1
00:00:14,203 --> 00:00:16,443
‏עדיין לא גיליתי מי דפק אותנו,

2
00:00:16,523 --> 00:00:19,443
‏אבל אחרי האסון ההוא באקו רוק,
‏לא אופתע אם זו גברת…

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,803
‏מה? קרואלה דה ויל סיבלה?
‏-כן.

4
00:00:23,883 --> 00:00:25,043
‏לא, זה לא הסגנון שלה.

5
00:00:25,123 --> 00:00:26,763
‏באמת?
‏-כן.

6
00:00:27,403 --> 00:00:29,683
‏זו הייתה המזכירה שלך. איך קוראים לה?

7
00:00:29,763 --> 00:00:31,683
‏אני תמיד שוכחת שמות
‏של אנשים שאני לא סומכת עליהם.

8
00:00:31,763 --> 00:00:33,043
‏ג'יי?
‏-ג'יי.

9
00:00:33,123 --> 00:00:34,243
‏אחותי, ביי.

10
00:00:34,323 --> 00:00:37,083
‏בדקתי את האתר שלך, ולא הייתה שם פריצה,

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,723
‏וג'יי האחרונה שהתחברה.

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,403
‏מותק.

13
00:00:42,483 --> 00:00:43,923
‏זאת לא הפעם הראשונה

14
00:00:44,003 --> 00:00:46,923
‏שמזכירה קנאית
‏מנסה להשתלט על העסק של הבוסית שלה.

15
00:00:47,003 --> 00:00:48,683
‏יודעת מה? תתקשרי אליה.

16
00:00:49,763 --> 00:00:51,443
‏תעמידי פנים שאת לקוחה.

17
00:00:52,923 --> 00:00:53,963
‏טוב.

18
00:00:58,123 --> 00:01:02,003
‏אקיסה אירועים, בוקר טוב.
‏איך אפשר לעזור לך היום?

19
00:01:02,083 --> 00:01:03,003
‏היי!

20
00:01:03,083 --> 00:01:08,683
‏אני צריכה מסיבת טרום לידה אלגנטית
‏בסגנון חמניות.

21
00:01:08,763 --> 00:01:10,562
‏היא לאחת החברות שלי.

22
00:01:10,643 --> 00:01:13,043
‏היא בערך בחודש השישי, וזו הפתעה.

23
00:01:13,643 --> 00:01:15,563
‏אני רוצה חמניות בכל מקום,

24
00:01:15,643 --> 00:01:20,443
‏ואני צריכה שזה יקרה
‏באחד המקומות הכי נפלאים בעיר.

25
00:01:20,963 --> 00:01:23,563
‏היא קפדנית מאוד.
‏נראה לך שתוכלי לעשות את זה?

26
00:01:23,643 --> 00:01:25,123
‏כן, ברור.

27
00:01:27,763 --> 00:01:29,283
‏באיזה תאריך את מעוניינת?

28
00:01:31,923 --> 00:01:32,763
‏ה-28.

29
00:01:33,803 --> 00:01:36,483
‏ה-28. כן, יש לנו מקום.

30
00:01:36,563 --> 00:01:41,043
‏אבדוק עם הבוסית שלי,
‏אבל אל תדאגי, זה יתאים בול.

31
00:01:41,123 --> 00:01:44,843
‏ואקיסה אירועים עומדת במוניטין שלה?

32
00:01:45,523 --> 00:01:48,003
‏כן, זו בהחלט החברה הכי טובה ואמינה

33
00:01:48,083 --> 00:01:49,403
‏שאת יכולה להשיג.

34
00:01:50,043 --> 00:01:51,483
‏יופי.

35
00:01:52,163 --> 00:01:55,483
‏רק תאשרי לי בהקדם האפשרי. תודה. ביי.

36
00:01:56,003 --> 00:02:00,883
‏למען האמת, אני ממש שמחה שטעינו.

37
00:02:05,363 --> 00:02:08,683
‏- סדרה של NETFLIX -

38
00:02:10,483 --> 00:02:13,163
‏- ארגוני פשע בוזזים
‏את עושר הזהב של אפריקה בטונות -

39
00:02:29,363 --> 00:02:32,243
‏- כספית, הרוצחת השקטה
‏של כורי הזהב במיגורי -

40
00:02:41,683 --> 00:02:44,043
‏- חמישה נהרגו ו-11 חולצו
‏בקריסה נוספת של מכרה זהב -

41
00:03:06,683 --> 00:03:07,563
‏ג'יי.

42
00:03:07,643 --> 00:03:10,403
‏- אקיסה אירועים -

43
00:03:10,483 --> 00:03:11,323
‏אקיסה.

44
00:03:12,683 --> 00:03:13,763
‏הלו?

45
00:03:13,843 --> 00:03:17,163
‏אני מצטערת, לא יכולתי לדבר בכנות קודם,

46
00:03:17,683 --> 00:03:21,763
‏אבל האמת היא שאקיסה אירועים לקראת קריסה.

47
00:03:22,323 --> 00:03:24,443
‏אירועים מתוכננים גרוע.

48
00:03:24,523 --> 00:03:26,643
‏כן, שערוריות,

49
00:03:26,723 --> 00:03:30,563
‏ודרמה בכל מהדורות החדשות. מי רוצה את זה?

50
00:03:30,643 --> 00:03:33,483
‏אבל אני עומדת להקים חברה משלי.

51
00:03:33,563 --> 00:03:38,643
‏היא תיקרא ג'יי-ג'יי
‏אירועים בינלאומיים בהזמנה אישית.

52
00:03:38,723 --> 00:03:42,483
‏כן! אני אעשה עבודה כזאת מדהימה
‏באירוע של החברה שלך.

53
00:03:44,003 --> 00:03:48,083
‏אתן לך את המספר שלי בווטסאפ. זה 075…

54
00:03:48,163 --> 00:03:49,003
‏ג'יי, מה לעזאזל?

55
00:03:49,083 --> 00:03:50,923
‏את כל כך מפוטרת.

56
00:03:51,003 --> 00:03:53,003
‏יש לך שתי דקות לעוף לי מהמשרד.

57
00:03:53,083 --> 00:03:55,803
‏אקיסה. זה לא מה שאת חושבת.
‏-באמת?

58
00:03:55,883 --> 00:03:57,003
‏היא מדברת על טרנדינג.

59
00:03:57,083 --> 00:03:58,403
‏טוב.
‏-תפתחי את הדלת.

60
00:03:58,483 --> 00:04:00,843
‏היום אנחנו חושפים רמאית.
‏-החוצה!

61
00:04:00,923 --> 00:04:03,083
‏היא ניסתה להרוס את העסק
‏של החברה הכי טובה שלי.

62
00:04:03,163 --> 00:04:05,563
‏קחי את תוספת השיער הגרועה,
‏את הבל הפה המסריח

63
00:04:05,643 --> 00:04:08,283
‏ואת רגלי מקל ההוקי שלך ממני.

64
00:04:08,363 --> 00:04:14,123
‏חבר'ה, קוראים לה ג'סינטה אוקבת איטומבי.
‏תזכרו את השם הזה. האשטאג נחשפה.

65
00:04:14,203 --> 00:04:18,163
‏האשטאג ייזהר הקונה. האשטאג
‏אל תתעסקו איתי או עם החברים שלי, טוב?

66
00:04:18,243 --> 00:04:21,643
‏אני אשלח לך בריונים. לא אכפת לי מי את.

67
00:04:21,723 --> 00:04:23,122
‏אני אראה לך מה זה.

68
00:04:23,203 --> 00:04:24,643
‏אלוהים, חבר'ה.

69
00:04:24,723 --> 00:04:27,122
‏מישהו יכול לתרגם את זה בתגובות?

70
00:04:27,203 --> 00:04:28,923
‏כי אני לא מדברת בשפת הפרחחיות.

71
00:04:29,003 --> 00:04:31,403
‏תראו אותה! את גנבת!
‏-פרחחית!

72
00:04:31,483 --> 00:04:32,963
‏החוצה!
‏-גנבת.

73
00:04:33,043 --> 00:04:35,403
‏צאי מהמשרד הזה עכשיו.
‏-פרחחית!

74
00:04:37,803 --> 00:04:41,123
‏תזכרו לשתות ואל תשנאו כמו אוקבת.

75
00:04:41,203 --> 00:04:43,563
‏טוב? בסדר? ביי. להתראות.

76
00:04:53,123 --> 00:04:54,123
‏היי, אהובה שלי.

77
00:04:54,803 --> 00:04:58,563
‏מקס, אני צריכה שתעזוב הכול
‏ותבוא לעסות לי את הרגליים.

78
00:04:58,643 --> 00:05:02,083
‏אלוהים יודע שזה הכי קרוב
‏שאגיע לשפיות כרגע.

79
00:05:02,163 --> 00:05:03,603
‏שום דבר לא ישמח אותי יותר.

80
00:05:04,203 --> 00:05:05,843
‏אבל אני בנסיעה עכשיו.

81
00:05:07,363 --> 00:05:09,523
‏ראיתי את החדשות על טסילנגה בבוקר.

82
00:05:09,603 --> 00:05:12,723
‏אתה בעלי, לא השותף שלי לעסקים.

