor.
Buna boyun eğmeyelim.
Şirketimizin üvey annemin
idaresi altında
düştüğü durum bu.
Çocuklar…
…kâr uğruna sömürülüyor.
Babam buna asla izin vermezdi.
Kurul üyeleri,
bu şirketin itibarını geri kazanmak
ve kurucusunun
ışığıyla tekrar aydınlatmak için geldim.
Ancak Eco Rock,
Doğu Afrika'nın her yerinde çocukları madenlerde çalıştıran
cehalet ve yoksulluk kültürünü tek başına sona erdiremez.
Ancak tek yapabileceğimiz şey,
şu andan itibaren kasaba dışından deneyimli denetmenlerle çalışmak.
Ve hiçbir şey beni,
oğlumun bu şirketi devralmasından daha mutlu edemez.
Ama ayık kalmaya odaklanması gerekirken
bir annenin çocuğuna
böyle bir baskı
ve sorumluluk yüklemesi
hiç adil olmaz.
Kingsley, durumun en son ne zaman nüksetmişti?
Üç ay mı oldu?
Aslında sevgili Vivienne,
bir buçuk yıldır temizim.
Düzenli ve sürekli uyuşturucu testleri bunu kanıtlayabilir.
Aylardır kendimi
Eco Rock'ı yeniden yapılandıracak
ve üvey annemin bizi içine sürüklediği
karanlıktan çıkmak için
şirketimize rehberlik edecek
gerçekçi bir iş planı oluşturmaya adadım.
Seninle gurur duyuyorum.
İtiraf edeyim…
Harika iş çıkardın Vivienne
ama belki de şirkete taze kan gerekiyordur.
Genç kan.
Bravo Kingsley.
Seninle gurur duydum.
Çok teşekkürler Kingsley.
Planlarını derinlemesine inceleyip karar vereceğiz.
Sonraki toplantıda eski hâle döneriz.
Tam seni düşünüyordum.
Tosbağacık. Çok şanslısın.
En acil işimi bitirdim. Seni ne zaman alayım?
Dokuz gibi işim biter.
Peki o zaman, görüşürüz.
Tamam, hoşça kal.
Efendim hayatım.
Ofise gelip beni al lütfen.
Arabana bir şey mi oldu?
Ben senin karınım.
Arabamın bu konuyla ne ilgisi var?
Doğru.
Hizmetinizdeyim Bayan Sibala. Ne zaman alınmak istersiniz?
Tam sekizde.
Tamamdır efendim.
HRİSTİYAN KOBİ FONU
Beklediğimden çok daha iyi oldu.
Teşekkür ederim. Sağ olun.
Dinleyin,
öyle bir şey bir daha olamaz.
Tabii ki.
Papaz Cornelius ufak bir kalp krizi geçirdi, hastaneye zor yetiştik.
Şeytanın işi bunlar papaz.
Kör olasıca şeytan!
Çocuğum.
Söyle bana.
Ne yaptın çocuğum?
9 YIL ÖNCE
Para çaldım.
Kimden?
Patronumdan.
Çalmak büyük suçtur kızım.
Ben senin kızın değilim.
Neden çaldın?
Çocuğum.
Çok çalıştım.
İki ay boyunca paramı ödemediler.
Yemek bile vermediler.
Hanımım beni her gün dövüyor.
Artık kocası da taciz ediyor.
Eve dönene kadar bana yatacak yer verin.
Olmaz.
İşverenine gidip
af dilemeli ve sonra da
paralarını geri vermelisin.
Akisa.
Efendim.
Bunu görmen lazım.
Çocuklarımız istismar ediliyor, bölge ekolojisi altüst ediliyor.
Bunların hepsini o Eco Rock denen şirket yapıyor. Buna boyun eğmeyelim!
Kendiniz görün.
Bu doğru.
Anlaşılan Tsilanga haritada yerini almış.
Babam çok öfkelenecek.
Bu işi tekrar bana verdiğiniz için çok sağ olun.
Lafı olmaz. İş zaten senin hakkındı canım.
-Teşekkürler. -Ivy.
-Selam baba. -Buradan efendim.
Çok üzgünüm Bayan Sibala.
Max, kes şunu.
Max.
Hiç şampanya içtin mi?
Hayır.
Kurtulduğumdan beri içki içmedim.
Kurtulmak derken?
Evet.
Ömrümü Tanrı'ya adayalı üç yıl oldu.
Bay Sibala'yı havalimanından yarın mı alacaksın?
Evet.
Tamam.
Bugün
beni eve götür de
sana günahkârların yapmayı sevdiği şeyleri göstereyim.
ÜZGÜNÜM TOSBAĞACIK- KOCALIK GÖREVİNDEYİM
Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten