Još nisam otkrila krivca,
ali nakon onoga s Eco Rockom, ne bi me iznenadilo da je to gđa…
-Zlica od Opaka Sibala? -Da.
Nije to njezin stil.
-Ma nemoj! -Nije.
Kriva je tvoja pomoćnica. Kako se zove?
Zaboravljam imena ljudi kojima ne vjerujem.
-Jay? -Jay.
Ma daj!
Provjerila sam tvoju stranicu. Nema traga hakiranju,
a Jay se zadnja prijavila.
Draga!
Nije prvi put
da ljubomorna pomoćnica šefici pokušava oteti posao.
Hajde, nazovi je.
Pretvaraj se da si klijentica.
Dobro.
Agencija Akisa, dobro jutro, izvolite?
Bok!
Želim održati darivanje novorođenčeta na temu suncokreta.
Za jednu moju prijateljicu.
Trudna je šest mjeseci i želim je iznenaditi.
Želim suncokrete posvuda,
a zabava se treba održati na najljepšem mjestu u gradu.
Izbirljiva je. Možete li to izvesti?
Da, naravno.
Koji vas datum zanima?
Dvadeset i osmi.
Da, imamo mjesta.
Provjerit ću sa šeficom, ali bez brige, izvest ćemo to.
Je li agencija Akisa doista dobra kako se priča?
Da. Najbolja je i najpouzdanija
koju možete dobiti.
Odlično.
Potvrdite mi što prije. Hvala!
Iskreno, doista mi je drago što nisi imala pravo.
NETFLIXOVA SERIJA
SINDIKATI ORGANIZIRANOG KRIMINALA KRADU AFRIČKO ZLATO
ŽIVA, TIHI UBOJICA RUDARA KOJI TRAGAJU ZA ZLATOM
PETERO POGINULO, 11 SPAŠENO U RUŠENJU RUDNIKA
Jay!
Akisa!
Halo?
Oprostite, prije nisam mogla biti iskrena,
ali mislim da je agencija Akisa na silaznoj putanji.
Loše strukturirani događaji.
Da. Skandali…
Problemi na naslovnicama. Kome to treba?
Ali ja osnivam svoju agenciju.
JJ International Bespoken Events.
Da! Organizirat ću vam sjajnu zabavu za prijateljicu.
Dat ću vam broj za WhatsApp. 075…
Jay, što radiš?
Otpuštena si!
Nestani mi iz ureda za dvije minute!
-Akisa. Nije ono što misliš. -Nije?
Kad smo kod popularnosti…
-Dobro? -Otvori vrata!
-Danas razotkrivamo prijevaru. -Izlazi!
Htjela si uništiti posao mojoj prijateljici!
Uzmi svoje umetke, loš zadah,
mršave noge i nosi ih odavde!
Njezino ime je Jacinta Ukabeth Itumbi, zapamtite. Hešteg „razotkrivena”!
Hešteg „klijenti, pazite”, hešteg „ne petljaj se sa mnom”. Dobro?
Poslat ću ti razbojnike, ma tko da si!
Vidjet ćeš svoga boga!
Ajoj, društvo.
Može li mi netko to prevesti u komentarima?
Jer ja ne govorim huliganski.
-Pogledajte je! Lopuža! -Huliganko!
-Odlazi! -Lopužo!
-Odlazi, odmah! -Huliganko!
Ne zaboravite piti vode i ne budite hejteri poput Ucabeth.
Toliko. Bok!
Hej, ljubavi.
Max, pusti sve što radiš i dođi mi izmasirati stopala.
Samo mi to može pomoći da dođem k sebi.
Ništa me ne bi više usrećilo.
Ali nisam u gradu.
Ujutro sam vidio vijest o Tsilangi.
Ti si mi muž, ne poslovni partner.
Još nisam.
Osim toga,
ne želim da netko ponovo napadne moju ženu.
Slatko.
Ali ne zaboravi, nisi na službenoj misiji za Eco Rock.
Bez brige.
PRODANO
Hej, gospodine Kitili.
Što se zbiva?
Kamo ćete?
U Nairobi, za boljim životom.
Zar i vi?
Koliko su vam platili?
Pitaj oca.
Gospodine Kitili,
prekjučer smo razgovarali
i složili se da ih nitko u Tsilangi ne treba slušati.
Danas ste se predomislili?
A čemu me ti možeš naučiti?
Najprije nađi ženu.
Idemo!
VLASNIŠTVO ECO ROCKA
Nazvala ju je po sebi, Akisa.
Je li to zdjela?
Svašta ćemo vidjeti u Nairobiju.
Tu se baca nezrelo zrnje?
Dobro onda.
Lijepo je ovdje.
Nije loše.
Sjećaš li se što sam ti rekao?
Da, shvaćam da je ovo Nairobi.
Sigurno imaš utjecajne prijatelje.
Nema, samo je iznimno vrijedna.
Ivy, upoznaj moje stričeve, Titusa i Musu.
Što želite?
Riječ je o tvojoj majci.
Dođite.
Što je bilo?
Ništa.
Još.
Strahujemo za njezin život.
Otkako je tijelo tvog oca nestalo,
svašta se priča.
Da ga je Esther pojela…
Čekaj!
Mama nije samo vještica, nego i ljudožder?
Sigurno vas to veseli.
Nemoj tako, Akisa,
ipak smo obitelj.
Ne želimo da se nešto loše dogodi tvojoj majci.
Akisa,
takve situacije mogu brzo izmaknuti kontroli.
-Da. -A nas nitko neće slušati.
-Da! -Što ćeš reći ljudima?
Točno. Akisa,
ako ti je doista stalo do majke, pomozi nam
i uvjeri je da se vrati kući.
-Da. -Uvijek isto sranje.
Samo joj želite uzeti nasljedstvo.
Čuješ li to?
Akisa. Ne bismo došli
da ovo nije tako ozbiljno.
-Akisa… -Dobro, nazvat ću je.
Rekao sam ti da je razumna cura.
Da, ali ova je nepristojna.
Znamo da mnogo radiš.
Kamo tvoji zaposlenici idu na ručak?
Niz ulicu je pečenjara.
-Dobro. -Hvala. Musa.
Idemo!
Zovem se Musa. Ugodan vam dan.
Zar mi se svaki dan mora pretvoriti u sranje?
Moram je nazvati i provjeriti kako je.
Sranje, poziv ne prolazi. Kyalo.
Sranje, nemam njegov broj.
Akisa, na tvome mjestu sjela bih u auto i otišla u selo.
Upravo sam otpustila Jay, Ivy. Sjećaš se?
Ja ću sve preuzeti.
Ivy, šališ se.
Ne, bit će zabavno. Osim toga, posao će me zaokupiti
pa neću ulaziti u kojekakve trgovine.
Znaš da te volim, ali obje znamo da si kraljica katastrofe.
Zašto mi nitko ne pruži priliku da pokažem što znam?
Ivy, ovo je moja firma.
Još jedan neuspjeli događaj i gotovo je. To znaš.
Posao ti je važniji od majke? Dobro, razumijem.
Dobro.
-Imam jedan događaj za tri dana. -Dobro.
Ivy. Samo ćeš sjediti ovdje.
-Nećeš donositi odluke. -Neću.
Budeš li imala pitanja, nazovi me.
-Dobro. -Ozbiljno.
Akisa, obećavam.
Dobro.
Gospodo, ni hao.
Ni hao.
Hvala što ste pristali na sastanak u tako kratkom roku.
Doista sam zahvalna.
Drago mi je što si napokon došao.
Ovo su predsjednik Ling i njegov tim iz banke Imperial Merchants.
-Ni hao. -Ni hao.
Samo to znam.
Zadovoljstvo nam je.
Ovo je sin mog pokojnog supruga.
Nakratko je došao kući sa studija u inozemstvu.
Voli nazočiti sastancima
kako bi naučio više
o pravom poslu.
Pripremili smo sve dokumente,
kako ste tražili.
Sastanak je vrlo ozbiljan, možeš voditi bilješke
pa ćemo ih poslije prokomentirati. Dobro?
Ne piše kako namjeravate jamčiti za kredit.
Da.
Zato što ga želimo vratiti unutar jedne godine
i prihvatili smo vašu kamatu,
ma koliko velika bile.
Naravno,
za tri milijuna dolara treba vam snažan poslovni plan.
Ispričavam se.
Moram nešto hitno obaviti.
Bilo mi je drago.
Ovaj poslovni plan nije samo snažan.
Eco Rock nije start-up tvrtka.
Već se 30 godina bavimo ovim poslom.
Uzmi ili ostavi.
Ali sigurno nećete propustiti priliku.
-Hoćeš li jesti? -Hoću.
Još se ljutim na tebe.
Ali čak te i ja moram pohvaliti.
Kyalo, sada razumijem zašto nisi imao vremena za mene.
Iskreno,
ponosim se tobom.
MALOLJETNICI RADE U RUDNIKU
Naslovnica.
Bože!
Je li i u drugim novinama?
Nairobi Chronicles, Kenya Daily i East African Tribune.
Istočna Afrika, Kyalo!
Kakav je plan, Faco?
Imaš mobitel?
Video.
Dobro je.
-Spreman? -Da.
Hajde!
Mještani Tsilange! Izašli smo u novinama.
Sada moramo djelovati.
Nađimo se u bazi.
Moramo stati u obranu naše djece.
Osigurati im bolju budućnost.
Ako se sad ne izborimo, kakva ih budućnost čeka?
Sastanimo se!
Kyalo!
JUMIN BAR
Bok!
Mislim da bismo trebali
otići onamo i odvesti svu djecu.
Treba nas doći što više, s motociklima.
Okupili smo se zahvaljujući Kyalu.
Onda ga poslušajmo!
Bolje slušajmo njega, a ne ovu buku.
Onda govori!
Kako ste, rođaci?
Dobro, ali ljutito!
Seoska zemlja pripada seljanima.
Nitko ne smije dirati našu zemlju dok smo ovdje,
-bez našeg pristanka. -Točno.
Naš problem nisu djeca koja ondje rade,
kao ni radnici koji ondje rade. Ne.
-Tko izrabljuje našu djecu? -Eco Rock!
-Tko uništava našu zemlju? -Eco Rock!
-Tko krade našu zemlju? -Eco Rock!
-Zatvorimo Eco Rock! -Zatvorimo Eco Rock!
Eco Rock.
Djeca, polja, novac!
-Djeca! -Naša su!
-Polja! -Naša su!
-Novac! -Ne želimo ga!
Spavate na poslu, kao uvijek.
Je li Vivienne… Gđa Sibala…
Srećom po vas,
odlučila je da želi još ljudi na terenu.
Kao što vidite, sve ide prema planu
i nemamo razloga za brigu.
Nema zastoja.
Bio sam vrlo naivan
što sam od vas očekivao iskrenost.
Uspio sam dobiti manje parcele,
ali najveći, Mwalimuov dio,
malčice je kompliciran.
Još nisam dobio vlasnički list.
Dobro došli!
Ja sam Silas.
Feldmaršal ovih rudnika.
Ja sam pronašao zlato.
Čast mi je upoznati vas, gospodine.
Usto sam i glavni nadzornik.
Ako želite, provest ću vas okolo.
Da vidim…
Što točno? Dvogled.
Da,
zaista držite sve pod kontrolom.
Opa!
Tek kad smo objavili viralni video, u selo je došao netko zgodan.
Dobar dan.
Ja sam Joe Murage, radim za Kenya Daily.
Možete li mi pokazati gdje su rudnici Eco Rock?
Dođite!
Pripremite kameru.
Danas će biti gužva u rudniku.
-Eco Rock! -Vrazi!
-Djeca! -Naša su!
-Novac! -Ne želimo ga!
-Eco Rock! -Vrazi!
-Djeca! -Naša su!
-Zemlja! -Naša je!
-Novac! -Ne želimo ga!
Halo, policija?
Prijavljujem prosvjede u rudniku.
Ljudi su bijesni.
Potući će se.
Idite odavde!
Zemlja pripada zajednici.
Zemlja je privatna, a vi trebate otići.
Jesi li sišao s uma?
-Čija je zemlja? -Naša!
-Čija je ovo zemlja? -Naša!
-Što ćemo učiniti? -Uzeti je silom!
Što je tebi?
Odlazite odavde!
Ne sutra, nego danas.
Odlazite!
Čuješ li ti dobro?
Što?
Pripazi, Kyalo.
Želi li mi se još tko usprotiviti?
Još netko?
Ti!
Iz novina.
Ti, idemo!
Dovedite ga!
Mama!
-Mama! -Akisa.
Mama.
Mama!
Mama, jesi li dobro?
Zašto si se vratila?
Titus i Musa došli su u Nairobi.
Znam, žele da me nagovoriš da prodam zemlju.
Rekli su da bi ti se nešto moglo dogoditi.
Rekao je…
Da će me ubiti?
Bez brige.
Znam se braniti.
Mamice, čija je to krv?
Dođi.
Rekla sam tvom ocu…
OVAKO ĆEŠ UMRIJETI! VJEŠTICE!
da će nas zemlja ubiti. Vidiš.
Titus i Musa nisu mi dragi.
Ovdje više nisi sigurna.
Tsilanga me umara.
Vidiš!
Neću otići.
Ovo je moj dom.
Tu je pokopan moj poglavica.
Možda je Bog odlučio
da uskoro pođem za njim.
Ne govori to!
Mama.
Samo želim da budeš na sigurnom.
Titus i Musa ne mare za tebe.
Zanima ih samo njihov udio od prodaje.
Molim?
Odavno im je plaćeno.
Neće dobiti ni centa od ove zemlje.
Dobro, to je već bolje.
Stavlja nas u jaču poziciju.
Mama, naći ću ti dobru ponudu.
Poznajem nekoga tko nam može pomoći.
Možeš živjeti ispunjen i dobar život.
Zauvijek.
Je li to onaj koji te stalno zove?
Mama, bolje to nego da te ovdje uznemiravaju.
Zar želiš da te neki luđak ubije?
Mama, što bi tata htio da učiniš?
Ovo je dobro.
Onda dobro.
Upotrijebit ćemo ovo kao dokaz.
Što se dogodilo?
Pa, ovaj…
Došao sam kad su se dvije skupine sukobile,
ali mještani Tsilange već su uništili većinu opreme tvrtke Eco Rock.
Koju opremu?
Murage,
vi ćete opisati
samo ono što ste vidjeli.
-Dobro? -Dobro.
Dakle, došao sam
kad su se dvije skupine sukobile,
a onda je ovaj čovjek…
Tko?
Kyalo?
Kyalo, da, Kyalo.
Kyalo, on je…
Udario je g. Sibalu.
I onda je krenulo.
Vjerovat ćeš strancu, a ne meni?
Pustite moj mobitel!
Želim nekoga nazvati!
Hej, što je vama?
OVO JE ZONA BEZ KORUPCIJE
Ili što?
Razumijem.
Utjecajan ste čovjek?
Moćan.
Dobro.
Onda se poubijajte.
Idemo.
Glup si. Na čijoj se strani boriš?
Bolje mi je otići.
Vi ćete dobiti otkaz i gladovati. Onda ćemo vidjeti tko je glup.
Ne zanima me.
Sjećaš se kad sam našao zlato, a Silas je rekao da ga je on našao?
To nije lijepo.
Svi su ti ljudi loši.
Samo blebećeš! Ne možeš se boriti praznog želuca.
Dobri dječaci.
Svaki od vas dobro govori.
Služite se mozgom,
a to je u životu važno.
Što ti misliš, Muli? Dobivamo li dovoljno novca?
Tako funkcionira kapitalizam, mali moj.
Iskorištava siromašne,
a pogoduje bogatima.
Jesam li ti pričao o Karlu Marxu?
Daj mi taj kamen!
Ovo je Silas.
Zove se „buržoazija”.
A ovo ste vas dvojica.
Mali ljudi.
Vi ste proletarijat.
To se zove izrabljivanje.
A što mi proteini trebamo učiniti?
Nije rekao „protein", to je hrana.
Ne možemo ništa. Ako nešto pokušaš, policija će te pretući.
Nastaviš li tako, vratit će te u sirotište.
Ne, radije bih umro.
Smiri se.
Danas nećemo riješiti društvenu neravnotežu.
Ali možemo barem pojesti malo proteina.
Jutros sam ulovio zeca.
Ako donesete drva…
Idemo po drva.
Ti!
Hej!
To je moj mobitel.
Zvoni.
Kako se usuđuješ?
To je moj mobitel.
Čuj,
daj da se javim.
Gad.
Možda znam s kim je.
Oprostite, gđo Sibala, vjerojatno me ne prepoznajete,
-radila sam za Akisu… -Djevojko.
Zašto misliš da me zanima gdje radiš ili si radila?
Nažalost, pretplatnik je nedostupan.
Oprostite, gđo Sibala…
Dušice, izlaz ti je ondje.
OPĆINA TSILANGA – UPRAVITELJICA
Ako mi ne dopustite da razgovaram s odvjetnicima, vidjet ćete tko sam!
-Max? -Akisa!
Akisa, dođi.
-Akisa. -Što…?
Kyalo!
Akisa, kako poznaješ tog idiota?
Odavno se poznajemo. Otkud ti ovdje, Max?
Akisa, nisi valjda i ti s Eco Rockom?
Dečki, zašto ste ovdje?
Akisa.
Ne smiješ razgovarati sa zatvorenicima.
Ti! Kingo!
