Még mindig nem tudom, ki cseszett ki velünk,
de az Eco Rock leleplezése után nem lennék meglepve, ha Mrs…
- Mi? Szörnyella de Sibala? - Aha.
Nem, ez nem az ő stílusa.
- Ó, tényleg? - Tényleg.
Az asszisztensed volt. Hogy is hívják?
Mindig elfelejtem azok nevét, akikben nem bízom.
- Jay? - Jay.
Na, jól van!
Megnéztem a weboldalad. Nem volt semmilyen hackelés,
és Jay volt az utolsó bejelentkezett személy.
Csajszi!
Nem ez az első alkalom,
hogy egy irigy asszisztens megpróbálja átvenni a főnöke üzletét.
Tudod, mit? Hívd fel!
Add ki magad ügyfélnek!
Jó.
Akisa Rendezvényszervezés, jó reggelt! Mit tehetek önért?
Jó napot!
Egy elegáns, napraforgó témájú babavárót szeretnék.
Az egyik barátnőmnek lesz.
Most jár a hatodik hónap körül, meglepetés lenne.
Napraforgót szeretnék mindenhova,
és lényeges, hogy a város egyik legelőkelőbb helyén legyen.
Nagyon válogatós. Megoldható lenne?
Igen, természetesen!
Milyen dátumra gondolt?
28-ára.
Huszonnyolc. Igen, van kapacitásunk.
Megkérdezem a főnökömet, de ne aggódjon, tökéletes lesz!
És az Akisa Rendezvényszervezés tényleg olyan jó, mint a hírneve?
Igen, ez mindenképpen a legjobb és legmegbízhatóbb,
amit csak kaphat.
Nagyszerű!
Kérem, igazolja vissza, amint lehet! Köszönöm! Viszhall!
Hogy őszinte legyek, nagyon-nagyon örülök, hogy tévedtél!
A NETFLIX SOROZATA
BŰNSZÖVETKEZETEK RABOLJÁK AFRIKA ARANYKINCSEIT TONNASZÁMRA
HIGANY, A MIGORI ARANYBÁNYÁSZOK CSENDES GYILKOSA
ÖT HALOTT, 11 TÚLÉLŐ EGY ÚJABB ARANYBÁNYA-BEOMLÁS UTÁN
Jay!
AKISA RENDEZVÉNYSZERVEZÉS
Akisa!
Halló?
Sajnálom, de az előbb nem tudtam őszintén beszélni.
Valójában az Akisa Rendezvényszervezés döglődik.
Rosszul strukturált események…
Igen, meg botrányok…
És mindenféle dráma a hírekben. Ki vágyik erre?
De én saját céget alapítok.
JJ International Egyedi Rendezvények lesz a neve.
Igen! Csodás munkát fogok végezni a barátnője rendezvényén.
Hadd adjam meg a WhatsApp-számomat! 075…
Jay, mi az isten?
Kurvára ki vagy rúgva!
Két perced van, hogy eltűnj innen a picsába!
- Akisa! Ez nem az, amire gondolsz. - Tényleg?
Ha már terjedő hírek…
- Jól van. - Nyisd ki!
- Ma egy csalót lepleztünk le. - Kifelé!
Tönkre akarta tenni a legjobb barátnőm üzletét!
Fogd azt az olcsó műhajat, a büdös szádat
és azt a hokiütőlábadat, és tűnj el!
Srácok, a neve Jacinta Ukabeth Itumbi. Emlékezzetek erre a névre! #Lebukott,
#Vásárlók vigyázzanak, #Ne szórakozz velem vagy a haverjaimmal! Jó?
Rátok küldök pár gengsztert, nem érdekel, ki vagy!
Akkor megtudod, mi a valóság!
A mindenit, srácok!
Valaki lefordítaná ezt a kommentszekcióban?
Mert én nem beszélek patkányul!
- Nézzétek! Egy tolvaj! - Patkány!
- Kifelé! - Tolvaj!
- Azonnal hagyd el ezt az irodát! - Patkány!
Ne felejtsetek el hidratálni, és ne gyűlölködjetek úgy, mint Ucabeth!
Oké? Rendben, sziasztok! Szióka!
Szia, szerelmem!
Max, azt akarom, hogy hagyj abba mindent, és gyere, masszírozd meg a lábam!
Istenemre, lehet, hogy különben megőrülök.
Semmi sem tenne boldogabbá.
De most nem vagyok a városban.
Láttam a híreket Tsilangáról reggel.
A férjem vagy, nem az üzlettársam!
Még nem.
Illetve…
Nem akarom, hogy a drága feleségemet újra támadják.
Ez kedves.
De ne felejtsd el, nem hivatalos Eco Rock-küldetésen vagy!
Ne aggódj!
ELADVA
Á! Mr. Kitili!
Mi folyik itt?
Hová megy?
Nairobiba! Egy jobb élet reményében.
Ó, már maga is?
Ezek az emberek mennyit adtak magának?
Kérdezd meg az apádat!
De Mr. Kitili,
tegnapelőtt beszéltünk,
és megegyeztünk, hogy Tsilangában senki sem üzletel velük.
Erre meggondolja magát?
Mit képzelsz, mit tudsz te tanítani nekem?
Először keress magadnak feleséget!
Gyerünk!
AZ ECO ROCK TULAJDONA
A saját nevét, az Akisát használta!
Ez nem egy tálca?
Ezek a nairobiak hihetetlenek!
Nem mungóbabhoz való?
Jól van.
De szép hely.
Nem rossz hely.
Emlékszel, mit mondtam neked?
Igen, tudom, hogy ez Nairobi.
Nyilván befolyásos barátaid vannak.
Nem. Ő csak egy nagyon szorgalmas nő!
Ivy, ők a nagybátyáim, Titus és Musa!
Mit akartok?
Az édesanyádról van szó.
Kövessetek!
Mi történt?
Semmi.
Egyelőre.
Féltjük az életét.
Jól van. Mióta eltűnt apád holtteste,
sok mindent pletykálnak.
„Ó, Esther megette…”
Várj!
Szóval az anyám nemcsak boszorkány, hanem most már kannibál is?
Hűha! Most biztos nagyon boldogok vagytok!
Ne legyél ilyen, Akisa,
végül is egy család vagyunk!
És sosem akarnánk, hogy anyáddal valami rossz történjen.
Akisa,
a pletykák könnyen lábra kapnak.
- Igen. - Ott fogunk sírni az erdőben!
- Igen. - Mit fogsz mondani az embereknek?
Igaz. Akisa!
Ha valóban fontos neked az anyád élete, segíts nekünk meggyőzni,
hogy menjen vissza az otthonába!
- Igen. - Ugyanaz a szarság.
Csak el akarjátok lopni az örökségét!
Hallottad ezt?
Akisa! Nem lennénk itt,
ha ez az ügy nem lenne ilyen halálosan komoly.
- Akisa… - Jól van, felhívom!
Látod, mondtam neked, hogy értelmes lány!
Igen, ez a probléma!
Tudjuk, hogy szorgalmas vagy.
Akisa, hol szoktak az embereid enni errefelé?
Van egy grillező az utca végén.
- Jól van. - Köszönjük. Musa!
Menjünk!
Musának hívnak. Szép napot kívánok!
Lehetne egy olyan napom, amikor nem tiszta szar minden?
Fel kell hívnom anyámat, hogy jól van-e.
A francba, nem kapcsolható. Kyalo!
A francba, nincs meg a száma!
Akisa, a helyedben én beugranék a kocsiba, és mennék a faluba.
Most rúgtam ki Jayt, Ivy. Emlékszel?
Majd én intézek mindent.
Ivy, ne viccelj!
Nem. Jó móka lesz. És tudod, lefoglal,
és megóv attól, hogy olyan helyekre menjek, ahova nem kéne.
Szeretlek, tudod, de mindketten tudjuk, hogy a katasztrófák mestere vagy.
Miért nem ad senki esélyt, hogy bebizonyítsam, mire vagyok képes?
Ivy, nézd, ez az én cégem.
Még egy sikertelen esemény, és vége, te is tudod.
Tehát a vállalkozásod fontosabb, mint az anyád. Jól van, értem én!
Jól van.
- Három nap múlva lesz egy rendezvény. - Oké.
Ivy! Csak annyit csinálsz, hogy itt ülsz!
- Nem fogsz semmilyen döntést hozni. - Jó.
Ha bármilyen kérdés van, hívj fel!
- Jó. - Komolyan.
Akisa, ígérem.
Rendben.
Uraim, jó napot!
Jó napot!
Köszönöm, hogy ilyen rövid időn belül lehetővé tették ezt a találkozót.
Nagyra értékelem.
Örülök, hogy végre te is csatlakozol.
Ő itt Ling elnök úr és a csapata az Imperial Merchants banktól!
- Jó napot! - Jó napot!
Attól tartok, csak ennyit tudok.
Örülök, hogy megismerhetem.
Ő a néhai férjem fia.
A fiú épp hazalátogatott, külföldön tanul.
Szeret részt venni a megbeszéléseken,
hogy tanuljon egy kicsit
az igazi üzletről.
Előkészítettük az összes dokumentumot,
ahogy kérték.
Ez a találkozó nem olyan komoly. Jegyzetelj egy kicsit,
és később megbeszéljük. Rendben?
Sehol sem írja, hogy mit kíván fedezetül nyújtani a kölcsönhöz.
Valóban.
Azért, mert egy éven belül vissza akarjuk fizetni a teljes összeget.
Elfogadjuk az önök által ajánlott kamatokat,
bár elég magasak.
Egészen biztos,
hogy hárommillió dollárhoz nem elég egy magabiztos üzleti terv.
Bocsássanak meg!
Sürgős dolgom van, amit el kell intéznem.
Örülök, hogy találkoztunk.
Ez nem csak egy magabiztos üzleti terv.
Az Eco Rock nem egy startup.
Már több mint 30 éve vagyunk ebben a szakmában.
Szóval, vagy elfogadják, vagy nem!
De nyilván nem akarják kihagyni ezt a lehetőséget.
- Kérsz? - Igen.
Még mindig haragszom rád!
De még nekem is el kell ismernem, ha valami jót csinálsz.
És most már, Kyalo, értem, miért nem volt időd rám mostanában.
És hogy őszinte legyek,
nagyon büszke vagyok rád.
GYEREKMUNKÁSOK AZ ECO ROCK-BÁNYÁBAN
A címlapon!
Istenem!
Más lapok is lehozták?
A Nairobi Chronicles, a Kenya Daily és az East African Tribune is.
Az East African, Kyalo!
Szóval, mi a terv, Mr. Nagymenő?
Van tárhelyed?
Egy videó.
Jó vagy így!
- Készen állsz? - Igen.
Gyerünk!
Tsilanga népe! Látom, bekerültünk az újságba.
Most van itt az ideje a cselekvésnek!
Találkozzunk a bázison!
Ki kell állnunk a gyermekeink jogai mellett.
Jobb jövőt kell adnunk nekik.
Ha most nem harcolunk értük, milyen jövőjük lesz?
Találkozzunk!
Kyalo!
JUMA BÁRJA
Helló!
Szerintem azt kéne tennünk,
hogy odamegyünk, és elhozzuk az összes gyereket.
Menjünk sokan, még a motoros sofőrök is!
Kyalo miatt vagyunk itt.
Szóval inkább hallgassuk meg őt!
Ismerem is őt, vannak jó ötletei. Jobbak, mint ez a sok zagyvaság.
Akkor beszéljen!
Hogy vagytok, barátaim?
Jól, de dühösek vagyunk.
A községi föld a közösségé!
Senkinek sem szabadna megengedni, hogy nélkülünk a földünkhöz nyúljon,
- a beleegyezésünk nélkül. - Igaz.
Nekünk nincs bajunk azokkal a gyerekekkel, akik ott dolgoznak!
Sem az ott dolgozó felnőttekkel. Nincs.
- Ki bántja a gyermekeinket? - Az Eco Rock!
- Ki teszi tönkre a tulajdonunkat? - Az Eco Rock!
- Ki lopja el a tulajdonunkat? - Az Eco Rock!
- Bezárni az Eco Rockot! - Bezárni az Eco Rockot!
Eco Rock!
Gyerekek, farmok, pénz!
- A gyerekeket? - Nem adjuk!
- A farmokat? - Nem adjuk!
- A pénzt? - Nem kérjük!
Alszik a munkában, mint mindig.
Netán Vivienne… Mrs. Sibala…
Szerencséje van.
Mrs. Sibala úgy döntött, hogy több izomra van szüksége a terepen.
Mint látja, minden a terv szerint halad,
nincs okunk aggódni.
Nincs fennakadás a munka során.
Rendkívül naiv voltam,
hogy őszinteséget vártam magától.
Az… Sikerrel jártam néhány kisebb földterületet megszerzésében,
de a középső, Mwalimu földje,
egy kicsit bonyolult eset,
és még nem sikerült elintéznem az átírást.
Üdvözlöm, uram!
Silas vagyok.
Én vagyok ezeknek az aknáknak a tábornoka.
Én találtam meg az aranyat.
Megtiszteltetés, hogy megismerhetem.
Én vagyok a főfelügyelő is,
és ha kívánja, körbevezethetem, hogy megnézze.
Megnézni…
Pontosan mit is nézzek meg itt? A távcsövet!
Igen,
tényleg mindent kézben tart!
Hűha!
Csak egy felkapott videó kellett ahhoz, hogy idejöjjön egy jóképű férfi.
Helló!
Joe Murage vagyok, a Kenya Daily munkatársa.
Érdeklődnék, hogy meg tudná-e mutatni hol vannak az Eco Rock bányái.
Jöjjön, megmutatom!
Készítse elő a fényképezőgépét!
Ma a bánya lángokban fog állni!
- Az Eco Rock? - Maga az ördög!
- A gyerekeket? - Nem adjuk!
- A pénzt? - Nem kérjük!
- Az Eco Rock? - Maga az ördög!
- A gyerekeket? - Nem adjuk!
- A földet? - Nem adjuk!
- A pénzt? - Nem kérjük!
Halló, rendőrség?
Tüntetők jöttek az Eco Rock-bányához.
Az emberek dühösek.
Itt harc lesz.
Tűnjetek el innen!
Ez a község területe!
Ez magánterület, nektek kell távoznotok.
Talán rosszul hallasz?
- Kinek a földje ez? - A miénk!
- Mit teszünk? - Erővel vesszük el!
Na, mi van?
Tűnjetek el innen!
Ne holnap! Még ma!
Tűnés!
Baj van a füleddel?
Mi?
Óvatosan, Kyalo!
Van még valaki, aki próbára akar tenni?
Bárki más?
Te!
A médiától!
Te, gyerünk!
Hozzátok ide!
Anya!
- Anya! - Akisa!
Anya!
Anya! Jól vagy?
Miért jöttél vissza?
Titus és Musa eljött Nairobiba.
Tudom, hogy azt mondták, beszélj rá, hogy adjam el a földet.
Azt mondták, történhet veled valami.
Azt mondta…
Hogy meg fognak ölni?
Ne aggódj!
Kész vagyok megvédeni magam.
Anyu, kinek a vére ez?
Gyere!
Én megmondtam apádnak…
TE JÖSSZ, BOSZORKÁNY!
…hogy ez a földkérdés lesz a vesztünk. Nézd!
Mama, nem szeretem Titus bácsit és Musát!
Itt már nem vagy biztonságban.
Ez a Tsilanga kifáraszt engem.
Ugye?
De nem megyek el.
Ez az otthonom.
Az én Kivoim itt van eltemetve.
Talán Isten úgy döntött,
hogy hamarosan követnem kell őt.
Anya, ne mondd ezt!
Anya!
Szeretném, ha biztonságban lennél!
Titus és Musa bácsi fütyülnek rád.
Csak részesedni akarnak az eladásból.
Hogy mi?
Már rég megkapták a részüket.
Egy centet sem kapnak ebből a földből.
Rendben. Akkor ez így még jobb, anya.
Ezzel erősebb helyzetben vagyunk.
Anya, jó üzletet kötök neked.
Ismerek valakit, aki segíthet nekünk.
Teljes és tisztességes életet élhetsz.
Örökre.
Az a férfi, aki folyton hívogat?
Anya, ez sokkal jobb, mint ha itt zaklatnának téged.
Vagy megkockáztatod, hogy valami őrült megöljön?
Anya, vajon papa mit szeretne, mit tegyél?
Ez jó.
Rendben.
Ezt fogjuk bizonyítékként használni.
Mi történt?
Nos, én…
Akkor érkeztem, amikor a két csoport egymás ellen fordult,
de akkorra a tsilangaiak már tönkretették az Eco Rock felszerelésének java részét.
Milyen felszerelést? Figyeljen!
Murage,
csak azt mondja,
amit látott!
- Jó? - Jó.
Szóval, akkor érkeztem meg,
amikor a két csoport szemben állt egymással, aztán
ez az ember itt…
Kicsoda?
Kyalo?
Kyalo, igen, Kyalo.
Kyalo, ő…
Megütötte Mr. Sibalát.
Ezzel kezdődött minden.
Inkább egy idegennek hiszel, mint nekem?
Hagyja a telefonomat!
Hé, hadd telefonáljak egyet!
Hé! Mi baja van magának?
EZ EGY KORRUPCIÓMENTES ÖVEZET
Különben mi lesz?
Értem.
Maga befolyásos ember, mi?
Hatalmas ember.
Rendben.
Akkor öljék meg egymást!
Gyerünk!
Te hülye, melyik oldalon harcoltál?
Jobban jártam így.
Titeket kirúgnak, aztán éhezhettek. Akkor kiderül, ki a hülye.
Nem érdekel.
Emlékszel, amikor megtaláltam az aranyat, és Silas azt mondta, hogy ő találta?
Ez nem helyes.
Ezek az emberek nem jók.
Fecsegj csak tovább! Tudod, üres gyomorral nem lehet harcolni!
Jó fiúk!
Mindkettőtök jól érvel.
Használni az eszeteket,
ez az, ami fontos az életben.
Mit akarsz mondani, Muli? Szerinted olyan sok pénzt kapunk?
Így működik a kapitalizmus, fiacskám.
Kizsákmányolja a szegényeket,
és a gazdagoknak kedvez.
Meséltem már nektek Karl Marxról?
Add ide azt a követ!
Ez itt Silas.
„Burzsoáziának” hívják.
Ez pedig te, meg te.
A kisemberek.
Ti vagytok a proletariátus.
Ezt hívjuk mi kizsákmányolásnak.
Akkor mit tegyünk mi, proteinek?
Nem azt mondta, hogy „protein”, az kaja!
Semmit sem tehetünk. Bármit is teszel, a rendőrség elver.
Ha így folytatod, a végén az árvaházban végzed, ahonnan elszöktél.
Nem, inkább meghalok.
Nyugodj meg!
A társadalmi igazság nem ma jön el.
De legalább egy kis proteint magunkhoz vehetünk.
Fogtam egy nyulat ma reggel!
Ha hoztok egy kis tűzifát…
Menjünk tűzifáért!
Maga!
Hé!
Az az enyém!
Az én telefonom csörög.
Hogy merészeled?
Az az én telefonom!
Figyeljen,
hadd vegyem fel!
Szemétláda!
Tudom, kivel lehet!
Elnézést, Mrs. Sibala. Tudom, hogy valószínűleg nem ismer meg, de
- régebben Akisának dolgoztam… - Kislány,
miből gondolod, hogy érdekel, hogy mit csinálsz, vagy mit csináltál?
Sajnáljuk, de az előfizető nem kapcsolható.
Elnézést, Mrs. Sibala…
Drágám, nehogy eltévedj! Ott a kijárat.
RENDŐRŐRS, TSILANGA ALMEGYE
Ha nem beszélhetek az ügyvédeimmel, esküszöm, megtudja, hogy ki vagyok!
- Max? - Akisa!
Akisa, gyere ide!
- Akisa! - Mi a fene?
Kyalo!
Akisa, te ismered ezt a hülyét?
Fiatal koromból ismerem. Mit keresel itt, Max?
Akisa, ne mondd nekem, hogy az Eco Rockhoz tartozol!
Srácok! Mit kerestek ti itt?
- Elég ebből a baromságból! - Akisa!
Nem lenne szabad a foglyaimmal beszélned!
Te! Kingo!
- Kingo! - Asszonyom!
Ti! Ne feszítsétek a húrt, rendben?
Akisa!
Kifizetnéd a barátod óvadékát, hogy levedd a terhet a vállamról?
- Nem ezért jöttem ide. - Jó, akkor miért?
Igen.
Ki tette ezt?
Nem tudom. Neema, tenned kell valamit az ügyben.
Nem először fenyegetik meg anyámat.
És mégis mit tegyek, Akisa?
Hogy érted ezt? Védd meg az anyámat!
Szóval azt várod tőlem,
hogy tartóztassak le minden falubelit?
- Ne már, Neema! - Figyelj rám!
A rendőrség csak akkor intézkedhet, és foghat el valakit,
ha valóban történik valami. Nem azelőtt, hogy megtörténne.
- Az emberek kérdezősködnek. - Oké.
Például, hogy mi történt apád holttestével.
Ha nem kapnak válaszokat, akkor elkezdenek
kitalálni dolgokat. Most pont ez történik.
Figyelj, csak azt kell tudniuk,
hogy apám méltó temetést kapott, amilyet megérdemelt.
Oké, rendben van!
- De hol? - Egy biztonságos helyen.
Te!
Ismered Akisát?
Nagyon is jól.
Ez féltékennyé tesz?
Mi nem vagyunk egy súlycsoportban.
Oké, gyerünk!
Azt hittem, itt fogok megöregedni.
Nem. Neked nincs vízumod!
Milyen vízumom?
Ne vívj megnyerhetetlen csatákat!
Ellenem nincs esélyed.
Meg ne lássalak még egyszer itt!
Szétvágom a fejed!
Elnézést a késésért, de volt valami probléma a pénzzel.
Ezek azok az emberek, akiket le kell fizetnünk,
hogy a folyamat zökkenőmentes legyen.
Uraim, bemutatom El Capitant!
Jambo!
Kifizetem Kyalo óvadékát.
Milyen nagylelkű vagy!
King’o!
- King’o! - Igen, asszonyom!
Engedd el Kyalót!
Mondd meg neki, Akisa fizette ki az óvadékot!
Mert így tisztességes, ha a másik fickó már szabad.
Úgy tűnik, jól megy a céged Nairobiban.
Megyeget.
Itt írd alá!
Aztán ezt is!
Ez az egyetlen dolog, amit tehetek… Estherért.
Asszonyom!
Kyalo nem hajlandó elmenni.
Miért?
Azt mondja, nem akarja, hogy az Eco Rock pénzével mentsék ki.
Ez annyira nevetséges! Tudja, mit? Semmi baj, felejtse el!
Akisa! Akisa!
Szia, nénikém!
Amikor csak megjelensz, valami rossz történik.
És ha nem vagyok itt, az anyámmal történik valami.
Nénikém, hagyd abba ezt az őrültséget! Azonnal!
Soha többé ne nevezd az anyámat boszorkánynak!
- Hallottad? - Mi? Én?
Igen, te!
Én soha nem mondtam semmit!
Akkor mondd meg nekik!
Mindenkinek, aki ebbe a boltba jön, nénikém, mondd meg, hogy hagyják abba!
Megértettél?
Hallasz?
Megsérültél?
Ezt még kérdezni is kell?
Láthatod.
Akkor menjünk a klinikára!
TSILANGAI EGÉSZSÉGÜGYI KLINIKA
Nem tudlak megvárni. Musa majd jön érted.
Nagyon köszönöm, hogy elhoztál!
Megegyeztünk?
Szia! Na, hogy megy?
Szia! Remekül! Jó móka.
El tudod képzelni, hogy bejött valami őrült nő,
és olyan a babavárót akart, mint amit a sunyi asszisztensednek találtam ki?
Ó, drágám, prémium élményben lesz része!
Gratulálok! Mi a dátum?
Ne aggódj, csak jövő héten lesz!
Egyébként, hogy van anyád?
Makacs, de azt hiszem, jól van.
Nos, csak maradj, amíg készen nem állsz a visszatérésre!
Igen, remélhetőleg hamarosan.
Jól van, szia!
Szia!
Zipporah, mi az?
Látom, úgy döntöttél, hogy közel engeded az ellenségeidet.
Hogy érti ezt?
Még én is megvédtem volna magam, ha ilyen problémáink lennének.
Nem megmondtam, hogy hagyja abba a pletykálkodást Akisáról és Kyalóról?
Én csak azt próbálom megosztani, amit Mercytől hallok.
Ess teherbe! Akár szeplőtelen fogantatással,
akár Kyalótól, csak ess teherbe!
Meglásd, a férjed abbahagyja a kódorgást!
Kislány!
Nagyon szépen köszönöm.
Nem tudom, Mrs. Ndegwa miért ragaszkodik ezekhez a vizsgálatokhoz.
Még azután is, hogy otthon is ezt kapta.
Néhányan szeretünk biztosak lenni, mielőtt reménykedni kezdenénk.
Igaz!
Szeretnék elmenni a piacra, mielőtt bezárnak.
Megcsinálnád ezt a vizsgálatot?
Nagyszerű! Köszönöm.
Tudja, néhai apánk mindig azt mondta,
hogy ezt a földet maga Isten áldotta meg.
Ámen!
Nos, a terület, a mi területünk…
azoktól a fáktól kezdve egészen az erdőig terjed,
körülbelül 100 méter hosszan.
Mondjuk, úgy 30 hektár, nagyjából.
Egészen pontosan 34,5.
Ő volt a család matekzsenije.
Komolyan.
Alig várjuk, hogy üzletet kössünk.
Köszönöm!
Az arany java része pont ez alatt a föld alatt van!
Ki lakik ott?
A néhai testvérünk lakott ott.
De kezd már szétesni,
egyáltalán nem lesz kihívás lebontani.
Mikor halt meg?
Múlt héten.
Múlt héten?
Részvétem.
Köszönjük.
Foglalkozzon velük!
Jó.
Nem, semmi baj.
Rá bízom önöket.
Halló?
Hogy van?
Nagyon szomjas vagyok. Használhatnám a csapot?
Az nem jó. Esővíz.
Nem baj.
Látogatóban van itt?
Igen. Volt egy kis dolgom a rendőrségen.
Fáradjon beljebb!
Kérem, foglaljon helyet!
A családját jött látogatni?
Nem.
Csak erre járok.
Szép a berendezés.
Tessék.
Köszönöm.
Nairobiban lakik?
Igen.
Messze jár az otthonától.
Néha egy hosszú út segít tisztán gondolkodni.
Szerintem egy hosszú séta is.
Miből él?
A feleségemmel van egy kisvállalkozásunk.
Házas?
Max, te mit… Mit keresel itt?
Ismeritek egymást?
Nagyon is jól. Vagy nem?
Kijönnél?
Anyuka!
Köszönöm a vizet.
Szívesen.
Szóval ismered azt a hülyét?
Nem számít, Max. Te mit keresel itt?
- Üzleti ügy. - Üzleti ügy?
- A szüleimnél? - Igen.
Egyébként kedvelem anyukádat. Anyámra emlékeztet, amikor apám elment.
Nagyon bátor nőnek tűnik.
Próbáltam rávenni, hogy visszamenjen a tengerparti falujába.
A dolgok kezdenek nagyon kellemetlenné válni itt.
- Ennyire rossz? - El se tudnád képzelni!
Akkor jó, hogy a nagybátyáid húzzák a föld eladását.
Igen, hogy átverhessék.
Azt hiszik, nem tudja.
Kiderült, hogy a nagybátyáimnak semmi köze ehhez a földhöz.
Állítólag apám kivásárolta őket évekkel ezelőtt.
- Tényleg? - Igen.
Jó tudni.
Max, az Eco Rocknak jöttél földet venni, igaz?
Valami ilyesmi.
Akkor adj egy jó ajánlatot erre a helyre!
Nem miattam, csak…
Azt akarom, hogy anyámnak jó élete legyen.
Gondtalan.
Nem lesz könnyű.
Ha Vivienne rájön, hogy ez a te földed… Vagyis…
a családod földje.
Mindent meg fog tenni, ami tőle telik, hogy bebizonyítsa, nem a tiétek.
Igen, megpróbálhatja.
Egy seregnyi ügyvédet fog ráállítani. Semmiképp sem nyerhettek.
De tudom, hogy járjunk túl az eszén.
Eladod nekem ezt a földet,
jó áron.
És amikor a nagyszabású bányászat megkezdődik, szükségük lesz erre a földre.
Akkor őrült áron eladjuk nekik.
Aztán te és én fele-fele arányban osztozunk a nyereségen.
Csábító.
Honnan tudjam, hogy hogy nem fogsz átverni?
Mert nem foglak.
Bízz bennem!
Az embereid kifizették az óvadékot.
Hé, Kyalo van itt!
Itt van, itt van
Gyertek, nézzétek!
Azoknak, akik kérdezték Mikor látjuk viszont Kyalót
Itt van, itt van. Gyertek, nézzétek!
Elég jó termés!
Kezdetnek.
Melyik a fő területé?
Azon még dolgozom.
Erick rossz emberekkel beszélt.
De jól elbeszélgettem a tulajdonos özvegyével.
Biztos vagyok benne, hogy nem tudott ellenállni a bájaidnak.
Ma próbáltam rózsát venni neked.
De a kártyámat elutasították.
Meglepődtél?
Igen!
Még mindig várom a pénzt, amit elvesztettem.
Megegyeztünk, Vivienne!
Ugyan már, Max, ne légy naiv!
Hagynom kellett volna, hogy elégesd azt a dokumentumot?
Én is kérek egyet.
Szolgáld ki magad!
Az a látogató barátod
jó embernek tűnik.
Az is.
Régóta ismered őt?
Csak rövid ideje.
Vannak gyerekei?
- Nincsenek. - Miért?
Nem tudom, anya.
Találj egy jó férfit, Akisa!
Házasodj meg!
Szülj gyerekeket!
Nem hiszem, hogy jó anya tudnék lenni.
Kérlek!
Bocsáss meg, ha mostanában
miattam úgy érezted, mintha nem szeretnélek!
Anna!
Te vagy a legjobb dolog, ami velem történt.
Szeretném, ha ezt tudnád.
Anna…
Nzioka…
Kasavuli!
Hozzám jössz feleségül?
A feliratot fordította: Gömöri János