‏لا أعرف بعد من الذي خدعنا،
‏لكن بعد تلك الكارثة في "إيكو روك" ‏لن أتفاجئ إن كانت الفاعلة هي السيدة…
‏- ماذا؟ "كرويلا دي فيل سيبالا"؟ ‏- أجل.
‏كلا، ذلك ليس أسلوبها.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏كانت مساعدتك. ما اسمها مجددًا؟
‏أنسى دومًا أسماء من لا أثق بهم.
‏- "جاي"؟ ‏- "جاي".
‏وداعًا يا فتاة.
‏تفقدت موقعك الإلكتروني ‏ولم يكن ثمة اختراق هناك
‏وكانت "جاي" آخر شخص قام بتسجيل الدخول.
‏عزيزتي.
‏إنها ليست المرة الأولى
‏التي تحاول فيها مساعدة غيورة ‏الاستيلاء على عمل رئيستها.
‏اتصلي بها.
‏تظاهري بأنك عميلة.
‏حسنًا.
‏"أكيسا إيفينتس"، صباح الخير، ‏كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
‏أهلًا!
‏أحتاج إقامة حفل أنيق للاحتفال بمولود، ‏بطابع زهور دوار الشمس.
‏إنه لإحدى صديقاتي.
‏إن عمرها نحو ستة أشهر، وسيكون مفاجأة.
‏أريد زهور دوار الشمس في كل مكان
‏وأريد أن يكون ‏في أحد أروع الأماكن في المدينة.
‏إنها منمقة للغاية. ‏أتظنين أن بإمكانك القيام بذلك؟
‏أجل، بالتأكيد.
‏ما التاريخ الذي ترغبين به؟
‏يوم الـ28.
‏الـ28. أجل، لدينا مكان شاغر.
‏سأتفقد الأمر مع رئيستي، لكن لا تقلقي، ‏سيكون ذلك مناسبًا تمامًا.
‏وهل "أكيسا إيفينتس" جيدة بقدر سمعتها؟
‏أجل. إنها الأفضل بالتأكيد والأكثر موثوقية
‏فيما يمكنك الحصول عليه.
‏عظيم.
‏أعطيني التأكيد فحسب ‏في أقرب وقت ممكن. شكرًا. وداعًا.
‏في الواقع، أنا حقًا سعيدةً لأنك كنت مخطئة.
‏"تنهب عصابات الجريمة المنظمة ‏أطنانًا من ثروات (إفريقيا) من الذهب"
‏"الزئبق، القاتل الخفي ‏لعمال مناجم الذهب في (ميجوري)"
‏"مقتل خمسة، وإنقاذ 11 آخرين ‏بعد انهيار منجم آخر للذهب"
‏"جاي".
‏"(أكيسا إيفينتس)"
‏"أكيسا"،
‏مرحبًا.
‏آسفة، لم أتمكن من الحديث بصراحة سابقًا،
‏لكن في الواقع، ‏"أكيسا إيفينتس" في طريقها للانهيار.
‏أحداث منظمة بشكل سيئ.
‏أجل، فضائح.
‏وتنتشر الدراما ‏في جميع أنحاء الأخبار. من يريد ذلك؟
‏لكنني سأنشئ شركتي الخاصة.
‏اسمها "جاي جاي إنتيرناشونال ‏بيسبوكن إيفينتس".
‏أجل! سأقوم بعمل مذهل في حدث صديقتك.
‏سأعطيك رقم الـ"واتساب" خاصتي. إنه 075…
‏"جاي"، ما هذا بحق الجحيم؟
‏إنك مطرودة.
‏لديك دقيقتان لتخرجي من مكتبي.
‏- "أكيسا". الأمر ليس كما تعتقدين. ‏- حقًا؟
‏كانت تتحدث تلك الفتاة عمّا هو شائع،
‏- حسنًا. ‏- افتحي الباب.
‏- اليوم نقوم بفضح محتالة. ‏- اخرجي!
‏كانت تحاول إفساد عمل صديقتي المفضلة.
‏خذي هذا النسيج الرخيص، ‏وتلك الأنفاس الكريهة،
‏وهاتين الساقين الشبيهتين ‏بعصي "الهوكي" واخرجي من أمامنا.
‏يا رفاق، اسمها "جاسينتا أوكابيث إيتومبي"، ‏تذكروا ذلك الاسم يا رفاق. "هاشتاغ" مكشوفة.
‏"هاشتاغ"، حذار أيها المشترون، ‏"هاشتاغ" لا تعبثي معي أو مع أناسي. حسنًا!
‏سأرسل لكما بعض البلطجية، ‏لا أكترث من تكونان.
‏ستعرفان ما هو حقيقي.
‏يا إلهي يا رفاق.
‏أيمكن أن يترجم أحد هذا في قسم التعليقات؟
‏لأنني لا أتحدث لغة جرذان الحي.
‏- انظروا لها! إنك لصة. ‏- جرذ الحي!
‏- اخرجي! ‏- لصة.
‏- ارحلي من هذا المكتب حالًا. ‏- جرذ الحي!
‏تذكروا شرب المياه ‏ولا تكونوا أصحاب ضغائن مثل "أوكابيث".
‏حسنًا. وداعًا.
‏أهلًا يا حبيبتي.
‏"ماكس"، أحتاج منك أن تترك كل شيء ‏وتأتي لتدلك قدميّ.
‏يعلم الرب أن هذا هو أقرب ما سأكون ‏إلى العقلانية الآن.
‏لا شيء سيسعدني أكثر.
‏لكنني خارج البلدة الآن.
‏رأيت الأخبار بشأن "تسيلانجا" في الصباح.
‏إنك زوجي ولست شريكي في العمل.
‏ليس بعد.
‏وأيضًا،
‏لا أريد أن تتم مهاجمة زوجتي الحبيبة مجددًا.
‏ذلك لطيف.
‏لكن لا تنس، ‏لست في مهمة رسمية لـ"إيكو روك".
‏لا تقلقي.
‏"(إيكو روك)"
‏"تم البيع"
‏يا سيد "كيتيلي".
‏ماذا يحدث؟
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏إلى "نايروبي". لأذهب وأبحث عن حياة أفضل.
‏حتى أنت!
‏هؤلاء الناس، كم أعطوك؟
‏اذهب واسأل والدك.
‏لكن يا سيد "كيتيلي"،
‏تحدثنا أول أمس،
‏واتفقنا أن لا أحد في "تسيلانجا" ‏عليه أن يعيرهم أي اهتمام.
‏هل تغير رأيك اليوم؟
‏ماذا تظن أن بإمكانك أن تعلمني؟
‏اذهب وابحث عن زوجة أولًا.
‏هيا بنا!
‏"ملك (إيكو روك)"
‏لقد استخدمت اسمها، "أكيسا".
‏أليست هذه صينية؟
‏يا لها من أشياء نراها من أهل "نايروبي"!
‏ألا يستخدم هذا لتذرية الجرامات الخضراء؟
‏حسنًا إذًا.
‏إنه مكان لطيف.
‏إنه ليس مكانًا سيئًا.
‏هل تتذكر ما قلته لك؟
‏أجل، أفهم أن هذه هي "نايروبي".
‏لا بد أن لديك أصدقاء أصحاب نفوذ.
‏كلا. إنها امرأة جادة للغاية في عملها.
‏"أيفي"، أقدم لك عمّاي، "تايتوس" و"موسى".
‏ماذا تريدان؟
‏الأمر يتعلق بأمك.
‏اتبعاني.
‏ماذا حدث؟
‏لا شيء.
‏بعد.
‏نخشى على حياتها.
‏حسنًا، منذ اختفت جثة والدك،
‏كانوا يتحدثون عن الكثير من الأشياء.
‏"لقد أكلته (إيستر)…"
‏مهلًا.
‏إذًا، فأمي ليست ساحرة فحسب، ‏لكنها آكلة لحوم بشر أيضًا؟
‏مذهل. لا بد أنكما سعيدان للغاية.
‏لا تتصرفي بهذا الشكل يا "أكيسا"،
‏فنحن عائلة في النهاية.
‏ولا نريد حدوث أي شيء سيئ لأمك.
‏"أكيسا"،
‏هذه النوعية من المواقف ‏يمكنها الخروج عن السيطرة بسهولة.
‏- أجل. ‏- سنظل نوضح خطورة الموقف.
‏- أجل! ‏- ماذا ستقولين للناس؟
‏بالفعل. "أكيسا".
‏إن كنت تقدرين حياة أمك حقًا، فساعدينا
‏على إقناعها بالعودة إلى بيتها.
‏- أجل. ‏- الهراء القديم ذاته.
‏تريدان سرقة ميراثها فحسب.
‏هل سمعت ذلك؟
‏"أكيسا". لم نكن لنأتي هنا،
‏إن لم يكن الأمر جادًا لهذه الدرجة.
‏- "أكيسا"… ‏- حسنًا. سأتصل بها.
‏أرأيت، أخبرتك أنها فتاة عقلانية.
‏أجل، هذه هي من تسبب المشكلات.
‏نعلم أنك امرأة تعمل بجد،
‏"أكيسا"، أين يذهب الناس ليأكلوا هنا؟
‏ثمة مطعم للـ"نياما تشوما" في نهاية الشارع.
‏- أجل. ‏- شكرًا لك. يا "موسى"،
‏هيا بنا.
‏اسمي "موسى". أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‏أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‏أيمكنني الحصول على يوم واحد ‏حيث لا يسوء كل شيء.
‏عليّ الاتصال بها، ‏وأن أعرف إن كانت على ما يرام.
‏اللعنة، المكالمة لا تكتمل. "كيالو".
‏اللعنة، لا أملك رقمه.
‏"أكيسا"، إن كنت مكانك، ‏فكنت فسأقفز داخل السيارة وأسرع إلى القرية.
‏لقد طردت "جاي" للتو يا "أيفي". أتتذكرين؟
‏يمكنني الاعتناء بكل شيء.
‏إنك تمزحين يا "أيفي".
‏كلا، سيكون أمرًا ممتعًا. ‏وسيبقيني مشغولة كما تعلمين.
‏ويمنعني من التجول ذهابًا ‏إلى أماكن لا يفترض أن أتواجد بها.
‏تعلمين أنني أحبك، ‏لكن كلانا نعلم أن سيدة الكوارث.
‏لم لا يعطيني أحد فرصة ‏لأثبت ما أنا قادرة عليه؟
‏"أيفي"، انظري، هذا عملي.
‏حدث آخر فاشل، وسينتهي أمري. تعلمين ذلك.
‏إذًا فعملك أهم من أمك. حسنًا، فهمت. أجل.
‏حسنًا.
‏- لديّ حدث واحد خلال ثلاثة أيام. ‏- حسنًا.
‏"أيفي". كل ما ستفعلينه هو الجلوس هنا.
‏- لن تقومي باتخاذ أي قرارات، ‏- أجل.
‏إن كان لديك أي أسئلة يا "أيفي"، ‏فستقومين بالاتصال بي.
‏- حسنًا، ‏- أتكلم بجدية.
‏"أكيسا"، أعدك.
‏حسنًا.
‏أيها السادة، مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏شكرًا على جعل هذا الاجتماع ممكنًا ‏في فترة قصيرة.
‏أقدر هذا حقًا.
‏أنا سعيدة أن بإمكانك الانضمام إلينا أخيرًا.
‏هذا رئيس المجلس "لينغ" ‏وفريقه من بنك "امبريال ميرشانتس".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏أخشى أن هذا كل ما أعرفة في لغتكم.
‏تشرفت بمقابلتك.
‏هذا ابن زوجي الراحل.
‏يزور الصبي وطنه من دراسته بالخارج.
‏يحب التواجد في الاجتماعات
‏ليتعلم القليل
‏بشأن الأعمال الحقيقية.
‏أعددنا جميعًا كل الوثائق،
‏كما طلبتم.
‏هذا الاجتماع ليس جادًا للغاية،
‏يمكنك كتابة بعض الملحوظات
‏ويمكننا مناقشتها فيما بعد. حسنًا؟
‏حسنًا؟
‏لا يوجد ذكر هنا
‏لكيف تنوين تأمين القرض.
‏أجل.
‏ذلك لأننا ننوي إنهاء السداد خلال عام واحد
‏وقد اتفقنا على معدلات الفائدة خاصتك،
‏رغم أنها مرتفعة للغاية.
‏بالتأكيد،
‏ثلاثة ملايين دولار ‏تتطلب أكثر من خطة عمل واثقة.
‏عليكم أن تعذروني.
‏لديّ أمور طارئة يجب أن أتعامل معها.
‏تشرفت بلقائكم.
‏هذه أكثر من خطة عمل واثقة.
‏"إيكو روك" ليست شركة ناشئة.
‏إننا في مجال العمل هذا ‏منذ أكثر من 30 عامًا.
‏لذا، اقبلوا أو ارفضوا.
‏لكنني متأكدة أنكم لا تريدون ‏تفويت هذه الفرصة.
‏هل ستأكلين؟
‏أجل.
‏ما زلت غاضبة منك.
‏لكن حتى أنا عليّ الاعتراف ‏حين تقوم بأمر جيد.
‏والآن يا "كيالو"، أفهم لماذا لم ‏يتوفر لديك وقت كاف لي مؤخرًا.
‏لكن، لأكون صريحة،
‏أنا فخورة بك حقًا.
‏"يدير القاصرون منجم (إيكو روك)".
‏الصفحة الأولى.
‏يا إلهي!
‏هل ثمة جريدة أخرى تعرض هذه القصة؟
‏"نايروبي كرونيكلز"، "كينيا دايلي"، ‏و"إيست أفريكان تريبيون".
‏"إفريقيا" الشرقية يا "كيالو"!
‏ما هي الخطة إذًا أيها الرجل المهم؟
‏هل لديك اتصال للإنترنت؟
‏مقطع فيديو.
‏أنت على ما يرام.
‏- هل أنت جاهز؟ ‏- أجل.
‏هيا!
‏يا شعب "تسيلانجا". أرى أننا نظهر في الصحف.
‏حان وقت أخذ خطوة.
‏فلنتقابل عند القاعدة.
‏يجب أن ندافع عن حقوق أطفالنا.
‏يجب أن نوفر لهم مستقبلًا أفضل.
‏إن لم نحارب من أجلهم الآن،
‏فأي مستقبل سيملكونه؟
‏فلنتقابل.
‏"كيالو"!
‏"حانة (جوما)"
‏مرحبًا!
‏أعتقد أن ما علينا فعله،
‏هو الذهاب إلى هناك، ‏وأخذ كل هؤلاء الأطفال بعيدًا.
‏ليذهب الكثير منا، حتى ركّاب الـ"بودا بودا".
‏إننا هنا بفضل "كيالو".
‏إذًا، هل يمكننا الاستماع له؟
‏أعلم أن حتى هو لديه أفكار جيدة. ‏أفضل من الضوضاء التي تحدث هنا.
‏إذًا تحدث.
‏كيف حال أقاربي؟
‏إننا بخير لكننا غاضبون!
‏أرض المجتمع تخص المجتمع.
‏لا يجب أن يُسمح لأحد ‏بلمس أرضنا في عدم تواجدنا،
‏من دون موافقتنا.
‏هذا صحيح.
‏ليس لدينا مشكلة ‏مع هؤلاء الأطفال الذين يعملون هناك.
‏أو الأشخاص الذين يعملون هناك. كلا.
‏- من يؤذي أطفالنا؟ ‏- "إيكو روك"!
‏من يدمر ممتلكاتنا؟
‏"إيكو روك"!
‏من يسرق ممتلكاتنا؟
‏"إيكو روك"!
‏أغلقوا "إيكو روك"!
‏"إيكو روك".
‏أطفال ومزارع وأموال.
‏"(إيكو روك)"
‏- الأطفال. ‏- أطفالنا!
‏- المزارع. ‏- إنها ملكنا!
‏- المال. ‏- لا نريده!
‏نائم أثناء العمل كالمعتاد.
‏هل "فيفيان"… السيدة "سيبالا"…
‏لحسن حظك،
‏قررت أنها بحاجة ‏لمزيد من الأقوياء على الأرض.
‏كما ترى، كل شيء يجري حسب الخطة
‏وليس لدينا أي سبب للقلق على الإطلاق.
‏لا عقبات في العمل.
‏كان من الساذج جدًا مني،
‏أن أتوقع الصراحة منك.
‏ذلك… تمكنت من الحصول ‏على قطع صغيرة من الأرض،
‏لكن الجزء الرئيسي، أرض المعلّم،
‏الأمر معقد فيما يتعلق بها
‏ولم أتمكن من الحصول على ملكيتها بعد.
‏مرحبًا بك يا سيدي.
‏أنا "سيلاس".
‏أنا النقيب الميداني في هذه المناجم.
‏أنا من عثر على الذهب.
‏يشرفني جدًا مقابلتك يا سيدي.
‏أنا أيضا المشرف الرئيسي
‏وإن أردت، فيمكنني أن آخذك في جولة لترى.
‏لأرى…
‏لأرى ماذا بالضبط؟ المنظار.
‏تعلم،
‏إنك تسيطر على كل شيء حقًا.
‏مذهل.
‏تطلب الأمر مقطع فيديو منتشر لـ"تسيلانجا" ‏ليأتي الرجال الوسيمون إلى هنا.
‏مرحبًا.
‏اسمي "جو موراج" ‏وأعمل مع صحيفة "كينيا دايلي".
‏كنت أتساءل إن كان بإمكانك ‏أن تريني مكان مناجم "إيكو روك".
‏معذرة،
‏هيا بنا نذهب.
‏تأكد أن الكاميرا خاصتك جاهزة.
‏اليوم، سيكون المنجم مشتعلًا.
‏- الأطفال! ‏- أطفالنا!
‏- المال! ‏- لا نريده!
‏- "إيكو روك"! ‏- شياطين!
‏- الأطفال! ‏- أطفالنا!
‏- الأرض؟ ‏- إنها أرضنا!
‏- المال! ‏- لا نريده!
‏مرحبًا، الشرطة.
‏ثمة مظاهرات هنا في منجم "إيكو روك".
‏الناس غاضبون.
‏سيتعاركون.
‏اخرجوا من هنا.
‏هذه أرض مجتمعية.
‏هذه أرض خاصة،
‏أنتم من عليهم الرحيل.
‏ألا يعمل عقلك بشكل سليم؟
‏لمن هذه الأرض؟
‏إنها أرضنا!
‏لمن هذه الأرض؟
‏- إنها أرضنا! ‏- ماذا سنفعل؟
‏سنأخذها بالقوة!
‏ما خطبكم؟
‏اخرجوا من هنا.
‏ليس غدًا!
‏اليوم!
‏ارحل!
‏هل أذناك على ما يرام؟
‏ماذا؟
‏كن حذرًا للغاية يا "كيالو".
‏هل يود أحد آخر أن يجربني؟
‏أي أحد آخر؟
‏أنت!
‏من وسائل الإعلام.
‏أنت، هيا بنا!
‏أحضره.
‏أمي.
‏- أمي! ‏- "أكيسا".
‏أمي.
‏أمي، هل أنت بخير؟
‏لم عدت؟
‏أتى "تايتوس" و"موسى" إلى "نايروبي".
‏أعلم، أخبراك بإقناعي ببيع الأرض.
‏قالا إن شيئًا قد يحدث لك.
‏قال…
‏إنني سأُقتل؟
‏لا تقلقي.
‏أنا مستعدة لأدافع عن نفسي.
‏أمي، دم من هذا؟
‏اتبعيني.
‏أخبرت والدك،
‏"هكذا ستموتين! أيتها الساحرة!"
‏مشكلة هذه الأرض ستقتلنا. انظري.
‏يا أمي، لا أحب العمّان "تايتوس" و"موسى". ‏لكنهما محقين.
‏البقاء هنا لم يعد آمنًا بالنسبة لك.
‏قرية "تسيلانجا" ترهقني.
‏أترين!
‏لن أغادر.
‏هذا منزلي.
‏لقد دُفن زوجي هنا.
‏ربما قرر الرب
‏أن أتبعه قريبًا.
‏أمي، لا تقولي ذلك.
‏أمي.
‏أريدك أن تكوني بأمان فحسب.
‏العم "تايتوس" والعم "موسى" ‏لا يكترثان لشأنك.
‏كل ما يهمهما هو حصتهما من البيع.
‏ماذا؟
‏تم الدفع لهما منذ فترة طويلة.
‏لن يحصلا على أي شيء مقابل هذه الأرض.
‏حسنًا. إذًا فهذا أفضل يا أمي.
‏يضعنا هذا في موقف أقوى.
‏أمي، سأحصل على صفقة جيدة من أجلك.
‏أعرف حتى أحدًا بإمكانه مساعدتنا.
‏يمكنك أن تعيشي حياة كاملة وكريمة.
‏للأبد.
‏هل هو الرجل الذي يتصل بك دومًا؟
‏أمي، ذلك أفضل من أن يضايقك الناس هنا.
‏أو أن تخاطري بأن يقتلك مجنون ما؟
‏أمي، ماذا كان يريد أبي أن تفعلي؟
‏هذا جيد.
‏حسنًا إذًا.
‏سنستخدم هذا كدليل.
‏ماذا حدث؟
‏حسنًا، أنا…
‏وصلت حين كانت المجموعتان ‏تواجهان بعضهما البعض،
‏لكن شعب "تسيلانجا" كان قد دمر ‏أغلب معدات "إيكو روك" بالفعل.
‏- أي معدات؟ ‏- اسمع،
‏"موراج"،
‏ستقول،
‏ما رأيته فقط.
‏حسنًا؟
‏حسنًا.
‏إذًا، فقد وصلت،
‏حين كانت المجموعتان تواجهان بعضهما البعض،
‏ثم قام هذا الرجل هنا،
‏من؟
‏"كيالو"؟
‏"كيالو"، أجل.
‏"كيالو"، لقد…
‏لكم السيد "سيبالا".
‏وبدأ ذلك كل شيء.
‏لن تصدقي رجلًا غريبًا بدلًا مني.
‏اترك هاتفي وشأنه.
‏أنت، دعني أتصل برقم.
‏أنت! ما خطبك؟
‏"هذه منطقة خالية من الفساد"
‏وإلّا فماذا ستفعل؟
‏أرى ذلك.
‏إنك رجل لديه تأثير، صحيح؟
‏رجل ذا قوة.
‏حسنًا.
‏اقتلا بعضكما البعض إذًا.
‏هيا بنا.
‏أنت غبي، مع أي صف تحارب؟
‏أنا في حال أفضل،
‏سيتم طردكم وستبدؤون بالنوم جوعى. ‏حينها سنعلم من هو الغبي.
‏لا أكترث.
‏أتتذكر حين عثرت على ذلك الذهب ‏وقال "سيلاس" إنه من حصل عليه؟
‏هذا ليس على ما يرام.
‏كل هؤلاء الناس، ليسوا طيبين.
‏استمر في الثرثرة فحسب! ‏تعلم أنك لا تستطيع القتال بمعدة فارغة.
‏صبيان جيدان.
‏كل منكما لديه نقاط قوة.
‏تستخدمان عقليكما
‏وهذا ما يهم في الحياة.
‏الآن، ما رأيك يا "مولي"؟ ‏هل نحصل على مال كثير؟
‏هكذا تعمل الرأسمالية يا ولدي العزيز.
‏تستغل الفقراء
‏وتساعد الأغنياء.
‏هل أخبرتك عن "كارل ماركس"؟
‏أعطني ذلك الحجر.
‏هذا هو "سيلاس".
‏يسمى بالـ"برجوازي".
‏وهذا أنت وأنت.
‏الفقراء.
‏أنتما من طبقة العمال الـ"البروليتاريا".
‏هذا ما يسمى بالاستغلال.
‏إذًا نحن البروتين، ماذا يجب علينا أن نفعل؟
‏لم يقل "بروتين"، ذلك طعام.
‏لا يوجد ما يمكننا فعله. ‏حين تحاول القيام بأي شيء، ستضربك الشرطة.
‏إن استمررت على هذا الحال، فسينتهي بك الأمر ‏في دار الأيتام التي هربت منها.
‏كلا، أفضل الموت.
‏اهدأ.
‏لن نقوم بحل عدم التوازن الاجتماعي اليوم.
‏لكن يمكننا على الأقل تناول بعض البروتين.
‏أمسكت بأرنب هذا الصباح،
‏إن أحضرتما بعض الخشب لإشعال النار…
‏فلنذهب لنحضر خشب إشعال النار.
‏أنت!
‏مهلًا.
‏ذلك هاتفي.
‏ذلك هاتفي الذي يرن.
‏كيف تجرؤين!
‏ذلك هاتفي.
‏انظر،
‏دعني أجيب عليه فحسب،
‏وغد.
‏أعلم مع من قد يكون.
‏آسفة يا سيدة "سيبالا". ‏أعلم أنك لا تعرفينني على الأرجح، لكن…
‏- كنت أعمل لحساب "أكيسا"… ‏- أيتها الفتاة الصغيرة،
‏ماذا يجعلك تظنين أنني أكترث ‏بشأن ما تفعلينه، أو ما كنت تفعلينه؟
‏عذرًا، لا يمكن الوصول إلى المشترك ‏في الهاتف المحمول.
‏معذرة يا سيدة "سيبالا"
‏عزيزتي، لا تفوتي المخرج، إنه هناك.
‏"معسكر رئيس (تسيلانجا) - المقاطعة الفرعية"
‏إن لم تدعني أتحدث إلى المحامين خاصتي، ‏أقسم إنك ستعرف من أنا.
‏- "ماكس"؟ ‏- "أكيسا".
‏"أكيسا"، تعالي.
‏- "أكيسا". ‏- ماذا بحق الجحيم؟
‏"كيالو"!
‏"أكيسا"، هل تعرفين هذا الشخص الغبي؟
‏كنت أعرفه حين كنت صغيرة، ‏ماذا تفعل هنا يا "ماكس"؟
‏"أكيسا"، لا تخبرينني ‏أنك تابعة لمجموعة "إيكو روك".
‏يا رفاق! ماذا تفعلان هنا؟
‏- توقفا عن الحماقة. ‏- "أكيسا".
‏لا يفترض بك التحدث مع المساجين.
‏أنت! "كينغو".
‏- "كينغو". ‏- سيدتي.
‏أنت! لا تستفزني، حسنًا؟
‏"أكيسا".
‏لم لا تقومين بإخراج صديقك الحميم ‏وتتخلصين من بعض الضغط العصبي؟
‏هذا ليس سبب مجيئي.
‏أجل.
‏من قام بذلك؟
‏لا أعلم يا "نعمة"، ‏عليك القيام بشيء ما حيال هذا الأمر.
‏هذه ليست المرة الأولى ‏التي تتعرض فيها أمي للتهديد.
‏"أكيسا"، ماذا تريدينني أن أفعل؟
‏ماذا تعنين؟ قومي بحماية أمي.
‏إذًا، تتوقعين مني
‏أن أقوم بالقبض على كل قروي.
‏بربك يا "نعمة".
‏اسمعي.
‏يمكن للشرطة التحرك وإلقاء القبض
‏إن حدث شيء بالفعل. ليس قبل حدوث الأمر.
‏- يسأل الناس أسئلةً. ‏- حسنًا.
‏مثل ماذا حدث لجثة والدك.
‏إن لم يحصلوا على أجوبة، يبدؤون
‏في التخيل وذلك بالضبط ما يحدث.
‏اسمعي، الإجابة الوحيدة التي يحتاجون إليها،
‏هي أن أبي قد حصل ‏على الدفن المكرم الذي يستحقه.
‏حسنًا، لا بأس.
‏لكن أين؟
‏في مكان آمن.
‏أنت!
‏أتعرف "أكيسا"؟
‏خير معرفة.
‏يجعلك ذلك الأمر غيورًا.
‏أنت وأنا لسنا في المستوى ذاته.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏ظننت أنني سأكبر في السن هنا.
‏كلا. ليس لديك تأشيرة.
‏ليس لديك تأشيرة.
‏تأشيرة لماذا؟
‏لا تبدأ معاركًا لا يمكنك إنهاؤها يا أخي.
‏أنا من المستويات العليا.
‏لا أريد رؤيتك في "تسيلانجا" مجددًا.
‏سأشق رأسك.
‏آسف بشأن التأخير، ‏لكن كانت ثمة مشكلة تخص المال.
‏الآن هؤلاء هم الذين يجب أن نكسبهم بالمال،
‏للتأكد من جريان العملية بشكل سلس.
‏أيها السادة، من فضلكم، قابلوا "القائد".
‏"جامبو".
‏سأدفع ثمن كفالة "كيالو".
‏يا لكرمك!
‏"كينغو".
‏- "كينغو". ‏- أجل يا سيدتي.
‏أطلق سراح "كيالو".
‏أخبره أن "أكيسا" قد دفعت كفالته.
‏لأن ذلك هو العدل فحسب ‏طالما قد خرج الرجل الآخر.
‏يبدو أن عملك يجري بشكل جيد في "نايروبي".
‏أبلي حسنًا.
‏وقعي هنا.
‏ثم وقعي هنا.
‏إنه الأمر الوحيد ‏الذي يمكنني فعله… لـ"إيستر".
‏سيدتي.
‏رفض "كيالو" الرحيل.
‏لماذا؟
‏يقول إنه لا يريد أن تتم دفع كفالته ‏بواسطة أموال من "إيكو روك".
‏- ذلك سخيف. ‏- أتعلم؟ لا بأس، انس الأمر.
‏"أكيسا".
‏أهلًا يا عمتي.
‏كلما أتيت، يحدث أمر سيئ.
‏وإن لم أكن هناك، يحدث شيء سيئ لأمي.
‏عمتي، أريدك أن تتوقفي عن هذا الهراء. الآن.
‏لا تنادي أمي بالساحرة مجددًا
‏- هل سمعت؟ ‏- أنا؟
‏أنا؟
‏أجل، أنت.
‏لم أقل أي شيء.
‏إذًا، أخبريهم!
‏كل من يأتي إلى هذا المتجر يا عمتي، ‏أخبريهم بأن يتوقفوا عن هذا الهراء.
‏هل تفهمينني؟
‏هل يمكنك سماعي؟
‏هل تأذيت؟
‏أهذا سؤال يمكنك طرحه؟
‏يمكنك أن ترين.
‏فلنذهب إلى العيادة إذًا.
‏"عيادة (تسيلانجا) الصحية"
‏يا يمكنني انتظارك. سيأتي "موسى" من أجلك
‏شكرًا جزيلًا على إحضاري.
‏لقد اتفقنا.
‏هل اتفقنا؟
‏أهلًا، كيف الحال؟
‏أجل، إننا بأفضل حال. الأمر ممتع.
‏أيمكنك تخيل هذا، ‏ثمة تلك المرأة المجنونة التي أتت لسأل
‏من أجل حفلة احتفال بمولود ‏قد تظاهرت أنا بحجزها مع مساعدتك الخبيثة؟
‏يا عزيزتي، لقد بعت لها عرضًا فاخرًا.
‏مبروك. ما هو التاريخ؟
‏لا تقلقي، إنه الأسبوع القادم فحسب.
‏على كل، كيف حال أمك؟
‏عنيدة، لكنني أعتقد أنها على ما يرام.
‏حسنًا، ابقي فحسب ‏حتى تشعرين بأنك جاهزة للعودة.
‏أجل، أتمنى أن يكون ذلك قريبًا.
‏على أي حال، وداعًا.
‏وداعًا.
‏"زيبوراة"، ما الأمر؟
‏يبدو أنك قد اخترت إبقاء أعدائك بالقرب منك.
‏ماذا تقصدين؟
‏حتى أنا كنت سأدافع عن نفسي ‏إن كان في بيتي هذه المشاكل.
‏ألم أخبرك بأن تتوقفي ‏عن سرد هذه القصص عن "أكيسا" و"كيالو"؟
‏شخصيًا، أنا أحاول أن أشارك فقط ‏ما أخبرتني به "مارسي".
‏حتى الحمل، حتى لو كان تصورًا روحيًا،
‏حتى إن كان "كيالو" فقط. فلتحملي فحسب.
‏سترين، سيتوقف زوجك عن التجول.
‏أيتها الفتاة الصغيرة.
‏شكرًا جزيلًا لك!
‏لا أعلم لم تصر السيدة "نديجوا" ‏على القيام بهذه الاختبارات.
‏حتى بعد تلقي النتائج ذاتها في المنزل.
‏قد يرغب البعض في التأكد قبل رفع الآمال.
‏هذا حقيقي.
‏أود الذهاب للسوق قبل أن يغلقوا.
‏أيمكنك القيام بهذا من أجلي رجاءً؟
‏عظيم. شكرًا.
‏تعلمين، إن والدنا المتوفي اعتاد على قول
‏إن هذه الأرض مباركة من الرب ذاته.
‏آمين.
‏الآن، المنطقة، منطقتنا،
‏تبدأ من تلك الأشجار هناك، ‏وتمتد إلى تلك الغابة
‏على مدى نحو 100 متر أو ما شابه.
‏فلنقل 30 فدانًا، تقريبًا.
‏34.5 لأكون دقيقًا.
‏كان العبقري في الرياضيات في العائلة.
‏تمامًا.
‏نتطلع للعمل معكما.
‏شكرًا لك.
‏عرق الذهب الرئيسي يقع ‏تحت هذه الأرض بالضبط.
‏من يعيش هناك؟
‏كان يعيش هناك أخونا الراحل.
‏لكن كل شيء يتفكك بالفعل،
‏لن يكون من الصعب إطلاقًا هدم كل شيء.
‏متى توفي؟
‏الأسبوع الماضي.
‏الأسبوع الماضي؟
‏تعازي.
‏لا بأس.
‏اعتن بهؤلاء الناس.
‏سيتم ذلك.
‏كلا، لا بأس.
‏سيعتني بكما.
‏مرحبًا؟
‏كيف حالك اليوم؟
‏كنت أشعر بالعطش، ‏أتساءل إن كان بإمكاني استخدام صنبورك.
‏إنها غير صالحة للشرب. إنها مياه أمطار.
‏لا بأس.
‏هل أنت زائر هنا؟
‏أجل. كان لديّ بعض الأعمال ‏لأقوم بها في بيت الرئيس.
‏تفضل بالدخول.
‏اجلس من فضلك.
‏هل تزور عائلتك؟
‏كلا.
‏أمرُ فحسب.
‏تعرفين كيفية ترتيب المنزل.
‏تفضل.
‏شكرًا لك.
‏هل تعيش في "نايروبي"؟
‏أجل.
‏إنك بعيد عن الوطن.
‏أحيانًا تساعدني القيادة لمسافة طويلة،
‏على التفكير بوضوح.
‏أجد أن للمشي فترة طويلة التأثير نفسه.
‏ماذا تعمل لكسب العيش؟
‏أنا وزوجتي ندير عملًا صغيرًا.
‏أنت متزوج.
‏"ماكس"، ماذا تفعل هنا؟
‏أتعرفان بعضكما البعض؟
‏معرفة وثيقة.
‏أم ماذا؟
‏أيمكنني؟
‏أمي.
‏شكرًا على المياه.
‏على الرحب والسعة.
‏إذًا، هل تعرفين ذلك الرجل الغبي؟
‏لا يهم الأمر يا "ماكس"، ماذا تفعل هنا؟
‏- عمل. ‏- عمل؟
‏- في منزل والداي؟ ‏- أجل.
‏بالإضافة إلى ذلك، أحب والدتك. ‏تذكرني بأمي حين غادر والدي.
‏تبدو كامرأة شجاعة للغاية.
‏كنت أحاول إعادتها إلى منزلها ‏في قريتها على الساحل.
‏إن الأوضاع بغيضة هنا حقًا.
‏- أهي سيئة لهذه الدرجة؟ ‏- ليس لديك أي فكرة.
‏إذًا، فهي فكرة جيدة ‏أن عمّيك يؤجلان بيع الأرض.
‏أجل، لكي يتمكنا من غشها.
‏يظنان أنها لا تعلم.
‏يبدو أن عميّ ليس لديهما حق في هذه الأرض.
‏على ما يبدو، اشترى أبي حصتيهما منذ سنوات.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏من الجيد معرفة ذلك.
‏"ماكس"، أنت هنا لتشتري أرضًا ‏من أجل "إيكو روك"، صحيح؟
‏نوعًا ما.
‏إذًا، احصل على صفقة جيدة ‏لهذا المكان من أجلي.
‏وإن لم يكن ذلك من أجلي، فقط،
‏أريد أن تحصل أمي على حياة كريمة.
‏بلا هموم.
‏لن يكون الأمر سهلًا.
‏إن اكتشف "فيفيان" أن هذه أرضك. أعني،
‏أرض عائلتك.
‏ستفعل كل شيء في قوتها ‏لتثبت أنها ليست ملكك.
‏أجل، يمكنها المحاولة.
‏سترسل جيشًا من المحامين لتولي القضية، ‏يستحيل أن تفوزي.
‏ثمة طريقة أخرى لنتغلب عليها بالذكاء.
‏قومي ببيع هذه الأرض لي،
‏بسعر جيد.
‏وحين يبدأ العمل على نطاق واسع بالمناجم، ‏سيحتاجون هذه الأرض.
‏سنبيعها لهم بسعر جنوني.
‏ثم سأقسم الأرباح معك بالمناصفة.
‏هذا مغري.
‏كيف أعلم أنك لن تخذلني في النهاية؟
‏لأنني لن أفعل ذلك.
‏ثقي فيّ.
‏لقد دفع قومك كفالتك.
‏"كيالو" هنا!
‏"ها هو
‏تعالوا وانظروا إليه
‏هؤلاء الذين كانوا يتساءلون، ‏متى سيتم رؤية (كيالو)
‏ها هو ذا، تعالوا وانظروا إليه"
‏حصاد جيد.
‏كبداية.
‏أيها القطعة الرئيسية؟
‏ما زلت أعمل على ذلك الأمر.
‏كان يتحدث "إريك" مع الأشخاص الخاطئين.
‏لكنني تحدثت مع أرملة المالك.
‏أنا متأكد أنها لن تستطيع مقاومة سحرك.
‏حاولت شراء الزهور لك اليوم.
‏تم رفض بطاقتي.
‏هل تفاجئت؟
‏أجل.
‏ما زلت في انتظار تلك الأموال التي فقدتها.
‏كان لدينا اتفاق يا "فيفيان".
‏بربك يا "ماكس"، لا تكن ساذجًا.
‏هل كان عليّ أن أتركك تحرق ‏تلك الورقة الثمينة؟
‏سأتناول كأسًا أيضًا.
‏أحضريه لنفسك.
‏ذلك الزائر كان صديقك،
‏يبدو كرجل جيد.
‏بالفعل.
‏أتعرفينه جيدًا؟
‏لفترة قصيرة.
‏ألديه أطفال؟
‏- كلا. ‏- لماذا؟
‏لا أعلم يا أمي،
‏اعثري على رجل جيد يا "أكيسا".
‏تزوجي.
‏احظي بأطفال.
‏لا أعتقد أنني أعلم كيف أكون أمًا جيدة.
‏من فضلك.
‏سامحيني إن كنت مؤخرًا
‏جعلتك تشعرين بأنني لا أحبك.
‏"آنا".
‏إنك أفضل شيء قد حصل لي.
‏أريدك أن تعرفي ذلك.
‏"آنا"…
‏"نزيوكا"…
‏"كاسافولي".
‏هل تتزوجينني؟
‏ترجمة "محمد زيدان"