83
00:05:12,803 --> 00:05:14,083
‏עדיין לא.

84
00:05:15,123 --> 00:05:16,603
‏וחוץ מזה,

85
00:05:16,683 --> 00:05:18,883
‏אני לא רוצה שאשתי האהובה תותקף שוב.

86
00:05:20,043 --> 00:05:21,043
‏זה מתוק.

87
00:05:22,083 --> 00:05:26,043
‏אבל אל תשכח,
‏אתה לא במשימה רשמית של אקו רוק.

88
00:05:26,123 --> 00:05:27,083
‏אל תדאגי.

89
00:05:36,523 --> 00:05:39,643
‏- אקו רוק -

90
00:05:42,483 --> 00:05:45,523
‏- נמכר -

91
00:05:58,163 --> 00:06:00,283
‏היי! מר קיטילי.

92
00:06:01,283 --> 00:06:03,043
‏מה קורה?

93
00:06:03,123 --> 00:06:04,123
‏לאן אתה נוסע?

94
00:06:04,203 --> 00:06:06,763
‏לניירובי. כדי לחפש לי חיים טובים יותר.

95
00:06:06,843 --> 00:06:08,603
‏היי! אפילו אתה!

96
00:06:09,563 --> 00:06:12,363
‏כמה האנשים האלה שילמו לך?

97
00:06:19,203 --> 00:06:20,963
‏לך תשאל את אבא שלך.

98
00:06:22,643 --> 00:06:23,803
‏אבל מר קיטילי,

99
00:06:23,883 --> 00:06:26,123
‏דיברנו שלשום

100
00:06:26,203 --> 00:06:28,923
‏והסכמנו שאף אחד בטסילנגה
‏לא צריך להתייחס אליהם.

101
00:06:29,003 --> 00:06:30,283
‏היום אתה משנה את דעתך?

102
00:06:30,363 --> 00:06:32,443
‏מה אתה חושב שאתה יכול ללמד אותי?

103
00:06:32,523 --> 00:06:34,403
‏לך תחפש אישה קודם.

104
00:06:36,563 --> 00:06:37,963
‏קדימה!

105
00:06:50,003 --> 00:06:53,283
‏- רכוש אקו רוק -

106
00:07:21,203 --> 00:07:24,283
‏היא השתמשה בשם שלה, אקיסה.

107
00:07:29,083 --> 00:07:30,563
‏זה לא מגש?

108
00:07:30,643 --> 00:07:32,243
‏אנשים מניירובי יראו לנו דברים.

109
00:07:33,763 --> 00:07:35,283
‏לא משתמשים בזה לניפוי מש?

110
00:07:36,563 --> 00:07:37,723
‏בסדר.

111
00:07:37,803 --> 00:07:39,403
‏זה מקום נחמד.

112
00:07:39,483 --> 00:07:40,683
‏זה מקום לא רע.

113
00:07:42,923 --> 00:07:45,083
‏אתה זוכר מה אמרתי לך?

114
00:07:46,563 --> 00:07:48,563
‏כן, אני מבין שזאת ניירובי.

115
00:07:53,243 --> 00:07:54,963
‏בטח יש לך חברים בעלי השפעה.

116
00:07:55,043 --> 00:07:59,723
‏לא, היא אישה חרוצה מאוד.

117
00:08:04,763 --> 00:08:07,923
‏אייבי, תכירי את הדודים שלי, טייטוס ומוסא.

118
00:08:08,003 --> 00:08:09,043
‏מה אתם רוצים?

119
00:08:11,683 --> 00:08:13,283
‏זה בקשר לאימא שלך.

120
00:08:14,163 --> 00:08:15,483
‏בואו אחריי.

121
00:08:22,043 --> 00:08:22,963
‏מה קרה?

122
00:08:24,043 --> 00:08:24,963
‏כלום.

123
00:08:27,243 --> 00:08:28,203
‏עדיין.

124
00:08:31,283 --> 00:08:32,283
‏אנחנו חוששים לחייה.

125
00:08:34,283 --> 00:08:36,643
‏טוב, מאז שהגופה של אביך נעלמה,

126
00:08:36,723 --> 00:08:38,202
‏מדברים על הרבה דברים.

127
00:08:39,082 --> 00:08:41,683
‏"אסתר אכלה אותו…"

128
00:08:41,763 --> 00:08:42,602
‏רגע.

129
00:08:43,403 --> 00:08:48,403
‏אז לא רק שאימא שלי מכשפה,
‏עכשיו היא גם קניבלית?

130
00:08:49,202 --> 00:08:53,043
‏ואו. שניכם בטח ממש שמחים.

131
00:08:53,123 --> 00:08:54,243
‏אל תהיי כזאת, אקיסה.

132
00:08:54,323 --> 00:08:55,843
‏הרי אנחנו משפחה.

133
00:08:57,083 --> 00:08:59,963
‏ולא הייתי רוצה שיקרה משהו רע לאימא שלך.

134
00:09:00,043 --> 00:09:00,923
‏אקיסה,

135
00:09:01,923 --> 00:09:03,963
‏מצבים כאלה יכולים לצאת מכלל שליטה בקלות.

136
00:09:04,043 --> 00:09:05,523
‏כן.
‏-זו תהיה בכייה לדורות.

137
00:09:05,603 --> 00:09:07,723
‏כן.
‏-מה תגידי לאנשים?

138
00:09:07,803 --> 00:09:10,163
‏נכון. אקיסה,

139
00:09:10,243 --> 00:09:13,803
‏אם החיים של אימא שלך באמת חשובים לך,
‏תעזרי לנו

140
00:09:13,883 --> 00:09:15,803
‏לשכנע אותה לחזור לבית שלה.

141
00:09:15,883 --> 00:09:18,043
‏כן.
‏-כלום לא השתנה.

142
00:09:18,123 --> 00:09:19,923
‏אתם רק רוצים לגנוב את הירושה שלה.

143
00:09:20,003 --> 00:09:21,403
‏שמעת את זה?

144
00:09:22,243 --> 00:09:24,563
‏אקיסה, לא היינו פה

145
00:09:24,643 --> 00:09:27,603
‏אם זה לא היה עניין רציני כל כך.

146
00:09:29,203 --> 00:09:31,083
‏אקיסה.
‏-בסדר. אני אתקשר אליה.

147
00:09:32,523 --> 00:09:35,163
‏רואה? אמרתי לך, אפשר לדבר איתה בהיגיון.

148
00:09:35,243 --> 00:09:37,563
‏כן, היא הבעיה.

149
00:09:39,923 --> 00:09:40,963
‏אנחנו יודעים שאת חרוצה.

150
00:09:42,763 --> 00:09:45,643
‏אקיסה, איפה אתם אוכלים פה?

151
00:09:45,723 --> 00:09:48,083
‏יש מסעדת ניאמה צ'ומה בהמשך הרחוב.

152
00:09:50,803 --> 00:09:53,443
‏בסדר.
‏-תודה. מוסא.

153
00:09:53,523 --> 00:09:54,483
‏בוא נלך.

154
00:09:55,483 --> 00:09:58,083
‏קוראים לי מוסא. יום טוב.

155
00:09:59,923 --> 00:10:03,123
‏אפשר לקבל יום אחד שבו הכול לא מתחרבן?

156
00:10:05,323 --> 00:10:07,883
‏אני צריכה להתקשר אליה, לבדוק אם היא בסדר.

157
00:10:13,923 --> 00:10:17,603
‏שיט, אני לא מצליחה להתקשר. צ'אלו.

158
00:10:17,683 --> 00:10:19,123
‏אני לא יודעת מה המספר שלו.

159
00:10:19,203 --> 00:10:22,283
‏אקיסה, במקומך הייתי נכנסת למכונית
‏וממהרת לכפר.

160
00:10:22,883 --> 00:10:25,163
‏בדיוק פיטרתי את ג'יי, אייבי. את זוכרת?

161
00:10:25,243 --> 00:10:26,443
‏אני יכולה לטפל בכל העניינים.

162
00:10:27,523 --> 00:10:28,363
‏אייבי, את צוחקת.

163
00:10:28,443 --> 00:10:33,203
‏לא. יהיה כיף, וזה יעסיק אותי

164
00:10:33,283 --> 00:10:36,163
‏וימנע ממני להיכנס למקומות
‏שאני לא אמורה להגיע אליהם.

165
00:10:36,243 --> 00:10:39,683
‏את יודעת שאני אוהבת אותך,
‏אבל שתינו יודעות שאת אסון מהלך.

166
00:10:40,883 --> 00:10:43,803
‏למה אף אחד לא נותן לי הזדמנות
‏להוכיח את היכולות שלי?

167
00:10:43,883 --> 00:10:46,083
‏אייבי, תקשיבי, זה העסק שלי.

168
00:10:46,163 --> 00:10:48,363
‏עוד אירוע כושל אחד והלך עליי.
‏את יודעת את זה.

169
00:10:48,443 --> 00:10:51,883
‏אז העסק שלך חשוב יותר מאימא שלך.
‏טוב, הבנתי. כן.

170
00:10:54,723 --> 00:10:56,203
‏טוב.

171
00:10:57,763 --> 00:10:59,843
‏יש לי אירוע אחד בעוד שלושה ימים.
‏-טוב.

172
00:10:59,923 --> 00:11:02,923
‏אייבי, את רק תשבי פה.

173
00:11:03,003 --> 00:11:05,803
‏את לא תקבלי החלטות.
‏-כן.

174
00:11:05,883 --> 00:11:07,763
‏אם יהיו שאלות, אייבי, תתקשרי אליי.

175
00:11:07,843 --> 00:11:10,043
‏טוב.
‏-ברצינות.

176
00:11:10,123 --> 00:11:12,043
‏אקיסה, אני מבטיחה.

177
00:11:13,363 --> 00:11:15,643
‏טוב.

178
00:11:27,083 --> 00:11:28,883
‏רבותיי, שלום.

179
00:11:28,963 --> 00:11:30,483
‏שלום.

180
00:11:31,563 --> 00:11:35,403
‏תודה שנפגשתם איתי בהתראה קצרה כל כך.

181
00:11:35,483 --> 00:11:37,323
‏אני ממש מעריכה את זה.

182
00:11:43,043 --> 00:11:45,443
‏אני ממש שמחה שיכולת להצטרף אלינו סוף סוף.

183
00:11:46,123 --> 00:11:49,803
‏אלה היו"ר לינג והצוות שלו
‏מבנק אימפריאל מרצ'נטס.

184
00:11:51,483 --> 00:11:53,243
‏שלום.
‏-שלום.

185
00:11:54,083 --> 00:11:55,643
‏לצערי זה כל מה שאני יודע.

186
00:11:55,723 --> 00:11:57,043
‏נעים מאוד.

187
00:11:57,123 --> 00:11:59,043
‏זה הבן של בעלי המנוח.

188
00:11:59,683 --> 00:12:04,563
‏הילד מבקר בבית אחרי שלמד בחו"ל.

189
00:12:05,083 --> 00:12:07,963
‏הוא אוהב לשבת בישיבות

190
00:12:08,043 --> 00:12:10,763
‏כדי ללמוד קצת

191
00:12:10,843 --> 00:12:12,923
‏על העסק האמיתי.

192
00:12:15,363 --> 00:12:17,203
‏הכנו את כל המסמכים,

193
00:12:17,283 --> 00:12:20,403
‏בדיוק כפי שביקשתם.

194
00:12:23,203 --> 00:12:26,283
‏הפגישה הזאת לא כל כך רצינית,
‏אתה יכול לכתוב כמה הערות

195
00:12:26,363 --> 00:12:29,083
‏ונדבר עליהן אחר כך, טוב?

196
00:12:37,443 --> 00:12:43,603
‏אין פה אזכור לביטחונות של ההלוואה.

197
00:12:43,683 --> 00:12:44,723
‏כן.

198
00:12:44,803 --> 00:12:50,043
‏כי אנחנו מתכוונים לפרוע אותה בתוך שנה,

199
00:12:50,123 --> 00:12:54,123
‏וסיכמנו על שיעורי הריבית שלכם,

200
00:12:54,203 --> 00:12:56,363
‏גבוהים ככל שיהיו.

201
00:12:57,323 --> 00:12:58,523
‏בוודאי,

202
00:12:58,603 --> 00:13:03,523
‏שלושה מיליון דולר
‏דורשים יותר מתוכנית עסקית בטוחה.

203
00:13:04,683 --> 00:13:06,163
‏תצטרכו לסלוח לי.

204
00:13:06,243 --> 00:13:09,163
‏יש לי עניינים דחופים לטפל בהם.

205
00:13:09,243 --> 00:13:11,243
‏היה נעים להכיר אותך.

206
00:13:18,403 --> 00:13:21,443
‏זה יותר מתוכנית עסקית בטוחה.

207
00:13:21,963 --> 00:13:23,603
‏אקו רוק היא לא חברת סטארט אפ.

208
00:13:23,683 --> 00:13:26,603
‏אנחנו בתחום הזה מעל 30 שנה.

209
00:13:26,683 --> 00:13:29,443
‏אז ההחלטה שלכם,

210
00:13:29,523 --> 00:13:32,003
‏אבל אני בטוחה שלא תרצו
‏לפספס את ההזדמנות הזאת.

211
00:13:58,963 --> 00:14:01,243
‏תאכלי?
‏-כן.

212
00:14:04,083 --> 00:14:06,043
‏אני עדיין כועסת עליך.

213
00:14:10,203 --> 00:14:13,563
‏אבל אפילו אני חייבת להודות שעשית דבר טוב.

214
00:14:16,083 --> 00:14:21,163
‏ועכשיו, צ'אלו, אני מבינה
‏למה לא היה לך זמן בשבילי לאחרונה.

215
00:14:25,123 --> 00:14:26,443
‏אבל למען האמת,

216
00:14:28,283 --> 00:14:29,523
‏אני ממש גאה בך.

217
00:14:32,763 --> 00:14:36,923
‏- קטינים מפעילים את מכרה אקו רוק -

218
00:14:37,963 --> 00:14:39,403
‏עמוד השער.

219
00:14:41,603 --> 00:14:43,243
‏אלוהים!

220
00:14:51,123 --> 00:14:52,443
‏עוד עיתונים מדווחים על זה?

221
00:14:53,083 --> 00:14:57,643
‏ניירובי כרוניקלס, קניה דיילי
‏ואיסט אפריקן טריביון.

222
00:14:57,723 --> 00:15:00,083
‏איסט אפריקה, צ'אלו!

223
00:15:06,483 --> 00:15:09,923
‏אז מה התוכנית, תותח?

224
00:15:16,763 --> 00:15:17,603
‏יש לך נתונים?

225
00:15:19,723 --> 00:15:20,563
‏וידאו.

226
00:15:33,683 --> 00:15:36,123
‏אתה בסדר.

227
00:15:44,643 --> 00:15:46,043
‏אתה מוכן?
‏-כן.

228
00:15:48,763 --> 00:15:50,083
‏קדימה.

229
00:15:50,803 --> 00:15:54,803
‏תושבי טסילנגה, אני רואה שאנחנו בעיתון.

230
00:15:54,883 --> 00:15:57,283
‏הגיע הזמן לפעול.

231
00:15:57,363 --> 00:15:58,803
‏בואו ניפגש בבסיס.

232
00:15:58,883 --> 00:16:01,563
‏אנחנו חייבים להגן על זכויות הילדים שלנו.

233
00:16:01,643 --> 00:16:04,163
‏אנחנו חייבים להעניק להם עתיד טוב יותר.

234
00:16:04,243 --> 00:16:07,883
‏אם לא נילחם למענם עכשיו,
‏איזה עתיד יהיה להם?

235
00:16:08,403 --> 00:16:10,163
‏בואו ניפגש.

236
00:16:11,323 --> 00:16:12,523
‏צ'אלו!

237
00:16:14,803 --> 00:16:17,883
‏- הבר של ג'ומה -

238
00:16:17,963 --> 00:16:19,123
‏שלום!

239
00:16:19,203 --> 00:16:20,323
‏אני חושב שאנחנו צריכים

240
00:16:20,403 --> 00:16:23,563
‏להיכנס לשם ולקחת את כל הילדים.

241
00:16:23,643 --> 00:16:25,883
‏נהיה הרבה אנשים, אפילו רוכבי הבודה-בודה.

242
00:16:25,963 --> 00:16:28,043
‏אנחנו כאן בגלל צ'אלו,

243
00:16:28,123 --> 00:16:30,003
‏אז אנחנו יכולים להקשיב לו.

244
00:16:30,083 --> 00:16:33,843
‏אני יודעת שאפילו לו יש רעיונות טובים.
‏יותר טובים מהרעשים שאתם משמיעים פה.

245
00:16:33,923 --> 00:16:35,643
‏אז תדבר.

246
00:16:38,243 --> 00:16:39,443
‏מה שלומכם, בני משפחתי?

247
00:16:39,523 --> 00:16:42,043
‏אנחנו בסדר אבל כועסים.

248
00:16:42,123 --> 00:16:44,003
‏שטח הקהילה שייך לקהילה.

249
00:16:44,963 --> 00:16:49,083
‏אסור לתת לאף אחד
‏לגעת בשטח שלנו בלי שנהיה פה,

250
00:16:49,163 --> 00:16:51,203
‏בלי שנסכים לזה.
‏-נכון.

251
00:16:52,443 --> 00:16:56,763
‏אין לנו בעיה עם הילדים שעובדים שם.

252
00:16:56,843 --> 00:16:59,403
‏גם לא עם האנשים שעובדים שם. לא.

253
00:16:59,483 --> 00:17:04,403
‏מי פוגע בילדים שלנו?
‏-אקו רוק!

254
00:17:04,483 --> 00:17:07,803
‏מי הורס את הרכוש שלנו?
‏-אקו רוק!

255
00:17:07,883 --> 00:17:10,963
‏מי גונב את הרכוש שלנו?
‏-אקו רוק!

256
00:17:12,162 --> 00:17:13,882
‏לסגור את אקו רוק!
‏-לסגור את אקו רוק!

257
00:17:13,963 --> 00:17:15,642
‏לסגור את אקו רוק!
‏-לסגור את אקו רוק!

258
00:17:18,122 --> 00:17:19,882
‏אקו רוק!

259
00:17:19,963 --> 00:17:25,483
‏ילדים, חוות, כסף!

260
00:17:25,563 --> 00:17:30,162
‏- אקו רוק -

261
00:17:45,123 --> 00:17:48,243
‏ילדים.
‏-הם שלנו!

262
00:17:48,323 --> 00:17:51,123
‏חוות.
‏-הם שלנו!

263
00:17:51,203 --> 00:17:54,123
‏כסף!
‏-אנחנו לא רוצים!

264
00:17:59,563 --> 00:18:01,603
‏ישן בתפקיד כמו תמיד.

265
00:18:04,043 --> 00:18:07,483
‏ויוויאן… גברת סיבלה…

266
00:18:07,563 --> 00:18:08,923
‏למזלך,

267
00:18:09,483 --> 00:18:13,363
‏היא החליטה שהיא צריכה עוד כוחות בשטח.

268
00:18:13,443 --> 00:18:15,883
‏כפי שאתה רואה, הכול מתנהל לפי התוכנית,

269
00:18:15,963 --> 00:18:17,643
‏ואין לנו שום סיבה לדאגה.

270
00:18:17,723 --> 00:18:19,443
‏אין בעיות בעבודה.

271
00:18:20,043 --> 00:18:22,163
‏זה היה נאיבי במיוחד מצדי

272
00:18:23,563 --> 00:18:25,323
‏לצפות ממך לכנות.

273
00:18:27,763 --> 00:18:32,603
‏זה… הצלחתי להשיג חלקות קטנות,

274
00:18:32,683 --> 00:18:35,403
‏אבל החלקה המרכזית, הקרקע של מואלימו,

275
00:18:35,483 --> 00:18:38,003
‏זה קצת מסובך,

276
00:18:38,083 --> 00:18:41,043
‏ועדיין לא הצלחתי להשיג את שטר הבעלות.

277
00:18:43,963 --> 00:18:44,923
‏ברוך הבא, אדוני.

278
00:18:46,563 --> 00:18:48,163
‏אני סילאס.

279
00:18:48,763 --> 00:18:51,123
‏אני הפילד מרשל של המכרות האלה.

280
00:18:52,683 --> 00:18:54,163
‏אני זה שמצא את הזהב.

281
00:18:55,083 --> 00:18:56,603
‏לכבוד הוא לי להכיר אותך, אדוני.

282
00:18:59,283 --> 00:19:00,803
‏אני גם האחראי הראשי,

283
00:19:00,883 --> 00:19:04,323
‏ואם אתה רוצה, אוכל לעשות לך סיור ותראה.

284
00:19:06,283 --> 00:19:07,243
‏אראה…

285
00:19:12,723 --> 00:19:15,003
‏אראה מה בדיוק? משקפת.

286
00:19:32,803 --> 00:19:33,643
‏כן.

287
00:19:34,683 --> 00:19:36,923
‏הכול באמת בשליטתך.

288
00:19:46,443 --> 00:19:47,643
‏מדהים.

289
00:19:47,723 --> 00:19:51,603
‏סרטון ויראלי של טסילנגה זה מה שנדרש
‏בשביל שגבר חתיך יבוא לפה.

290
00:19:52,723 --> 00:19:53,963
‏שלום.

291
00:19:54,043 --> 00:19:56,443
‏קוראים לי ג'ו מוראג,
‏ואני עובד עם קניה דיילי.

292
00:19:56,523 --> 00:20:00,123
‏רציתי לשאול אם תוכלי להראות לי
‏איפה המכרות של אקו רוק.

293
00:20:04,243 --> 00:20:06,323
‏סלח לי, בוא נלך.

294
00:20:08,123 --> 00:20:09,723
‏תכין את המצלמה.

295
00:20:09,803 --> 00:20:11,203
‏היום המכרה הזה יעלה באש.

296
00:20:13,643 --> 00:20:15,363
‏אקו רוק!
‏-הם השטן!

297
00:20:15,443 --> 00:20:17,283
‏ילדים!
‏-הם שלנו!

298
00:20:17,363 --> 00:20:19,203
‏כסף!
‏-אנחנו לא רוצים אותו!

299
00:20:19,283 --> 00:20:21,043
‏אקו רוק!
‏-הם השטן!

300
00:20:21,123 --> 00:20:23,123
‏ילדים!
‏-הם שלנו!

301
00:20:23,203 --> 00:20:24,923
‏קרקע!
‏-שלנו!

302
00:20:25,003 --> 00:20:26,403
‏כסף!
‏-אנחנו לא רוצים אותו!

303
00:20:47,283 --> 00:20:48,803
‏שלום, משטרה?

304
00:20:48,883 --> 00:20:50,563
‏יש הפגנה כאן, במכרה של אקו רוק.

305
00:20:51,563 --> 00:20:53,203
‏אנשים כועסים.

306
00:20:53,283 --> 00:20:54,603
‏הם עומדים לתקוף.

307
00:21:19,843 --> 00:21:21,243
‏תסתלקו מפה.

308
00:21:22,843 --> 00:21:23,923
‏זו קרקע קהילתית.

309
00:21:26,323 --> 00:21:28,723
‏זו קרקע פרטית, ואתם אלה שצריכים ללכת.

310
00:21:30,963 --> 00:21:32,443
‏חסר לך בורג?

311
00:21:32,523 --> 00:21:34,523
‏של מי הקרקע הזאת?
‏-שלנו!

312
00:21:34,603 --> 00:21:36,123
‏של מי הקרקע הזאת?
‏-זאת הקרקע שלנו!

313
00:21:36,203 --> 00:21:38,883
‏מה נעשה?
‏-ניקח אותה בכוח!

314
00:21:40,483 --> 00:21:42,563
‏מה הבעיה שלכם?

315
00:21:49,643 --> 00:21:51,483
‏תסתלקו מפה.

316
00:21:52,843 --> 00:21:54,723
‏לא מחר. היום.

317
00:22:00,243 --> 00:22:01,403
‏לך!

318
00:22:01,483 --> 00:22:03,363
‏האוזניים שלך בסדר?

319
00:22:04,723 --> 00:22:05,683
‏מה?

320
00:22:50,563 --> 00:22:51,883
‏תיזהר, צ'אלו.

321
00:23:01,523 --> 00:23:03,803
‏עוד מישהו פה רוצה לנסות אותי?

322
00:23:04,483 --> 00:23:06,203
‏עוד מישהו?

323
00:23:08,123 --> 00:23:10,803
‏אתה!

324
00:23:10,883 --> 00:23:12,723
‏מהתקשורת.

325
00:23:12,803 --> 00:23:14,483
‏אתה, קדימה!

326
00:23:14,563 --> 00:23:15,843
‏תביאו אותו.

327
00:24:13,443 --> 00:24:14,283
‏אימא.

328
00:24:17,283 --> 00:24:19,723
‏אימא!
‏-אקיסה.

329
00:24:22,643 --> 00:24:23,483
‏אימא.

330
00:24:26,843 --> 00:24:27,683
‏אימא.

331
00:24:31,003 --> 00:24:34,003
‏אימא, את בסדר?

332
00:24:38,683 --> 00:24:40,523
‏למה חזרת?

333
00:24:40,603 --> 00:24:42,203
‏טייטוס ומוסא באו לניירובי.

334
00:24:44,043 --> 00:24:47,363
‏אני יודעת שהם אמרו לך
‏לשכנע אותי למכור את הקרקע.

335
00:24:48,603 --> 00:24:50,483
‏הם אמרו שמשהו עלול לקרות לך.

336
00:24:52,083 --> 00:24:53,203
‏הוא אמר…

337
00:24:53,283 --> 00:24:54,643
‏שיהרגו אותי?

338
00:24:55,643 --> 00:24:57,403
‏אל תדאגי.

339
00:24:57,483 --> 00:24:59,123
‏אני מוכנה להגן על עצמי.

340
00:25:07,203 --> 00:25:08,443
‏אימא, של מי הדם הזה?

341
00:25:11,123 --> 00:25:12,403
‏בואי אחריי.

342
00:25:32,643 --> 00:25:33,923
‏אמרתי לאבא שלך.

343
00:25:34,003 --> 00:25:35,003
‏- ככה תמותי! מכשפה! -

344
00:25:35,083 --> 00:25:37,643
‏הסיפור של הקרקע יהרוג אותנו. רואה?

345
00:25:38,803 --> 00:25:41,603
‏אימא, אני לא אוהבת את דוד טייטוס ואת מוסא.

346
00:25:42,683 --> 00:25:44,603
‏את כבר לא יכולה להישאר פה בבטחה.

347
00:25:48,563 --> 00:25:53,603
‏טסילנגה הזאת מעייפת אותי.

348
00:25:53,683 --> 00:25:54,643
‏רואה?

349
00:25:56,163 --> 00:25:58,243
‏אני לא עוזבת.

350
00:25:58,323 --> 00:25:59,363
‏זה הבית שלי.

351
00:26:00,963 --> 00:26:03,043
‏קיבוי שלי קבור פה.

352
00:26:05,283 --> 00:26:09,203
‏אולי אלוהים החליט

353
00:26:09,283 --> 00:26:11,563
‏שאבוא בעקבותיו בקרוב.

354
00:26:11,643 --> 00:26:13,643
‏אימא, אל תגידי את זה.

355
00:26:14,843 --> 00:26:15,683
‏אימא.

356
00:26:17,323 --> 00:26:18,843
‏אני רק רוצה שתהיי מוגנת.

357
00:26:19,883 --> 00:26:22,483
‏דוד טייטוס ודוד מוסא, לא אכפת להם ממך.

358
00:26:22,563 --> 00:26:24,523
‏אכפת להם רק מהנתח שלהם מהמכירה.

359
00:26:24,603 --> 00:26:27,003
‏מה?

360
00:26:28,443 --> 00:26:30,163
‏הם קיבלו תשלום מזמן.

361
00:26:31,203 --> 00:26:35,883
‏הם אפילו לא יקבלו סנט על הקרקע הזאת.

362
00:26:35,963 --> 00:26:38,323
‏טוב. אז זה יותר טוב, אימא.

363
00:26:39,323 --> 00:26:41,043
‏זה מציב אותנו בעמדה חזקה יותר.

364
00:26:42,083 --> 00:26:44,443
‏אימא, אני אשיג לך עסקה טובה.

365
00:26:44,523 --> 00:26:46,563
‏אני אפילו מכירה מישהו שיכול לעזור לנו.

366
00:26:46,643 --> 00:26:49,763
‏את יכולה לחיות חיים מלאים והגונים.

367
00:26:49,843 --> 00:26:50,923
‏לתמיד.

368
00:26:53,323 --> 00:26:56,363
‏זה האיש שתמיד מתקשר אלייך?

369
00:26:57,323 --> 00:27:00,163
‏אימא, זה עדיף בהרבה
‏על האנשים שמטרידים אותך פה

370
00:27:00,243 --> 00:27:03,243
‏או שתסתכני בכך שאיזה מטורף יהרוג אותך.

371
00:27:04,003 --> 00:27:06,163
‏אימא, מה אבא היה רוצה שתעשי?

372
00:27:18,483 --> 00:27:19,443
‏זה טוב.

373
00:27:21,803 --> 00:27:22,643
‏בסדר.

374
00:27:24,123 --> 00:27:25,923
‏נשתמש בזה כראיה.

375
00:27:29,643 --> 00:27:30,843
‏מה קרה?

376
00:27:31,963 --> 00:27:33,483
‏אני…

377
00:27:36,323 --> 00:27:40,083
‏הגעתי כששתי הקבוצות התעמתו,

378
00:27:40,163 --> 00:27:44,563
‏אבל תושבי טסילנגה כבר הרסו
‏את רוב הציוד של אקו רוק.

379
00:27:45,603 --> 00:27:47,403
‏איזה ציוד?
‏-תקשיב.

380
00:27:50,963 --> 00:27:51,803
‏מוראג,

381
00:27:52,603 --> 00:27:53,443
‏אתה תגיד

382
00:27:54,723 --> 00:27:56,363
‏רק מה ראית.

383
00:27:57,803 --> 00:27:59,923
‏טוב?
‏-טוב.

384
00:28:00,483 --> 00:28:02,643
‏אז הגעתי

385
00:28:02,723 --> 00:28:05,403
‏כששתי הקבוצות התעמתו,

386
00:28:05,483 --> 00:28:06,803
‏ואז האיש הזה פה…

387
00:28:06,883 --> 00:28:08,043
‏מי?

388
00:28:10,683 --> 00:28:11,803
‏צ'אלו?

389
00:28:11,883 --> 00:28:13,363
‏צ'אלו, כן, צ'אלו.

390
00:28:14,003 --> 00:28:16,003
‏צ'אלו, הוא…

391
00:28:16,083 --> 00:28:19,603
‏הוא הכניס אגרוף למר סיבלה.

392
00:28:19,683 --> 00:28:21,803
‏וזה התחיל הכול.

393
00:28:23,603 --> 00:28:27,483
‏את לא תאמיני לזר על פניי.

394
00:28:48,243 --> 00:28:49,443
‏תעזוב את הטלפון שלי.

395
00:28:49,523 --> 00:28:50,843
‏תן לי להתקשר.

396
00:28:50,923 --> 00:28:52,963
‏אתה! מה הבעיה שלך?

397
00:28:54,443 --> 00:28:56,683
‏- זה אזור ללא שחיתות -

398
00:29:03,323 --> 00:29:04,643
‏ואם לא?

399
00:29:10,763 --> 00:29:12,163
‏הבנתי.

400
00:29:14,323 --> 00:29:15,883
‏יש לך השפעה, מה?

401
00:29:18,243 --> 00:29:19,923
‏יש לך כוח.

402
00:29:27,043 --> 00:29:27,883
‏טוב.

403
00:29:28,923 --> 00:29:30,443
‏אז תהרגו זה את זה.

404
00:29:30,523 --> 00:29:31,723
‏קדימה.

405
00:29:36,563 --> 00:29:38,923
‏אתה טיפש? באיזה צד אתה נלחם?

406
00:29:39,003 --> 00:29:40,083
‏עדיף לי ככה,

407
00:29:40,163 --> 00:29:42,883
‏יפטרו אתכם ותתחילו לישון רעבים.
‏אז נדע מי טיפש.

408
00:29:43,483 --> 00:29:44,323
‏לא אכפת לי.

409
00:29:44,403 --> 00:29:48,363
‏זוכר שמצאתי את הזהב
‏וסילאס אמר שהוא מצא אותו?

410
00:29:48,443 --> 00:29:49,363
‏זה לא בסדר.

411
00:29:49,443 --> 00:29:51,123
‏כל האנשים האלה לא טובים.

412
00:29:51,203 --> 00:29:54,923
‏תמשיך לקשקש. אתה יודע
‏שאי אפשר להילחם על בטן ריקה.

413
00:29:55,003 --> 00:29:55,883
‏ילדים טובים.

414
00:29:56,883 --> 00:29:59,683
‏לכל אחד מכם יש טיעונים טובים.

415
00:30:00,723 --> 00:30:01,923
‏אתם משתמשים במוח,

416
00:30:02,723 --> 00:30:04,803
‏וזה מה שחשוב בחיים.

417
00:30:05,603 --> 00:30:10,723
‏מה אתה אומר, מולי?
‏אנחנו מרוויחים כל כך הרבה כסף?

418
00:30:11,243 --> 00:30:14,083
‏ככה קפיטליזם עובד, ילדי היקר.

419
00:30:16,043 --> 00:30:18,123
‏הוא מנצל את העני

420
00:30:18,643 --> 00:30:20,163
‏ומוטה לטובת העשיר.

421
00:30:22,043 --> 00:30:24,123
‏סיפרתי לכם על קרל מרקס?

422
00:30:26,003 --> 00:30:27,203
‏תן לי את האבן הזאת.

423
00:30:34,683 --> 00:30:37,243
‏זה סילאס.

424
00:30:39,003 --> 00:30:40,363
‏הוא נקרא "הבורגנות".

425
00:30:41,963 --> 00:30:45,803
‏ואלה אתה ואתה.

426
00:30:46,443 --> 00:30:47,283
‏האנשים הקטנים.

427
00:30:48,443 --> 00:30:51,043
‏אתם הפרולטריון.

428
00:30:57,883 --> 00:31:00,403
‏לזה אנחנו קוראים ניצול.

429
00:31:01,363 --> 00:31:05,163
‏אז אנחנו הפרוטאינים,
‏מה אנחנו צריכים לעשות?

430
00:31:05,243 --> 00:31:07,723
‏הוא לא אמר פרוטאין, זה אוכל.

431
00:31:07,803 --> 00:31:11,643
‏אין לנו מה לעשות.
‏כשאתה מנסה משהו, השוטרים מרביצים לך.

432
00:31:11,723 --> 00:31:15,123
‏אם תמשיך ככה,
‏תחזור לבית היתומים שברחת ממנו.

433
00:31:15,643 --> 00:31:17,563
‏לא, אני מעדיף למות.

434
00:31:17,643 --> 00:31:18,723
‏תירגע.

435
00:31:19,763 --> 00:31:22,483
‏לא נפתור את חוסר האיזון החברתי היום.

436
00:31:23,563 --> 00:31:27,563
‏אבל נוכל לפחות לאכול קצת חלבון.

437
00:31:30,123 --> 00:31:31,963
‏תפסתי ארנב הבוקר.

438
00:31:33,363 --> 00:31:35,843
‏אם תביאו עץ להסקה…

439
00:31:37,003 --> 00:31:38,083
‏בואו נביא עץ להסקה.

440
00:31:51,763 --> 00:31:52,603
‏אתה!

441
00:31:54,563 --> 00:31:55,763
‏היי.

442
00:31:55,843 --> 00:31:56,763
‏זה הטלפון שלי.

443
00:31:59,203 --> 00:32:01,123
‏זה הטלפון שלי שמצלצל.

444
00:32:08,123 --> 00:32:09,643
‏איך העזת?

445
00:32:35,603 --> 00:32:39,003
‏זה הטלפון שלי.

446
00:32:39,083 --> 00:32:40,763
‏תראה.

447
00:32:40,843 --> 00:32:42,003
‏תן לי לענות.

448
00:32:47,203 --> 00:32:48,723
‏בן זונה.

449
00:32:48,803 --> 00:32:50,403
‏אני יודעת עם מי הוא יכול להיות.

450
00:32:52,243 --> 00:32:56,403
‏אני מצטערת, גברת סיבלה.
‏אני יודעת שאת כנראה לא מזהה אותי,

451
00:32:56,483 --> 00:32:58,443
‏אבל עבדתי אצל אקיסה…
‏-ילדה קטנה,

452
00:32:58,523 --> 00:33:02,523
‏למה נראה לך שאכפת לי
‏ממה שאת עושה או ממה שעשית?

453
00:33:05,843 --> 00:33:10,083
‏מצטערים, המנוי אינו זמין כעת.

454
00:33:12,443 --> 00:33:13,763
‏סלחי לי, גברת סיבלה…

455
00:33:13,843 --> 00:33:16,203
‏מתוקה, אל תפספסי את היציאה. היא שם.

456
00:33:23,043 --> 00:33:28,803
‏- מחנה הצ'יף טסילנגה
‏תת-מחוז -

457
00:33:31,723 --> 00:33:35,323
‏אם לא תיתנו לי לדבר עם עורכי הדין שלי,
‏אני נשבע שאראה לכם מי אני.

458
00:33:37,483 --> 00:33:39,443
‏מקס?
‏-אקיסה.

459
00:33:39,523 --> 00:33:41,603
‏אקיסה, בואי.

460
00:33:41,683 --> 00:33:43,923
‏אקיסה.
‏-מה לעזאזל?

461
00:33:44,643 --> 00:33:45,563
‏צ'אלו!

462
00:33:45,643 --> 00:33:47,083
‏אקיסה, את מכירה את הטיפש הזה?

463
00:33:47,843 --> 00:33:50,883
‏אני מכירה אותו מגיל צעיר.
‏מה אתה עושה פה, מקס?

464
00:33:50,963 --> 00:33:53,923
‏אקיסה, אל תגידי לי שאת מהאנשים של אקו רוק.

465
00:33:54,003 --> 00:33:55,923
‏חבר'ה, מה אתם עושים פה?

466
00:33:56,003 --> 00:33:58,283
‏אקיסה.

467
00:33:59,323 --> 00:34:01,723
‏את לא אמורה לדבר עם העצירים שלי.

468
00:34:01,803 --> 00:34:03,163
‏את! קינגו!

469
00:34:04,883 --> 00:34:07,163
‏קינגו!
‏-המפקדת.

470
00:34:08,523 --> 00:34:10,843
‏אתם! אל תנסו אותי, טוב?

471
00:34:24,003 --> 00:34:25,403
‏אקיסה.

472
00:34:25,483 --> 00:34:28,483
‏אולי תשחררי את החבר שלך בערבות
‏ותורידי ממני את הלחץ הזה?

473
00:34:28,563 --> 00:34:30,603
‏זו לא הסיבה שבאתי.
‏-אז מה הסיבה?

474
00:34:38,563 --> 00:34:39,643
‏כן.

475
00:34:40,722 --> 00:34:41,682
‏מי עשה את זה?

476
00:34:41,762 --> 00:34:44,803
‏אני לא יודעת.
‏נמה, את חייבת לעשות משהו לגבי זה.

477
00:34:44,883 --> 00:34:46,762
‏זו לא הפעם הראשונה שמאיימים על אימא שלי.

478
00:34:46,843 --> 00:34:48,202
‏אקיסה, מה את רוצה שאעשה?

479
00:34:48,282 --> 00:34:50,483
‏מה זאת אומרת? תגני על אימא שלי.

480
00:34:50,563 --> 00:34:54,523
‏אז את מצפה ממני

481
00:34:54,603 --> 00:34:56,883
‏ללכת לעצור את כל תושבי הכפר?

482
00:34:56,963 --> 00:34:59,323
‏בחייך, נמה.
‏-תקשיבי.

483
00:35:00,923 --> 00:35:03,523
‏המשטרה יכולה לפעול ולבצע מעצר

484
00:35:03,603 --> 00:35:06,963
‏רק אם משהו קורה, לא לפני כן.

485
00:35:12,843 --> 00:35:15,403
‏אנשים שואלים שאלות.
‏-טוב.

486
00:35:15,483 --> 00:35:17,363
‏למשל מה קרה לגופה של אבא שלך.

487
00:35:18,763 --> 00:35:20,883
‏אם הם לא יקבלו תשובות, הם יתחילו

488
00:35:20,963 --> 00:35:24,123
‏לפנטז, וזה בדיוק מה שקורה.

489
00:35:24,203 --> 00:35:26,803
‏תקשיבי, התשובה היחידה שהם צריכים

490
00:35:26,883 --> 00:35:29,523
‏היא שאבא שלי קיבל
‏את הקבורה ההולמת שהגיעה לו.

491
00:35:29,603 --> 00:35:31,843
‏טוב, זה בסדר.

492
00:35:32,523 --> 00:35:34,723
‏אבל איפה?
‏-במקום בטוח.

493
00:35:44,843 --> 00:35:45,683
‏אתה!

494
00:35:50,003 --> 00:35:51,923
‏אתה מכיר את אקיסה?

495
00:35:53,483 --> 00:35:55,323
‏מכיר אותה מצוין.

496
00:36:01,723 --> 00:36:02,923
‏זה גורם לך לקנא.

497
00:36:06,843 --> 00:36:08,563
‏אתה ואני לא באותה ליגה.

498
00:36:21,603 --> 00:36:23,283
‏טוב, קדימה.

499
00:36:26,683 --> 00:36:28,523
‏חשבתי שאזדקן פה.

500
00:36:28,603 --> 00:36:31,443
‏לא. אין לך ויזה.

501
00:36:33,243 --> 00:36:34,363
‏ויזה למה?

502
00:36:35,363 --> 00:36:36,923
‏אל תילחם בקרבות אבודים, אחי.

503
00:36:40,123 --> 00:36:41,323
‏אני בליגה של הגדולים.

504
00:36:41,403 --> 00:36:43,003
‏שאני לא אראה אותך שוב בטסילנגה.

505
00:36:43,083 --> 00:36:44,403
‏אני אפתח לך את הראש!

506
00:36:54,923 --> 00:36:57,683
‏אני מצטער על העיכוב,
‏אבל הייתה בעיה עם הכסף.

507
00:36:57,763 --> 00:36:59,883
‏אלה האנשים שאנחנו צריכים להכניס לכיס

508
00:36:59,963 --> 00:37:01,803
‏כדי להבטיח שהתהליך יתנהל חלק.

509
00:37:03,203 --> 00:37:06,083
‏רבותיי, תכירו בבקשה את אל קפיטן.

510
00:37:07,563 --> 00:37:08,483
‏ג'מבו.

511
00:37:23,043 --> 00:37:24,403
‏אני אשחרר את צ'אלו בערבות.

512
00:37:26,803 --> 00:37:28,283
‏איזו נדיבות.

513
00:37:31,283 --> 00:37:32,163
‏קינו.

514
00:37:33,843 --> 00:37:35,683
‏קינו.
‏-כן, המפקדת?

515
00:37:37,083 --> 00:37:38,683
‏תשחרר את צ'אלו.

516
00:37:38,763 --> 00:37:41,003
‏תגיד לו שאקיסה שילמה את הערבות.

517
00:37:41,763 --> 00:37:44,243
‏רק כי זה הדבר ההוגן כי הבחור השני השתחרר.

518
00:37:46,003 --> 00:37:49,203
‏נראה שהעסק שלך מצליח בניירובי.

519
00:37:49,283 --> 00:37:50,243
‏הולך לי בסדר.

520
00:37:54,443 --> 00:37:55,523
‏תחתמי פה.

521
00:37:56,723 --> 00:37:58,003
‏ואז תחתמי על זה.

522
00:37:59,203 --> 00:38:01,723
‏זה הדבר היחיד שאני יכולה לעשות בשביל אסתר.

523
00:38:04,043 --> 00:38:04,883
‏המפקדת.

524
00:38:05,843 --> 00:38:07,283
‏צ'אלו סירב ללכת.

525
00:38:07,363 --> 00:38:08,683
‏למה?

526
00:38:08,763 --> 00:38:12,643
‏הוא אומר שהוא לא רוצה להשתחרר בערבות
‏בכסף של אקו רוק.

527
00:38:13,363 --> 00:38:16,803
‏זה כל כך מגוחך.
‏יודעת מה? זה בסדר. תשכחי מזה.

528
00:38:18,163 --> 00:38:20,323
‏אקיסה.

529
00:38:46,883 --> 00:38:47,803
‏היי, דודה.

530
00:38:50,123 --> 00:38:52,043
‏בכל פעם שאת באה קורה משהו רע.

531
00:38:52,123 --> 00:38:54,403
‏ואם אני לא באה, קורה משהו רע לאימא שלי.

532
00:38:54,483 --> 00:38:56,843
‏דודה, אני רוצה שתפסיקי עם השטויות האלה.

533
00:39:00,923 --> 00:39:03,723
‏שלא תעזי לקרוא לאימא שלי מכשפה שוב.

534
00:39:03,803 --> 00:39:05,363
‏שמעת?
‏-אני?

535
00:39:05,443 --> 00:39:06,643
‏כן, את.

536
00:39:06,723 --> 00:39:08,163
‏לא אמרתי שום דבר.

537
00:39:10,763 --> 00:39:12,443
‏אז תגידי להם!

538
00:39:12,523 --> 00:39:15,923
‏כל מי שבא לחנות הזאת, דודה,
‏תגידי להם להפסיק עם השטויות האלה.

539
00:39:16,003 --> 00:39:17,123
‏את מבינה אותי?

540
00:39:17,203 --> 00:39:18,523
‏את שומעת אותי?

541
00:39:22,683 --> 00:39:23,563
‏נפצעת?

542
00:39:25,603 --> 00:39:26,723
‏זו שאלה הגיונית?

543
00:39:28,203 --> 00:39:29,763
‏את רואה.

544
00:39:36,123 --> 00:39:37,843
‏אז בואי נלך למרפאה.

545
00:39:38,723 --> 00:39:44,723
‏- מרפאת טסילנגה -

546
00:39:50,243 --> 00:39:53,443
‏אני לא יכולה לחכות לך.
‏מוסא יבוא לקחת אותך.

547
00:39:54,843 --> 00:39:57,923
‏תודה רבה שלקחת אותי.

548
00:39:58,003 --> 00:39:59,603
‏סיכמנו.

549
00:40:00,523 --> 00:40:01,803
‏סיכמנו?

550
00:40:21,563 --> 00:40:23,403
‏היי, מה העניינים?

551
00:40:23,483 --> 00:40:26,643
‏כן, מצוין. כיף.

552
00:40:28,323 --> 00:40:32,163
‏את יכולה לתאר לעצמך
‏שנכנסה גברת מטורפת כדי לבקש

553
00:40:32,243 --> 00:40:36,323
‏את מסיבת טרום הלידה שהעמדתי פנים
‏שאני מזמינה מהמזכירה הערמומית שלך?

554
00:40:36,403 --> 00:40:39,763
‏יקירתי, מכרתי לה מופע פרמיום.

555
00:40:39,843 --> 00:40:42,363
‏מזל טוב. מה התאריך?

556
00:40:42,443 --> 00:40:44,323
‏אל תדאגי, זה רק בשבוע הבא.

557
00:40:45,483 --> 00:40:47,163
‏בכל אופן, מה שלום אימא?

558
00:40:47,243 --> 00:40:50,443
‏היא עקשנית, אבל אני מניחה שהיא בסדר.

559
00:40:50,523 --> 00:40:54,443
‏תישארי עד שאת מרגישה שאת מוכנה לחזור.

560
00:40:54,523 --> 00:40:56,443
‏כן, נקווה שבקרוב.

561
00:40:57,163 --> 00:40:58,563
‏בכל אופן, ביי.

562
00:40:58,643 --> 00:40:59,723
‏ביי.

563
00:41:11,883 --> 00:41:13,843
‏זיפורה, מה יש?

564
00:41:15,803 --> 00:41:19,483
‏נראה שבחרת לשמור
‏על האויבים שלך קרובים יותר.

565
00:41:21,563 --> 00:41:22,803
‏מה זאת אומרת?

566
00:41:23,683 --> 00:41:28,323
‏אפילו הייתי מגינה על עצמי
‏אם היו לי כאלה בעיות בבית.

567
00:41:29,203 --> 00:41:32,443
‏לא אמרתי לך להפסיק
‏עם הסיפורים האלה על אקיסה וצ'אלו?

568
00:41:35,923 --> 00:41:39,723
‏אני רק מנסה להעביר את מה שמרסי סיפרה לי.

569
00:41:39,803 --> 00:41:42,003
‏תיכנסי להיריון,
‏לא משנה אם זה עיבור ללא חטא

570
00:41:42,083 --> 00:41:44,843
‏או מצ'אלו, פשוט תיכנסי להיריון!

571
00:41:44,923 --> 00:41:46,723
‏את תראי, בעלך יפסיק לשוטט.

572
00:41:55,563 --> 00:41:56,803
‏בחורה צעירה.

573
00:41:56,883 --> 00:41:58,683
‏תודה רבה.

574
00:42:11,923 --> 00:42:14,603
‏אני לא מבינה למה גב' נדגווה
‏מתעקשת לעשות בדיקות היריון

575
00:42:14,683 --> 00:42:16,603
‏גם אחרי שהיא מקבלת את אותן תוצאות בבית.

576
00:42:17,603 --> 00:42:20,923
‏חלקנו רוצות להיות בטוחות
‏לפני שאנחנו מטפחות ציפיות.

577
00:42:21,723 --> 00:42:22,603
‏נכון.

578
00:42:25,003 --> 00:42:27,323
‏אני רוצה ללכת לשוק לפני שיסגרו.

579
00:42:27,403 --> 00:42:29,363
‏תואילי בטובך לטפל בזה בשבילי?

580
00:42:30,923 --> 00:42:32,123
‏יופי. תודה.

581
00:43:30,323 --> 00:43:32,283
‏אבינו המנוח תמיד אמר

582
00:43:32,363 --> 00:43:34,803
‏שהקרקע הזאת מבורכת על ידי אלוהים.

583
00:43:34,883 --> 00:43:35,963
‏אמן.

584
00:43:36,763 --> 00:43:39,123
‏האזור שלנו

585
00:43:39,203 --> 00:43:44,043
‏מתחיל מהעצים ההם שם ומגיע עד היער

586
00:43:44,123 --> 00:43:46,123
‏בערך 100 מטרים משם.

587
00:43:47,523 --> 00:43:50,963
‏נגיד 120 דונם, פחות או יותר.

588
00:43:51,043 --> 00:43:54,123
‏בעצם 139.6, ליתר דיוק.

589
00:43:55,243 --> 00:43:57,043
‏הוא היה הגאון המתמטי של המשפחה.

590
00:43:57,123 --> 00:43:57,963
‏לגמרי.

591
00:43:59,003 --> 00:44:00,643
‏אנו מצפים בכיליון עיניים
‏לעשות איתכם עסקים.

592
00:44:01,163 --> 00:44:02,003
‏תודה.

593
00:44:03,003 --> 00:44:06,563
‏עורק הזהב הראשי מתחת לקרקע הזאת.

594
00:44:12,083 --> 00:44:13,163
‏מי גר שם?

595
00:44:14,643 --> 00:44:16,243
‏אחינו המנוח היה גר שם.

596
00:44:16,323 --> 00:44:19,363
‏אבל הבית כבר מתפרק,

597
00:44:20,043 --> 00:44:23,083
‏לא יהיה קשה להרוס אותו.

598
00:44:23,803 --> 00:44:25,363
‏מתי הוא מת?

599
00:44:26,523 --> 00:44:27,963
‏בשבוע שעבר.

600
00:44:28,043 --> 00:44:29,283
‏בשבוע שעבר?

601
00:44:33,603 --> 00:44:34,883
‏תנחומיי.

602
00:44:35,723 --> 00:44:36,883
‏זה בסדר.

603
00:44:37,923 --> 00:44:39,083
‏תטפל באנשים האלה.

604
00:44:40,163 --> 00:44:41,403
‏סגור.

605
00:44:41,483 --> 00:44:43,323
‏לא, זה בסדר.

606
00:44:43,403 --> 00:44:44,723
‏הוא ידאג לכם.

607
00:44:51,963 --> 00:44:53,283
‏שלום.

608
00:44:53,363 --> 00:44:54,883
‏מה שלומך היום?

609
00:44:54,963 --> 00:44:57,443
‏אני די צמא. אפשר להשתמש בברז שלך?

610
00:44:58,483 --> 00:45:00,923
‏זה לא טוב. אלה מי גשמים.

611
00:45:01,003 --> 00:45:02,243
‏זה בסדר.

612
00:45:04,563 --> 00:45:05,843
‏אתה מבקר פה?

613
00:45:05,923 --> 00:45:08,683
‏כן. היו לי עסקים אצל הצ'יף.

614
00:45:11,683 --> 00:45:13,363
‏ברוך הבא.

615
00:45:22,963 --> 00:45:24,283
‏בבקשה, שב.

616
00:45:38,323 --> 00:45:40,523
‏אתה מבקר את המשפחה שלך?

617
00:45:40,603 --> 00:45:41,963
‏לא.

618
00:45:42,483 --> 00:45:43,723
‏אני רק עובר פה.

619
00:45:57,363 --> 00:45:58,763
‏את יודעת לארגן בית.

620
00:46:02,803 --> 00:46:04,243
‏קח.

621
00:46:05,323 --> 00:46:06,403
‏תודה.

622
00:46:12,243 --> 00:46:14,203
‏אתה מתארח בניירובי?

623
00:46:14,283 --> 00:46:15,323
‏כן.

624
00:46:19,323 --> 00:46:20,723
‏אתה רחוק מהבית.

625
00:46:22,723 --> 00:46:25,563
‏לפעמים נסיעה ארוכה עוזרת לי לחשוב בצלילות.

626
00:46:27,843 --> 00:46:30,003
‏הליכה ארוכה עושה לי את אותו הדבר.

627
00:46:31,243 --> 00:46:32,403
‏במה אתה עוסק?

628
00:46:35,083 --> 00:46:38,443
‏אשתי ואני מנהלים עסק קטן.

629
00:46:40,483 --> 00:46:41,763
‏אתה נשוי.

630
00:46:46,363 --> 00:46:48,723
‏מקס, מה אתה עושה פה?

631
00:46:51,283 --> 00:46:52,683
‏אתם מכירים?

632
00:46:52,763 --> 00:46:55,603
‏מצוין. נכון?

633
00:46:58,203 --> 00:46:59,123
‏אפשר…

634
00:47:01,763 --> 00:47:02,603
‏אימא.

635
00:47:03,483 --> 00:47:04,923
‏תודה על המים.

636
00:47:05,003 --> 00:47:06,003
‏על לא דבר.

637
00:47:11,803 --> 00:47:13,003
‏אז את מכירה את הטיפש ההוא?

638
00:47:13,083 --> 00:47:15,003
‏זה לא משנה, מקס. מה אתה עושה פה?

639
00:47:15,083 --> 00:47:16,443
‏עסקים.
‏-עסקים?

640
00:47:16,523 --> 00:47:18,963
‏בבית של ההורים שלי?
‏-כן.

641
00:47:19,043 --> 00:47:22,843
‏ואני מחבב את אימא שלך. היא מזכירה לי
‏את אימא שלי כשאבא שלי עזב.

642
00:47:22,923 --> 00:47:24,403
‏היא נראית כמו אישה ממש אמיצה.

643
00:47:25,443 --> 00:47:29,163
‏ניסיתי לשכנע אותה לחזור הביתה
‏לכפר שלה בחוף.

644
00:47:29,683 --> 00:47:32,243
‏המצב פה נהיה ממש לא נעים.

645
00:47:32,323 --> 00:47:34,803
‏כל כך גרוע?
‏-אין לך מושג.

646
00:47:34,883 --> 00:47:37,203
‏אז טוב שהדודים שלך מעכבים את מכירת הקרקע.

647
00:47:37,283 --> 00:47:39,483
‏כן, כדי שיוכלו לרמות אותה?

648
00:47:39,563 --> 00:47:41,523
‏הם חושבים שהיא לא יודעת.

649
00:47:41,603 --> 00:47:45,283
‏מתברר שאין לדודים שלי זכות על הקרקע הזאת.

650
00:47:45,363 --> 00:47:48,163
‏מתברר שאבא שלי קנה את החלק שלהם לפני שנים.

651
00:47:48,243 --> 00:47:50,043
‏באמת?
‏-כן.

652
00:47:51,163 --> 00:47:52,363
‏טוב לדעת.

653
00:47:54,123 --> 00:47:56,323
‏מקס, באת לקנות קרקע בשביל אקו רוק, נכון?

654
00:47:56,403 --> 00:47:57,723
‏בערך.

655
00:47:58,323 --> 00:48:00,123
‏אז תשיג לי עסקה טובה על המקום הזה.

656
00:48:00,203 --> 00:48:01,603
‏וזה לא בשבילי.

657
00:48:02,683 --> 00:48:04,843
‏אני רוצה שיהיו לאימא שלי חיים סבירים.

658
00:48:04,923 --> 00:48:06,003
‏ללא דאגות.

659
00:48:13,323 --> 00:48:14,643
‏זה לא יהיה קל.

660
00:48:16,403 --> 00:48:20,443
‏אם ויוויאן תגלה שזאת הקרקע שלך,

661
00:48:20,963 --> 00:48:21,923
‏הקרקע של המשפחה שלך,

662
00:48:23,163 --> 00:48:26,963
‏היא תעשה כל שביכולתה
‏כדי להוכיח שהיא לא שייכת לך.

663
00:48:27,043 --> 00:48:28,803
‏כן, היא יכולה לנסות.

664
00:48:28,883 --> 00:48:32,123
‏היא תיתן לצבא של עורכי דין לטפל בזה.
‏אין לך סיכוי לנצח.

665
00:48:35,043 --> 00:48:36,803
‏יש דרך אחרת שבה נוכל להערים עליה.

666
00:48:39,603 --> 00:48:41,363
‏תמכרי את הקרקע הזאת לי

667
00:48:41,883 --> 00:48:43,083
‏במחיר טוב.

668
00:48:43,683 --> 00:48:47,883
‏וכשהכרייה הנרחבת תתחיל,
‏יצטרכו את הקרקע הזאת.

669
00:48:48,523 --> 00:48:52,363
‏נמכור להם אותה במחיר מטורף.

670
00:48:52,443 --> 00:48:56,523
‏ואז את ואני נתחלק ברווח 50-50.

671
00:48:57,363 --> 00:48:58,923
‏מפתה.

672
00:49:01,523 --> 00:49:03,923
‏איך אדע שלא תאכזב אותי בסוף?

673
00:49:05,723 --> 00:49:06,723
‏כי לא אעשה את זה.

674
00:49:15,923 --> 00:49:16,763
‏תסמכי עליי.

675
00:49:51,043 --> 00:49:52,963
‏החבר'ה שלך שילמו את הערבות.

676
00:50:06,683 --> 00:50:08,163
‏היי, צ'אלו פה!

677
00:50:16,443 --> 00:50:19,963
‏"הינה הוא

678
00:50:23,283 --> 00:50:26,963
‏בואו תראו אותו

679
00:50:32,283 --> 00:50:35,563
‏אלה ששואלים מתי יראו את צ'אלו

680
00:50:35,643 --> 00:50:40,283
‏הינה הוא, בואו תראו אותו"

681
00:51:09,483 --> 00:51:10,643
‏קציר לא רע.

682
00:51:11,843 --> 00:51:12,843
‏בתור התחלה.

683
00:51:15,763 --> 00:51:17,963
‏מה המסמך של הקרקע המרכזית?

684
00:51:18,043 --> 00:51:19,283
‏עדיין עובד על זה.

685
00:51:21,483 --> 00:51:23,763
‏אריק דיבר עם החבר'ה הלא נכונים.

686
00:51:23,843 --> 00:51:25,883
‏אבל הייתה לי שיחה ממש טובה
‏עם אלמנת הבעלים.

687
00:51:27,723 --> 00:51:30,483
‏אני בטוחה שהיא לא עמדה בקסם האישי שלך.

688
00:51:33,603 --> 00:51:35,283
‏היום ניסיתי לקנות לך ורדים.

689
00:51:36,803 --> 00:51:38,203
‏הכרטיס שלי לא עבר.

690
00:51:39,163 --> 00:51:40,123
‏מופתע?

691
00:51:41,123 --> 00:51:41,963
‏כן.

692
00:51:44,443 --> 00:51:47,163
‏אני עדיין מחכה לכסף שהפסדתי.

693
00:51:47,243 --> 00:51:49,003
‏הייתה לנו עסקה, ויוויאן.

694
00:51:49,083 --> 00:51:51,643
‏בחייך, מקס, אל תהיה תמים.

695
00:51:51,723 --> 00:51:54,083
‏הייתי צריכה להגיד לך לשרוף
‏את הנייר היקר הזה?

696
00:52:07,723 --> 00:52:08,923
‏גם אני אשתה כוסית.

697
00:52:15,283 --> 00:52:16,443
‏תמזגי לעצמך.

698
00:52:59,483 --> 00:53:01,563
‏האורח הזה שלך,

699
00:53:02,323 --> 00:53:03,803
‏הוא נראה כמו אדם טוב.

700
00:53:06,523 --> 00:53:07,643
‏הוא אדם טוב.

701
00:53:09,723 --> 00:53:11,123
‏את מכירה אותו הרבה זמן?

702
00:53:12,243 --> 00:53:13,203
‏תקופה קצרה.

703
00:53:15,363 --> 00:53:16,763
‏יש לו ילדים?

704
00:53:16,843 --> 00:53:18,883
‏לא.
‏-למה?

705
00:53:18,963 --> 00:53:20,203
‏אני לא יודע, אמא.

706
00:53:26,803 --> 00:53:28,643
‏תמצאי גבר טוב, אקיסה.

707
00:53:31,123 --> 00:53:32,363
‏תתחתני.

708
00:53:34,883 --> 00:53:36,163
‏תביאי ילדים.

709
00:53:44,963 --> 00:53:47,723
‏לא נראה לי שאדע איך להיות אימא טובה.

710
00:55:34,323 --> 00:55:35,163
‏בבקשה.

711
00:55:37,403 --> 00:55:41,043
‏תסלחי לי אם בזמן האחרון

712
00:55:41,123 --> 00:55:44,043
‏גרמתי לך להרגיש כאילו אני לא אוהב אותך.

713
00:55:48,523 --> 00:55:49,403
‏אנה.

714
00:55:52,083 --> 00:55:54,123
‏את הדבר הכי טוב שקרה לי.

715
00:55:58,203 --> 00:56:00,443
‏אני רוצה שתדעי את זה.

716
00:56:22,083 --> 00:56:22,923
‏אנה…

717
00:56:25,923 --> 00:56:27,043
‏נזיוקה…

718
00:56:28,643 --> 00:56:29,803
‏קסבולי.

719
00:56:37,523 --> 00:56:39,203
‏התינשאי לי?

720
00:59:20,683 --> 00:59:22,763
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן