‏עדיין לא גיליתי מי דפק אותנו,
‏אבל אחרי האסון ההוא באקו רוק, ‏לא אופתע אם זו גברת…
‏מה? קרואלה דה ויל סיבלה? ‏-כן.
‏לא, זה לא הסגנון שלה.
‏באמת? ‏-כן.
‏זו הייתה המזכירה שלך. איך קוראים לה?
‏אני תמיד שוכחת שמות ‏של אנשים שאני לא סומכת עליהם.
‏ג'יי? ‏-ג'יי.
‏אחותי, ביי.
‏בדקתי את האתר שלך, ולא הייתה שם פריצה,
‏וג'יי האחרונה שהתחברה.
‏מותק.
‏זאת לא הפעם הראשונה
‏שמזכירה קנאית ‏מנסה להשתלט על העסק של הבוסית שלה.
‏יודעת מה? תתקשרי אליה.
‏תעמידי פנים שאת לקוחה.
‏טוב.
‏אקיסה אירועים, בוקר טוב. ‏איך אפשר לעזור לך היום?
‏היי!
‏אני צריכה מסיבת טרום לידה אלגנטית ‏בסגנון חמניות.
‏היא לאחת החברות שלי.
‏היא בערך בחודש השישי, וזו הפתעה.
‏אני רוצה חמניות בכל מקום,
‏ואני צריכה שזה יקרה ‏באחד המקומות הכי נפלאים בעיר.
‏היא קפדנית מאוד. ‏נראה לך שתוכלי לעשות את זה?
‏כן, ברור.
‏באיזה תאריך את מעוניינת?
‏ה-28.
‏ה-28. כן, יש לנו מקום.
‏אבדוק עם הבוסית שלי, ‏אבל אל תדאגי, זה יתאים בול.
‏ואקיסה אירועים עומדת במוניטין שלה?
‏כן, זו בהחלט החברה הכי טובה ואמינה
‏שאת יכולה להשיג.
‏יופי.
‏רק תאשרי לי בהקדם האפשרי. תודה. ביי.
‏למען האמת, אני ממש שמחה שטעינו.
‏- סדרה של NETFLIX -
‏- ארגוני פשע בוזזים ‏את עושר הזהב של אפריקה בטונות -
‏- כספית, הרוצחת השקטה ‏של כורי הזהב במיגורי -
‏- חמישה נהרגו ו-11 חולצו ‏בקריסה נוספת של מכרה זהב -
‏ג'יי.
‏- אקיסה אירועים -
‏אקיסה.
‏הלו?
‏אני מצטערת, לא יכולתי לדבר בכנות קודם,
‏אבל האמת היא שאקיסה אירועים לקראת קריסה.
‏אירועים מתוכננים גרוע.
‏כן, שערוריות,
‏ודרמה בכל מהדורות החדשות. מי רוצה את זה?
‏אבל אני עומדת להקים חברה משלי.
‏היא תיקרא ג'יי-ג'יי ‏אירועים בינלאומיים בהזמנה אישית.
‏כן! אני אעשה עבודה כזאת מדהימה ‏באירוע של החברה שלך.
‏אתן לך את המספר שלי בווטסאפ. זה 075…
‏ג'יי, מה לעזאזל?
‏את כל כך מפוטרת.
‏יש לך שתי דקות לעוף לי מהמשרד.
‏אקיסה. זה לא מה שאת חושבת. ‏-באמת?
‏היא מדברת על טרנדינג.
‏טוב. ‏-תפתחי את הדלת.
‏היום אנחנו חושפים רמאית. ‏-החוצה!
‏היא ניסתה להרוס את העסק ‏של החברה הכי טובה שלי.
‏קחי את תוספת השיער הגרועה, ‏את הבל הפה המסריח
‏ואת רגלי מקל ההוקי שלך ממני.
‏חבר'ה, קוראים לה ג'סינטה אוקבת איטומבי. ‏תזכרו את השם הזה. האשטאג נחשפה.
‏האשטאג ייזהר הקונה. האשטאג ‏אל תתעסקו איתי או עם החברים שלי, טוב?
‏אני אשלח לך בריונים. לא אכפת לי מי את.
‏אני אראה לך מה זה.
‏אלוהים, חבר'ה.
‏מישהו יכול לתרגם את זה בתגובות?
‏כי אני לא מדברת בשפת הפרחחיות.
‏תראו אותה! את גנבת! ‏-פרחחית!
‏החוצה! ‏-גנבת.
‏צאי מהמשרד הזה עכשיו. ‏-פרחחית!
‏תזכרו לשתות ואל תשנאו כמו אוקבת.
‏טוב? בסדר? ביי. להתראות.
‏היי, אהובה שלי.
‏מקס, אני צריכה שתעזוב הכול ‏ותבוא לעסות לי את הרגליים.
‏אלוהים יודע שזה הכי קרוב ‏שאגיע לשפיות כרגע.
‏שום דבר לא ישמח אותי יותר.
‏אבל אני בנסיעה עכשיו.
‏ראיתי את החדשות על טסילנגה בבוקר.
‏אתה בעלי, לא השותף שלי לעסקים.
‏עדיין לא.
‏וחוץ מזה,
‏אני לא רוצה שאשתי האהובה תותקף שוב.
‏זה מתוק.
‏אבל אל תשכח, ‏אתה לא במשימה רשמית של אקו רוק.
‏אל תדאגי.
‏- אקו רוק -
‏- נמכר -
‏היי! מר קיטילי.
‏מה קורה?
‏לאן אתה נוסע?
‏לניירובי. כדי לחפש לי חיים טובים יותר.
‏היי! אפילו אתה!
‏כמה האנשים האלה שילמו לך?
‏לך תשאל את אבא שלך.
‏אבל מר קיטילי,
‏דיברנו שלשום
‏והסכמנו שאף אחד בטסילנגה ‏לא צריך להתייחס אליהם.
‏היום אתה משנה את דעתך?
‏מה אתה חושב שאתה יכול ללמד אותי?
‏לך תחפש אישה קודם.
‏קדימה!
‏- רכוש אקו רוק -
‏היא השתמשה בשם שלה, אקיסה.
‏זה לא מגש?
‏אנשים מניירובי יראו לנו דברים.
‏לא משתמשים בזה לניפוי מש?
‏בסדר.
‏זה מקום נחמד.
‏זה מקום לא רע.
‏אתה זוכר מה אמרתי לך?
‏כן, אני מבין שזאת ניירובי.
‏בטח יש לך חברים בעלי השפעה.
‏לא, היא אישה חרוצה מאוד.
‏אייבי, תכירי את הדודים שלי, טייטוס ומוסא.
‏מה אתם רוצים?
‏זה בקשר לאימא שלך.
‏בואו אחריי.
‏מה קרה?
‏כלום.
‏עדיין.
‏אנחנו חוששים לחייה.
‏טוב, מאז שהגופה של אביך נעלמה,
‏מדברים על הרבה דברים.
‏"אסתר אכלה אותו…"
‏רגע.
‏אז לא רק שאימא שלי מכשפה, ‏עכשיו היא גם קניבלית?
‏ואו. שניכם בטח ממש שמחים.
‏אל תהיי כזאת, אקיסה.
‏הרי אנחנו משפחה.
‏ולא הייתי רוצה שיקרה משהו רע לאימא שלך.
‏אקיסה,
‏מצבים כאלה יכולים לצאת מכלל שליטה בקלות.
‏כן. ‏-זו תהיה בכייה לדורות.
‏כן. ‏-מה תגידי לאנשים?
‏נכון. אקיסה,
‏אם החיים של אימא שלך באמת חשובים לך, ‏תעזרי לנו
‏לשכנע אותה לחזור לבית שלה.
‏כן. ‏-כלום לא השתנה.
‏אתם רק רוצים לגנוב את הירושה שלה.
‏שמעת את זה?
‏אקיסה, לא היינו פה
‏אם זה לא היה עניין רציני כל כך.
‏אקיסה. ‏-בסדר. אני אתקשר אליה.
‏רואה? אמרתי לך, אפשר לדבר איתה בהיגיון.
‏כן, היא הבעיה.
‏אנחנו יודעים שאת חרוצה.
‏אקיסה, איפה אתם אוכלים פה?
‏יש מסעדת ניאמה צ'ומה בהמשך הרחוב.
‏בסדר. ‏-תודה. מוסא.
‏בוא נלך.
‏קוראים לי מוסא. יום טוב.
‏אפשר לקבל יום אחד שבו הכול לא מתחרבן?
‏אני צריכה להתקשר אליה, לבדוק אם היא בסדר.
‏שיט, אני לא מצליחה להתקשר. צ'אלו.
‏אני לא יודעת מה המספר שלו.
‏אקיסה, במקומך הייתי נכנסת למכונית ‏וממהרת לכפר.
‏בדיוק פיטרתי את ג'יי, אייבי. את זוכרת?
‏אני יכולה לטפל בכל העניינים.
‏אייבי, את צוחקת.
‏לא. יהיה כיף, וזה יעסיק אותי
‏וימנע ממני להיכנס למקומות ‏שאני לא אמורה להגיע אליהם.
‏את יודעת שאני אוהבת אותך, ‏אבל שתינו יודעות שאת אסון מהלך.
‏למה אף אחד לא נותן לי הזדמנות ‏להוכיח את היכולות שלי?
‏אייבי, תקשיבי, זה העסק שלי.
‏עוד אירוע כושל אחד והלך עליי. ‏את יודעת את זה.
‏אז העסק שלך חשוב יותר מאימא שלך. ‏טוב, הבנתי. כן.
‏טוב.
‏יש לי אירוע אחד בעוד שלושה ימים. ‏-טוב.
‏אייבי, את רק תשבי פה.
‏את לא תקבלי החלטות. ‏-כן.
‏אם יהיו שאלות, אייבי, תתקשרי אליי.
‏טוב. ‏-ברצינות.
‏אקיסה, אני מבטיחה.
‏טוב.
‏רבותיי, שלום.
‏שלום.
‏תודה שנפגשתם איתי בהתראה קצרה כל כך.
‏אני ממש מעריכה את זה.
‏אני ממש שמחה שיכולת להצטרף אלינו סוף סוף.
‏אלה היו"ר לינג והצוות שלו ‏מבנק אימפריאל מרצ'נטס.
‏שלום. ‏-שלום.
‏לצערי זה כל מה שאני יודע.
‏נעים מאוד.
‏זה הבן של בעלי המנוח.
‏הילד מבקר בבית אחרי שלמד בחו"ל.
‏הוא אוהב לשבת בישיבות
‏כדי ללמוד קצת
‏על העסק האמיתי.
‏הכנו את כל המסמכים,
‏בדיוק כפי שביקשתם.
‏הפגישה הזאת לא כל כך רצינית, ‏אתה יכול לכתוב כמה הערות
‏ונדבר עליהן אחר כך, טוב?
‏אין פה אזכור לביטחונות של ההלוואה.
‏כן.
‏כי אנחנו מתכוונים לפרוע אותה בתוך שנה,
‏וסיכמנו על שיעורי הריבית שלכם,
‏גבוהים ככל שיהיו.
‏בוודאי,
‏שלושה מיליון דולר ‏דורשים יותר מתוכנית עסקית בטוחה.
‏תצטרכו לסלוח לי.
‏יש לי עניינים דחופים לטפל בהם.
‏היה נעים להכיר אותך.
‏זה יותר מתוכנית עסקית בטוחה.
‏אקו רוק היא לא חברת סטארט אפ.
‏אנחנו בתחום הזה מעל 30 שנה.
‏אז ההחלטה שלכם,
‏אבל אני בטוחה שלא תרצו ‏לפספס את ההזדמנות הזאת.
‏תאכלי? ‏-כן.
‏אני עדיין כועסת עליך.
‏אבל אפילו אני חייבת להודות שעשית דבר טוב.
‏ועכשיו, צ'אלו, אני מבינה ‏למה לא היה לך זמן בשבילי לאחרונה.
‏אבל למען האמת,
‏אני ממש גאה בך.
‏- קטינים מפעילים את מכרה אקו רוק -
‏עמוד השער.
‏אלוהים!
‏עוד עיתונים מדווחים על זה?
‏ניירובי כרוניקלס, קניה דיילי ‏ואיסט אפריקן טריביון.
‏איסט אפריקה, צ'אלו!
‏אז מה התוכנית, תותח?
‏יש לך נתונים?
‏וידאו.
‏אתה בסדר.
‏אתה מוכן? ‏-כן.
‏קדימה.
‏תושבי טסילנגה, אני רואה שאנחנו בעיתון.
‏הגיע הזמן לפעול.
‏בואו ניפגש בבסיס.
‏אנחנו חייבים להגן על זכויות הילדים שלנו.
‏אנחנו חייבים להעניק להם עתיד טוב יותר.
‏אם לא נילחם למענם עכשיו, ‏איזה עתיד יהיה להם?
‏בואו ניפגש.
‏צ'אלו!
‏- הבר של ג'ומה -
‏שלום!
‏אני חושב שאנחנו צריכים
‏להיכנס לשם ולקחת את כל הילדים.
‏נהיה הרבה אנשים, אפילו רוכבי הבודה-בודה.
‏אנחנו כאן בגלל צ'אלו,
‏אז אנחנו יכולים להקשיב לו.
‏אני יודעת שאפילו לו יש רעיונות טובים. ‏יותר טובים מהרעשים שאתם משמיעים פה.
‏אז תדבר.
‏מה שלומכם, בני משפחתי?
‏אנחנו בסדר אבל כועסים.
‏שטח הקהילה שייך לקהילה.
‏אסור לתת לאף אחד ‏לגעת בשטח שלנו בלי שנהיה פה,
‏בלי שנסכים לזה. ‏-נכון.
‏אין לנו בעיה עם הילדים שעובדים שם.
‏גם לא עם האנשים שעובדים שם. לא.
‏מי פוגע בילדים שלנו? ‏-אקו רוק!
‏מי הורס את הרכוש שלנו? ‏-אקו רוק!
‏מי גונב את הרכוש שלנו? ‏-אקו רוק!
‏לסגור את אקו רוק! ‏-לסגור את אקו רוק!
‏אקו רוק!
‏ילדים, חוות, כסף!
‏- אקו רוק -
‏ילדים. ‏-הם שלנו!
‏חוות. ‏-הם שלנו!
‏כסף! ‏-אנחנו לא רוצים!
‏ישן בתפקיד כמו תמיד.
‏ויוויאן… גברת סיבלה…
‏למזלך,
‏היא החליטה שהיא צריכה עוד כוחות בשטח.
‏כפי שאתה רואה, הכול מתנהל לפי התוכנית,
‏ואין לנו שום סיבה לדאגה.
‏אין בעיות בעבודה.
‏זה היה נאיבי במיוחד מצדי
‏לצפות ממך לכנות.
‏זה… הצלחתי להשיג חלקות קטנות,
‏אבל החלקה המרכזית, הקרקע של מואלימו,
‏זה קצת מסובך,
‏ועדיין לא הצלחתי להשיג את שטר הבעלות.
‏ברוך הבא, אדוני.
‏אני סילאס.
‏אני הפילד מרשל של המכרות האלה.
‏אני זה שמצא את הזהב.
‏לכבוד הוא לי להכיר אותך, אדוני.
‏אני גם האחראי הראשי,
‏ואם אתה רוצה, אוכל לעשות לך סיור ותראה.
‏אראה…
‏אראה מה בדיוק? משקפת.
‏כן.
‏הכול באמת בשליטתך.
‏מדהים.
‏סרטון ויראלי של טסילנגה זה מה שנדרש ‏בשביל שגבר חתיך יבוא לפה.
‏שלום.
‏קוראים לי ג'ו מוראג, ‏ואני עובד עם קניה דיילי.
‏רציתי לשאול אם תוכלי להראות לי ‏איפה המכרות של אקו רוק.
‏סלח לי, בוא נלך.
‏תכין את המצלמה.
‏היום המכרה הזה יעלה באש.
‏אקו רוק! ‏-הם השטן!
‏ילדים! ‏-הם שלנו!
‏כסף! ‏-אנחנו לא רוצים אותו!
‏אקו רוק! ‏-הם השטן!
‏ילדים! ‏-הם שלנו!
‏קרקע! ‏-שלנו!
‏כסף! ‏-אנחנו לא רוצים אותו!
‏שלום, משטרה?
‏יש הפגנה כאן, במכרה של אקו רוק.
‏אנשים כועסים.
‏הם עומדים לתקוף.
‏תסתלקו מפה.
‏זו קרקע קהילתית.
‏זו קרקע פרטית, ואתם אלה שצריכים ללכת.
‏חסר לך בורג?
‏של מי הקרקע הזאת? ‏-שלנו!
‏של מי הקרקע הזאת? ‏-זאת הקרקע שלנו!
‏מה נעשה? ‏-ניקח אותה בכוח!
‏מה הבעיה שלכם?
‏תסתלקו מפה.
‏לא מחר. היום.
‏לך!
‏האוזניים שלך בסדר?
‏מה?
‏תיזהר, צ'אלו.
‏עוד מישהו פה רוצה לנסות אותי?
‏עוד מישהו?
‏אתה!
‏מהתקשורת.
‏אתה, קדימה!
‏תביאו אותו.
‏אימא.
‏אימא! ‏-אקיסה.
‏אימא.
‏אימא, את בסדר?
‏למה חזרת?
‏טייטוס ומוסא באו לניירובי.
‏אני יודעת שהם אמרו לך ‏לשכנע אותי למכור את הקרקע.
‏הם אמרו שמשהו עלול לקרות לך.
‏הוא אמר…
‏שיהרגו אותי?
‏אל תדאגי.
‏אני מוכנה להגן על עצמי.
‏אימא, של מי הדם הזה?
‏בואי אחריי.
‏אמרתי לאבא שלך.
‏- ככה תמותי! מכשפה! -
‏הסיפור של הקרקע יהרוג אותנו. רואה?
‏אימא, אני לא אוהבת את דוד טייטוס ואת מוסא.
‏את כבר לא יכולה להישאר פה בבטחה.
‏טסילנגה הזאת מעייפת אותי.
‏רואה?
‏אני לא עוזבת.
‏זה הבית שלי.
‏קיבוי שלי קבור פה.
‏אולי אלוהים החליט
‏שאבוא בעקבותיו בקרוב.
‏אימא, אל תגידי את זה.
‏אימא.
‏אני רק רוצה שתהיי מוגנת.
‏דוד טייטוס ודוד מוסא, לא אכפת להם ממך.
‏אכפת להם רק מהנתח שלהם מהמכירה.
‏מה?
‏הם קיבלו תשלום מזמן.
‏הם אפילו לא יקבלו סנט על הקרקע הזאת.
‏טוב. אז זה יותר טוב, אימא.
‏זה מציב אותנו בעמדה חזקה יותר.
‏אימא, אני אשיג לך עסקה טובה.
‏אני אפילו מכירה מישהו שיכול לעזור לנו.
‏את יכולה לחיות חיים מלאים והגונים.
‏לתמיד.
‏זה האיש שתמיד מתקשר אלייך?
‏אימא, זה עדיף בהרבה ‏על האנשים שמטרידים אותך פה
‏או שתסתכני בכך שאיזה מטורף יהרוג אותך.
‏אימא, מה אבא היה רוצה שתעשי?
‏זה טוב.
‏בסדר.
‏נשתמש בזה כראיה.
‏מה קרה?
‏אני…
‏הגעתי כששתי הקבוצות התעמתו,
‏אבל תושבי טסילנגה כבר הרסו ‏את רוב הציוד של אקו רוק.
‏איזה ציוד? ‏-תקשיב.
‏מוראג,
‏אתה תגיד
‏רק מה ראית.
‏טוב? ‏-טוב.
‏אז הגעתי
‏כששתי הקבוצות התעמתו,
‏ואז האיש הזה פה…
‏מי?
‏צ'אלו?
‏צ'אלו, כן, צ'אלו.
‏צ'אלו, הוא…
‏הוא הכניס אגרוף למר סיבלה.
‏וזה התחיל הכול.
‏את לא תאמיני לזר על פניי.
‏תעזוב את הטלפון שלי.
‏תן לי להתקשר.
‏אתה! מה הבעיה שלך?
‏- זה אזור ללא שחיתות -
‏ואם לא?
‏הבנתי.
‏יש לך השפעה, מה?
‏יש לך כוח.
‏טוב.
‏אז תהרגו זה את זה.
‏קדימה.
‏אתה טיפש? באיזה צד אתה נלחם?
‏עדיף לי ככה,
‏יפטרו אתכם ותתחילו לישון רעבים. ‏אז נדע מי טיפש.
‏לא אכפת לי.
‏זוכר שמצאתי את הזהב ‏וסילאס אמר שהוא מצא אותו?
‏זה לא בסדר.
‏כל האנשים האלה לא טובים.
‏תמשיך לקשקש. אתה יודע ‏שאי אפשר להילחם על בטן ריקה.
‏ילדים טובים.
‏לכל אחד מכם יש טיעונים טובים.
‏אתם משתמשים במוח,
‏וזה מה שחשוב בחיים.
‏מה אתה אומר, מולי? ‏אנחנו מרוויחים כל כך הרבה כסף?
‏ככה קפיטליזם עובד, ילדי היקר.
‏הוא מנצל את העני
‏ומוטה לטובת העשיר.
‏סיפרתי לכם על קרל מרקס?
‏תן לי את האבן הזאת.
‏זה סילאס.
‏הוא נקרא "הבורגנות".
‏ואלה אתה ואתה.
‏האנשים הקטנים.
‏אתם הפרולטריון.
‏לזה אנחנו קוראים ניצול.
‏אז אנחנו הפרוטאינים, ‏מה אנחנו צריכים לעשות?
‏הוא לא אמר פרוטאין, זה אוכל.
‏אין לנו מה לעשות. ‏כשאתה מנסה משהו, השוטרים מרביצים לך.
‏אם תמשיך ככה, ‏תחזור לבית היתומים שברחת ממנו.
‏לא, אני מעדיף למות.
‏תירגע.
‏לא נפתור את חוסר האיזון החברתי היום.
‏אבל נוכל לפחות לאכול קצת חלבון.
‏תפסתי ארנב הבוקר.
‏אם תביאו עץ להסקה…
‏בואו נביא עץ להסקה.
‏אתה!
‏היי.
‏זה הטלפון שלי.
‏זה הטלפון שלי שמצלצל.
‏איך העזת?
‏זה הטלפון שלי.
‏תראה.
‏תן לי לענות.
‏בן זונה.
‏אני יודעת עם מי הוא יכול להיות.
‏אני מצטערת, גברת סיבלה. ‏אני יודעת שאת כנראה לא מזהה אותי,
‏אבל עבדתי אצל אקיסה… ‏-ילדה קטנה,
‏למה נראה לך שאכפת לי ‏ממה שאת עושה או ממה שעשית?
‏מצטערים, המנוי אינו זמין כעת.
‏סלחי לי, גברת סיבלה…
‏מתוקה, אל תפספסי את היציאה. היא שם.
‏- מחנה הצ'יף טסילנגה ‏תת-מחוז -
‏אם לא תיתנו לי לדבר עם עורכי הדין שלי, ‏אני נשבע שאראה לכם מי אני.
‏מקס? ‏-אקיסה.
‏אקיסה, בואי.
‏אקיסה. ‏-מה לעזאזל?
‏צ'אלו!
‏אקיסה, את מכירה את הטיפש הזה?
‏אני מכירה אותו מגיל צעיר. ‏מה אתה עושה פה, מקס?
‏אקיסה, אל תגידי לי שאת מהאנשים של אקו רוק.
‏חבר'ה, מה אתם עושים פה?
‏אקיסה.
‏את לא אמורה לדבר עם העצירים שלי.
‏את! קינגו!
‏קינגו! ‏-המפקדת.
‏אתם! אל תנסו אותי, טוב?
‏אקיסה.
‏אולי תשחררי את החבר שלך בערבות ‏ותורידי ממני את הלחץ הזה?
‏זו לא הסיבה שבאתי. ‏-אז מה הסיבה?
‏כן.
‏מי עשה את זה?
‏אני לא יודעת. ‏נמה, את חייבת לעשות משהו לגבי זה.
‏זו לא הפעם הראשונה שמאיימים על אימא שלי.
‏אקיסה, מה את רוצה שאעשה?
‏מה זאת אומרת? תגני על אימא שלי.
‏אז את מצפה ממני
‏ללכת לעצור את כל תושבי הכפר?
‏בחייך, נמה. ‏-תקשיבי.
‏המשטרה יכולה לפעול ולבצע מעצר
‏רק אם משהו קורה, לא לפני כן.
‏אנשים שואלים שאלות. ‏-טוב.
‏למשל מה קרה לגופה של אבא שלך.
‏אם הם לא יקבלו תשובות, הם יתחילו
‏לפנטז, וזה בדיוק מה שקורה.
‏תקשיבי, התשובה היחידה שהם צריכים
‏היא שאבא שלי קיבל ‏את הקבורה ההולמת שהגיעה לו.
‏טוב, זה בסדר.
‏אבל איפה? ‏-במקום בטוח.
‏אתה!
‏אתה מכיר את אקיסה?
‏מכיר אותה מצוין.
‏זה גורם לך לקנא.
‏אתה ואני לא באותה ליגה.
‏טוב, קדימה.
‏חשבתי שאזדקן פה.
‏לא. אין לך ויזה.
‏ויזה למה?
‏אל תילחם בקרבות אבודים, אחי.
‏אני בליגה של הגדולים.
‏שאני לא אראה אותך שוב בטסילנגה.
‏אני אפתח לך את הראש!
‏אני מצטער על העיכוב, ‏אבל הייתה בעיה עם הכסף.
‏אלה האנשים שאנחנו צריכים להכניס לכיס
‏כדי להבטיח שהתהליך יתנהל חלק.
‏רבותיי, תכירו בבקשה את אל קפיטן.
‏ג'מבו.
‏אני אשחרר את צ'אלו בערבות.
‏איזו נדיבות.
‏קינו.
‏-כן, המפקדת?
‏תשחרר את צ'אלו.
‏תגיד לו שאקיסה שילמה את הערבות.
‏רק כי זה הדבר ההוגן כי הבחור השני השתחרר.
‏נראה שהעסק שלך מצליח בניירובי.
‏הולך לי בסדר.
‏תחתמי פה.
‏ואז תחתמי על זה.
‏זה הדבר היחיד שאני יכולה לעשות בשביל אסתר.
‏המפקדת.
‏צ'אלו סירב ללכת.
‏למה?
‏הוא אומר שהוא לא רוצה להשתחרר בערבות ‏בכסף של אקו רוק.
‏זה כל כך מגוחך. ‏יודעת מה? זה בסדר. תשכחי מזה.
‏אקיסה.
‏היי, דודה.
