‎Cô Sibala, sếp nhờ tôi ‎giao cái này cho cô.
‎Cô…
‎BẢY NĂM TRƯỚC
‎Cô Sibala.
‎Nào, dậy nào.
‎Bắt quả tang nhé!
‎Bà biết bố tôi làm gì ‎với những người phản bội ông ấy chứ?
‎Xin đừng.
‎Bố cần phải biết,
‎chú chim nhỏ bé xinh đẹp của ông ‎hót cho mọi người.
‎Cô ấy bị thương.
‎Cô ấy cần tới bệnh viện, ‎xin hãy gọi xe cứu thương.
‎Cậu muốn gì?
‎Tôi sao?
‎Tôi đã có thứ mình muốn rồi.
‎Không biết liệu ông ấy sẽ
‎chặt xác bà ra thành những khúc lớn,
‎hay là từng miếng nhỏ.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CÁC TỔ CHỨC TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC ‎CƯỚP ĐI CẢ TẤN VÀNG CỦA CHÂU PHI
‎THỦY NGÂN, ĐỘC TỐ THẦM LẶNG ‎GIẾT THỢ ĐÀO VÀNG Ở MIGORI
‎NĂM NGƯỜI CHẾT, CỨU SỐNG 11 NGƯỜI ‎KHI MỘT MỎ VÀNG NỮA SỤP ĐỔ
‎CÔNG TY SỰ KIỆN AKISA
‎Tạ ơn Chúa, cô đây rồi.
‎Người ở Hiệp hội ‎Doanh nghiệp Cơ đốc đang tìm cô.
‎Nhưng đáng lẽ là mai mà.
‎Có vẻ không ổn.
‎Được rồi.
‎Chào mọi người!
‎Nghe này, tin tôi đi.
‎Mọi thứ cho sự kiện đã sẵn sàng rồi.
‎Và nếu có chuyện gì, ‎chúng tôi sẽ giải quyết nó.
‎Tin tôi đi, ‎sự kiện sẽ được chăm chút, được chứ?
‎Vậy cô nghĩ ý của ‎Hiệp hội Doanh nghiệp Cơ đốc
‎cho việc khai trương là thế này sao?
‎KHAI TRƯƠNG
‎Tôi…
‎Chúng tôi sẽ in lại những thứ này.
‎Ngay lập tức. Tin tôi đi. ‎Đây không phải thứ tôi ủy thác mà. Nhé?
‎Và nhờ có cô, chúng tôi đang nổi ‎khắp trên mạng xã hội.
‎Tôi rất xin lỗi. Tôi… không biết.
‎Khoan, làm ơn!
‎Hãy…
‎Khoan đã. Hãy để tôi…
‎- Xin hãy cho tôi… ‎- Đừng đụng vào tôi.
‎Thất bại đi!
‎Nghe này, chắc là có vấn đề với đơn vị in.
‎Tôi sẽ gọi họ, ta sẽ tìm ra giải pháp.
‎Tôi rất xin lỗi. ‎Hãy cho tôi thêm một cơ hội.
‎Thiệt hại đã xảy ra rồi.
‎Và hơn nữa,
‎chúng tôi đã hợp tác với chỗ khác rồi.
‎Nơi mà người ấy tin tưởng
‎vào giá trị đạo đức tốt đẹp, ‎chứ không như một số người.
‎Luật sư bên tôi sẽ liên hệ.
‎Làm ơn…
‎Cho tôi một lí do chính đáng
‎tại sao không nên đuổi hết mấy người.
‎Tin tặc.
‎Jay, ý cô nói "tin tặc" là sao? ‎Đây là đâu, ngân hàng sao?
‎Các trang mạng xã hội của ta bị xóa ‎và trang web thì sập.
‎- Sao cô không nói với tôi? ‎- Tôi đã cố.
‎Akisa, tôi đã cố nói.
‎Nhưng kể từ khi bố cô qua đời, ‎cô không còn là chính mình.
‎Được rồi, ta cần tìm ra giải pháp.
‎Dừng việc in ấn lại ngay ‎và làm mọi thứ trong khả năng
‎để sắp xếp một cuộc hẹn khác ‎với hiệp hội, được chứ?
‎Trang web của ta.
‎Xin hãy kiểm tra và gọi cho tôi ‎khi mọi thứ đã xong.
‎Tôi sẽ tự mình tới nhà in.
‎Vâng, hãy gọi cho tôi nhé?
‎- Akisa. ‎- Sao vậy?
‎Hay là cô về nhà đi?
‎Tắm rửa và có lẽ là hãy ngủ thật sâu.
‎Được rồi. À…
‎Jay, hãy giải quyết đi. Được chứ?
‎Mẹ nó. Ivy.
‎Akisa!
‎Và vodka nữa. Bộ đôi yêu thích của tớ.
‎Ôi, cô gái tội nghiệp chỉ còn mẹ. ‎Lại đây, để tớ ôm cậu.
‎Sau cuộc gọi đó,
‎tớ biết phải bay về ngay chuyến kế tiếp.
‎Phải, thật hoàn hảo. ‎Vì tớ vừa về từ đống hỗn loạn.
‎Hỗn loạn thế nào?
‎Phải nói là tớ rất mừng khi được quay về.
‎Ivy, sao cậu vào được nhà?
‎Bằng chìa khóa cậu đưa tớ mà?
‎Và tớ đưa lúc nào nhỉ?
‎Dù sao cũng thật vui khi cậu ở đây.
‎- Cậu có muốn… ‎- Cảm ơn cậu.
‎Ôi, tuyệt quá.
‎Cô Rùa, em ở đó à? Em về rồi sao?
‎Đúng, em vừa về.
‎Anh có thể ghé qua.
‎Có lẽ để sau đi.
‎Xem ai vừa quay về này!
‎Chào anh!
‎Ivy, người đi khắp thế gian, ‎lâu lắm không gặp.
‎Đoán xem ai sẽ mừng khi em về? Watos đấy.
‎Nhắc anh ấy Watos là phụ tá của anh ấy, ‎không phải của tớ.
‎- Em gọi lại sau nhé. ‎- ‎Được, chúc vui vẻ.
‎Tớ đã bỏ bê Max mấy ngày qua. ‎Tớ thấy thật có lỗi.
‎Bố cậu vừa qua đời. Anh ấy sẽ hiểu mà.
‎Nghe này,
‎tớ biết rằng cậu và bố ‎không hẳn là hòa thuận với nhau nhưng
‎khó khăn cho cậu rồi. Ý tớ là,
‎ông ấy qua đời đột ngột như vậy.
‎Ivy, tin tớ đi. Tớ có những vấn đề mới ‎không hề liên quan tới sự ra đi của bố.
‎Thì vấn đề là,
‎bọn tớ gửi cái này đi
‎cho Hiệp hội Doanh nghiệp Cơ đốc.
‎Đúng đấy.
‎Ôi thật táo bạo. Tớ thích lắm.
‎Phải, cậu thì thích rồi. ‎Nhưng tin tớ đi, họ không thích.
‎Chắc giờ này họ đang thu gom sấm sét ‎để đánh sập công ty của tớ.
‎À mà tớ nói với cậu chưa?
‎Trang web của bọn tớ cũng sập.
‎Jay nói có lẽ là có tin tặc hay sao đó.
‎Chuyện này không hợp lí.
‎Đúng nhỉ?
‎Dù sao đi nữa,
‎đừng quá bận tâm về nó.
‎Đi mua sắm thôi.
‎TÔI THÍCH ĐỌC BÁO SÁNG NAY LẮM - ‎KHÔNG CÓ TIN MỚI LÀ TỐT RỒI!
‎Chào em.
‎Tin tốt đây.
‎Chúng ta được xếp lịch hẹn.
‎Bằng cách nào?
‎À, anh đã nói chuyện ‎với một trong những sếp của anh,
‎một cách bí mật.
‎Người quen của ông ấy có người quen.
‎Anh yêu.
‎Anh là tuyệt nhất.
‎Em yêu anh.
‎- Anh cũng yêu em. ‎- Cảm ơn anh.
‎Bụi bẩn khắp nơi.
‎Bụi, bẩn.
‎Nhưng cô Sibala này, ‎ngôi nhà đóng cửa nhiều tháng rồi.
‎Những tháng mà cô được nhận lương ‎không hề chậm trễ.
‎Tôi nói sai sao?
‎Tôi xin lỗi, thưa cô.
‎- Lấy nước cho tôi. ‎- Vâng, thưa cô.
‎Xin lỗi.
‎Cô sẽ cần cả chậu phấn ‎để che khuôn mặt xấu xí này, cưng ạ.
‎Tội nghiệp.
‎Nó thừa hưởng hết nét xấu của bố.
‎Thôi đi. Hai người đều rất đẹp trai.
‎Này, chú chim xinh đẹp của tôi ‎không cần thứ đó.
‎Cô ấy là một tuyệt tác, đúng như vậy.
‎Cảm ơn cô.
‎Cười lên nào,
‎một, hai, và…
‎TRẠI CAI NGHIỆN MEDLINK
‎Đừng chơi đùa nữa, nhanh lên!
‎Này, có làm nhanh lên không hả?
‎Mày tới đây để tắm nắng hả?
‎Những ai làm việc ngay
‎sẽ có cơ hội được làm ‎khi công việc đích thực bắt đầu.
‎Có một chiếc máy sẽ tới chở được nhiều đất
‎hơn cánh tay gầy của chúng mày.
‎Quay lại làm việc đi.
‎Cẩn thận, đừng để anh ta thấy.
‎Này! Nhanh lên!
‎Người dân Tsilanga, tôi muốn tất cả thấy ‎con ác quỷ đã tới Tsilanga.
‎Trẻ em bị quấy rối ‎và môi trường đang bị phá hủy.
‎Tất cả là do một công ty ‎tên là Eco Rock. Hãy phản đối việc này!
‎Nhìn họ này.
‎Trong bốn ngày nữa, tôi mong được thấy ‎tất cả giấy tờ chuyển nhượng đất
‎được kí và đóng dấu hợp lệ,
‎hoặc đơn từ chức của anh trên bàn của tôi.
‎Tôi nghe nói ‎anh vừa sửa sang lại ngôi nhà.
‎Nên hãy nhớ rằng ở tuổi của anh, ‎thất nghiệp và vô gia cư
‎là một việc khó khăn để vượt qua.
‎Ngày mới tốt lành.
‎- A-lô. ‎- ‎Chào, Tony.
‎Việc giao đất đến đâu rồi?
‎Và bố anh đã kí được ‎bao nhiêu hợp đồng rồi?
‎Đừng mong chờ phép màu, sếp ơi.
‎Phần lớn người dân ở đây ‎còn không có chứng thư sở hữu.
‎Vậy còn tốt hơn.
‎Mà này,
‎tầm giờ này thì già làng ở đâu nhỉ?
‎Ông ấy ở quán bar.
‎Cảm ơn anh.
‎TÀI SẢN CỦA ECO ROCK
‎Vậy là khi con trai phơi mình ngoài nắng,
‎cố lấy chữ kí cho mớ giấy tờ
‎ông bố ở đây đọc linh tinh ‎không quan tâm cậu ấy.
‎Chàng trai trẻ.
‎Đừng dạy tôi cách làm việc của tôi.
‎Và tôi cũng sẽ không làm vậy.
‎Rõ chưa?
‎Tôi cần hợp đồng này được kí ‎trong vòng một tuần.
‎Tôi chưa thấy khoản tiền nào ‎cho những thửa đất tôi mang về tháng này,
‎mà giờ anh cho tôi bốn ngày.
‎Nghe này.
‎Tôi biết rất rõ rằng vài thửa đất ‎trong số ông đã bán
‎là tài sản của trường học.
‎Trưởng làng địa phương.
‎Cướp đi sân chơi của trường học.
‎Sẽ là nỗi hổ thẹn ‎nếu đó là tiêu đề báo tuần sau.
‎THAM GIA CHƯƠNG TRÌNH ‎KHÁCH HÀNG THÂN THIẾT NGAY HÔM NAY!
‎Xin chào, tôi giúp gì được các cô?
‎Xin chào. Bạn thân của tôi sắp kết hôn.
‎Phải, đúng vậy và tôi đang cố gắng ‎dẫn anh chàng của mình đi đúng hướng.
‎Anh hiểu ý tôi chứ? Tôi đang tìm ‎một loại đá xanh cụ thể.
‎Và một chiếc nhẫn thật đặc biệt.
‎- Đúng vậy. ‎- Các cô có thẩm mỹ đó.
‎Chà!
‎Thôi nào, giúp tớ chọn đi.
‎- Đám cưới của cậu mà. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Đó là đá tanzanite hiếm từ Tanzania.
‎Đây là kim cương thô ở Botswana.
‎Anh thích loại nào?
‎Thử cái này đi. Đây là đá xanh Bahia.
‎Chà!
‎Thật tuyệt vời!
‎Ivy.
‎Ôi, chà!
‎- Thật lộng lẫy. ‎- Phải không?
‎Hãy nhớ cho anh chàng của tớ thấy nhé.
‎Đừng lo.
‎Vậy thì tôi sẽ dắt anh chàng may mắn ‎của cô ấy tới đây.
‎Vâng, rất hân hạnh.
‎- Được, cảm ơn anh. ‎- Tạm biệt các cô.
‎Tạm biệt.
‎"Ôi, tôi muốn dẫn anh ấy đi đúng hướng".
‎Sao cũng được, cậu khơi mào mà.
‎- Akisa? ‎- Sao vậy?
‎Ivy.
‎Cậu thích không?
‎Ivy, cái quái gì vậy?
‎Trời ạ, tớ tưởng cậu thôi trò này rồi.
‎Akisa, tớ chán, còn cậu thì lâu quá.
‎Cậu nghĩ là mình có thể ‎thoát khỏi mọi thứ, Ivy.
‎Ivy Muoka, con gái thống đốc.
‎Còn tớ thì sao? Tớ có thể đi tù đấy.
‎Cái đầu được nuông chiều đó có hiểu không?
‎Akisa. Được rồi.
‎Tớ xin lỗi, vô cùng xin lỗi.
‎Nghe này, cậu sẽ tha thứ cho tớ chứ nếu…
‎nếu tớ lấy lại cho cậu hợp đồng ‎của tổ chức Cơ đốc đó?
‎Nữ Siêu nhân Ivy có thể ‎biến phép màu thành hiện thực.
‎Không, đâu phải phép màu.
‎Chỉ là đôi khi có bạn thân hư hỏng ‎cũng sẽ có ích lợi đó.
‎Sao cũng được Ivy, để tớ yên.
‎Bố của tớ là chủ tịch.
‎Người của anh đi uống trà rồi.
‎Chú chó rotti của cô Sibala ‎có vẻ có nhiều tài quá.
‎Vấn đề giấy phép đã xong rồi. ‎Anh không thể làm gì được nữa.
‎Ivy Muoka, 25 tuổi,
‎người Kenya.
‎Bị buộc tội ăn trộm ở Prague,
‎Toà án Quận Đông.
‎SỞ CẢNH SÁT
‎Lần này là ở Durban, Nam Phi.
‎Cô Muoka, bị cáo buộc ‎ăn trộm một chiếc trâm kim cương
‎tại một cửa hàng trang sức ‎trên đường Samora Machelle.
‎Một khoá tu yoga ở Bali.
‎Bali.
‎Một du khách cáo buộc cô ấy ăn cắp…
‎Ngài thống đốc,
‎tôi chắc chắn
‎vấn đề giấy phép khai thác
‎có thể xem xét lại.
‎Người dân Tsilanga,
‎tôi muốn tất cả thấy ‎con ác quỷ đã tới đây.
‎Trẻ em bị quấy rối ‎và môi trường đang bị phá hủy.
‎Tất cả là do một công ty tên là Eco Rock.
‎Hãy phản đối việc này!
‎Nhìn họ này.
‎Joe Murage đây,
‎gọi lại cho tôi sớm nhất có thể. ‎Có vấn đề rồi.
‎Có vẻ ta tìm ra tiêu đề rồi.
‎Viết đi, ngay lập tức.
‎Chẳng phải ta nên…
‎kiểm tra với nguồn tin ‎trước khi lên bài này sao?
‎- Có thể là giả. ‎- Joe.
‎Anh đã theo đuổi ‎đầu mối tương tự nhiều tháng rồi.
‎Và giờ khi có ‎bằng chứng vững chắc trên bàn,
‎anh lại đoán già đoán non sao?
‎Tôi cẩn trọng thôi.
‎Cô biết mấy tay luật sư máu mặt…
‎Mà từ khi nào anh lo về việc
‎bài viết của anh sẽ hưởng ‎đến tờ báo này như thế nào vậy?
‎Tôi chỉ muốn nói là
‎- ta cần kiểm tra tính xác thực… ‎- Thôi, tránh ra.
‎Tránh ra ngay.
‎TRẺ VỊ THÀNH NIÊN LAO ĐỘNG Ở MỎ ECO ROCK
‎Nó đó! Chính là tiêu đề bài báo. ‎Giờ thì bắt đầu gõ đi.
‎Viết nhanh lên.
‎Nộp bản thảo trong một tiếng nữa.
‎PHÒNG KHÁM TSILANGA
‎Hôm nay cô ấy chỉ khám bệnh thôi.
‎Nhưng ai đó cũng cần ăn trưa chứ.
‎Cô ấy không muốn gặp anh, Kyalo.
‎Đừng diễn trò nữa!
‎Bất lịch sự!
‎Chào em.
‎Buổi dã ngoại vào Chủ Nhật.
‎Hôm nay là Chủ Nhật sao?
‎Thôi nào.
‎Thôi mà, em yêu.
‎Gia đình Mwalimu nhờ anh giúp đỡ.
‎Mwalimu à?
‎Hay là Akisa?
‎Y tá?
‎Người tiếp theo!
‎Mời ngồi.
‎Em không thể giận anh mãi được.
‎- Tôi muốn kiểm tra. ‎- Được.
‎Kyalo.
‎Anh đã tố cáo mấy người đó rồi.
‎Có khoảng mười nghìn người ‎đã xem video của anh.
‎Thật đấy!
‎Cảm ơn anh!
‎Xin chờ chút, chúng tôi cũng muốn biết.
‎Mụ phù thuỷ đó, vợ của Mwalimu ấy,
‎đã làm thịt và ăn chồng mình thế nào?
‎Hân hạnh gặp mặt.
‎Chào mừng.
‎Xin chào. Tôi khoẻ.
‎Xin chào, anh khoẻ chứ?
‎Chào mừng.
‎Xin lỗi.
‎Chào mẹ.
‎Con rất mừng vì mẹ đến được.
‎Bố!
‎Vivienne, đáng lẽ con phải giống ‎quý bà trong ngôi nhà.
‎Không phải thiếu nữ tuổi xế chiều.
‎Collins!
‎Bình tĩnh! Ta sẽ giải quyết.
‎Mẹ không thấy Max.
‎Anh ấy sẽ tới sau.
‎Ngủ với bảo vệ của người chồng quá cố ‎của con là một chuyện,
‎nhưng có cần kết hôn không?
‎Để cho Max yên.
‎Max là người đàn ông duy nhất,
‎thực ra, Max là người duy nhất ‎thực sự đối xử tốt với con trên đời này.
‎Con sẽ không quay về đâu mẹ.
‎Gor là chồng con và đó là nhà của con.
‎Con phải về.
‎BẢY NĂM TRƯỚC
‎Mẹ muốn mất đi đứa cháu thứ ba sao?
‎Thỉnh thoảng bố con cũng rất nóng giận.
‎Con chỉ cần học cách ‎đừng chọc giận cậu ấy thôi.
‎Vậy là được.
‎Claire, ‎bảo Vivienne rằng chồng nó tới rồi.
‎Mẹ đã gọi anh ấy.
‎Không,
‎là bố con đã gọi.
‎Để con yên. Con bận lắm.
‎TRUNG TÂM CAI NGHIỆN MEDLINK
‎May quá, cô đây rồi.
‎Cô có sơ đồ ngôi nhà không?
‎Trợ lí của tôi sẽ mang đến ngay.
‎À, cô Muriuki.
‎Xin chào, cô thế nào?
‎Tôi ổn.
‎Paris phải không?
‎Vâng. Có thể tin nổi anh ấy không?
‎Bịt mắt tôi,
‎đưa tôi lên trực thăng riêng,
‎và có cảm giác như tôi đang ở ‎thành phố xinh đẹp nhất thế giới.
‎Sự qua đời đột ngột của anh ấy ‎là cú sốc với tất cả chúng ta,
‎nhưng Gor tôn thờ từng mảnh đất ‎mà cô bước qua.
‎Kì nghỉ ở Mombasa sao?
‎Không, đó là ở Bahamas.
‎Chàng trai trẻ đâu rồi?
‎Trong năm năm, cai nghiện lần thứ ba.
‎Nói thật,
‎tôi không biết tôi và Gor ‎đã làm gì sai với nó.
‎Đá quả bóng đi, ‎anh ta nên chuyền nó hướng kia.
‎Không, gì vậy…
‎Không, sao chứ?
‎Ôi! Họ làm cái gì thế?
‎Giờ anh lại làm gì vậy?
‎Trận đấu bắt đầu hấp dẫn.
‎Bình tĩnh, tôi đang sửa.
‎Đừng nói dối, chúng tôi biết ‎anh không sửa được gì cả.
‎Sao cơ? Anh nói cái gì?
‎Nhanh sửa cái thứ đó đi.
‎Kiếm bạn gái và thôi phiền bọn tôi đi.
‎Dù tìm cho anh ta ‎thì anh ta có làm được chuyện đó không?
‎Em xin lỗi, Tony.
‎Có nhiều việc quá ‎nên em không đến được cuộc hẹn của ta.
‎Cuộc hẹn nào?
‎Nhưng không sao,
‎từ giờ em sẽ nghỉ.
‎Ngồi đi.
‎Ngồi xuống đi.
‎Sao anh để họ đối xử với anh tệ như vậy?
‎Nhưng đúng mà.
‎Sao cơ?
‎Không biết nữa, có lẽ tôi sợ các cô gái.
‎Có lẽ anh không biết cách ‎trị mấy người ở đây.
‎Đúng, nhưng họ cứ trêu chọc tôi.
‎Đừng kêu ca nữa, lại đây.
‎Gần hơn nữa.
‎Gần nữa.
‎Tony.
‎Grace, cô đang làm gì vậy?
‎Tôi làm có đúng không?
‎Sao tiếng của anh như con dê vậy?
‎Tôi nên làm sao?
‎Tony.
‎Mấy người ra ngoài ngay.
‎Phòng đó chỉ dành cho nhân viên.
‎Tony, đúng rồi!
‎Grace đâu?
‎Grace.
‎Con trai ta là chú sư tử.
‎Này!
‎Musyoka và bạn của mày,
‎nếu muốn ăn chực thì đến nhà thờ đi. ‎Đừng có tới đây.
‎Có vẻ như cô bác sĩ
‎đã cho mày tiền tiêu vặt rồi.
‎Kiếm váy mặc đi, mày như đàn bà vậy.
‎Để ông ấy yên, buông ra.
‎Khi thấy đàn ông mà định đánh bố mình,
‎hắn bị nguyền rồi.
‎Mày đã bị nguyền rủa.
‎Người dân Tsilanga, tôi muốn tất cả thấy ‎con ác quỷ đã tới Tsilanga.
‎Mày đấy,
‎mày đang cố huỷ hoại thanh danh của tao.
‎Đúng, để Tony bị đuổi việc.
‎Mày không bận tâm đến bọn tao.
‎Hành vi của bố ‎mới huỷ hoại thanh danh của bố.
‎Tony không nên làm ở mỏ đó.
‎Những kẻ đó đang phá hoại Tsilanga.
‎Ai phá hoại nó?
‎Hả? Ở đâu?
‎Thật may mẹ mày không ở đây ‎để thấy hành động ngu ngốc của mày.
‎Này. Dừng tay!
‎Dừng lại!
‎Để ông ấy yên!
‎Không sao. Rồi bố sẽ trắng mắt ra.
‎- Sao cũng được! ‎- Biến đi.
‎Rồi bố sẽ thấy.
‎Kệ anh ta.
‎Đi uống gì đó nào!
‎Này Max, anh làm việc gì nhỉ?
‎Kết hôn với goá phụ nhà Sibala ‎là đủ để thay đổi sự nghiệp nhỉ?
‎Em có nhớ những lần ‎ta chỉ có thể lén lút gặp nhau không?
‎Việc đó đã từ rất lâu rồi.
‎Với bố mẹ em,
‎có thể như mới hôm nay.
‎Max, giấy phép thế nào?
‎Anh muốn tham gia nhiều hơn ‎vào việc kinh doanh.
‎Không dễ vậy đâu.
‎Để khởi đầu,
‎không làm khó dễ về số tiền ‎ta đã mất trong vụ Congo nữa.
‎Là tôi mất.
‎Ôi, Max. Thôi quên đi.
‎Được rồi.
‎Vậy thề đi.
‎Thề trên vong linh người chồng đã khuất.
‎Max, đừng có trẻ con như vậy.
‎Được rồi. Anh thắng.
‎Lần này thôi.
‎Tôi hứa.
‎Anh đã nói chuyện rất vui vẻ ‎với thống đốc Tsilanga.
‎Ông ta là người rất lí trí.
‎Thôi nào, chắc hẳn họ đang tìm chúng ta.
‎Max, anh không thể cứ thế…
‎Tên khốn.
‎Thưa quý ông và quý bà, ‎xin mọi người hãy chú ý.
‎Chúng ta tụ họp ‎để chính thức đóng cửa Ngôi nhà Sibala,
‎tôi muốn mọi người quan tâm
‎đến việc biến Ngôi nhà Sibala ‎thành nhà mới của mọi người,
‎qua đơn vị bất động sản Patel và Khan.
‎Thắc mắc của tất cả mọi người
‎sẽ được tiếp nhận cẩn thận.
‎Hôm nay, tôi cũng muốn tưởng nhớ
‎người đàn ông đã làm việc chăm chỉ
‎để mua ngôi nhà này ‎từ một tay môi giới da trắng
‎và biến nó thành tài sản ‎của người châu Phi.
‎Tưởng nhớ Gor!
‎- Nhớ về Gor. ‎- Vì Gor.
‎Chào mẹ.
‎Anh xin lỗi vì không thể tới ‎đám tang của bố em.
‎Không sao.
‎Tất nhiên anh cũng đã giúp rất nhiều.
‎Vì em không chỉ bận tâm ‎tới cái chết của bố em.
‎Công ty đang gặp khó khăn,
‎vài rắc rối với Hiệp hội Cơ đốc giáo.
‎Anh tưởng Ivy đang lo vụ đó.
‎Cho dù cô ấy giành lại được sự kiện, Max, ‎thiệt hại cho danh tiếng của em đã đủ rồi.
‎Anh có thể giúp gì?
‎Lần này thì không.
‎Bố ơi.
‎Bố có một ngày không suôn sẻ sao?
‎Mwende,
‎mày không xuất hiện thì tốt hơn.
‎Nếu mày không phải con gái tao ‎thì tao giết mày rồi.
‎Nếu không vì bất lợi nhỏ nhặt ‎rằng mày là đứa con duy nhất của tao.
‎Mụ Sibala dùng những tài liệu này ‎để đe doạ tao.
‎Bố, con…
‎Con xin lỗi.
‎Hôm nay chỉ là hù dọa vậy thôi,
‎ngày mai có thể phá cả sự nghiệp của tao.
‎Chính trị gia cũng là trộm ‎giống những tên trộm khác.
‎Khác biệt duy nhất là bọn tao học
‎cách để không bị bắt.
‎Rõ chưa?
‎Rõ rành rành.
‎Và mày phải gặp bác sĩ tâm lí đó.
‎Bố à,
‎bố biết đống thuốc đó ‎gây tác hại gì cho con mà.
‎Nếu con mụ tráo trở đó tung thứ này ra
‎thì tốt nhất nên cho công chúng thấy ‎mày đang cố gắng khắc phục.
‎Với một điều kiện…
‎Ra yêu sách ngay cả khi ‎mày đã mất nền tảng đạo đức sao?
‎Tốt lắm.
‎Nghĩa là bố nuôi dạy ‎một chính trị gia mạnh mẽ.
‎Nói đi.
‎Bạn của con.
‎- Akisa. ‎- Con nhỏ mông to đó sao?
‎Bố, thôi đi.
‎Cô bạn có công ty tổ chức sự kiện.
‎Thì là,
‎cậu ấy bị Hiệp hội Doanh nghiệp ‎Cơ đốc từ chối hợp tác,
‎con muốn bố giúp cậu ấy được nhận lại.
‎Akisa có gốc gác quan trọng ở Tsilanga.
‎Một ngày nào đó, ‎cô ấy có thể giúp ích cho bố.
‎Giờ còn suy nghĩ như một chính trị gia.
‎Thống đốc, hay thậm chí tổng thống.
‎Quý bà Mwende Muoka, ‎nghe có lọt tai không?
‎Nghe tuyệt lắm.
‎Hay lắm.
‎Sao mày thoát được khỏi trại đó?
‎Tôi không trốn, cai nghiện sạch rồi.
‎Phòng vệ sinh nhà này có khi cũng sạch,
‎nhưng con yêu quý, ‎mày sẽ luôn là một thằng nghiện.
‎Tao sẽ gọi người ở trại cai nghiện ‎ngay sáng mai…
‎Bác sĩ đã kí giấy chấp thuận cho tôi.
‎Vừa kịp lúc bà bán nhà tôi.
‎Nghe này Kingsley, việc bán…
‎Dù bà có thích hay không,
‎tôi cũng dọn về ở.
‎Tôi sẽ tiếp quản di sản của bố tôi.
‎Mà đề phòng bà quên,
‎Eco Rock,
‎cũng như nhà này,
‎giờ là của tôi.
‎Ông bà Kipng'etich, hai người ‎có thể vào gặp bác sĩ Shitsama.
‎Xin lỗi, chúng tôi cũng có hẹn ‎trùng lịch đó,
‎nhà Murage, xin hãy xác nhận.
‎Xin lỗi, nhưng ông bà Kipng'etich ‎đã đặt lịch hẹn vào giờ này.
‎TRẺ VỊ THÀNH NIÊN LAO ĐỘNG Ở MỎ ECO ROCK
‎Báo bác sĩ là chúng tôi sẽ vào.
‎Em yêu,
‎bình tĩnh nào.
‎Nhưng ta dậy từ sáu giờ để tới đây.
‎Đúng, anh biết nhưng đó không phải ‎lí do để ta nổi nóng, được chứ?
‎Được rồi.
‎Anh sẽ đi gọi điện thoại.
‎PHÒNG KHÁM THAI SẢN NAIROBI
‎Có chuyện gì vậy?
‎Anh xin lỗi. Anh…
‎Nghe này, trước sáng mai, ‎anh sẽ giải quyết chuyện này.
‎Cô Sibala, cuộc họp hội đồng quản trị…
‎Giờ không phải lúc, Isaac!
‎Nhưng việc này rất quan trọng, thưa cô.
‎Isaac, tôi cần anh im lặng đi.
‎Nhưng chuyện rất quan trọng.
‎Thưa cô…
‎Thưa quý ông và quý bà,
‎hầu hết mọi người đã gặp con riêng ‎của chồng tôi, cậu Kingsley.
‎Bố cậu là thiên tài.
‎Sự kiện đã quay lại.
‎Bạn thân của cậu là thiên tài thì sao?
‎Thôi, được rồi!
‎- Mà này? ‎- Hả?
‎Mấy cái áp phích khai trương gái mại dâm
‎mà cậu truyền cho một nửa số giáo sĩ ‎quan trọng nhất ở Kenya.
‎Ivy, đừng nhắc tới nó được chứ? Làm ơn!
‎Họ sẽ tha thứ cho cậu ‎nhưng không bao giờ quên.
‎Nên đây chắc chắn phải là ‎sự kiện tuyệt nhất mà họ từng làm.
‎Ivy, là tớ mà. Chắc chắn rồi.
‎Akisa.
‎Bố tớ sẽ có mặt ở đó ‎nên tốt nhất phải hoàn hảo.
‎Được rồi.
‎Vậy thì bên làm lều phải mang ghế tới ‎và Jay cần gọi đơn vị phục vụ đồ ăn.
‎Và môi trường đang bị huỷ hoại ‎bởi một công ty tên là Eco Rock.
‎Hãy phản đối việc này.
‎Công ty của chúng ta đã xuống dốc thế này
‎dưới sự quản lý
‎bởi mẹ kế của tôi.
‎Trẻ em…
‎bị bóc lột để trục lợi.
‎Bố tôi sẽ không chấp nhận việc này.
‎Thành viên hội đồng quản trị,
‎tôi ở đây đế khôi phục danh tiếng
‎của công ty này
‎và đưa nó về vinh quang ‎của người sáng lập ra nó.
‎Chỉ một mình Eco Rock
‎không thể chấm dứt một nền văn hóa ‎thiếu hiểu biết và nghèo đói,
‎nơi mà trẻ em làm việc ‎trong các hầm mỏ trên khắp Đông Phi.
‎Tuy nhiên, việc ta có thể làm
‎là đảm bảo từ giờ ta có giám sát viên ‎bên ngoài có kinh nghiệm có mặt ở đó.
‎Và không có gì
‎có thể khiến tôi tự hào hơn ‎việc con trai tôi tiếp quản công ty.
‎Nhưng sẽ là không công bằng
‎khi một người mẹ
‎đặt quá nhiều áp lực
‎và trách nhiệm lên con mình khi mà
‎cậu ấy nên tập trung vào việc cai nghiện.
‎Đã bao lâu rồi kể từ ‎lần tái nghiện gần nhất của con, Kingsley?
‎Ba tháng sao?
‎Thật ra, thưa Vivienne yêu quý,
‎con đã cai nghiện được một năm rưỡi rồi.
‎Kiểm tra chất gây nghiện ‎định kì và nhất quán có thể chứng minh.
‎Tôi đã nỗ lực hết mình
‎trong nhiều tháng trời
‎để xây dựng ‎một kế hoạch kinh doanh sống động,
‎nó sẽ tái cấu trúc Eco Rock
‎và dẫn dắt công ty ta khỏi vùng tối tăm
‎mà mẹ kế của tôi đã đưa chúng ta vào.
‎Mẹ rất tự hào về con.
‎Tôi phải nói…
‎Cô đã làm rất tốt, Vivienne,
‎nhưng có lẽ công ty này cần thay máu.
‎Dòng máu trẻ trung.
‎Làm tốt lắm, Kingsley.
‎Chú rất tự hào về cháu.
‎Cảm ơn rất nhiều, Kingsley.
‎Chúng ta sẽ cân nhắc kĩ bản kế hoạch ‎và thống nhất như vậy.
‎Trong cuộc họp tiếp theo, ‎chúng tôi sẽ phản hồi.
‎Em vừa nghĩ tới anh.
‎Cô Rùa, em may mắn đấy.
‎Anh làm xong việc gấp nhất rồi. ‎Anh nên đón em lúc mấy giờ?
‎Khoảng chín giờ em sẽ xong việc.
‎Được, hẹn gặp lại em.
‎Được, tạm biệt.
‎Anh nghe, em yêu.
‎Tôi cần anh tới văn phòng đón tôi.
‎Xe em có vấn đề gì sao?
‎Tôi là vợ của anh.
‎Tình trạng xe của tôi ‎có liên quan gì tới việc đó?
‎Đúng rồi.
‎Sẵn sàng phục vụ, cô Sibala. ‎Cô cần tôi đón lúc mấy giờ?
‎Đúng tám giờ.
‎Vâng, thưa cô.
‎QUỸ DOANH NGHIỆP CƠ ĐỐC VỪA VÀ NHỎ
‎Sự kiện được sắp xếp ‎tốt hơn tôi tưởng tượng.
‎Cảm ơn. Tôi rất biết ơn điều đó.
‎Mà nghe này,
‎chuyện như vậy không được xảy ra nữa.
‎Tất nhiên rồi.
‎Mục sư Cornelius bị đau tim nhẹ ‎và phải nhanh chóng đến bệnh viện.
‎Tay sai của quỷ Satan, mục sư!
‎Nguyền rủa ông ấy!
‎Con của ta.
‎Nói ta nghe.
‎Con đã làm gì, con của ta?
‎CHÍN NĂM TRƯỚC
‎Tôi đã trộm tiền.
‎Của ai?
‎Từ sếp của tôi.
‎Trộm cắp là một tội lớn, con của ta.
‎Tôi không phải con của ông.
‎Sao con lại lấy trộm?
‎Con của ta.
‎Tôi phải làm việc nhiều
‎mà họ đã không trả lương cho tôi ‎hai tháng rồi.
‎Họ còn không cho tôi đồ ăn.
‎Bà chủ đánh tôi mỗi ngày,
‎và giờ, chồng bà ấy quấy rối tôi.
‎Hãy cho tôi một nơi để ngủ ‎cho tới khi tôi về nhà.
‎Không.
‎Con sẽ phải quay lại ‎với người đã thuê con,
‎cầu xin sự tha thứ của họ,
‎và trả lại tiền cho họ.
‎Akisa.
‎Sao vậy?
‎Cậu phải xem cái này.
‎Trẻ em bị quấy rối ‎và môi trường đang bị phá hủy.
‎Tất cả là do một công ty ‎tên là Eco Rock. Hãy phản đối việc này!
‎Nhìn họ này.
‎Đó là sự thật.
‎Có vẻ Tsilanga đã được chú ý rồi.
‎Bố tớ sẽ sợ xanh mặt.
‎Cảm ơn vì đã giúp cháu ‎được nhận lại công việc.
‎Đừng khách sáo. Công việc này ‎là của cháu mà, cháu yêu.
‎- Cảm ơn chú! ‎- Ivy!
‎- Chào bố. ‎- Mời đi lối này.
‎Tôi rất xin lỗi, cô Sibala.
‎Max, thôi trò nhảm nhí này đi.
‎Max.
‎Anh đã bao giờ uống sâm-panh chưa?
‎Chưa.
‎Từ khi được cứu, tôi không uống rượu.
‎Anh đã được cứu sao?
‎Đúng.
‎Đã ba năm kể từ khi ‎tôi dâng tính mạng mình cho Chúa.
‎Có phải ngày mai anh sẽ đón ‎ông Sibala ở sân bay không?
‎Đúng, là ngày mai.
‎Được rồi.
‎Hôm nay,
‎anh sẽ đưa tôi về nhà
‎để tôi cho anh thấy ‎điều mà kẻ có tội thích làm.
‎CUỘC GỌI TỪ AKISA
‎XIN LỖI CÔ RÙA - ANH ĐANG LÀM ‎BỔN PHẬN NGƯỜI CHỒNG
‎Biên dịch: Giang Vũ