-Kingo! -Gospođo!
Ti! Ne izazivaj me.
Akisa.
Zašto ne platiš jamčevinu svome dečku i poštediš me muke?
Nisam zato došla.
Da.
Tko je to učinio?
Ne znam. Neema, nešto moraš poduzeti.
Nije prvi put da majka dobiva prijetnje.
Akisa, što želiš da učinim?
Molim? Zaštiti moju majku!
Očekuješ od mene
da uhitim sve mještane?
-Daj, Neema. -Slušaj!
Policija može postupati i nekoga uhititi
samo ako se nešto dogodi, a ne prije.
-Ljudi svašta govore. -Dobro.
Pitaju se gdje je tijelo tvoga oca.
Kad ne dobiju odgovore,
počnu izmišljati. I evo što se dogodi.
Čuj, odgovor glasi
da je moj tata sahranjen onako kako zaslužuje.
U redu.
-Ali gdje? -Na sigurnom.
Ti.
Poznaješ Akisu?
Vrlo dobro.
Ljubomoran si.
Ti i ja nismo u istoj ligi.
Dobro, idemo.
Pomislio sam da ću ovdje ostarjeti.
Ti ne, nemaš vizu.
Vizu za što?
Okani se bitaka koje ne možeš dobiti.
Ja igram u prvoj ligi.
Da te više nisam vidio u Tsilangi!
Razbit ću ti glavu.
Oprostite na čekanju, poteškoće s novcem.
Ove ljude trebamo pridobiti
da bi sve teklo glatko.
Gospodo, upoznajte El Capitana.
Jambo.
Platit ću Kyalovu jamčevinu.
Velikodušno.
King'o.
-King'o! -Da, gospođo.
Pustite Kyala.
Recite da je Akisa platila jamčevinu.
Samo zato što je drugi zatvorenik izašao.
Izgleda da ti dobro ide u Nairobiju.
Ide mi.
Potpiši.
I ovdje.
Samo to mogu učiniti za… Esther.
Gospođo.
Kyalo ne želi otići.
Zašto?
Kaže da ne želi izaći novcem iza kojeg stoji Eco Rock.
Glupost! Ma, zaboravi.
Akisa!
Zdravo, strino!
Kad god se pojaviš, nešto se loše dogodi.
A kad nisam ovdje, nešto se loše dogodi mojoj majci.
Strino, zaustavi ovu ludost. Odmah!
Da nisi više nikad moju majku nazvala vješticom.
-Čuješ li? -Ja?
Da, ti.
Nisam ja ništa rekla.
Onda reci njima!
Svakome kupcu reci da prestane s tim glupostima.
Jasno?
Čuješ li?
Nije ti dobro?
Zar ne vidiš?
Vidiš.
Idemo u ambulantu.
AMBULANTA TSILANGA
Ne mogu ostati. Musa će doći po tebe.
Hvala što si me dovezla.
Dogovorile smo se.
Jesmo li se dogovorile?
Hej, kako ide?
Super, zabavno je.
Došla je jedna luđakinja i pitala
za darivanje koje sam ja spomenula tvojoj podmukloj pomoćnici.
Prodala sam joj premium paket.
Čestitam! Kada je događaj?
Bez brige, tek sljedećeg tjedna.
Kako ti je mama?
Tvrdoglavo, ali dobro.
Ostani dok ne budeš spremna vratiti se.
Uskoro, nadam se.
Bok!
Bok.
Zipporah, što je?
Čini se da si odlučila neprijatelje držati uza se.
Kako to misliš?
Da ja imam takvih problema, branila bih se.
Već sam ti rekla, dosta s tim pričama o Akisi i Kyalu!
Samo prenosim ono što mi je Mercy rekla.
Zatrudni! Bilo to bezgrešno začeće
ili s Kyalom, samo zatrudni!
Onda ti muž neće švrljati uokolo.
Ljepotice!
Hvala ti lijepa!
Ne znam zašto gđa Ndegwa ustraje na tim testovima trudnoće
iako je dobila isti rezultat kod kuće.
Neke vole biti sigurne prije nego što se ponadaju.
Točno.
Htjela bih svratiti do tržnice prije zatvaranja.
Biste li mi napravili ovo?
Sjajno, hvala.
Pokojni otac uvijek je znao reći
da je sam Bog blagoslovio ovo tlo.
Amen.
Naša zemlja
počinje od onih stabala i prostire se sve do šume
još stotinjak metara.
Recimo, trideset hektara.
Točnije, 34,5 hektara.
Oduvijek je znao matematiku.
Točno.
Veselimo se suradnji s vama.
Hvala.
Glavna zlatna žila prolazi ispod ove zemlje.
Tko ondje živi?
Živio je naš pokojni brat.
Ali već se sve raspada,
neće biti problema s rušenjem.
Kad je umro?
Prošlog tjedna.
Prošlog tjedna?
Moja sućut.
U redu je.
Pobrinite se za ove ljude.
Dogovoreno.
Ne, u redu je.
On će vam objasniti.
Dobar dan.
Kako ste?
Žedan sam, htio bih vode.
Voda nije dobra. Kišnica.
Ne smeta.
U posjetu ste?
Da. Imao sam nekog posla s upraviteljicom.
Uđite.
Sjednite.
Posjećujete obitelj?
Ne.
U prolazu sam.
Lijepo ste uredili kuću.
Izvolite.
Hvala.
Živite u Nairobiju?
Da.
Daleko ste od kuće.
Katkad bolje razmišljam nakon duge vožnje.
Meni pomogne duga šetnja.
A čime se bavite?
Supruga i ja vodimo malu firmu.
Oženjeni ste.
Max, otkud ti ovdje?
Poznajete se?
Vrlo dobro. Ili?
Smijem li?
Mama.
Hvala na vodi.
Nema na čemu.
Onda, poznaješ onog idiota?
Nije važno, Max. Što ti radiš ovdje?
-Ovdje sam poslom. -Poslom?
-U kući mojih roditelja? -Da.
Mama ti je draga. Podsjeća me na moju kad je tata otišao.
Vidi se da je hrabra.
Pokušavam je nagovoriti da se vrati u svoje selo na obali.
Ovdje postaje vrlo neugodno.
-Tako je loše? -Ne mogu ti opisati.
Onda je dobro što stričevi žele prodati zemlju.
Da, kako bi je prevarili.
Misle da ona ne zna.
Naime, ova zemlja ne pripada mojim stričevima.
Tata ih je davno isplatio.
-Zaista? -Da.
Dobro je znati.
Max, kupuješ zemlju za Eco Rock, zar ne?
Recimo.
Onda mi daj dobru ponudu.
Ne za mene, samo…
Želim da mama može pristojno živjeti.
Bezbrižno.
Neće biti lako.
Sazna li Vivienne da zemlja pripada tebi,
tvojoj obitelji,
učinit će sve u svojoj moći ne bi li dokazala da nije tvoja.
Da, može pokušati.
Uzet će vojsku odvjetnika i sigurno ćeš izgubiti.
Ali možemo je nadmudriti.
Prodaj zemlju meni,
po povoljnoj cijeni.
Kad počnu velika iskapanja, trebat će im ova zemlja.
Prodat ćemo im je po ludoj cijeni.
Ti ja podijelimo zaradu pola-pola.
Primamljivo.
Kako mogu znati da me nećeš izigrati?
Jer neću.
Vjeruj mi.
Tvoji su platili jamčevinu.
Kyalo je izašao!
Izašao, izašao
Dođite vidjeti
Tko se pitao hoćemo li ga vidjeti
Tu je, dođite se uvjeriti
Dobra žetva.
Za početak.
Koji je za glavnu parcelu?
Još radimo na tome.
Erick je razgovarao s pogrešnim ljudima.
A ja sam razgovarao s vlasnikovom udovicom.
Sigurno ti nije mogla odoljeti.
Danas sam ti pokušao kupiti ruže.
Kartica mi je odbijena.
Iznenađen si?
Da.
Još čekam onaj izgubljeni novac.
Dogovorili smo se, Vivienne.
Max, ne budi naivan.
Zar sam trebala dopustiti da spališ onaj vrijedni papir?
I ja ću.
Natoči si sama.
Onaj tvoj prijatelj
izgleda kao dobar čovjek.
I jest.
Dugo ga poznaješ?
Ne baš dugo.
Ima li djece?
-Ne. -Zašto?
Ne znam, mama.
Nađi dobrog čovjeka, Akisa.
Udaj se.
Rodi djecu.
Mislim da ne bih bila dobra mama.
Molim te.
Oprosti mi ako ti se u zadnje vrijeme
učinilo kao da te ne volim.
Anna.
Ti si najbolje što mi se dogodilo.
Želim da to znaš.
Anna…
Nzioka…
Kasavuli.
Hoćeš li se udati za mene?
Prijevod titlova: Marija Cvetković