‏בכל פעם שאת באה קורה משהו רע.
‏ואם אני לא באה, קורה משהו רע לאימא שלי.
‏דודה, אני רוצה שתפסיקי עם השטויות האלה.
‏שלא תעזי לקרוא לאימא שלי מכשפה שוב.
‏שמעת? ‏-אני?
‏כן, את.
‏לא אמרתי שום דבר.
‏אז תגידי להם!
‏כל מי שבא לחנות הזאת, דודה, ‏תגידי להם להפסיק עם השטויות האלה.
‏את מבינה אותי?
‏את שומעת אותי?
‏נפצעת?
‏זו שאלה הגיונית?
‏את רואה.
‏אז בואי נלך למרפאה.
‏- מרפאת טסילנגה -
‏אני לא יכולה לחכות לך. ‏מוסא יבוא לקחת אותך.
‏תודה רבה שלקחת אותי.
‏סיכמנו.
‏סיכמנו?
‏היי, מה העניינים?
‏כן, מצוין. כיף.
‏את יכולה לתאר לעצמך ‏שנכנסה גברת מטורפת כדי לבקש
‏את מסיבת טרום הלידה שהעמדתי פנים ‏שאני מזמינה מהמזכירה הערמומית שלך?
‏יקירתי, מכרתי לה מופע פרמיום.
‏מזל טוב. מה התאריך?
‏אל תדאגי, זה רק בשבוע הבא.
‏בכל אופן, מה שלום אימא?
‏היא עקשנית, אבל אני מניחה שהיא בסדר.
‏תישארי עד שאת מרגישה שאת מוכנה לחזור.
‏כן, נקווה שבקרוב.
‏בכל אופן, ביי.
‏ביי.
‏זיפורה, מה יש?
‏נראה שבחרת לשמור ‏על האויבים שלך קרובים יותר.
‏מה זאת אומרת?
‏אפילו הייתי מגינה על עצמי ‏אם היו לי כאלה בעיות בבית.
‏לא אמרתי לך להפסיק ‏עם הסיפורים האלה על אקיסה וצ'אלו?
‏אני רק מנסה להעביר את מה שמרסי סיפרה לי.
‏תיכנסי להיריון, ‏לא משנה אם זה עיבור ללא חטא
‏או מצ'אלו, פשוט תיכנסי להיריון!
‏את תראי, בעלך יפסיק לשוטט.
‏בחורה צעירה.
‏תודה רבה.
‏אני לא מבינה למה גב' נדגווה ‏מתעקשת לעשות בדיקות היריון
‏גם אחרי שהיא מקבלת את אותן תוצאות בבית.
‏חלקנו רוצות להיות בטוחות ‏לפני שאנחנו מטפחות ציפיות.
‏נכון.
‏אני רוצה ללכת לשוק לפני שיסגרו.
‏תואילי בטובך לטפל בזה בשבילי?
‏יופי. תודה.
‏אבינו המנוח תמיד אמר
‏שהקרקע הזאת מבורכת על ידי אלוהים.
‏אמן.
‏האזור שלנו
‏מתחיל מהעצים ההם שם ומגיע עד היער
‏בערך 100 מטרים משם.
‏נגיד 120 דונם, פחות או יותר.
‏בעצם 139.6, ליתר דיוק.
‏הוא היה הגאון המתמטי של המשפחה.
‏לגמרי.
‏אנו מצפים בכיליון עיניים ‏לעשות איתכם עסקים.
‏תודה.
‏עורק הזהב הראשי מתחת לקרקע הזאת.
‏מי גר שם?
‏אחינו המנוח היה גר שם.
‏אבל הבית כבר מתפרק,
‏לא יהיה קשה להרוס אותו.
‏מתי הוא מת?
‏בשבוע שעבר.
‏בשבוע שעבר?
‏תנחומיי.
‏זה בסדר.
‏תטפל באנשים האלה.
‏סגור.
‏לא, זה בסדר.
‏הוא ידאג לכם.
‏שלום.
‏מה שלומך היום?
‏אני די צמא. אפשר להשתמש בברז שלך?
‏זה לא טוב. אלה מי גשמים.
‏זה בסדר.
‏אתה מבקר פה?
‏כן. היו לי עסקים אצל הצ'יף.
‏ברוך הבא.
‏בבקשה, שב.
‏אתה מבקר את המשפחה שלך?
‏לא.
‏אני רק עובר פה.
‏את יודעת לארגן בית.
‏קח.
‏תודה.
‏אתה מתארח בניירובי?
‏כן.
‏אתה רחוק מהבית.
‏לפעמים נסיעה ארוכה עוזרת לי לחשוב בצלילות.
‏הליכה ארוכה עושה לי את אותו הדבר.
‏במה אתה עוסק?
‏אשתי ואני מנהלים עסק קטן.
‏אתה נשוי.
‏מקס, מה אתה עושה פה?
‏אתם מכירים?
‏מצוין. נכון?
‏אפשר…
‏אימא.
‏תודה על המים.
‏על לא דבר.
‏אז את מכירה את הטיפש ההוא?
‏זה לא משנה, מקס. מה אתה עושה פה?
‏עסקים. ‏-עסקים?
‏בבית של ההורים שלי? ‏-כן.
‏ואני מחבב את אימא שלך. היא מזכירה לי ‏את אימא שלי כשאבא שלי עזב.
‏היא נראית כמו אישה ממש אמיצה.
‏ניסיתי לשכנע אותה לחזור הביתה ‏לכפר שלה בחוף.
‏המצב פה נהיה ממש לא נעים.
‏כל כך גרוע? ‏-אין לך מושג.
‏אז טוב שהדודים שלך מעכבים את מכירת הקרקע.
‏כן, כדי שיוכלו לרמות אותה?
‏הם חושבים שהיא לא יודעת.
‏מתברר שאין לדודים שלי זכות על הקרקע הזאת.
‏מתברר שאבא שלי קנה את החלק שלהם לפני שנים.
‏באמת? ‏-כן.
‏טוב לדעת.
‏מקס, באת לקנות קרקע בשביל אקו רוק, נכון?
‏בערך.
‏אז תשיג לי עסקה טובה על המקום הזה.
‏וזה לא בשבילי.
‏אני רוצה שיהיו לאימא שלי חיים סבירים.
‏ללא דאגות.
‏זה לא יהיה קל.
‏אם ויוויאן תגלה שזאת הקרקע שלך,
‏הקרקע של המשפחה שלך,
‏היא תעשה כל שביכולתה ‏כדי להוכיח שהיא לא שייכת לך.
‏כן, היא יכולה לנסות.
‏היא תיתן לצבא של עורכי דין לטפל בזה. ‏אין לך סיכוי לנצח.
‏יש דרך אחרת שבה נוכל להערים עליה.
‏תמכרי את הקרקע הזאת לי
‏במחיר טוב.
‏וכשהכרייה הנרחבת תתחיל, ‏יצטרכו את הקרקע הזאת.
‏נמכור להם אותה במחיר מטורף.
‏ואז את ואני נתחלק ברווח 50-50.
‏מפתה.
‏איך אדע שלא תאכזב אותי בסוף?
‏כי לא אעשה את זה.
‏תסמכי עליי.
‏החבר'ה שלך שילמו את הערבות.
‏היי, צ'אלו פה!
‏"הינה הוא
‏בואו תראו אותו
‏אלה ששואלים מתי יראו את צ'אלו
‏הינה הוא, בואו תראו אותו"
‏קציר לא רע.
‏בתור התחלה.
‏מה המסמך של הקרקע המרכזית?
‏עדיין עובד על זה.
‏אריק דיבר עם החבר'ה הלא נכונים.
‏אבל הייתה לי שיחה ממש טובה ‏עם אלמנת הבעלים.
‏אני בטוחה שהיא לא עמדה בקסם האישי שלך.
‏היום ניסיתי לקנות לך ורדים.
‏הכרטיס שלי לא עבר.
‏מופתע?
‏כן.
‏אני עדיין מחכה לכסף שהפסדתי.
‏הייתה לנו עסקה, ויוויאן.
‏בחייך, מקס, אל תהיה תמים.
‏הייתי צריכה להגיד לך לשרוף ‏את הנייר היקר הזה?
‏גם אני אשתה כוסית.
‏תמזגי לעצמך.
‏האורח הזה שלך,
‏הוא נראה כמו אדם טוב.
‏הוא אדם טוב.
‏את מכירה אותו הרבה זמן?
‏תקופה קצרה.
‏יש לו ילדים?
‏לא. ‏-למה?
‏אני לא יודע, אמא.
‏תמצאי גבר טוב, אקיסה.
‏תתחתני.
‏תביאי ילדים.
‏לא נראה לי שאדע איך להיות אימא טובה.
‏בבקשה.
‏תסלחי לי אם בזמן האחרון
‏גרמתי לך להרגיש כאילו אני לא אוהב אותך.
‏אנה.
‏את הדבר הכי טוב שקרה לי.
‏אני רוצה שתדעי את זה.
‏אנה…
‏נזיוקה…
‏קסבולי.
‏התינשאי לי?
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן