Ještě jsem nezjistila, kdo nás podrazil,
ale po té katastrofě v Eco Rocku by to klidně mohla být…
- Co? Cruella-de-Vil Sibala? - Jo.
Ne, to není její styl.
- Fakt? - Jo.
Byla to tvá asistentka. Jak že se jmenuje?
Jména lidí, kterým nevěřím, zapomínám.
- Jay? - Jay.
Ani náhodou.
Podívala jsem se na vaše webovky, žádný hacker tam nebyl
a Jay byla poslední, kdo se přihlásil.
Zlato.
Není to poprvé,
co se závistivá asistentka snaží převzít šéfův podnik.
Víš co, zavolej jí.
Vydávejte se za klientku.
Fajn.
Akisa Events, dobré ráno? Jak vám mohu pomoci?
Dobrý den!
Potřebuju elegantní baby shower na téma slunečnice.
Je pro jednu z mých přítelkyň.
Je tak šest měsíců těhotná a je to překvapení.
Chci, aby tam byly všude slunečnice
a potřebuju, aby to bylo na jednom z nejkrásnějších míst ve městě.
Je velmi vybíravá. Myslíte, že byste to zvládli?
Ano, samozřejmě.
Jaké datum by se vám hodilo?
Dvacátého osmého.
Dvacátého osmého, to máme volno.
Zeptám se šéfové, ale nebojte se, určitě nám to bude vyhovovat.
A je vaše společnost stejně dobrá jako její pověst?
Ano, ze všech společností je rozhodně ta nejlepší
a nejspolehlivější.
Skvělé.
Potvrďte mi to prosím co nejdříve. Děkuju. Nashle.
Upřímně řečeno jsem opravdu ráda, že ses mýlila.
SERIÁL NETFLIX
ZLOČINNÉ SYNDIKÁTY OKRÁDAJÍ AFRIKU O ZLATÉ BOHATSTVÍ
RTUŤ, TICHÝ ZABIJÁK ZLATOKOPŮ V MIGORI
5 MRTVÝCH, 11 ZACHRÁNĚNÝCH PŘI DALŠÍM ZÁVALU DOLU
VESNICKÁ KRÁLOVNA
Jay?
AKISA EVENTS
Akiso.
Haló?
Omlouvám se, že jsem předtím nemohla mluvit otevřeně,
ale se společností Akisa Events to jde z kopce.
Měli špatně organizované události.
Ano, skandály.
A pak se všude ve zprávách řešilo drama. Kdo o to stojí?
Ale já zakládám vlastní společnost.
Bude to JJ International Bespoken Events.
Ano! Na akci vaší kamarádky odvedu úžasnou práci.
Dám vám své číslo na WhatsApp. Je to 075…
Co to má být?
Máš zpropadenýho padáka!
Máš dvě minuty na to, abys vypadla.
- Akiso. Není to tak, jak si myslíš. - Opravdu?
Říkáš trendy?
- Fajn. - Otevři.
- Dnes vám odhalíme podvod. - Vypadni!
Snažila se zničit byznys mé kamarádky.
Vypadni s těma levně prodlouženýma vlasama,
smradlavým dechem a nohama jak hokejky.
Jmenuje se Jacinta Ukabeth Itumbi, zapamatujte si to jméno. Hashtag odhalena!
Hashtag kupující pozor, hashtag nezahrávej si se mnou ani s mými přáteli.
Pošlu na vás týpky, je mi jedno, kdo jste.
Poznáte, jaká je realita.
Božínku.
Může to prosím někdo přeložit do komentářů?
Protože nemluvím chudinsky.
- Dívejte! Zlodějka! - Chudino!
- Vypadni! - Zlodějko!
- Hned vypadni z týhle kanceláře. - Chudino.
Nezapomínejte pít a nebuďte hater jako Ucabeth.
Tak fajn. Páčko.
Ahoj, lásko.
Maxi, potřebuju, abys všeho nechal a přišel mi namasírovat nohy.
Bůh ví, že jen to mě přivede ke zdravému rozumu.
Nic by mě neučinilo šťastnějším. Ale zrovna jsem mimo město.
Ráno jsem viděl zprávy o Tsilanze.
Jsi můj manžel, ne obchodní partner.
Zatím.
A také nechci,
aby zas napadali mou milovanou ženu.
To je od tebe milé.
Ale nezapomeň, že nejsi na oficiální misi Eco Rock.
Neboj.
ECO ROCK
PRODÁNO
Pane Kitili.
Co se to děje?
Kam odjíždíte?
Do Nairobi. Hledat tam lepší život.
Tak i vy?
Kolik vám ti lidé dali?
Zeptej se svého otce.
Ale pane Kitili,
předevčírem jsme spolu mluvili a shodli se,
že nikdo v Tsilanze by jim neměl věnovat pozornost.
A dnes jste změnil názor?
Tak ty mě budeš poučovat?
Jdi si nejdřív najít ženu.
Odjíždíme!
VLASTNICTVÍ ECO ROCK
Nazvala firmu po sobě.
Tohle je tác?
Lidé z Nairobi teda mají zvyky.
Není to k oddělování plev?
No jo.
Je to tu hezký.
Není to špatný.
Pamatuješ, co jsem ti říkal?
Jo, chápu, jsme v Nairobi.
Musíš mít vlivné přátele.
Ne, je to velmi pracovitá žena.
Ivy, tohle jsou moji strýčci, Titus a Musa.
Co chcete?
Jde o tvou matku.
Následujte mě.
Co se stalo?
Nic.
Zatím.
Bojíme se o ni.
Od té doby, co zmizelo tělo tvého otce,
kolují různé řeči.
„Esther ho snědla…“
Počkat.
Takže nestačí, že má máma je čarodějnice, ale je teď i kanibal?
Ty jo. Vy dva určitě skáčete radostí.
Nemluv takhle.
Vždyť jsme rodina.
A neradi bychom, aby se tvé matce stalo něco zlého.
Akiso, taková situace se může lehce vymknout kontrole.
- Jo. - Házíme perly sviním.
- Jo! - Co chceš těm lidem říct?
To je pravda. Akiso.
Pokud si opravdu vážíš života své matky, pomoz nám ji přesvědčit,
aby se vrátila k sobě domů.
- Jo. - Zase ty samý sračky.
Prostě jí chcete ukrást dědictví.
Slyšel jsi to?
Akisa. Nebyli bychom tu,
kdyby tahle záležitost nebyla tak vážná.
- Akiso… - Tak jo, zavolám jí.
Vidíš, říkal jsem ti, že je to rozumná holka.
Jo, to tahle je problematická.
Jsi pracovitá.
Akiso, kam se chodíte najíst?
Na konci ulice je hospoda Nyama Choma.
- Tak jo. - Děkujeme. Muso.
Jdeme.
Jmenuji se Musa. Přeju hezký den.
Můžu mít aspoň jeden den, kdy se všechno neposere?
Musím jí zavolat a zjistit, jestli je v pořádku.
Do prdele, nedá se jí dovolat… Kyalo.
Do háje, nemám jeho číslo.
Na tvém místě bych skočila do auta a uháněla do vesnice.
Právě jsem vyhodila Jay, Ivy. Pamatuješ?
Já se o to postarám.
Děláš si srandu.
Ne, bude to zábava. A zaměstná mě to.
Zabrání mi to chodit na místa, kde bych neměla být.
Víš, že tě mám ráda, ale obě víme, že jsi královna pohrom.
Proč mi nikdo nedá šanci dokázat, čeho jsem schopná?
Podívej, tohle je moje firma.
Další nepovedená akce a končím. To přece víš.
Takže tvoje firma je důležitější než tvoje matka. Chápu to.
Dobře.
- Za tři dny mám jednu akci. - Dobře.
Budeš tu jen sedět.
- Nebudeš o ničem rozhodovat. - Jo.
Něco nebude jasné, tak mi voláš, Ivy.
- No jasně. - Vážně.
Akiso, slibuju.
Dobře, tak jo.
Dobrý den, pánové.
Dobrý den.
Děkuji, že jsem se s vámi mohla setkat v tak krátkém termínu.
Opravdu si toho vážím.
Jsem ráda, že ses k nám konečně mohl připojit.
Toto je předseda Ling a jeho tým z Imperial Merchants Bank.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Čínsky umím jen to.
Rádi vás poznáváme.
To je syn mého zesnulého manžela.
Studuje v zahraničí a teď je tu na prázdninách.
Požádala jsem ho, aby se se mnou zúčastnil zasedání,
a naučil se tak, jak se dělá
opravdový byznys.
Připravili jsme všechny dokumenty,
jak jste požadovali.
Tohle jednání není tak vážné. Můžeš si zapisovat poznámky
a ty pak probereme později. Dobře?
Není zde uvedeno, jak hodláte půjčku zabezpečit.
To je pravda.
To proto, že ji máme v úmyslu splatit do jednoho roku
a přestože jsou vaše úrokové sazby vysoké,
my s půjčkou souhlasíme.
Určitě potřebujeme
víc než jen sebevědomý podnikatelský plán pro úvěr tří milionů dolarů.
Omluvte mě, prosím.
Mám naléhavé záležitosti, které musím vyřídit.
Bylo nám potěšením vás poznat.
Je to víc než sebevědomý obchodní plán.
Eco Rock není nějaký startup.
V oboru působíme už více než 30 let.
Takže berte, nebo nechte být.
Ale tuto příležitost si určitě nenecháte ujít.
- Budeš jíst? - Jo.
Pořád jsem naštvaná.
Ale i já musím uznat, že jsi udělal dobrou věc.
A teď už chápu, Kyalo, proč jsi na mě v poslední době neměl čas.
Ale abych řekla pravdu,
jsem na tebe moc pyšná.
DĚTI V DOLE ECO ROCK
Na titulní straně.
Můj Bože!
Je to i v jiných novinách?
Nairobi Chronicles, Kenya Daily a East African Tribune.
Noviny pro celou východní Afriku!
Jaký má náš Velký šéf další plán?
Máš data?
Video.
Sluší ti to.
- Jsi připravený? - Jo.
Tak začni.
Můj lide z Tsilangy. Vidím, že jsme v novinách.
Je čas jednat.
Sejdeme se na základně.
Musíme se postavit za práva našich dětí.
Musíme jim zajistit lepší budoucnost.
Pokud za ně teď nebudeme bojovat, jakou budoucnost můžou mít?
Sejděme se.
Kyalo!
BAR U JUMY
Zdravím!
Myslím, že bychom tam měli jet a všechny ty děti odvézt.
Šlo by nás mnoho, i řidiči boda boda.
Jsme tu kvůli Kyalovi.
Tak si ho poslechněme.
Vím, že i on má dobré nápady. Lepší než ten bordel, co se tu ozývá.
Tak mluv.
- Jak se máte, moji krajané? - Dobře, ale jsme naštvaní!
Pozemky obce patří obci.
Nikdo by neměl mít právo dotknout se naší země
- bez našeho souhlasu. - Pravda.
My těm dětem, co tam pracují, nic neděláme.
Ani těm pracovníkům. Ne.
- Kdo ubližuje našim dětem? - Eco Rock!
- Kdo ničí náš majetek? - Eco Rock!
- Kdo nám krade majetek? - Eco Rock!
- Zavřete Eco Rock! - Zavřete doly!
Eco Rock!
Děti, hospodářství, peníze.
ECO ROCK
- Děti! - Jsou naše!
- Farmy! - Jsou naše!
- Peníze! - Nechceme!
Jako vždycky usnul v práci.
Je, Vivienne… paní Sibala…
Máte štěstí.
Rozhodla se, že tu potřebuje své lidi.
Jak vidíte, vše jde podle plánu
a nemáme žádné důvody k obavám.
Nemáme tu žádné problémy.
Bylo to ode mě velmi naivní
očekávat od vás upřímnost.
Podařilo se mi získat několik malých pozemků,
ale s tím hlavním, Mwalimuovým pozemkem,
s tím to bude trochu složitější.
Ještě se mi nepodařilo získat vlastnické právo.
Vítejte, pane.
Jsem Silas.
Jsem polní maršál dolů.
To já jsem našel to zlato.
Je mi velkou ctí vás poznat.
Jsem tu také hlavní dozor
a pokud chcete, můžu vás vzít na prohlídku.
Co…
Prohlídku čeho přesně? Dalekohled.
Jo,
opravdu máte všechno pod kontrolou.
No teda.
Pohledného muže sem přivedlo virální video z Tsilangy.
Dobrý den.
Jsem Joe Murage a pracuji pro deník Kenya Daily.
Mohla byste mi ukázat, kde jsou doly Eco Rock?
No pojďte.
Připravte si foťák.
Dnes to tam bude vřít.
- Eco Rock! - Jsou ďáblové!
- Děti! - Jsou naše!
- Peníze! - Nechceme!
- Eco Rock! - Jsou ďáblové!
- Děti! - Jsou naše!
- Půda! - Je naše!
- Peníze! - Nechceme!
Haló, policie?
V dole Eco Rock se protestuje.
Jsou tu rozzuření lidé.
Budou bojovat.
Vypadněte odsud.
Je to obecní pozemek.
Je soukromý, to vy odejděte.
Stojí vám někdo na vedení?
- Čí je to pozemek? - Je náš!
- Co budeme dělat? - Vezmeme si ho násilím!
Co je s vámi?
Vypadněte.
Ne zítra, ale dneska!
Odejděte!
Máte problém se sluchem?
Co?
Opatrně, Kyalo.
Chce to na mě ještě někdo zkoušet?
Ještě někdo další?
Vy!
Z médií.
Vy, jdeme!
Přiveďte ho.
Mami.
- Mami! - Akiso.
Mami.
Mami, jsi v pořádku?
Proč ses vrátila?
Titus a Musa přijeli do Nairobi.
Vím, že ti řekli, abys mě přemluvila k prodeji pozemku.
Říkali, že by se ti mohlo něco stát.
Říkali,
že budu zabitá?
Neboj.
Jsem připravená se bránit.
Mami, čí je to krev?
Pojď se mnou.
Řekla jsem tvému otci…
TAKHLE UMŘEŠ! ČARODĚJKO!
…že nás ten problém s půdou jednou přivede do hrobu.
Nemám ráda strýce Tita a Musu.
Už není bezpečné, abys tu byla.
Tsilanga mě unavuje.
Vidíš?
Neodejdu.
Tady je můj domov.
Můj Kivoi je tu pohřbený.
Možná se Bůh rozhodl,
že ho mám brzy následovat.
Mami, to neříkej.
Mami.
Chci jen, abys byla v bezpečí.
Strýcům Titovi a Musovi na tobě nezáleží.
Zajímá je jenom jejich podíl.
Co?
Ti byli vyplaceni už dávno.
Z téhle půdy nedostanou ani korunu.
Dobře, tak to je lepší.
To nám dává silnější pozici.
Dojednám ti dobrou nabídku.
Dokonce znám někoho, kdo nám může pomoct.
Abys mohla žít plnohodnotný a důstojný život.
Napořád.
To mluvíš o tom člověku, co ti pořád volá?
Je to mnohem lepší, než aby tě tady lidi obtěžovali.
Nebo chceš riskovat, že tě zabije nějaký šílenec?
Co by chtěl táta, abys udělala?
Ty jsou dobré.
Tak jo.
Použijeme je jako důkaz.
Co se tam stalo?
No…
Přišel jsem, když obě skupiny stály proti sobě,
ale lidi z Tsilangy v tu dobu už zničili většinu vybavení Eco Rock.
- Jakého vybavení? - Poslouchejte.
Murage,
povíte mi jen to,
co jste viděl.
- Dobře? - Dobře.
Takže jsem přišel,
když obě skupiny stály proti sobě,
a pak tenhle muž…
Který?
Kyalo?
Kyalo, ano, Kyalo.
Kyalo…
On udeřil pana Sibalu.
A tím to všechno začalo.
Nebudeš věřit cizímu člověku víc než mně.
Nechte mi mobil.
Chci si zavolat.
Hele! Jste normální?
TOTO JE PROSTOR BEZ KORUPCE
Nebo co?
Aha.
Jste vlivný muž, co?
Muž, který má moc.
Fajn.
Tak se navzájem zabijte.
Pojďte.
Jsi hloupý. Za kterou stranu jsi bojoval?
Já jsem na tom lépe,
vás vyhodí a budete o hladu. A uvidíme, kdo je hloupý.
To je mi jedno.
Pamatuješ, jak jsem našel to zlato a Silas řekl, že ho našel on?
To se nedělá.
Nikdo z těch lidí není dobrý.
Jen žvaň dál! S prázdným žaludkem nebudeš moct bojovat.
Hodní hoši.
Oba máte silné argumenty.
Používáte svůj rozum,
a to je pro život důležité.
Co ty na to, Muli? Copak dostáváme zaplaceno tolik peněz?
Tak funguje kapitalismus, milý chlapče.
Vykořisťuje chudé
a zvýhodňuje bohaté.
Už jsem vám říkal o Karlu Marxovi?
Podej mi ten kámen.
Tohle je Silas.
Říká se mu „buržoazie“.
A tohle jsi ty a ty.
Obyčejní lidé.
Vy jste „proletariát“.
Tomuhle říkáme vykořisťování.
Tak co máme dělat my, proteini?
Neříkal „proteini“, protein je v jídle.
Nemůžeme s tím dělat nic. Když se o něco pokusíš, zmlátí tě policie.
Jen tak dál a skončíš v tom sirotčinci, ze kterýho jsi utekl.
Ne, to bych radši zemřel.
Jen klid.
Sociální nerovnováhu dnes nevyřešíme.
Ale mohli bychom si alespoň dát nějaké ty proteiny.
Dnes ráno jsem chytil králíka.
Pokud seženete nějaké dříví…
Pojďme pro dříví.
Vy!
Hej.
To je můj mobil.
To vyzvání můj mobil.
Jak se opovažuješ!
To je můj mobil.
Hele,
nechte mě to zvednout.
Parchant.
Vím, s kým by mohl být.
Promiňte, paní Sibalo. Vím, že mě asi nepoznáváte,
- pracovala jsem pro Akisu… - Holčičko,
proč si myslíš, že mě zajímá, co děláš nebo co jsi dělala?
Omlouváme se, uživatel není k zastižení.
Promiňte, paní Sibalo…
Zlato, nepřehlédni východ, je přímo tam.
VELITELSTVÍ TSILANGA - PODOKRES
Jestli mě nenecháte promluvit s právníky, přísahám, že poznáte, kdo jsem.
- Maxi? - Akiso.
Akiso, pojď sem.
- Akiso? - Co to sakra je?
Kyalo!
Odkud znáš toho blbečka?
Znám ho z mládí. Co tady děláš, Maxi?
Akiso, neříkej mi, že patříš ke skupině Eco Rock.
Chlapi! Co tady děláte?
Akiso.
Neměla bys mluvit s mými vězni.
Hej! Kingo!
- Kingo. - Paní.
Vy! Nezkoušejte to na mě, ano?
Akiso.
Proč nezaplatíš kauci za svého přítele a nezbavíš mě stresu?
Kvůli tomuhle jsem nepřišla.
Jo.
Kdo to udělal?
Já nevím, Neemo, musíš s tím něco udělat.
- Není to poprvé, co mámě někdo vyhrožuje. - Co mám dělat?
Co tím myslíš? Chránit mámu.
Takže ty očekáváš,
že tu budu chodit a zatýkat každého vesničana?
- No tak, Neemo. - Poslouchej.
Policie může jednat a zatýkat pouze tehdy,
pokud se něco skutečně stane. Ne předtím, než se něco stane.
Lidé jsou zvědaví.
Na to, co se stalo s tělem tvého otce.
Když nedostanou odpověď,
začnou fantazírovat, a to je přesně to, co se teď děje.
Potřebují vědět jedině to, že můj táta
měl důstojný pohřeb, který si zasloužil.
Dobře, v pořádku.
- Ale kde? - V bezpečí.
Hej.
Znáš Akisu?
Dost dobře.
Žárlíš?
Ty a já nejsme stejná liga.
Dobře, jde se.
Myslel jsem, že tu zestárnu.
Ne, ty nemáš vízum.
Vízum k čemu?
Nebojuj tam, kde nevyhraješ.
Já jsem první liga.
Ať už tě u nás nikdy nevidím.
Rozseknu ti hlavu.
Omlouvám se za zpoždění, ale byl nějaký problém s penězi.
Tyhle lidi musíme strčit do kapsy.
Aby vše proběhlo hladce.
Pánové, seznamte se s El Capitanem.
Jambo.
Zaplatím za Kyalovu kauci.
Jak štědré,
Kingo.
- Kingo. - Ano?
Propusťte Kyala.
Řekněte mu, že jeho kauci zaplatila Akisa.
Je to spravedlivé, když je ten druhý na svobodě.
Zdá se, že se tvé firmě v Nairobi daří.
Celkem jo.
Tady se podepiš.
A pak tady.
Je to jediná věc, kterou můžu pro Esther udělat.
Paní?
Kyalo odmítl odejít.
Proč?
Říká, že nechce, aby jeho kauce pocházela z peněz Eco Rock.
To je absurdní. Víš co? V pořádku, zapomeň na to.
Akiso!
Ahoj, tetičko.
Kdykoli přijedeš, něco se přihodí.
A když tu nejsem, přihodí se něco mý mamce.
Teto, chci, abys přestala s těmi nesmysly. Hned!
Už nikdy nenazývej mou matku čarodějnicí.
- Slyšela jsi mě? - Já?
Jo, ty.
Tohle jsem nikdy neřekla.
Tak to vysvětli ostatním!
Každému, kdo k tobě přijde, řekneš, aby s tím nesmyslem přestal.
Je ti to jasný?
Slyšíš mě?
Stalo se ti něco?
Proč se ptáš?
Vidíš, ne?
Vezmu tě na kliniku.
ZDRAVOTNÍ KLINIKA TSILANGA
Nemůžu tu na tebe čekat. Musa si pro tebe přijde.
Moc děkuju, že jsi mě sem přivezla.
Tak domluveno?
Platí?
Ahoj, jak se daří?
Skvěle. Je to zábava.
Tomu neuvěříš. Byla tu jedna šílená panička, která chce udělat
stejný těhotenský večírek, jaký jsem objednávala u tvojí asistentky!
Zlato, prodala jsem jí prvotřídní akci.
Gratuluju. Kdy to bude?
Neboj, až příští týden.
A jak je na tom tvoje mamka?
Je sice tvrdohlavá, ale myslím, že je v pořádku.
Tak tam zůstaň, dokud se nebudeš cítit připravená k návratu.
Jo, snad to bude brzo.
Tak ahoj.
Ahoj.
Zipporo, co se děje?
Zdá se, že ses rozhodla držet si své nepřátele blízko.
Jak to myslíš?
I já bych se bránila, kdybych měla doma takové problémy.
Neřekla jsem ti, abys přestala s těmi historkami o Akise a Kyalovi?
Osobně se snažím jen podělit o to, co mi řekla Mercy.
Otěhotni! Ať už to bude neposkvrněné,
nebo s Kyalem, prostě otěhotni!
Manžel se ti přestane potulovat.
Děvče.
Moc děkuju.
Nevím, proč paní Ndegwa na těch testech trvá.
Přesto, že měla doma stejný výsledek.
Někteří z nás se rádi ujistí, než si začnou dělat naděje.
To je fakt.
Ráda bych šla do obchodu, než zavřou.
Mohla byste to udělat místo mě?
Skvělé, moc děkuju.
Náš zesnulý otec vždycky říkával,
že tuto zemi požehnal sám Bůh.
Amen.
Náš pozemek
začíná támhle od těch stromů a táhne se až k lesu
asi 100 metrů.
Řekněme 30 akrů, plus minus.
Přesněji řečeno 34 a půl.
Je to náš matematický génius.
Naprosto.
Těšíme se na spolupráci.
Děkujeme.
Hlavní zlatá žíla se nachází přímo pod tímhle pozemkem.
Kdo žije tamhle?
Bydlel tam náš zesnulý bratr.
Ale už teď se to tam rozpadá,
nebude vůbec náročné dům zbořit.
Kdy zemřel?
Minulý týden.
Minulý týden?
Upřímnou soustrast.
To je v pořádku.
Postarejte se o ně.
Dobře.
Ne, děkuju.
On to s vámi vyřeší.
Dobrý den.
Jak se dnes máte?
Mám žízeň, mohl bych se napít z vašeho kohoutku?
Tam není dobrá voda, je dešťová.
To nevadí.
Přijel jste na návštěvu?
Ano. Musel jsem si něco vyřídit na velitelství.
Pojďte dál.
Posaďte se.
Jste na návštěvě u rodiny?
Ne.
Jen projíždím kolem.
Umíte si zařídit dům.
Dejte si.
Děkuju.
Žijete v Nairobi?
Ano.
Jste daleko od domova.
Někdy mi dlouhá jízda pomáhá přemýšlet jasněji.
Dlouhá procházka dělá totéž.
Čím se živíte?
S manželkou provozujeme malou firmu.
Jste ženatý?
Maxi, co tady děláš?
Vy se znáte?
Velmi dobře. Nebo ne?
Můžeš?
Maminko.
Děkuju za vodu.
Nemáte zač.
Takže toho blbečka znáš?
Na tom nezáleží, Maxi, co tady děláš?
- Řeším tu byznys. - Byznys?
- V domě mých rodičů? - Jo.
Navíc se mi líbí tvoje máma. Připomíná mi moji mámu, když táta odešel.
Vypadá jako odvážná žena.
Snažila jsem se ji přimět, aby se vrátila domů do rodné vesnice na pobřeží.
Začíná to tu být opravdu nepříjemné.
- Je to tak vážný? - Nemáš ani tušení.
Dobře, že tví strýcové zdržují prodej pozemku.
Jo, aby ji mohli podvést.
Myslí si, že to neví.
Moji strýcové nemají na tuhle půdu žádný nárok.
Můj otec je před lety vyplatil.
- Fakt? - Jo.
To je dobrý vědět.
Přišel jsi koupit pozemek pro Eco Rock, že?
Tak trochu.
Tak mi zajisti dobrou nabídku.
A není to kvůli mně,
jen chci, aby měla máma slušný život.
Bez starostí.
To nebude jednoduchý.
Pokud Vivienne zjistí, že je to tvůj pozemek. Tedy,
pozemek tvé rodiny.
Udělá vše, co bude v jejích silách, aby dokázala, že ti nepatří.
Jo, to ať si zkusí.
Nasadila by na to armádu právníků, takže bys neměla šanci vyhrát.
Je tu jiný způsob, jak ji přelstít.
Prodala bys mi tenhle pozemek
za dobrou cenu.
A až se začne těžit ve velkém, tuhle půdu budou potřebovat.
Prodáme jim ji za neskutečně vysokou cenu.
Pak si zisk rozdělíme půl na půl.
Lákavý.
Jak mám vědět, že mě nakonec nepodrazíš?
Nepodrazím.
Důvěřuj mi.
Tvoji lidé zaplatili kauci.
Hej, Kyalo je tady!
Tady je, tady je.
Přijďte se na něj podívat.
Ti, kdo se ptali, kdy se Kyalo objeví!
Tady je, přijďte se na něj podívat.
Docela dobrá sklizeň.
Pro začátek.
Který z nich je od toho hlavního pozemku?
Na tom ještě dělám.
Eric mluvil se špatnými lidmi.
Popovídal jsem si s vdovou po majiteli.
Jsem si jistá, že tvému kouzlu neodolala.
Dnes jsem ti chtěl koupit růže.
Moje karta byla zamítnuta.
Překvapilo tě to?
Jo.
Pořád čekám na peníze, o které jsem přišla.
Měli jsme dohodu, Vivienne.
No tak, nebuď naivní, Maxi.
Měla jsem tě nechat spálit ten drahocenný papír?
Také si dám.
Posluž si.
Ten tvůj přítel, který nás navštívil,
vypadá jako dobrý člověk.
To on je.
Znáš ho už dlouho?
Jen krátce.
Má děti?
- Ne. - Proč?
Nevím, mami.
Najdi si hodného muže.
Vdej se.
Mějte děti.
Myslím, že bych nevěděla, jak být dobrou mámou.
Prosím.
Odpusť mi, jestli jsi
v poslední době měla pocit, že tě nemiluju.
Anno.
Jsi to nejlepší, co mě kdy mohlo potkat.
Chci, abys to věděla.
Anno
Nzioko
Kasavuli,
vezmeš si mě?
Překlad titulků: Kristýna Gao Černá