Δεν έχω βρει ακόμα ποιος μας την έφερε,
αλλά μετά την καταστροφή στην Έκο Ροκ, δεν θα με σόκαρε αν ήταν…
-Η Κρουέλα ντε Σιμπάλα; -Ναι.
Όχι, δεν θα το έκανε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η βοηθός σου το έκανε. Πώς τη λένε;
Ξεχνάω τα ονόματα όσων δεν εμπιστεύομαι.
-Η Τζέι; -Η Τζέι.
Καλά, τα λέμε.
Έψαξα τη σελίδα σου και δεν φάνηκε να έχει χακαριστεί,
η Τζέι ήταν η τελευταία που μπήκε.
Μωρό μου.
Δεν είναι η πρώτη φορά
που η ζηλιάρα βοηθός προσπαθεί να κοροϊδέψει το αφεντικό.
Ξέρεις κάτι; Τηλεφώνησέ της.
Κάνε ότι είσαι πελάτης.
Εντάξει.
Εκδηλώσεις Ακίσα, καλημέρα. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Γεια σας!
Θέλω να κάνω ένα κομψό παιδικό πάρτι με θέμα το ηλιοτρόπιο.
Είναι για μία φίλη μου.
Είναι έξι μηνών έγκυος και θα είναι έκπληξη.
Θέλω παντού ηλιοτρόπια,
και θέλω να γίνει σε ένα από τα πιο εκλεκτά μέρη της πόλης.
Είναι πολύ ιδιότροπη. Μπορείτε να το αναλάβετε;
Ναι, φυσικά.
Ποια ημερομηνία σας ενδιαφέρει;
Η 28η.
Η 28η. Ναι, έχουμε χρόνο.
Θα μιλήσω με την υπεύθυνη, αλλά, μην ανησυχείτε, θα το βολέψουμε.
Οι Εκδηλώσεις Ακίσα ανταποκρίνονται στη φήμη τους;
Ναι, είναι η καλύτερη και πιο αξιόπιστη
επιλογή που έχετε.
Τέλεια.
Επιβεβαιώστε μου το συντομότερο. Ευχαριστώ. Αντίο.
Να είμαι ειλικρινής, χαίρομαι πάρα πολύ που έκανες λάθος.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΑΡΠΑΖΕΙ ΤΟΝ ΧΡΥΣΟ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΣ, Ο ΥΠΟΥΛΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΩΝ ΧΡΥΣΩΡΥΧΩΝ ΤΟΥ ΜΙΓΚΟΡΙ
ΠΕΝΤΕ ΝΕΚΡΟΙ ΚΑΙ 11 ΔΙΑΣΩΘΕΝΤΕΣ ΣΕ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΧΡΥΣΩΡΥΧΕΙΟΥ
Τζέι.
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΚΙΣΑ
Ακίσα.
Παρακαλώ.
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να μιλήσω νωρίτερα,
αλλά οι Εκδηλώσεις Ακίσα δεν πάνε πολύ καλά.
Ανεπαρκώς δομημένες εκδηλώσεις.
Ναι. Σκάνδαλα.
Και όλο αυτό το δράμα στις ειδήσεις. Ποιος το θέλει αυτό;
Όμως ανοίγω δική μου εταιρεία.
Λέγεται Εξατομικευμένες Διεθνείς Εκδηλώσεις Τζέι Τζέι.
Ναι! Θα κάνω καταπληκτική δουλειά στην εκδήλωση της φίλης σας.
Να σας δώσω το WhatsApp μου. Είναι 075…
Τζέι, τι κάνεις;
Απολύεσαι.
Έχεις δύο λεπτά να ξεκουμπιστείς.
-Ακίσα, δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Αλήθεια;
Μιλούσε για φήμες.
-Κατάλαβες; -Άνοιξέ μου.
-Ξεσκεπάζουμε την απατεώνισσα. -Φύγε από δω!
Ήθελε να καταστρέψει τη δουλειά της φίλης μου.
Πάρε τις φθηνές τρέσες σου, τη βρώμικη ανάσα σου
και τα ξυλοπόδαρά σου και φύγε από μπροστά μας.
Παιδιά, τη λένε Τζασίντα Ουκαμπέθ Ιτούμπι, μην το ξεχάσετε. Χάσταγκ ξεσκεπάστηκε!
Χάσταγκ Αγοραστές, προσέξτε. Χάσταγκ Δεν τα βάζεις με τους δικούς μου!
Θα σου στείλω συμμορία, δεν με νοιάζει ποια είσαι.
Θα δεις τι θα γίνει.
Θεέ μου, παιδιά.
Μπορεί να το μεταφράσει κάποιος στα σχόλια;
Γιατί δεν μιλάω απατεωνίστικα.
-Κοίτα την! Κλέφτρα. -Απατεώνισσα!
-Φύγε από δω! -Κλέφτρα.
-Φύγε από το γραφείο. -Απατεώνισσα!
Μην ξεχνάτε να πίνετε νερό και να μη γίνετε σαν την Ουκαμπέθ.
Εντάξει; Ωραία. Γεια!
Αγάπη μου.
Μαξ, θέλω να αφήσεις ό,τι κάνεις και να 'ρθεις να μου τρίψεις τα πόδια.
Μόνο αυτό μπορεί να με συνεφέρει τώρα.
Με μεγάλη μου χαρά.
Αλλά είμαι εκτός αυτήν τη στιγμή.
Είδα τα νέα για το Τσιλάνγκα το πρωί.
Είσαι ο άντρας μου, όχι ο συνεταίρος μου.
Όχι ακόμα.
Επίσης,
δεν θέλω να δεχτεί άλλη επίθεση η γυναίκα μου.
Είσαι γλυκός.
Μην ξεχνάς, όμως, ότι δεν είσαι σε επίσημη αποστολή της Έκο Ροκ.
Μην ανησυχείς.
ΕΚΟ ΡΟΚ
ΠΩΛΗΘΗΚΕ
Κύριε Κιτίλι.
Τι συμβαίνει;
Πού πας;
Στο Ναϊρόμπι. Να φτιάξω μια καλύτερη ζωή.
Κι εσύ;
Αυτοί οι άνθρωποι, πόσα σου έδωσαν;
Ρώτα τον πατέρα σου.
Μα, κύριε Κιτίλι,
μιλήσαμε προχθές,
και συμφωνήσαμε να μην τους δώσει κανείς σημασία.
Σήμερα άλλαξες γνώμη;
Θα μου κάνεις μάθημα;
Πήγαινε βρες γυναίκα πρώτα.
Φεύγουμε!
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΗΣ ΕΚΟ ΡΟΚ
Χρησιμοποίησε το όνομά της, Ακίσα.
Δίσκος είναι αυτό εδώ;
Στο Ναϊρόμπι θα μας δείξουν πράγματα.
Αυτό είναι για κοσκίνισμα;
Εντάξει.
Ωραίος χώρος.
Δεν είναι κακός.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Ναι, κατάλαβα ότι είμαστε στο Ναϊρόμπι.
Πρέπει να έχεις ισχυρούς φίλους.
Όχι. Είναι μια γυναίκα που δουλεύει σκληρά.
Άιβι, από εδώ οι θείοι μου, ο Τάιτους και ο Μούσα.
Τι θέλετε;
Αφορά τη μητέρα σου.
Ακολουθήστε με.
Τι έγινε;
Τίποτα.
Ακόμα.
Φοβόμαστε για αυτήν.
Από τότε που εξαφανίστηκε το σώμα του πατέρα σου,
ακούγονται πολλά πράγματα.
"Η Έστερ τον έφαγε…"
Περίμενε.
Δηλαδή η μαμά μου εκτός από μάγισσα είναι και κανίβαλος τώρα;
Πρέπει να είστε πολύ χαρούμενοι.
Μην είσαι έτσι, Ακίσα,
είμαστε μία οικογένεια.
Δεν θέλουμε να συμβεί κάτι κακό στη μητέρα σου.
Ακίσα,
αυτά τα πράγματα ξεφεύγουν εύκολα.
-Ναι. -Εμείς θα μείνουμε στο δάσος.
-Ναι! -Τι θα πεις στον κόσμο;
Έτσι είναι. Ακίσα.
Αν έχεις σε εκτίμηση τη ζωή της μητέρας σου, βοήθησέ μας
να την πείσουμε να γυρίσει στο μέρος της.
-Ναι. -Οι ίδιες ανοησίες.
Θέλετε να κλέψετε την κληρονομιά.
Άκουσες τι είπε;
Ακίσα, δεν θα ερχόμασταν εδώ,
αν δεν ήταν θέμα ζωής και θανάτου.
-Ακίσα… -Εντάξει. Θα της τηλεφωνήσω.
Είδες; Σ' το είπα, είναι λογικό κορίτσι.
Ναι, αυτή εδώ είναι μπελάς.
Θα έχεις δουλειές.
Ακίσα, πού πηγαίνουν για φαγητό οι άνθρωποι εδώ;
Υπάρχει ένα ψητοπωλείο παρακάτω.
-Εντάξει. -Ευχαριστούμε. Μούσα.
Πάμε.
Με λένε Μούσα. Καλή σας μέρα.
Δεν μπορώ να έχω μία μέρα χωρίς να πάνε όλα σκατά;
Πρέπει να τηλεφωνήσω, να δω αν είναι καλά.
Γαμώτο, δεν συνδέεται. Τον Τσάλο.
Δεν έχω το τηλέφωνό του.
Ακίσα, στη θέση σου, θα πήγαινα στο χωριό.
Μόλις απέλυσα την Τζέι, Άιβι. Το ξέχασες;
Θα τα φροντίσω εγώ όλα.
Θα αστειεύεσαι.
Όχι, θα έχει πλάκα. Εκτός αυτού, θα έχω κάτι να κάνω,
οπότε δεν θα πάω σε μέρη που δεν πρέπει να είμαι.
Σ' αγαπώ, αλλά είσαι η βασίλισσα της καταστροφής.
Γιατί δεν με αφήνει κανείς να δείξω τι μπορώ να κάνω;
Άιβι, κοίτα, είναι η δουλειά μου.
Άλλη μια αποτυχία, και τελείωσα.
Η δουλειά είναι πιο σημαντική από τη μαμά σου. Το κατάλαβα.
Εντάξει.
-Έχω μια εκδήλωση σε τρεις μέρες. -Ωραία.
Άιβι, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να κάθεσαι εδώ.
-Δεν θα πάρεις αποφάσεις. -Ναι.
Αν έχεις ερωτήσεις, θα με παίρνεις.
-Εντάξει. -Σοβαρά.
Ακίσα, το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Κύριοι, χαίρετε.
Χαίρετε.
Ευχαριστώ που δεχτήκατε να συναντηθούμε την τελευταία στιγμή.
Το εκτιμώ πολύ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο πρόεδρος Λινγκ και η ομάδα του από την Τράπεζα Ιμπίριαλ Μέρτσαντ.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω κάτι άλλο.
Χαίρω πολύ.
Είναι ο γιος του συζύγου μου.
Σπουδάζει στο εξωτερικό και έχει έρθει επίσκεψη.
Του αρέσει να παρευρίσκεται στις συναντήσεις
για να μαθαίνει
για τις επιχειρήσεις.
Ετοιμάσαμε όλα τα έγγραφα
όπως ζητήσατε.
Αυτή η συνάντηση δεν είναι σημαντική, κράτα σημειώσεις
και το συζητάμε αργότερα. Εντάξει;
Δεν αναφέρετε τον τρόπο με τον οποίο θα ασφαλίσετε το δάνειο.
Ναι.
Διότι σκοπεύουμε να το αποπληρώσουμε εντός του έτους
και συμφωνούμε στο επιτόκιό σας,
παρότι είναι ακριβό.
Φυσικά,
για τρία εκατομμύρια δολάρια, απαιτείται κάτι περισσότερο από ένα αισιόδοξο πλάνο.
Πρέπει να με συγχωρέσετε.
Πρέπει να ασχοληθώ με κάποια επείγοντα θέματα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Δεν είναι μόνο ένα αισιόδοξο επιχειρηματικό σχέδιο.
Η Έκο Ροκ δεν είναι νεοφυής.
Είμαστε στον κλάδο πάνω από 30 χρόνια.
Είτε το δέχεστε είτε όχι.
Πιστεύω ότι δεν θέλετε να χάσετε την ευκαιρία.
-Θα φας; -Ναι.
Είμαι ακόμα θυμωμένη.
Αλλά πρέπει να το παραδεχτώ όταν κάνεις κάτι καλό.
Και τώρα, Τσάλο, καταλαβαίνω γιατί δεν είχες χρόνο για εμένα.
Αλλά, ειλικρινά,
είμαι περήφανη για εσένα.
ΑΝΗΛΙΚΟΙ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΚΟ ΡΟΚ
Πρωτοσέλιδο.
Θεέ μου!
Το γράφουν κι άλλες εφημερίδες;
Τα Χρονικά του Ναϊρόμπι, η Καθημερινή της Κένυας και το Βήμα της Ανατολής.
Στην Ανατολική Αφρική, Τσάλο!
Λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις, μεγάλε;
Έχεις δεδομένα;
Βίντεο.
Ωραίος είσαι.
-Έτοιμος; -Ναι.
Ξεκίνα!
Άνθρωποι του Τσιλάνγκα, γίναμε θέμα στις εφημερίδες.
Τώρα είναι η ώρα να δράσουμε.
Να συναντηθούμε στη βάση.
Πρέπει να υπερασπιστούμε τα δικαιώματα των παιδιών μας.
Να τους δώσουμε ένα καλύτερο μέλλον.
Αν δεν παλέψουμε εμείς για αυτά τώρα, τι μέλλον θα έχουν;
Ας συναντηθούμε.
Τσάλο!
ΜΠΑΡ ΤΖΟΥΜΑ
Γεια σας!
Αυτό που πρέπει να κάνουμε
είναι να πάμε εκεί και να απομακρύνουμε τα παιδιά.
Όλοι, ακόμα και οι ταξιτζήδες.
Είμαστε εδώ χάρη στον Τσάλο.
Ας τον ακούσουμε.
Ξέρω ότι έχει καλές ιδέες. Καλύτερες από τη φασαρία.
Ας μιλήσει τότε.
Τι κάνετε, συμπολίτες μου;
Είμαστε καλά, αλλά θυμωμένοι!
Η κοινοτική γη ανήκει στην κοινότητα.
Κανείς δεν πρέπει να αγγίζει τη γη μας χωρίς να μας ρωτήσει,
-χωρίς να συμφωνήσουμε. -Έτσι είναι.
Δεν έχουμε πρόβλημα με τα παιδιά που δουλεύουν εκεί.
Ή με τους εργαζόμενους. Όχι.
-Ποιος βλάπτει τα παιδιά μας; -Η Έκο Ροκ!
-Ποιος καταστρέφει τη γη μας; -Η Έκο Ροκ!
-Ποιος κλέβει τη γη μας; -Η Έκο Ροκ!
-Τελειώστε την Έκο Ροκ! -Τελειώστε την Έκο Ροκ!
Έκο Ροκ.
Παιδιά, φάρμες, λεφτά.
ΕΚΟ ΡΟΚ
-Τα παιδιά… -Είναι δικά μας!
-Οι φάρμες… -Είναι δικές μας!
-Λεφτά… -Δεν θέλουμε!
Πάλι κοιμάσαι εν ώρα εργασίας.
Είναι η Βίβιαν… η κυρία Σιμπάλα…
Ευτυχώς για εσένα,
αποφάσισε ότι χρειάζεται περισσότερη δύναμη εδώ.
Όλα πάνε βάσει σχεδίου,
και δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Δεν συνέβη καμία αναποδιά.
Ήμουν πολύ αφελής.
Που περίμενα να είσαι ειλικρινής.
Κατάφερα να εξασφαλίσω κάποια μικρά οικόπεδα,
αλλά το κεντρικό, του Μουαλίμου,
αυτή η υπόθεση είναι λίγο περίπλοκη
και δεν έχω καταφέρει να πάρω τους τίτλους.
Καλώς ήρθατε!
Είμαι ο Σάιλας.
Είμαι ο υπεύθυνος των ορυχείων.
Εγώ βρήκα τον χρυσό.
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Είμαι και ο επικεφαλής,
αν θέλετε μπορώ να σας ξεναγήσω.
Να δω…
Τι ακριβώς να δω; Κιάλια.
Ναι.
Τα έχετε όλα υπό έλεγχο.
Καλώς τον.
Έπρεπε να βγει στις ειδήσεις το Τσιλάνγκα για να έρθει ένας όμορφος άντρας.
Χαίρετε.
Είμαι ο Τζο Μουράγκε από την Καθημερινή της Κένυα.
Ήθελα να μου δείξετε τα ορυχεία της Έκο Ροκ.
Έλα. Πάμε.
Άνοιξε την κάμερα.
Το ορυχείο βράζει σήμερα.
-Η Έκο Ροκ… -Είναι ο διάβολος!
-Τα παιδιά… -Είναι δικά μας!
-Λεφτά… -Δεν θέλουμε!
-Η Έκο Ροκ… -Είναι ο διάβολος!
-Τα παιδιά… -Είναι δικά μας!
-Η γη… -Είναι δική μας!
-Λεφτά… -Δεν θέλουμε!
Ναι, αστυνομία;
Γίνεται διαμαρτυρία στο ορυχείο.
Ο κόσμος είναι εξαγριωμένος.
Θα γίνει φασαρία.
Φύγετε από εδώ.
Η γη ανήκει σε όλους.
Είναι ιδιωτική γη, και εσείς πρέπει να φύγετε.
Δεν δουλεύει το μυαλό σου;
-Τίνος είναι η γη; -Δική μας!
-Τι θα κάνουμε; -Θα την πάρουμε πίσω!
Έχεις πρόβλημα.
Φύγετε από εδώ.
Όχι αύριο. Τώρα!
Φύγε!
Δεν ακούς καλά;
Τι;
Πρόσεχε, Τσάλο.
Θέλει κανείς άλλος να με προκαλέσει;
Κανείς;
Εσύ!
Ο δημοσιογράφος.
Εσύ, πάμε!
Φέρ' τον.
Μαμά.
-Μαμά! -Ακίσα.
Μαμά.
Μαμά, είσαι καλά;
Γιατί γύρισες πίσω;
Ήρθαν ο Τάιτους κι ο Μούσα.
Το ξέρω ότι σου είπαν να με πείσεις να πουλήσω τη γη.
Είπαν ότι μπορεί να πάθεις κάτι.
Είπε…
Ότι θα σκοτωθώ;
Μη φοβάσαι.
Θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Τι είναι αυτό το αίμα;
Έλα μαζί μου.
Το είπα στον πατέρα σου…
ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ, ΜΑΓΙΣΣΑ!
…ότι η ιστορία με τη γη θα μας σκοτώσει. Κοίτα.
Μαμά, δεν μου αρέσουν ο Τάιτους και ο Μούσα.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ πια.
Το Τσιλάνγκα με κουράζει.
Βλέπεις;
Δεν φεύγω.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Εδώ είναι θαμμένος ο άντρας μου.
Μπορεί να αποφάσισε ο Θεός
να τον ακολουθήσω σύντομα.
Μαμά, μη λες τέτοια.
Μαμά.
Θέλω να είσαι ασφαλής.
Ο Τάιτους και ο Μούσα δεν νοιάζονται για εσένα.
Μόνο το μερίδιό τους τους νοιάζει.
Τι;
Το 'χουν πάρει εδώ και πολύ καιρό.
Ούτε σελίνι δεν θα πάρουν από αυτήν τη γη.
Εντάξει. Καλύτερα, μαμά.
Έχουμε πλεονέκτημα.
Μαμά, θα σου κλείσω καλή συμφωνία.
Ξέρω κάποιον που θα μας βοηθήσει.
Θα ζήσεις μια γεμάτη ζωή χωρίς ελλείψεις.
Για πάντα.
Είναι αυτός που σου τηλεφωνεί συνέχεια;
Μαμά, είναι καλύτερο από το να σε παρενοχλούν εδώ.
Ή να κινδυνεύεις να σε σκοτώσει κανένας τρελός.
Μαμά, ο μπαμπάς τι θα ήθελε να κάνεις;
Ωραία.
Εντάξει.
Θα τα χρησιμοποιήσουμε ως στοιχεία.
Τι συνέβη;
Κοιτάξτε…
Έφτασα όταν οι δύο ομάδες ήταν αντικριστά,
αλλά οι κάτοικοι του Τσιλάνγκα είχαν ήδη καταστρέψει τον εξοπλισμό της Έκο Ροκ.
Ποιον εξοπλισμό;
Μουράγκε,
θα πεις
μόνο αυτό που είδες.
-Εντάξει; -Ναι.
Έφτασα
όταν οι δύο ομάδες ήταν αντικριστά,
και μετά αυτός ο άντρας…
Ποιος;
Ο Τσάλο;
Ο Τσάλο, ναι.
Ο Τσάλο…
Έριξε μια μπουνιά στον κύριο Σιμπάλα.
Από αυτό ξεκίνησαν όλα.
Δεν θα πιστέψεις έναν ξένο αντί για εμένα.
Αφήστε το κινητό μου.
Άσε ήσυχο το κινητό μου!
Τι πάθατε;
ΖΩΝΗ ΜΗΔΕΝΙΚΗΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ
Αλλιώς;
Μάλιστα.
Είσαι άνθρωπος με επιρροή.
Με εξουσία.
Εντάξει.
Αλληλοσκοτωθείτε.
Πάμε.
Είσαι χαζός, με ποια πλευρά πάλευες;
Εμένα δεν με νοιάζει.
Όταν απολυθείτε και πέσει πείνα, θα δούμε ποιος είναι χαζός.
Δεν με νοιάζει.
Θυμάσαι τότε που βρήκα χρυσό και ο Σάιλας είπε ότι τον βρήκε αυτός;
Είναι λάθος.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι καλοί.
Πες ό,τι θες! Ξέρεις ότι δεν μπορείς να πολεμήσεις με άδειο στομάχι.
Μπράβο παιδιά.
Έχετε και οι δύο καλά επιχειρήματα.
Χρησιμοποιείτε το μυαλό,
αυτό έχει σημασία στη ζωή.
Τι λες, Μούλι; Είναι τόσα πολλά τα λεφτά που παίρνουμε;
Έτσι δουλεύει ο καπιταλισμός, καλό μου παιδί.
Εκμεταλλεύεται τους φτωχούς
και ευνοεί τους πλούσιους.
Σας έχω μιλήσει για τον Καρλ Μαρξ;
Δώσε μου την πέτρα.
Αυτή είναι ο Σάιλας.
Ανήκει στην μπουρζουαζία.
Αυτή είσαι εσύ και εσύ.
Οι ασήμαντοι.
Είστε το προλεταριάτο.
Αυτό είναι που ονομάζουμε εκμετάλλευση.
Οπότε εμείς οι πρωτεΐνες, τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν είπε "πρωτεΐνες", αυτό είναι φαγητό.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Αν προσπαθήσεις, θα σε δείρει η αστυνομία.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα καταλήξεις πάλι στο ορφανοτροφείο.
Όχι, καλύτερα να πεθάνω.
Ηρέμησε.
Δεν θα λύσουμε την κοινωνική ανισότητα σήμερα.
Αλλά μπορούμε, έστω, να φάμε λίγη πρωτεΐνη.
Έπιασα ένα κουνέλι σήμερα.
Αν φέρετε κανένα ξύλο…
Πάμε για ξύλα.
Εσύ!
Το τηλέφωνό μου.
Το τηλέφωνό μου χτυπάει.
Πώς τολμάς!
Το τηλέφωνό μου.
Κοίτα.
Άσε με να απαντήσω.
Μπάσταρδε.
Ξέρω με ποια μπορεί να είναι.
Συγγνώμη, κα Σιμπάλα. Ξέρω ότι μάλλον δεν με αναγνωρίζετε,
-αλλά δούλευα στην Ακίσα… -Κοπελιά,
τι σε κάνει να πιστεύεις ότι με νοιάζει τι κάνεις ή τι έκανες;
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Συγγνώμη, κυρία Σιμπάλα…
Γλυκιά μου, η έξοδος είναι από εκεί.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ, ΥΠΟΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΤΣΙΛΑΝΓΚΑ
Αν δεν αφήσετε να πάρω τον δικηγόρο μου, θα με γνωρίσετε απ' την ανάποδη.
-Μαξ; -Ακίσα.
Ακίσα, έλα δω.
-Ακίσα. -Τι θες εσύ εδώ;
Τσάλο!
Ακίσα, πού τον ξέρεις τον γελοίο;
Τον ξέρω από παιδί, εσύ τι κάνεις εδώ, Μαξ;
Ακίσα, μη μου πεις ότι είσαι στην κλίκα της Έκο Ροκ.
Παιδιά, τι κάνετε εδώ;
Ακίσα.
Δεν πρέπει να μιλάς στους κρατούμενους.
Κινγκό!
-Κινγκό! -Κυρία!
Εσείς οι δύο, μη με προκαλείτε.
Ακίσα.
Πλήρωσε εγγύηση για το αγόρι σου να με γλιτώσεις από το άγχος.
Δεν ήρθα για αυτό.
Ναι.
Ποιος το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω, Νέμα, πρέπει να κάνεις κάτι.
Δεν απειλούν πρώτη φορά τη μαμά μου.
Ακίσα, τι θέλεις να κάνω;
Τι εννοείς; Να την προστατέψεις!
Δηλαδή περιμένεις
να πάω να συλλάβω όλο το χωριό;
-Σιγά, Νέμα. -Άκου.
Η αστυνομία μπορεί να δράσει και να κάνει σύλληψη
αν συμβεί κάτι. Όχι πριν συμβεί.
-Ο κόσμος έχει απορίες. -Εντάξει.
Όπως τι απέγινε το σώμα του πατέρα σου.
Όσο δεν παίρνουν απαντήσεις,
αρχίζουν να φαντάζονται πράγματα, ακριβώς αυτό συμβαίνει τώρα.
Η μόνη απάντηση που χρειάζεται να πάρουν
είναι ότι ο μπαμπάς μου είχε την ταφή που του άρμοζε.
Εντάξει, όλα καλά.
-Πού όμως; -Σε ασφαλές μέρος.
Ξέρεις την Ακίσα;
Πολύ καλά.
Ζηλεύεις.
Δεν είμαστε στην ίδια κατηγορία.
Πάμε.
Νόμιζα ότι θα γεράσω εδώ.
Όχι. Εσύ δεν έχεις βίζα.
Τι βίζα;
Μην ξεκινάς μάχες που θα χάσεις.
Είμαι στη μεγάλη κατηγορία.
Μη σε ξαναδώ στο Τσιλάνγκα.
Θα σου σπάσω το κεφάλι.
Λυπάμαι για την καθυστέρηση, υπήρχε πρόβλημα με τα λεφτά.
Αυτούς πρέπει να τους δωροδοκήσουμε.
Για να κυλήσει ομαλά η διαδικασία.
Κύριοι, από εδώ ο Ελ Καπιτάν.
Τζάμπο.
Θα πληρώσω την εγγύηση του Τσάλο.
Τι γενναιόδωρη!
Κινγκό.
-Κινγκό. -Μάλιστα, κυρία.
Βγάλε τον Τσάλο.
Πες του ότι πλήρωσε η Ακίσα.
Μόνο γιατί είναι το δίκαιο, αφού βγήκε ο άλλος.
Φαίνεται ότι η δουλειά στο Ναϊρόμπι πηγαίνει καλά.
Τα πάω καλά.
Υπόγραψε εδώ.
Και μετά υπόγραψε αυτό.
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για την Έστερ.
Κυρία.
Ο Τσάλο αρνείται να φύγει.
Γιατί;
Λέει ότι δεν θέλει να βγει με τα λεφτά της Έκο Ροκ.
Τι χαζομάρα. Ξέρεις κάτι; Άσ' το, δεν πειράζει.
Ακίσα.
Γεια σου, θεία.
Όποτε εμφανίζεσαι, κάτι κακό συμβαίνει.
Κι όταν δεν είμαι εδώ, κάτι παθαίνει η μαμά μου.
Θεία, θέλω να σταματήσεις τις ανοησίες. Τώρα!
Μην ξαναπείς τη μητέρα μου μάγισσα.
-Άκουσες; -Τι; Εγώ;
Ναι, εσύ.
Εγώ δεν είπα τίποτα.
Πες τους το, τότε!
Σ' όποιον μπαίνει στο μαγαζί, να του λες να σταματήσει.
Με κατάλαβες;
Μ' ακούς;
Χτύπησες;
Έπρεπε να ρωτήσεις;
Το βλέπεις.
Πάμε στην κλινική.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΣΙΛΑΝΓΚΑ
Δεν μπορώ να σε περιμένω. Θα έρθει ο Μούσα.
Σ' ευχαριστώ που με έφερες.
Συμφωνήσαμε.
Είμαστε σύμφωνες;
Πώς πάει;
Ναι, τέλεια. Έχει πλάκα.
Το πιστεύεις ότι ήρθε μια τρελή και ζήτησε
το ίδιο πάρτι που πρότεινα στο φίδι τη βοηθό σου;
Της πούλησα ένα πανάκριβο πάρτι.
Συγχαρητήρια. Πότε είναι;
Μην ανησυχείς, την επόμενη εβδομάδα.
Τέλος πάντων, πώς είναι η μαμά;
Πεισματάρα, αλλά είναι καλά.
Μείνε μέχρι να νιώσεις έτοιμη να γυρίσεις πίσω.
Ναι, ελπίζω σύντομα.
Τέλος πάντων, γεια.
Γεια.
Ζιπόρα, τι είναι;
Μάλλον διάλεξες να κρατήσεις τους εχθρούς σου πιο κοντά.
Τι θες να πεις;
Κι εγώ θα είχα υπερασπιστεί τον εαυτό μου αν είχα τέτοια προβλήματα.
Σου είπα να σταματήσεις τις ιστορίες με την Ακίσα και τον Τσάλο.
Θα σου πω μόνο αυτό που μου είπε η Μάρσι.
Μείνε έγκυος! Είτε με άμωμο σύλληψη
είτε από τον Τσάλο, πρέπει να μείνεις έγκυος!
Ο άντρας σου θα σταματήσει να γυρίζει.
Νεαρή.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Δεν ξέρω γιατί η δις Ντέγκουα επιμένει για το τεστ εγκυμοσύνης.
Και στο σπίτι της το ίδιο αποτέλεσμα βγάζει.
Κάποιες θέλουμε να είμαστε σίγουρες πριν ενθουσιαστούμε.
Όντως.
Θέλω να πάω στην αγορά πριν κλείσει.
Μπορείς να κάνεις εσύ αυτό;
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ο μακαρίτης ο πατέρας μας έλεγε
ότι αυτήν τη γη την ευλόγησε ο Θεός.
Αμήν.
Η περιοχή, η δική μας,
αρχίζει από εκείνα τα δέντρα και εκτείνεται στο δάσος,
στα εκατό μέτρα.
Είναι πάνω κάτω 120 στρέμματα.
Εκατόν τριάντα ένα, συγκεκριμένα.
Ο μαθηματικός της οικογένειας.
Ακριβώς.
Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε.
Ευχαριστώ.
Η κύρια φλέβα του χρυσού είναι κάτω από αυτό το σημείο.
Ποιος ζει εκεί πέρα;
Ο μακαρίτης ο αδερφός μας έμενε.
Αλλά είναι μισογκρεμισμένο,
δεν θα είναι καθόλου δύσκολο να το ρίξετε.
Πότε πέθανε;
Την περασμένη εβδομάδα.
Την περασμένη εβδομάδα;
Συλλυπητήρια.
Ευχαριστούμε.
Φρόντισέ τους.
Έγινε.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα σας φροντίσει.
Γεια σας.
Πώς είστε;
Διψάω πολύ, μπορώ να πιω από τη βρύση σας;
Δεν είναι καλό. Είναι βρόχινο.
Δεν πειράζει.
Είσαι επισκέπτης;
Ναι. Είχα μια δουλειά στην αστυνομία.
Καλώς ήρθες.
Παρακαλώ, κάθισε.
Ήρθες να δεις την οικογένειά σου;
Όχι.
Είμαι περαστικός.
Το σπίτι σας είναι όμορφο.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Μένεις στο Ναϊρόμπι;
Ναι.
Είσαι μακριά από εκεί.
Μια μεγάλη βόλτα με βοηθάει να σκεφτώ καθαρά.
Το ίδιο πιστεύω για έναν μεγάλο περίπατο.
Τι δουλειά κάνεις;
Έχω μια μικρή εταιρεία με τη γυναίκα μου.
Είσαι παντρεμένος.
Μαξ, τι κάνεις εδώ;
Γνωρίζεστε;
Πολύ καλά.
Μπορώ;
Μαμά.
Ευχαριστώ για το νερό.
Παρακαλώ.
Ξέρεις εκείνον τον χαζό;
Δεν έχει σημασία, Μαξ. Τι θες εδώ;
-Για δουλειά. -Για δουλειά;
-Στο σπίτι των γονιών μου; -Ναι.
Μου αρέσει η μαμά σου. Μου θυμίζει τη δική μου όταν έφυγε ο μπαμπάς.
Φαίνεται πολύ θαρραλέα.
Προσπαθώ να την πείσω να γυρίσει στο χωριό της.
Η κατάσταση είναι πολύ δυσάρεστη εδώ.
-Τόσο χάλια; -Δεν φαντάζεσαι.
Ευτυχώς που οι θείοι σου θέλουν να πουλήσουν τη γη.
Ναι, για να την κλέψουν.
Νομίζουν ότι δεν το ξέρει.
Απ' ό,τι φαίνεται, οι θείοι μου δεν έχουν δικαίωμα στη γη.
Ο μπαμπάς μου τους εξαγόρασε πριν από χρόνια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Μαξ, ήρθες να αγοράσεις γη, σωστά;
Περίπου.
Κάνε μου μια καλή προσφορά τότε.
Όχι για εμένα,
θέλω να ζήσει καλά η μαμά μου.
Χωρίς έγνοιες.
Δεν θα είναι εύκολο.
Αν η Βίβιαν μάθει ότι είναι δική σου η γη,
της οικογένειάς σου,
θα κάνει ό,τι μπορεί να αποδείξει ότι δεν σου ανήκει.
Ας προσπαθήσει.
Θα βάλει μια στρατιά δικηγόρους, αποκλείεται να κερδίσεις.
Υπάρχει τρόπος να την ξεγελάσουμε.
Πουλάς τη γη σε εμένα,
σε καλή τιμή.
Όταν επεκταθεί αρκετά η εξόρυξη, θα χρειαστούν αυτήν τη γη.
Τότε θα τους την πουλήσουμε σε απίστευτη τιμή.
Και εγώ κι εσύ θα μοιραστούμε τα κέρδη μισά μισά.
Δελεαστικό.
Πώς ξέρω ότι δεν θα με παρατήσεις στο τέλος;
Δεν θα το κάνω.
Πίστεψέ με.
Οι δικοί σου πλήρωσαν την εγγύηση.
Ήρθε ο Τσάλο!
Να τος, να τος
Ελάτε να τον δείτε
Αυτοί που ρωτούσαν. Πότε θα φανεί ο Τσάλο
Να τος Ήρθε, ελάτε να τον δείτε
Πολύ καλή σοδειά.
Για αρχή.
Ποιο είναι για το κεντρικό οικόπεδο;
Το προσπαθώ ακόμα.
Ο Έρικ μιλούσε με λάθος ανθρώπους.
Αλλά μίλησα με τη χήρα του ιδιοκτήτη.
Δεν θα μπόρεσε να αντισταθεί στη γοητεία σου.
Πήγα να σου πάρω τριαντάφυλλα.
Η κάρτα μου απορρίφθηκε.
Σε εξέπληξε αυτό;
Ναι.
Περιμένω τα λεφτά που έχασα.
Κάναμε μια συμφωνία, Βίβιαν.
Έλα, Μαξ, μην είσαι αφελής.
Έπρεπε να σ' αφήσω να κάψεις το πολύτιμο χαρτί;
Θα πιω κι εγώ ένα.
Βάλε.
Ο επισκέπτης σου,
φαίνεται καλός άνθρωπος.
Είναι.
Τον ξέρεις καιρό;
Λίγο.
Έχει παιδιά;
-Όχι. -Γιατί;
Δεν ξέρω μάνα.
Βρες έναν καλό άντρα, Ακίσα.
Παντρέψου.
Κάνε παιδιά.
Δεν νομίζω ότι ξέρω πώς να είμαι καλή μαμά.
Σε παρακαλώ.
Συγχώρεσέ με αν, τελευταία,
σε κάνω να νιώθεις ότι δεν σ' αγαπώ.
Άννα.
Είσαι ό,τι καλύτερο μού έχει συμβεί.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Άννα…
Νζιόκα
Κασαβούλι.
Θα με παντρευτείς;
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη