Пані Сібала, бос доручив доставити це вам.
Пані…
СІМ РОКІВ ТОМУ
Пані Сібала.
Ну ж бо.
Попалися!
Знаєш, що мій батько робить із тими, хто діє за його спиною?
Не треба.
Татко має знати,
що його гарненька пташка співає для всіх.
Вона поранена.
Їй треба до лікарні. Будь ласка, виклич швидку.
Чого ти хочеш?
Я?
Я вже отримав що хотів.
Цікаво,
він порубає вас на великі
чи маленькі шматочки?
СЕРІАЛ NETFLIX
ЗЛОЧИННІ СИНДИКАТИ ТОННАМИ НАГРАБОВУЮТЬ ЗОЛОТО АФРИКИ
РТУТЬ — МОВЧАЗНА ВБИВЦЯ РОБОЧИХ НА ЗОЛОТИХ КОПАЛЬНЯХ
НОВИЙ ОБВАЛ У КОПАЛЬНІ: П'ЯТЕРО ЗАГИБЛИХ, 11 УРЯТОВАНИХ
AKISA EVENTS
Слава Богу, ти тут.
До тебе прийшли з Християнської бізнес-асоціації.
Ми ж домовлялися на завтра.
Щось не так.
Добре.
Вітаю!
Довіртеся мені.
Ми все підготували для вашого заходу.
Якщо виникнуть будь-які проблеми, ми їх розв'яжемо.
Повірте, ви в надійних руках. Добре?
То це така, по-вашому, «відкритість для бізнесу»
Християнської бізнес-асоціації?
ВІДКРИТІ ДЛЯ БІЗНЕСУ
Я…
Ми все передрукуємо.
Негайно. Повірте, це не те, що я замовляла, розумієте?
Завдяки вам ми зараз у тренді в усіх соціальних мережах.
Я дуже прошу, вибачте. Я… не знаю.
Зачекайте, будь ласка!
Просто…
Зачекайте. Дайте мені ще…
-Дайте мені… -Не чіпайте мене.
Це кінець!
Слухайте, це, певно, проблема в друкарні.
Я зателефоную їм, ми знайдемо рішення.
Вибачте. Дайте мені другий шанс.
Ви вже все зіпсували.
До речі,
ми почали співпрацю з іншим агентством.
Де вірять
у високі моральні цінності. Не так, як дехто.
Зустрінемося в суді.
Просто…
Назвіть хоч одну причину,
чому мені не варто звільнити вас усіх.
Хакери.
Тобто, Джей, які ще хакери? Ми що, банк?
Наші сторінки в соцмережах видалено, а сайт лежить.
-Чому ти не сказала мені? -Я намагалася.
Акісо, я намагалася.
Але відтоді як помер твій тато, ти на себе не схожа.
Гаразд, треба виправляти ситуацію.
Негайно скасуй замовлення у друкарні й доклади всіх зусиль,
щоб домогтися ще однієї зустрічі з асоціацією, добре?
Так, наш вебсайт.
Перевірте й зателефонуйте мені, щойно буде зроблено.
Я до друкарні.
Так, зателефонуйте, добре?
-Акісо. -Що?
Іди додому, гаразд?
Прийми душ і добряче поспи.
Гаразд. Ммм…
Джей, просто… розберися з усім цим. Добре?
Чорт. Айві.
Акіса!
І горілка. Мій улюблений тандем.
Моя бідна напівсирітко. Дай-но я тебе обійму.
Після того дзвінка
я, звісно, сіла на найближчий літак.
Саме вчасно. Бо я щойно повернулася з сільської домівки.
І як там?
Скажімо так, я рада, що повернулася.
А як ти потрапила сюди?
Ти ж давала мені ключ.
І коли це було?
Хай там як, добре, що ти тут.
-Хочеш… -Дякую.
О, так.
Черепашко, ти тут? Ти повернулася?
Так, я тут.
Мені зайти?
Може, пізніше.
Глянь, хто повернувся до міста.
Привіт!
Айві, мандрівнице. Наче вік не бачилися.
Знаєш, хто зрадіє твоєму поверненню? Ватос.
Перекажи йому, що Ватос — його коханка, а не моя.
-Я передзвоню, добре? -Так, розважайтеся.
Я не приділяла Максу уваги останнім часом. Почуваюся жахливо.
У тебе тато щойно помер. Він розуміє.
Слухай.
Я знаю, що ви з татом не дуже спілкувалися,
але все одно це важко.
Тобто він зненацька помер…
Айві, повір, у мене тут нові проблеми, що не мають стосунку до смерті тата.
Виявляється,
ми розіслали оце
від імені Християнської бізнес-асоціації.
Так.
Круто. Мені подобається.
Так, звісно. Але вони, повір мені, не в захваті.
Думаю, вони тепер закликають сили небесні розтрощити мій бізнес на друзки.
О, і я не казала тобі?
Наш вебсайт теж не працює.
Джей каже, що це, можливо, робота хакерів.
Це просто не має сенсу.
Скажи?
Хай там як,
не мороч собі голову.
Ходімо по магазинах.
ПРОЧИТАЛА ГАЗЕТУ З ЗАДОВОЛЕННЯМ. ВІДСУТНІСТЬ НОВИН — УЖЕ ГАРНА НОВИНА!
Гей.
Чудові новини.
Нам призначено зустріч.
Як?
Я нишком поговорив
із деким із керівництва.
Він знає когось, хто знає когось…
Любий.
Ти найкращий.
Я тебе люблю.
-І я тебе люблю. -Дякую.
Усюди пил.
Пил.
Пані Сібала, будинок був зачинений багато місяців.
Місяців, за які ти справно отримувала зарплату.
Чи не так?
Вибачте, пані.
-Принеси мені води. -Так, пані.
Вибачте, пані.
Потрібно відро цієї штуки, щоб замаскувати мою потворну пику.
Бідолаха.
Успадкував усі недоліки батька.
Годі. Ви обидва дуже гарні.
Гей, моїй милій пташечці не потрібно все це.
Вона витвір мистецтва — така, як є.
Дякую, шановний.
Посміхніться.
Один, два й…
ЦЕНТР РЕАБІЛІТАЦІЇ MEDLINK
Годі гратися, хутчіш!
Веселіше працюйте!
Прийшли погрітися на сонечку?
Хто гаруватиме зараз,
того візьмуть, як почнеться справжня робота.
Скоро з'явиться машина, яка перевозитиме більше землі,
ніж ви наколупаєте ціпками.
До роботи.
Обережно, щоб він тебе не побачив.
Гей! Хутчіш.
Народе Циланґи, подивися на зло, що коїться тут, у Циланзі.
Це знущання з наших дітей, з навколишнього середовища.
Усе це робить компанія Eco Rock. Виступімо проти!
Подивіться на них.
За чотири дні на моєму столі мають бути всі документи про відчуження землі,
належним чином підписані й завірені печатками,
або твоя заява про звільнення.
Чула, ти щойно перезаставив свій будинок.
Не забуваймо, що у твоєму віці безробітним безхатченкам
нечасто вдається налагодити життя.
Бувай.
-Алло. -Алло, Тоні.
Що там із землею?
Скільки договорів уже підписав твій тато?
Ех! Не варто очікувати дива, босе.
У більшості навіть немає документів про право власності.
Так навіть краще.
І…
Де о цій порі можна знайти старійшину?
Він у своєму барі.
Дякую.
ВЛАСНІСТЬ ECO ROCK
Поки син бігає під палючим сонцем і намагається роздобути
підписані документи,
батько читає те, що його навіть не стосується.
Юначе.
Не вчіть мене, як працювати.
А я не повчатиму вас.
Ясно?
Цей договір має бути підписаний за тиждень.
Я ще не бачив завдатку за ділянки, які надав вам цього місяця,
аж раптом — чотири дні.
Слухайте.
Я чудово знаю, що деякі з тих земельних ділянок, які ви продали,
є власністю школи.
Місцевий сільський голова.
Захоплює шкільний майданчик.
Було б прикро, якби це було в заголовках наступного тижня.
ПРИЄДНУЙТЕСЯ ДО НАШОЇ ПРОГРАМИ ЛОЯЛЬНОСТІ ВЖЕ ЗАРАЗ
Вітаю, пані. Чим можу допомогти?
Вітаю. Моя найкраща подружка виходить заміж.
Так. І я хочу, скажімо так, підказати Своєму Єдиному потрібний напрямок.
Розумієте, про що я? Отже, я шукаю конкретний зелений камінець.
І каблучку. Щось дуже особливе.
-Так, дуже. -Пані мають чудовий смак.
Оце так!
Ну ж бо, допоможи мені вибрати.
-Це твоє весілля. -Звісно.
Це рідкісний танзаніт із Танзанії.
Ось неогранені діаманти з Ботсвани.
Що краще?
Приміряйте оце. Камінь із Баїї.
Очманіти!
Дуже гарно.
Айві.
О, клас.
-Дуже гарно. -Скажи?
Покажи обов'язково моєму коханому.
Звісно.
Скоро приведу до вас її щасливого обранця.
Я чекатиму.
-Добре, дякую. -До побачення, пані.
До побачення.
«І я хочу підказати Своєму Єдиному потрібний напрямок».
Хай там як, це ти все почала.
-Акісо? -Так.
Айві.
Подобається?
Айві, якого біса?
Ти ж наче зав'язала.
Мені було нудно, а ти так довго вибирала.
Ти думаєш, що тобі все зійде з рук, Айві.
Це ж Айві Муока, донька губернатора.
А я? Мене могли посадити.
Ти розумієш це своїм зіпсованим мозком?
Акісо. Гаразд.
Мені справді шкода.
Слухай, ти пробачиш, якщо я…
Якщо я поверну тобі захід християнської організації?
Диво-жінка Айві вміє чаклувати.
Жодного чаклунства.
Просто іноді є плюси в тому, що найкраща подруга — розпещена нахабниця.
Айві, облиш мене.
Мій тато там головує.
Той хлопець пішов чайку попити.
Ланцюговий пес пані Сібали, здається, дуже обдарований.
Питання ліцензії закрите. З цим нічого не вдієш.
Айві Муока, двадцять п'ять років.
Кенійка.
Обвинувачена у крадіжці в Празі,
Східний окружний суд.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛІЦІЇ
Це з Дурбана, ПАР.
За непідтвердженими даними, пані Муока вкрала діамантову брошку
в ювелірному магазині на вулиці Самора Машела.
Йога-ретрит на Балі.
Балі.
Відвідувач звинуватив її у крадіжці…
Пане губернатор.
Я впевнений,
що питання ліцензії на видобуток
можна переглянути.
Народе Циланґи,
подивися на зло, що коїться тут.
Це знущання з наших дітей, з навколишнього середовища.
Усе це робить компанія Eco Rock.
Виступімо проти.
Ось, подивіться.
Це Джо Мураґе.
Передзвоніть якнайшвидше, у нас проблема.
Ось і наш гедлайнер.
Займися, зараз.
Чи не слід нам…
Перевірити джерела, перш ніж розкручувати це?
-Може бути фейк. -Джо.
Ти полював на таке свідчення місяцями.
А тепер, коли вагомі докази падають з неба,
ти починаєш сумніватися?
Проста обережність.
Ти ж знаєш тих корпоративних адвокатів…
Відколи тебе турбує,
як твої викриття впливають на фінансовий стан цієї газети?
Я лише кажу…
-Ми маємо перевірити факти. -Ой. Посунься.
Ну ж бо, посунься.
У КОПАЛЬНІ ECO ROCK ПРАЦЮЮТЬ НЕПОВНОЛІТНІ
Отак. Ось тобі заголовок. Починай писати.
І швидко.
Номер піде у друк за годину.
ЛІКАРНЯ ЦИЛАНҐИ
Сьогодні тільки прийом пацієнтів.
Але ж обідати треба.
Вона не хоче тебе бачити.
Годі вдавати хворого!
Як невиховано.
Привіт.
Пікнік був у неділю.
Сьогодні хіба неділя?
Гей.
Чого ти, люба.
Сім'я Мваліму попросила допомогти.
Сім'я Мваліму?
Чи Акіса?
Медсестро?
Наступний!
Сідайте.
Ти ж не можеш вічно на мене сердитися.
-Зараз я огляну вас. -Добре.
Чало.
Тобі вдалося викрити цих людей.
У твого відео вже десять тисяч переглядів.
Серйозно кажу!
Дякую.
Зачекай, нам іще цікаво,
як ця відьма, дружина Мваліму,
приготувала та з'їла свого чоловіка.
Раді зустрічі.
Вітаємо, проходьте.
Вітаю. Усе гаразд.
Вітаю, як справи?
Ласкаво просимо.
Вибачте.
Мамо.
Я дуже рада, що тобі вдалося.
Тату.
Вів'єн, ти повинна скидатися на господиню дому.
А не на дівчину з сутінок.
Колінзе!
Заспокойся. Зараз усе владнаємо.
Я не бачила Макса.
Він прийде пізніше.
Спати з охоронцем покійного чоловіка — це одне,
але нащо одружуватися?
Дай Максові спокій.
Це єдиний чоловік,
ба більше, єдина людина в моєму житті, що була по-справжньому добра до мене.
Я не повернуся, мамо.
Ґор — твій чоловік. І там твій дім.
Ти мусиш.
СІМ РОКІВ ТОМУ
Ти дійсно хочеш утратити третього онука?
Твій тато іноді теж, бува, розійдеться.
Тобі лише треба навчитися не дратувати його.
І все.
Клер, скажи Вів'єн, що її чоловік тут.
Ти йому подзвонила.
Ні,
твій тато.
Облиште мене. Я зайнята.
РЕАБІЛІТАЦІЙНИЙ ЦЕНТР MEDLINK
Чудово, ви тут.
У вас є плани поверхів?
Один із помічників принесе їх за кілька хвилин.
О, пані Міріукі.
Вітаю. Як справи?
Добре.
Париж?
Так. Можете собі уявити?
Зав'язав мені очі,
посадив у приватний літак,
і ось я в найкрасивішому місті світу, отак просто.
Його раптова смерть уразила всіх нас,
але Ґор свято шанував навіть твої сліди на землі.
Відпочинок у Момбасі?
Ні, це були Багамські острови.
А де юнак?
Утретє за п'ять років на реабілітації.
Чесне слово,
не знаю, що ми з Ґором упустили в його вихованні.
Бий по м'ячу, треба пасувати в інший бік.
Ні, що…
Ааа! Ну що це таке!
Що ти робиш, га?
Гра щойно стала цікавою.
Ой, я все полагоджу.
Не бреши, що ти полагодиш? У тебе руки не з того місця.
Що? Що ти сказав?
Ану хутчіш, налагодь ту штуку.
Знайди собі дівчину, досить нас задовбувати.
Та навіть як ми знайдемо йому когось, певно ж, облажається?
Вибач, Тоні,
багато роботи, я не встигла до нашого побачення.
Якого побачення?
Але то нічого.
У мене зараз перерва.
Сідай.
Сідай, кажу.
Нащо дозволяєш ставитися до себе як до лайна?
Але ж це правда.
Що саме?
Не знаю, можливо, я боюся дівчат.
Може, ти не вмієш із ними спілкуватися.
Так, але вони постійно глузують із мене.
Годі жалітися, іди-но сюди.
Ближче.
Тоні.
Ґрейс, що ти робиш?
Схоже?
Чому ти мекаєш як цап?
А як треба?
Тоні.
Ану, відійдіть звідти.
Це службове приміщення.
О, так, Тоні!
Де Ґрейс?
Ґрейс.
Мій хлопчик — справжній лев.
Ой, хто тут!
Мусіока з другом.
Якщо ви шукаєте вільний дух, ідіть до церкви. Не сюди.
Бачу, лікарка
видала тобі кишенькові гроші.
Чому не носиш сукню, панночко?
Облиш його, ходімо.
Якщо ви бачите людину, що намагається вдарити батька,
її проклято.
Тебе проклято.
Народе Циланґи, подивися на зло, що коїться тут.
Ти…
Ти намагаєшся очорнити моє ім'я.
Через це Тоні можуть звільнити.
Тобі на нас плювати.
Твоя поведінка — ось що очорняє твоє ім'я.
Тоні не слід працювати на копальні.
Ці люди руйнують Циланґу.
Хто її руйнує?
Га? Де?
Добре, що матері вже немає з нами й вона не бачить твоїх дурощів.
Гей. Припиніть!
Годі.
Облиш його.
Нічого. Ви самі побачите.
-Бог із ним! -Іди!
Ви побачите.
Облиш його.
Ходімо, вип'ємо.
Отже, Максе, чим, кажеш, ти займаєшся?
Шлюб з удовою Сібали — уже кар’єрне зростання, га?
Пам’ятаєш, як ми могли зустрічатися лише таємно?
То було мільйон років тому.
Для твоїх батьків
сьогодні все так само.
Максе, ліцензія?
Я хочу бути більш залученим до твого бізнесу.
Це не так легко.
Для початку:
забудь про гроші, які ми втратили в конголезькій угоді.
Я втратила.
Чорт, Максе. Забудь.
Гаразд.
Тоді поклянися.
Душею померлого чоловіка.
Максе, ти наче підліток.
Гаразд. Твоє зверху.
Цього разу.
Даю тобі слово.
Я чудово побалакав із губернатором Циланґи.
Він насправді дуже кмітливий хлопець.
Ходімо. Нас, певно, вже шукають.
Максе, ти не можеш просто…
Бовдур.
Пані та панове, хвилинку уваги.
Ми всі зібралися тут з нагоди офіційного закриття Sibala House.
Можливо, вам буде цікаво
перетворити цей будинок на ваш новий дім
за посередництва Patel and Khan Real Estate Agency.
Ви та всі ваші запитання —
у найкращих руках.
Сьогодні я ще хотіла би згадати
про людину, яка пробилася вгору
та змогла купити цей будинок у білого поселенця,
перетворивши на африканську власність.
За Ґора!
-За Ґора. -За Ґора.
Привіт, матусю.
Вибач, що мене не було на похороні твого батька.
Нічого.
Звісно, ти дуже допоміг.
Бо я думаю зараз не тільки про смерть батька.
У бізнесі труднощі,
якась катастрофа з Християнською асоціацією.
Я думав, цим займається Айві.
Навіть якщо вона поверне захід, шкоду моїй репутації вже завдано.
Я можу допомогти?
Цього разу не можеш.
Тату.
Важкий день був?
Муенде,
краще б ти не показувалася.
Якби ти не була моєю дочкою, я б тебе вбив.
Якби не цей дрібний прикрий факт, що ти моя єдина дитина.
Пані Сібала використовує це для шантажу.
Тату, я…
Мені шкода.
Сьогодні це звичайний шантаж,
завтра на кону буде вся моя кар'єра.
Політики — звичайні крадії, як і будь-які інші.
Єдина різниця: ми навчилися
не попадатися.
Зрозуміло?
Ще б пак.
Повернешся до того психіатра.
Тату,
ти ж знаєш, як діють ті ліки.
Якщо та гадюка оприлюднить це,
краще, щоб люди думали, що ти намагаєшся виправитися.
За однієї умови…
Ставити вимоги навіть тоді, коли втратив моральний дух?
Чудово.
Це означає, що я виховую сильного політика.
Кажи.
Це щодо подруги.
-Акіси. -Це ота, з видатною філейною частиною?
Тату.
Ота, з агентством з організації заходів.
Отже.
Християнська асоціація відмовилася від співпраці з нею.
Я хочу, щоб ти взяв її назад.
Акіса має дуже тісні зв'язки з Циланґою.
Колись вона може тобі стати в пригоді.
Ось тепер ти розмірковуєш як політикиня.
Губернаторка чи навіть президентка.
Її Ясновельможність пані Муенде Муока. Як звучить, га?
Ідеально.
Чудово.
Як ти втік із того закладу?
Я не втік. Я чистий.
Чистими можуть бути туалети в цьому будинку,
але ти, мій милий, є і завжди будеш наркоманом.
Я подзвоню в реабілітаційний центр одразу…
Лікар мене виписав.
Саме вчасно, поки ти не продала мій будинок.
Кінґслі, продаж цього…
Подобається це тобі чи ні,
я тут житиму.
Я успадковую майно свого батька.
І якщо ти раптом забула,
Eco Rock,
як і будинок,
тепер належить мені.
Пан і пані Кіпнетіч, проходьте до лікаря Шицами.
Вибачте, але ми були записані на той самий час.
Мураґе. Перевірте, будь ласка.
Вибачте, але пан і пані Кіпнетіч зарезервували цей час раніше.
СКАНДАЛ В ECO ROCK
Ми все ж зайдемо зараз.
Люба.
Заспокойся.
Ми встали о шостій заради цього.
Так, я знаю, але чи варто влаштовувати сцену?
Добре.
Я зроблю кілька дзвінків.
ЦЕНТР РЕПРОДУКТИВНОЇ МЕДИЦИНИ FERTILITY CARE В НАЙРОБІ
Що відбувається?
Вибач, я…
Слухай, до завтрашнього ранку я все владнаю.
Пані Сібала, засідання ради…
Не зараз, Айзеку!
Але це дуже важливо, пані.
Айзеку, я хочу, щоб ти помовчав.
Але це справді важливо.
Пані…
Пані та панове.
Більшість із вас знає мого пасинка, юного Кінґслі.
Твій тато — геній.
Захід буде.
А може, то твоя найкраща подружка — геній?
Так, звісно!
-Отже… -Так?
Твої листівки про відкритість до проституції
отримала купа найважливіших представників духовенства Кенії.
Айві, годі нагадувати, будь ласка.
Вони пробачать тобі, але не забудуть.
Отже, це має бути найкращий захід у їхній історії.
Айві, це ж я. Так і буде.
Акісо.
Мій тато теж прийде, усе має бути ідеально.
Гаразд.
Отже, разом із наметами привезуть стільці, а Джей зателефонує до кейтерингу.
Знущання з навколишнього середовища компанією під назвою Eco Rock.
Виступімо проти.
Ось до чого докотилася наша компанія
під керівництвом
моєї мачухи.
Діти…
яких експлуатують заради прибутку.
Мій тато такого б не терпів.
Шановні члени правління.
Я тут, аби відновити репутацію
цієї компанії
й повернути їй славу, гідну її засновника.
Сама лише Eco Rock
не може покласти край культурі невігластва й бідності,
через яку діти працюють у копальнях по всій Східній Африці.
Що ж ми можемо зробити?
Забезпечити присутність досвідчених немісцевих жителів для нагляду.
Я б надзвичайно пишалася,
якби мій син очолив цю компанію.
Але було б несправедливо
з боку матері
чинити такий тиск
і покладати таку відповідальність на свого сина тоді,
коли йому слід зосередитися на своїй тверезості.
Скільки часу минуло, Кінґслі, з твого попереднього рецидиву?
Три місяці?
Власне, люба Вів'єн,
я не вживаю вже півтора року.
Це підтверджують регулярні й послідовні тести.
Я присвятив
кілька місяців
створенню наочного бізнес-плану,
що реструктурує Eco Rock
і виведе нашу компанію з темряви,
куди нас завела моя мачуха.
Я дуже пишаюся тобою.
Тобто…
Ти чудово попрацювала, Вівіан.
Та, може, компанії потрібна свіжа кров.
Молода кров.
Молодець, Кінґслі.
Я пишаюся тобою.
Дякую, Кінґслі.
Ми детально розглянемо твої плани й узгодимо їх.
На наступних зборах змінимо керівництво.
Саме думала про тебе.
Черепашко, тобі пощастило.
Я впорався з невідкладними справами. Коли по тебе заїхати?
Я звільнюся десь о дев'ятій.
Гаразд, до зустрічі.
Так, бувай.
Так, люба.
Заїдь по мене в офіс.
Щось не так із машиною?
Я твоя дружина.
До чого тут стан моєї машини?
Твоя правда.
До ваших послуг, пані Сібала. О котрій годині вас забрати?
Рівно о восьмій.
Так, пані.
ХРИСТИЯНСЬКИЙ ФОНД ДЛЯ МСП
Усе вийшло набагато краще, ніж я очікував.
Дякую. Я ціную це.
Слухайте,
таке не має повторитися.
Звісно.
Пастор Корнеліус із легким серцевим нападом потрапив до лікарні.
Підступ слуг Диявола, пасторе.
Прокляття!
Доню моя.
Скажи мені.
Що ти зробила, доню моя?
ДЕВ'ЯТЬ РОКІВ ТОМУ
Я вкрала гроші.
У кого?
У свого боса.
Крадіжка — то великий злочин, доню моя.
Я не ваша дочка.
Чому ти вкрала?
Дитино моя.
Я багато працювала.
А мені не платили вже два місяці.
Навіть їжі не давали.
Пані щодня б'є мене,
а тепер чоловік мене домагається.
Прихистіть мене, поки я не повернуся додому.
Ні.
Ти маєш повернутися до тих, хто взяв тебе на роботу,
просити їх пробачити тобі
й повернути їм гроші.
Акісо.
Га?
Ти маєш це побачити.
Це знущання з наших дітей, з навколишнього середовища.
Усе це робить компанія Eco Rock. Виступімо проти.
Подивіться на них.
Це правда.
Схоже, Циланґа зараз у тренді.
Тато розлютиться.
Щиро дякую, що повернули мені цю роботу.
Не варто. Робота по праву належала вам, моя люба.
-Дякую! -Айві!
-Привіт, тату. -Сюди, пане.
Вибачте, пані Сібала.
Максе, облиш це лайно.
Максе.
Ти колись пив шампанське?
Ні.
Після спасіння я не п'ю.
Спасіння?
Так.
Ось уже три роки, як я віддав своє життя Господу.
Ти завтра забираєш пана Сібала з аеропорту?
Так, завтра.
Добре.
Сьогодні
вези мене додому.
Навчу тебе кількох грішних штук.
АКІСА
ВИБАЧ, ЧЕРЕПАШКО. ПОДРУЖНІЙ ОБОВ'ЯЗОК
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька