1
00:00:14,203 --> 00:00:16,443
‎ポスターの犯人だけど

2
00:00:16,523 --> 00:00:19,443
‎エコ･ロックの件を
‎考えると…

3
00:00:20,603 --> 00:00:22,563
‎シバラ夫人だと？

4
00:00:22,643 --> 00:00:23,803
‎そうよ

5
00:00:23,883 --> 00:00:25,043
‎違うと思う

6
00:00:25,123 --> 00:00:25,763
‎そうかしら

7
00:00:25,843 --> 00:00:26,763
‎ええ

8
00:00:27,403 --> 00:00:29,683
‎助手よ　名前 何だっけ？

9
00:00:29,763 --> 00:00:31,683
‎信用ならなそうな子

10
00:00:31,763 --> 00:00:32,403
‎ジェイ？

11
00:00:32,483 --> 00:00:33,043
‎そうよ

12
00:00:33,123 --> 00:00:34,243
‎まさか

13
00:00:34,323 --> 00:00:37,083
‎サイトにハッキングの
‎痕跡はなく

14
00:00:37,163 --> 00:00:39,723
‎最後のログインは
‎彼女だったの

15
00:00:41,043 --> 00:00:42,403
‎目を覚まして

16
00:00:42,483 --> 00:00:43,923
‎嫉妬した助手が——

17
00:00:44,003 --> 00:00:46,923
‎営業妨害するのは
‎よくある事でしょ

18
00:00:47,003 --> 00:00:48,683
‎電話してみてよ

19
00:00:49,763 --> 00:00:51,443
‎顧客のフリして

20
00:00:52,923 --> 00:00:53,963
‎なるほどね

21
00:00:58,123 --> 00:01:02,003
‎アキサ･イベントです
‎ご用件は？

22
00:01:02,083 --> 00:01:03,003
‎どうも

23
00:01:03,083 --> 00:01:08,683
‎ヒマワリがテーマの
‎ベイビーシャワーの相談よ

24
00:01:08,763 --> 00:01:10,563
‎女友達のためなの

25
00:01:10,643 --> 00:01:13,043
‎サプライズしようと思って

26
00:01:13,643 --> 00:01:15,563
‎ヒマワリを使って——

27
00:01:15,643 --> 00:01:20,443
‎最も素晴らしい会場を
‎飾って欲しいのよ

28
00:01:20,963 --> 00:01:23,563
‎細かい要望も叶えられる？

29
00:01:23,643 --> 00:01:25,123
‎もちろんです

30
00:01:27,763 --> 00:01:29,283
‎日にちは？

31
00:01:31,923 --> 00:01:32,763
‎28日よ

32
00:01:33,803 --> 00:01:36,483
‎その日でしたら
‎空きがあります

33
00:01:36,563 --> 00:01:41,043
‎上司と相談しますが
‎問題ないでしょう

34
00:01:41,123 --> 00:01:44,843
‎評判に見合った会社かしら？

35
00:01:45,523 --> 00:01:48,003
‎ええ 信頼のおける——

36
00:01:48,083 --> 00:01:49,403
‎最高の会社です

37
00:01:50,043 --> 00:01:51,483
‎よかったわ

38
00:01:52,163 --> 00:01:55,483
‎確認が取れたら連絡を
‎よろしくね

39
00:01:56,003 --> 00:02:00,883
‎あなたが間違ってて
‎正直 ホッとしたわ

40
00:02:05,363 --> 00:02:08,683
‎NETFLIX シリーズ

41
00:02:10,483 --> 00:02:13,163
“アフリカの金の
利益を奪う犯罪組織”

42
00:02:29,363 --> 00:02:32,243
‎“ミゴリの金採掘者の
‎命を蝕む水銀”

43
00:02:41,683 --> 00:02:44,043
‎“金鉱の崩落で
‎５人死亡 11人救助”

44
00:03:06,683 --> 00:03:07,563
‎ジェイ

45
00:03:07,643 --> 00:03:10,403
‎“アキサ･イベンツ”

46
00:03:10,483 --> 00:03:11,323
‎アキサ

47
00:03:12,683 --> 00:03:13,763
‎もしもし

48
00:03:13,843 --> 00:03:17,163
‎先ほどは正直に
‎話せなかったのですが

49
00:03:17,683 --> 00:03:21,763
‎アキサ･イベンツの評判は
‎ガタ落ちなんです

50
00:03:22,323 --> 00:03:24,443
‎イベントの質も悪く

51
00:03:24,523 --> 00:03:26,643
‎スキャンダルも多い

52
00:03:26,723 --> 00:03:30,563
‎ニュースで騒がれるほど
‎トラブル続きです

53
00:03:30,643 --> 00:03:33,483
‎でも 私が会社を
‎設立するんです

54
00:03:33,563 --> 00:03:38,643
‎ＪＪ･インターナショナル
‎という会社ですよ

55
00:03:38,723 --> 00:03:42,483
‎ご友人のイベントも
‎必ず成功させますので

56
00:03:44,003 --> 00:03:48,083
‎私の番号をお教えしますね
‎075…

57
00:03:48,163 --> 00:03:49,003
‎何なの？

58
00:03:49,083 --> 00:03:50,923
‎あんたはクビよ

59
00:03:51,003 --> 00:03:53,003
‎２分で出てって！

60
00:03:53,083 --> 00:03:55,083
‎アキサ これは誤解よ

61
00:03:55,163 --> 00:03:55,803
‎誤解？

62
00:03:55,883 --> 00:03:57,003
‎トラブル続き？

63
00:03:57,083 --> 00:03:57,563
‎いいわ

64
00:03:57,643 --> 00:03:58,403
‎開けなさい

65
00:03:58,483 --> 00:04:00,243
‎詐欺師を暴くわよ

66
00:04:00,323 --> 00:04:00,843
‎出てって！

67
00:04:00,923 --> 00:04:03,083
‎親友の業務妨害をしたの

68
00:04:03,163 --> 00:04:05,563
あんたの安物のカツラと

69
00:04:05,643 --> 00:04:08,283
棒みたいな足で
出て行きな！

70
00:04:08,363 --> 00:04:14,123
この女は ジャシンタ
ウカベス･イトゥンビよ

71
00:04:14,203 --> 00:04:18,163
顧客の方々は注意して
親友を陥れようとしたの

72
00:04:18,243 --> 00:04:21,643
ギャングを仕向けてやる

73
00:04:21,723 --> 00:04:23,123
覚えときな

74
00:04:23,203 --> 00:04:24,643
信じらんない

75
00:04:24,723 --> 00:04:27,123
誰か訳してくれる？

76
00:04:27,203 --> 00:04:28,923
クソ女語は話せないから

77
00:04:29,003 --> 00:04:30,443
とんだ泥棒猫ね

78
00:04:30,523 --> 00:04:31,403
クソ女！

79
00:04:31,483 --> 00:04:32,163
出てって！

80
00:04:32,243 --> 00:04:32,963
泥棒よ

81
00:04:33,043 --> 00:04:34,483
消えてよ！

82
00:04:34,563 --> 00:04:35,403
クソ女！

83
00:04:37,803 --> 00:04:41,123
あいつみたいに
ならないようにね

84
00:04:41,203 --> 00:04:43,563
それじゃあね

85
00:04:51,563 --> 00:04:53,043
‎“着信 ヴィヴィアン”

86
00:04:53,123 --> 00:04:54,123
‎やあ

87
00:04:54,803 --> 00:04:58,563
‎マックス 今すぐに来て
‎マッサージして

88
00:04:58,643 --> 00:05:02,083
‎気がおかしくなりそうなの

89
00:05:02,163 --> 00:05:03,603
‎あいにくだが

90
00:05:04,203 --> 00:05:05,843
‎街を離れてるんだ

91
00:05:07,363 --> 00:05:09,523
‎ツィランガの
‎ニュースを見てね

92
00:05:09,603 --> 00:05:12,723
‎あなたは夫よ
‎共同経営者じゃない

93
00:05:12,803 --> 00:05:14,083
‎“まだ”な

94
00:05:15,123 --> 00:05:16,603
‎それに

95
00:05:16,683 --> 00:05:18,883
‎君が襲われる原因を
‎潰さないと

96
00:05:20,043 --> 00:05:21,043
‎優しいのね

97
00:05:22,083 --> 00:05:26,043
‎これは会社とは
‎関係ないことにしてね

98
00:05:26,123 --> 00:05:27,083
‎わかってる

99
00:05:36,523 --> 00:05:39,643
‎“エコ･ロック”

100
00:05:42,483 --> 00:05:45,523
‎“売却済み”

101
00:05:58,163 --> 00:06:00,283
‎〈やあ キティリさん〉

102
00:06:01,283 --> 00:06:03,043
‎〈どうした？〉

103
00:06:03,123 --> 00:06:04,123
‎〈お出かけか？〉

104
00:06:04,203 --> 00:06:06,763
‎〈良い生活を求めて
‎引っ越す〉

105
00:06:06,843 --> 00:06:08,603
‎〈あんたもか！〉

106
00:06:09,563 --> 00:06:12,363
‎〈いくらもらったんだ？〉

107
00:06:19,203 --> 00:06:20,963
‎〈父親に聞きな〉

108
00:06:22,643 --> 00:06:23,803
‎〈でも〉

109
00:06:23,883 --> 00:06:26,123
‎〈一昨日 話したろ〉

110
00:06:26,203 --> 00:06:28,923
‎〈地元民で団結しようって〉

111
00:06:29,003 --> 00:06:30,283
‎〈心変わりか？〉

112
00:06:30,363 --> 00:06:32,443
‎〈お前に何がわかる〉

113
00:06:32,523 --> 00:06:34,403
‎〈まず嫁をもらえ〉

114
00:06:36,563 --> 00:06:37,963
‎〈行くぞ！〉

115
00:06:50,003 --> 00:06:53,283
‎“エコ･ロック社 所有地”

116
00:07:21,203 --> 00:07:24,283
‎〈自分の名前を使ったのか〉

117
00:07:29,083 --> 00:07:30,563
‎〈これはザルか〉

118
00:07:30,643 --> 00:07:32,243
‎〈都会のヤツは物好きだ〉

119
00:07:33,763 --> 00:07:35,283
‎〈草を転がすのに使う〉

120
00:07:36,563 --> 00:07:37,723
‎〈まあいい〉

121
00:07:37,803 --> 00:07:39,403
‎〈いい会社だ〉

122
00:07:39,483 --> 00:07:40,683
‎〈悪くない〉

123
00:07:42,923 --> 00:07:45,083
‎〈だが 忘れるなよ〉

124
00:07:46,563 --> 00:07:48,563
‎〈ああ ここは都会だ〉

125
00:07:53,243 --> 00:07:54,963
‎やけにいい会社だな

126
00:07:55,043 --> 00:07:59,723
‎彼女が実力と努力で
‎成功させた会社よ

127
00:08:04,763 --> 00:08:07,923
‎アイヴィー
‎叔父のタイタスとムサよ

128
00:08:08,003 --> 00:08:09,043
‎何の用？

129
00:08:11,683 --> 00:08:13,283
‎〈お前の母の件だ〉

130
00:08:14,163 --> 00:08:15,483
‎こっちへ

131
00:08:22,043 --> 00:08:22,963
‎一体何が？

132
00:08:24,043 --> 00:08:24,963
‎何も

133
00:08:27,243 --> 00:08:28,203
‎まだな

134
00:08:31,283 --> 00:08:32,283
‎彼女が心配だ

135
00:08:34,283 --> 00:08:36,643
‎〈兄の遺体が消えてから〉

136
00:08:36,723 --> 00:08:38,203
‎ウワサが絶えない

137
00:08:39,083 --> 00:08:41,683
‎〈彼女が食ったとか…〉

138
00:08:41,763 --> 00:08:42,603
‎待ってよ

139
00:08:43,403 --> 00:08:48,403
‎魔女呼ばわりに加えて
‎人食い呼ばわりまで？

140
00:08:49,203 --> 00:08:53,043
‎あなた方ふたりは
‎さぞ満足でしょうね

141
00:08:53,123 --> 00:08:54,243
‎〈よしなさい〉

142
00:08:54,323 --> 00:08:55,843
‎私たちは家族だ

143
00:08:57,083 --> 00:08:59,963
‎〈君の母に
‎何か起きて欲しくない〉

144
00:09:00,043 --> 00:09:00,923
‎アキサ

145
00:09:01,923 --> 00:09:03,963
‎〈事態は ひどくなりうる〉

146
00:09:04,043 --> 00:09:05,523
‎〈今は泣き寝入り状態だ〉

147
00:09:05,603 --> 00:09:06,243
‎そうだ

148
00:09:06,323 --> 00:09:07,723
‎〈村人に何と言えば？〉

149
00:09:07,803 --> 00:09:10,163
‎その通りだ　アキサ

150
00:09:10,243 --> 00:09:13,803
‎お母さんの命が
‎本当に大事なら

151
00:09:13,883 --> 00:09:15,803
‎実家へ帰れと説得しろ

152
00:09:15,883 --> 00:09:18,043
‎なるほど

153
00:09:18,123 --> 00:09:19,923
‎完全に遺産目当てね

154
00:09:20,003 --> 00:09:21,403
‎〈聞いたか？〉

155
00:09:22,243 --> 00:09:24,563
‎この問題が深刻だから

156
00:09:24,643 --> 00:09:27,603
‎こうして ここまで来たんだ

157
00:09:29,203 --> 00:09:29,803
‎なあ…

158
00:09:29,883 --> 00:09:31,083
‎電話するわよ

159
00:09:32,523 --> 00:09:35,163
‎ほらな　話が分かる子だ

160
00:09:35,243 --> 00:09:37,563
‎〈ああ 問題はこっちだ〉

161
00:09:39,923 --> 00:09:40,963
‎〈忙しいだろう〉

162
00:09:42,763 --> 00:09:45,643
‎アキサ
‎おすすめの料理屋は？

163
00:09:45,723 --> 00:09:48,083
‎近所のニャマチョマ屋よ

164
00:09:50,803 --> 00:09:51,523
‎そうか

165
00:09:51,603 --> 00:09:53,443
‎ありがとう　ムサ

166
00:09:53,523 --> 00:09:54,483
‎行くぞ

167
00:09:55,483 --> 00:09:58,083
‎〈私はムサだ　じゃあな〉

168
00:09:59,923 --> 00:10:03,123
‎１日ぐらい
‎平和に過ごさせてよ

169
00:10:05,323 --> 00:10:07,883
‎お母さんに電話しなきゃ

170
00:10:13,923 --> 00:10:17,603
‎つながらない　チャロは…

171
00:10:17,683 --> 00:10:19,123
‎番号知らなかった

172
00:10:19,203 --> 00:10:22,283
‎私なら すぐ車に乗って
‎村へ向かうわ

173
00:10:22,883 --> 00:10:25,163
‎ジェイは もういないのよ

174
00:10:25,243 --> 00:10:26,443
‎私がやるわ

175
00:10:27,523 --> 00:10:28,363
‎冗談でしょ

176
00:10:28,443 --> 00:10:33,203
‎きっと楽しいだろうし
‎忙しくなるから

177
00:10:33,283 --> 00:10:36,163
‎誘惑にも勝てるはずよ

178
00:10:36,243 --> 00:10:39,683
‎大親友だけど
‎嫌な予感しかしないわ

179
00:10:40,883 --> 00:10:43,803
‎なぜ皆 私を
‎信じてくれないの？

180
00:10:43,883 --> 00:10:46,083
‎これは私の事業なのよ

181
00:10:46,163 --> 00:10:48,363
‎もう失敗はできない

182
00:10:48,443 --> 00:10:51,883
‎母親より事業ってわけね

183
00:10:54,723 --> 00:10:56,203
‎わかったわ

184
00:10:57,763 --> 00:10:59,843
‎３日後にイベントがある

185
00:10:59,923 --> 00:11:02,923
‎ただ ここに
‎座ってればいいから

186
00:11:03,003 --> 00:11:04,963
‎決定も下さなくていい

187
00:11:05,043 --> 00:11:05,803
‎ええ

188
00:11:05,883 --> 00:11:07,763
‎質問があれば電話して

189
00:11:07,843 --> 00:11:09,083
‎わかったわよ

190
00:11:09,163 --> 00:11:10,043
‎私は本気よ

191
00:11:10,123 --> 00:11:12,043
‎アキサ 約束する

192
00:11:13,363 --> 00:11:15,643
‎ならいいわ

193
00:11:27,083 --> 00:11:28,883
‎〈皆さん こんにちは〉

194
00:11:28,963 --> 00:11:30,483
‎〈どうも〉

195
00:11:31,563 --> 00:11:35,403
‎急な依頼にも関わらず
‎お集まりいただき

196
00:11:35,483 --> 00:11:37,323
‎ありがとうございます

197
00:11:43,043 --> 00:11:45,443
‎あなたも参加できて
‎うれしいわ

198
00:11:46,123 --> 00:11:49,803
‎こちらはリン会長と
‎帝国商社銀行の皆様よ

199
00:11:51,483 --> 00:11:52,363
‎〈こんにちは〉

200
00:11:52,443 --> 00:11:53,243
‎〈どうも〉

201
00:11:54,083 --> 00:11:55,643
‎中国語は これしか

202
00:11:55,723 --> 00:11:57,043
‎会えて光栄です

203
00:11:57,123 --> 00:11:59,043
‎亡き夫の息子ですわ

204
00:11:59,683 --> 00:12:04,563
‎〈現在 留学先から
‎一時帰国していまして〉

205
00:12:05,083 --> 00:12:07,963
‎〈本場のビジネスを
‎学ぶため〉

206
00:12:08,043 --> 00:12:10,763
‎〈こうして会議に——〉

207
00:12:10,843 --> 00:12:12,923
‎〈同席しているのです〉

208
00:12:15,363 --> 00:12:17,203
‎〈ご要望通り〉

209
00:12:17,283 --> 00:12:20,403
‎〈必要書類をそろえました〉

210
00:12:23,203 --> 00:12:26,283
‎〈この会議は
‎すぐに済むから〉

211
00:12:26,363 --> 00:12:29,083
‎〈話があれば 後で〉

212
00:12:37,443 --> 00:12:43,603
‎〈資金の調達方法が
‎少し不明瞭ですね〉

213
00:12:43,683 --> 00:12:44,723
‎〈ええ〉

214
00:12:44,803 --> 00:12:50,043
‎〈ですが それは
‎返済を１年間で行い〉

215
00:12:50,123 --> 00:12:54,123
‎〈御行の高い利息率に〉

216
00:12:54,203 --> 00:12:56,363
‎〈合意したためです〉

217
00:12:57,323 --> 00:12:58,523
‎〈確かに〉

218
00:12:58,603 --> 00:13:00,603
‎〈300万ドル ご希望なら〉

219
00:13:00,683 --> 00:13:03,523
‎〈自信があるのでしょうね〉

220
00:13:04,683 --> 00:13:06,163
‎失礼します

221
00:13:06,243 --> 00:13:09,163
‎急用を思い出しましたので

222
00:13:09,243 --> 00:13:11,243
‎お会いできて光栄でした

223
00:13:18,403 --> 00:13:21,443
‎今回の事業には
‎確信を持っています

224
00:13:21,963 --> 00:13:23,603
‎我が社には

225
00:13:23,683 --> 00:13:26,603
‎30年以上にわたる
‎経験もあります

226
00:13:26,683 --> 00:13:29,443
‎決断は お任せしますが

227
00:13:29,523 --> 00:13:32,003
‎逃すには惜しい機会でしょう

228
00:13:58,963 --> 00:13:59,963
‎〈食べるか？〉

229
00:14:00,043 --> 00:14:01,243
‎〈ええ〉

230
00:14:04,083 --> 00:14:06,043
‎〈まだ許してないから〉

231
00:14:10,203 --> 00:14:13,563
‎でも 良い行いは
‎褒めないとね

232
00:14:16,083 --> 00:14:21,163
‎〈最近 私に割く時間が
‎減ったのも気づいてる〉

233
00:14:25,123 --> 00:14:26,443
‎〈だけどね〉

234
00:14:28,283 --> 00:14:29,523
‎誇らしいわ

235
00:14:32,763 --> 00:14:36,923
‎“エコ･ロック
‎金鉱作業員の告発”

236
00:14:37,963 --> 00:14:39,403
‎第１面よ

237
00:14:41,603 --> 00:14:43,243
‎やったな！

238
00:14:51,123 --> 00:14:52,443
‎〈他にも？〉

239
00:14:53,083 --> 00:14:57,643
‎ナイロビ新聞にケニア日報
‎東アフリカ新聞まで

240
00:14:57,723 --> 00:15:00,083
‎すごいことよ！

241
00:15:06,483 --> 00:15:09,923
それで？
今後の計画は？

242
00:15:16,763 --> 00:15:17,603
‎〈携帯の通信は？〉

243
00:15:19,723 --> 00:15:20,563
‎撮ってくれ

244
00:15:33,683 --> 00:15:36,123
‎〈大丈夫よ〉

245
00:15:44,643 --> 00:15:45,443
‎〈いい？〉

246
00:15:45,523 --> 00:15:46,043
‎ああ

247
00:15:48,763 --> 00:15:50,083
‎〈始めて〉

248
00:15:50,803 --> 00:15:54,803
‎〈ツィランガの皆
‎新聞を見ただろう〉

249
00:15:54,883 --> 00:15:57,283
‎〈今こそ行動する時だ〉

250
00:15:57,363 --> 00:15:58,803
‎〈基地で会おう〉

251
00:15:58,883 --> 00:16:01,563
‎〈子ども達を守るんだ〉

252
00:16:01,643 --> 00:16:04,163
‎〈より良い未来を創ろう〉

253
00:16:04,243 --> 00:16:07,883
‎〈俺たちが戦わなければ
‎彼らの未来は？〉

254
00:16:08,403 --> 00:16:10,163
‎〈頼んだぞ〉

255
00:16:11,323 --> 00:16:12,523
‎チャロ！

256
00:16:14,803 --> 00:16:17,883
‎“ジュマズ･バー”

257
00:16:17,963 --> 00:16:19,123
‎〈やあ〉

258
00:16:19,203 --> 00:16:20,323
‎〈こうしよう〉

259
00:16:20,403 --> 00:16:23,563
‎〈皆で 子どもを
‎連れ帰るんだ〉

260
00:16:23,643 --> 00:16:25,883
‎〈バイク運転手も〉

261
00:16:25,963 --> 00:16:28,043
‎〈今日 集まったのは〉

262
00:16:28,123 --> 00:16:30,003
‎〈チャロの話を聞くため〉

263
00:16:30,083 --> 00:16:33,843
‎〈あんたらの意見より
‎頼れるはずよ〉

264
00:16:33,923 --> 00:16:35,643
‎〈じゃあ話してよ〉

265
00:16:38,243 --> 00:16:39,443
‎〈調子は？〉

266
00:16:39,523 --> 00:16:42,043
‎〈いいけど
‎腹が立ってる！〉

267
00:16:42,123 --> 00:16:44,003
‎〈ここは俺たちの土地だ〉

268
00:16:44,963 --> 00:16:49,083
‎〈俺たちの同意なしで
‎ここの土地を——〉

269
00:16:49,163 --> 00:16:50,483
‎〈好きにさせない〉

270
00:16:50,563 --> 00:16:51,203
‎〈そうだ〉

271
00:16:52,443 --> 00:16:56,763
‎〈金鉱で働く子どもや
‎大人達が——〉

272
00:16:56,843 --> 00:16:59,403
‎〈問題なのではない〉

273
00:16:59,483 --> 00:17:02,563
‎〈児童搾取の主犯は？〉

274
00:17:02,643 --> 00:17:04,403
‎〈エコ･ロックだ！〉

275
00:17:04,483 --> 00:17:06,363
‎〈環境破壊の主犯は？〉

276
00:17:06,443 --> 00:17:07,803
‎〈エコ･ロックだ！〉

277
00:17:07,883 --> 00:17:09,563
‎〈土地泥棒の主犯は？〉

278
00:17:09,643 --> 00:17:10,963
‎〈エコ･ロックだ！〉

279
00:17:12,163 --> 00:17:12,923
‎〈エコ･ロック追放！〉

280
00:17:13,003 --> 00:17:13,883
‎〈エコ･ロック追放！〉

281
00:17:13,963 --> 00:17:14,803
‎〈エコ･ロック追放！〉

282
00:17:14,883 --> 00:17:15,643
‎〈エコ･ロック追放！〉

283
00:17:18,123 --> 00:17:19,883
‎エコ･ロック社め

284
00:17:19,963 --> 00:17:25,483
‎子ども達と農場を守れ
‎カネは要らない

285
00:17:25,563 --> 00:17:30,163
‎“エコ･ロック”

286
00:17:45,123 --> 00:17:46,363
‎〈子ども達は〉

287
00:17:46,443 --> 00:17:48,243
‎〈我らの子！〉

288
00:17:48,323 --> 00:17:49,243
‎〈農場も〉

289
00:17:49,323 --> 00:17:51,123
‎〈我らのもの！〉

290
00:17:51,203 --> 00:17:52,123
‎〈カネは〉

291
00:17:52,203 --> 00:17:54,123
‎〈要らない！〉

292
00:17:59,563 --> 00:18:01,603
‎お得意の昼寝か

293
00:18:04,043 --> 00:18:07,483
‎その… シバラ夫人は…

294
00:18:07,563 --> 00:18:08,923
‎幸運なことに

295
00:18:09,483 --> 00:18:13,363
‎もっと人手が必要だと
‎彼女は判断した

296
00:18:13,443 --> 00:18:15,883
‎全て計画通り進んでいます

297
00:18:15,963 --> 00:18:17,643
‎心配無用です

298
00:18:17,723 --> 00:18:19,443
‎全て順調ですよ

299
00:18:20,043 --> 00:18:22,163
‎俺がバカだったよ

300
00:18:23,563 --> 00:18:25,323
‎君を信じてしまった

301
00:18:27,763 --> 00:18:32,603
‎いや… 採掘予定地は
‎部分的に契約完了済みで

302
00:18:32,683 --> 00:18:35,403
‎残っている中心地は——

303
00:18:35,483 --> 00:18:38,003
‎複雑な事情があって

304
00:18:38,083 --> 00:18:41,043
‎権利証書が手に入らず…

305
00:18:43,963 --> 00:18:44,923
‎〈ようこそ〉

306
00:18:46,563 --> 00:18:48,163
‎サイラスです

307
00:18:48,763 --> 00:18:51,123
‎この金鉱の現場管理者で

308
00:18:52,683 --> 00:18:54,163
‎あの金を見つけました

309
00:18:55,083 --> 00:18:56,603
‎会えて光栄です

310
00:18:59,283 --> 00:19:00,803
‎現場監督なので

311
00:19:00,883 --> 00:19:04,323
‎もしお望みなら ご案内を

312
00:19:06,283 --> 00:19:07,243
‎つまり…

313
00:19:12,723 --> 00:19:15,003
‎何を見ろと？　双眼鏡を

314
00:19:32,803 --> 00:19:33,643
‎なるほど

315
00:19:34,683 --> 00:19:36,923
‎全て順調と言ったよな

316
00:19:46,443 --> 00:19:47,643
‎〈あらまあ〉

317
00:19:47,723 --> 00:19:51,603
‎〈あのビデオのおかげで
‎イケメンが来たわ〉

318
00:19:52,723 --> 00:19:53,963
‎〈どうも〉

319
00:19:54,043 --> 00:19:56,443
‎〈ケニア日報の
‎ムラゲです〉

320
00:19:56,523 --> 00:20:00,123
‎〈あの金鉱の場所を
‎ご存知で？〉

321
00:20:04,243 --> 00:20:06,323
‎〈ほら 行きましょ〉

322
00:20:08,123 --> 00:20:09,723
‎〈カメラを用意して〉

323
00:20:09,803 --> 00:20:11,203
‎〈特ダネが待ってる〉

324
00:20:13,643 --> 00:20:14,363
‎〈エコ･ロックは〉

325
00:20:14,443 --> 00:20:15,363
‎〈悪魔だ！〉

326
00:20:15,443 --> 00:20:16,363
‎〈子ども達は〉

327
00:20:16,443 --> 00:20:17,283
‎〈我らの子だ！〉

328
00:20:17,363 --> 00:20:18,163
‎〈カネは〉

329
00:20:18,243 --> 00:20:19,203
‎〈要らない！〉

330
00:20:19,283 --> 00:20:20,363
‎〈エコ･ロックは〉

331
00:20:20,443 --> 00:20:21,043
‎〈悪魔だ！〉

332
00:20:21,123 --> 00:20:21,963
‎〈子ども達は〉

333
00:20:22,043 --> 00:20:23,123
‎〈我らの子だ！〉

334
00:20:23,203 --> 00:20:24,003
‎〈土地は〉

335
00:20:24,083 --> 00:20:24,923
‎〈我らのもの！〉

336
00:20:25,003 --> 00:20:25,683
‎〈カネは〉

337
00:20:25,763 --> 00:20:26,403
‎〈要らない！〉

338
00:20:47,283 --> 00:20:48,803
‎〈警察ですか？〉

339
00:20:48,883 --> 00:20:50,563
‎〈金鉱でデモが〉

340
00:20:51,563 --> 00:20:53,203
‎〈危険な状況です〉

341
00:20:53,283 --> 00:20:54,603
‎〈暴動が起きそうだ〉

342
00:21:19,843 --> 00:21:21,243
‎〈出て行け〉

343
00:21:22,843 --> 00:21:23,923
‎〈地域の土地だ〉

344
00:21:26,323 --> 00:21:28,723
‎〈ここは私有地だぞ〉

345
00:21:30,963 --> 00:21:32,443
‎〈イカれてんのか？〉

346
00:21:32,523 --> 00:21:33,443
‎〈この土地は？〉

347
00:21:33,523 --> 00:21:34,523
‎〈我らの土地！〉

348
00:21:34,603 --> 00:21:35,523
‎〈この土地は？〉

349
00:21:35,603 --> 00:21:36,123
‎〈我らの土地！〉

350
00:21:36,203 --> 00:21:36,763
‎〈どうする？〉

351
00:21:36,843 --> 00:21:38,883
‎〈力で取り返す！〉

352
00:21:40,483 --> 00:21:42,563
‎〈どうしたんだよ〉

353
00:21:49,643 --> 00:21:51,483
‎〈出て行け〉

354
00:21:52,843 --> 00:21:54,723
‎〈明日じゃなく 今日〉

355
00:22:00,243 --> 00:22:01,403
‎〈消えろ〉

356
00:22:01,483 --> 00:22:03,363
‎〈耳が悪いのか？〉

357
00:22:04,723 --> 00:22:05,683
‎〈何だと？〉

358
00:22:50,563 --> 00:22:51,883
‎〈気をつけな〉

359
00:23:01,523 --> 00:23:03,803
‎〈捕まりたいヤツは？〉

360
00:23:04,483 --> 00:23:06,203
‎〈他にいる？〉

361
00:23:08,123 --> 00:23:10,803
‎〈そこのあんた！〉

362
00:23:10,883 --> 00:23:12,723
‎〈メディアの人〉

363
00:23:12,803 --> 00:23:14,483
‎〈あんたも来な〉

364
00:23:14,563 --> 00:23:15,843
‎〈連れてこい〉

365
00:24:13,443 --> 00:24:14,283
‎お母さん

366
00:24:17,283 --> 00:24:18,123
‎ねえ！

367
00:24:18,203 --> 00:24:19,723
‎アキサ

368
00:24:22,643 --> 00:24:23,483
‎お母さん

369
00:24:26,843 --> 00:24:27,683
‎お母さん

370
00:24:31,003 --> 00:24:34,003
‎お母さん 大丈夫なの？

371
00:24:38,683 --> 00:24:40,523
‎なぜ戻ったの？

372
00:24:40,603 --> 00:24:42,203
‎叔父がナイロビに

373
00:24:44,043 --> 00:24:47,363
‎〈土地を売れと
‎説得しろって？〉

374
00:24:48,603 --> 00:24:50,483
‎〈お母さんが危ないって〉

375
00:24:52,083 --> 00:24:53,203
‎〈それに…〉

376
00:24:53,283 --> 00:24:54,643
‎〈殺されるって？〉

377
00:24:55,643 --> 00:24:57,403
‎〈心配しないで〉

378
00:24:57,483 --> 00:24:59,123
‎〈自分の身は守れる〉

379
00:25:07,203 --> 00:25:08,443
‎〈あの血は？〉

380
00:25:11,123 --> 00:25:12,403
‎〈こっちへ〉

381
00:25:32,643 --> 00:25:33,923
‎〈夫にも——〉

382
00:25:34,003 --> 00:25:35,003
“これがお前の死に様だ
魔女め！”

383
00:25:35,083 --> 00:25:37,643
〈こうなると
言ったのに〉

384
00:25:38,803 --> 00:25:41,603
‎〈私は叔父達が嫌いよ〉

385
00:25:42,683 --> 00:25:44,603
‎ここは安全じゃない

386
00:25:48,563 --> 00:25:53,603
‎〈確かに 今のツィランガは
‎住むのも疲れるわね〉

387
00:25:53,683 --> 00:25:54,643
‎ほらね

388
00:25:56,163 --> 00:25:58,243
‎〈でも引っ越さない〉

389
00:25:58,323 --> 00:25:59,363
‎〈私の家だから〉

390
00:26:00,963 --> 00:26:03,043
‎〈キヴイは
‎ここに眠ってる〉

391
00:26:05,283 --> 00:26:09,203
‎〈私も すぐに
‎彼の後を追うと——〉

392
00:26:09,283 --> 00:26:11,563
‎〈神が定めているのかも〉

393
00:26:11,643 --> 00:26:13,643
‎〈冗談よしてよ〉

394
00:26:14,843 --> 00:26:15,683
‎ねえ

395
00:26:17,323 --> 00:26:18,843
‎安全でいてほしい

396
00:26:19,883 --> 00:26:22,483
‎叔父達が気にしているのは

397
00:26:22,563 --> 00:26:24,523
‎この土地のお金だけ

398
00:26:24,603 --> 00:26:27,003
‎〈何だって？〉

399
00:26:28,443 --> 00:26:30,163
‎〈大昔に買い上げた〉

400
00:26:31,203 --> 00:26:35,883
‎〈この土地を売っても
‎彼らには一銭も入らない〉

401
00:26:35,963 --> 00:26:38,323
‎じゃあ 好都合だわ

402
00:26:39,323 --> 00:26:41,043
‎有利な立場になる

403
00:26:42,083 --> 00:26:44,443
‎いい不動産屋を紹介する

404
00:26:44,523 --> 00:26:46,563
‎〈いいツテがあるの〉

405
00:26:46,643 --> 00:26:49,763
‎満足のいく生活が送れるわ

406
00:26:49,843 --> 00:26:50,923
‎ずっとね

407
00:26:53,323 --> 00:26:56,363
‎〈それは電話の相手の男？〉

408
00:26:57,323 --> 00:27:00,163
‎村人に
‎いじめられるよりマシよ

409
00:27:00,243 --> 00:27:03,243
‎それとも殺されるのを
‎待ってるの？

410
00:27:04,003 --> 00:27:06,163
‎お父さんは何を望むと？

411
00:27:18,483 --> 00:27:19,443
‎これはＯＫ

412
00:27:21,803 --> 00:27:22,643
‎いいわ

413
00:27:24,123 --> 00:27:25,923
‎証拠として使う

414
00:27:29,643 --> 00:27:30,843
‎〈それで？〉

415
00:27:31,963 --> 00:27:33,483
‎その 僕は…

416
00:27:36,323 --> 00:27:40,083
‎２つの勢力の
‎衝突寸前に到着しましたが

417
00:27:40,163 --> 00:27:44,563
‎すでに 村人の皆さんが
‎金鉱の機材を壊していました

418
00:27:45,603 --> 00:27:46,723
‎〈何の機材だよ？〉

419
00:27:46,803 --> 00:27:47,403
‎〈静かに〉

420
00:27:50,963 --> 00:27:51,803
‎あなた

421
00:27:52,603 --> 00:27:53,443
‎〈証言は〉

422
00:27:54,723 --> 00:27:56,363
‎事実だけにして

423
00:27:57,803 --> 00:27:58,683
‎〈わかった？〉

424
00:27:58,763 --> 00:27:59,923
‎〈はい〉

425
00:28:00,483 --> 00:28:02,643
‎私が到着した時は

426
00:28:02,723 --> 00:28:05,403
‎２つの勢力が
‎直面していました

427
00:28:05,483 --> 00:28:06,803
‎この男性は…

428
00:28:06,883 --> 00:28:08,043
‎〈誰？〉

429
00:28:10,683 --> 00:28:11,803
‎〈チャロ？〉

430
00:28:11,883 --> 00:28:13,363
‎〈ええ この方です〉

431
00:28:14,003 --> 00:28:16,003
‎チャロさんが…

432
00:28:16,083 --> 00:28:19,603
‎シバラ氏に
‎パンチを食らわせ

433
00:28:19,683 --> 00:28:21,803
‎暴動が始まりました

434
00:28:23,603 --> 00:28:27,483
‎俺より 他人を
‎信じるって言うのか

435
00:28:48,243 --> 00:28:49,443
‎〈電話は取るな〉

436
00:28:49,523 --> 00:28:50,843
‎〈一回 電話させろ〉

437
00:28:50,923 --> 00:28:52,963
‎〈おい 何様だよ？〉

438
00:28:54,443 --> 00:28:56,683
‎“警察署内
‎汚職絶対反対”

439
00:29:03,323 --> 00:29:04,643
‎何様だって？

440
00:29:10,763 --> 00:29:12,163
‎なるほどね

441
00:29:14,323 --> 00:29:15,883
‎権力者ってわけ

442
00:29:18,243 --> 00:29:19,923
‎力がある

443
00:29:27,043 --> 00:29:27,883
‎いいわ

444
00:29:28,923 --> 00:29:30,443
‎〈仲良く殺し合いな〉

445
00:29:30,523 --> 00:29:31,723
‎〈入れ〉

446
00:29:36,563 --> 00:29:38,923
‎〈どっちの側についたの？〉

447
00:29:39,003 --> 00:29:40,083
‎〈ついてない〉

448
00:29:40,163 --> 00:29:42,883
‎〈どっちについても
‎クビになる〉

449
00:29:43,483 --> 00:29:44,323
‎〈それより〉

450
00:29:44,403 --> 00:29:48,363
‎〈僕が見つけた金を
‎サイラスが奪ったよね〉

451
00:29:48,443 --> 00:29:49,363
‎〈それが許せない〉

452
00:29:49,443 --> 00:29:51,123
‎〈全員悪人だよ〉

453
00:29:51,203 --> 00:29:54,923
‎〈とにかく 腹が減っては
‎戦はできないぜ〉

454
00:29:55,003 --> 00:29:55,883
‎賢いな

455
00:29:56,883 --> 00:29:59,683
‎どちらの言い分も正しい

456
00:30:00,723 --> 00:30:01,923
‎考えること

457
00:30:02,723 --> 00:30:04,803
‎それが人生では重要だ

458
00:30:05,603 --> 00:30:10,723
‎〈何だっけ ムリ？
‎僕らの給料が低い話？〉

459
00:30:11,243 --> 00:30:14,083
‎まさに それが資本主義

460
00:30:16,043 --> 00:30:18,123
‎貧民を搾取し

461
00:30:18,643 --> 00:30:20,163
‎富裕層を潤す

462
00:30:22,043 --> 00:30:24,123
‎マルクスの話はしたか？

463
00:30:26,003 --> 00:30:27,203
‎その石をくれ

464
00:30:34,683 --> 00:30:37,243
‎これをサイラスとしよう

465
00:30:39,003 --> 00:30:40,363
‎彼は
‎“ブルジョワジー”だ

466
00:30:41,963 --> 00:30:45,803
‎そしてこちらが
‎君たち２人

467
00:30:46,443 --> 00:30:47,283
‎平民だ

468
00:30:48,443 --> 00:30:51,043
‎君たちは
‎“プロレタリアート”

469
00:30:57,883 --> 00:31:00,403
‎これが いわゆる搾取

470
00:31:01,363 --> 00:31:05,163
‎〈じゃあ プロテインは
‎何をすればいいの？〉

471
00:31:05,243 --> 00:31:07,723
‎〈違うよ それは食べ物だ〉

472
00:31:07,803 --> 00:31:11,643
‎〈何もできないさ
‎どうせ警察に鎮圧される〉

473
00:31:11,723 --> 00:31:15,123
‎〈反抗ばかりすれば
‎また孤児院に逆戻りだぞ〉

474
00:31:15,643 --> 00:31:17,563
‎〈なら 死んだ方がマシだ〉

475
00:31:17,643 --> 00:31:18,723
‎落ち着け

476
00:31:19,763 --> 00:31:22,483
‎不平等解決の道のりは長い

477
00:31:23,563 --> 00:31:27,563
‎少なくとも今は
‎プロテインを摂っておけ

478
00:31:30,123 --> 00:31:31,963
‎今朝ウサギを捕まえた

479
00:31:33,363 --> 00:31:35,843
‎薪を取ってきてくれ

480
00:31:37,003 --> 00:31:38,083
‎行くぞ

481
00:31:51,763 --> 00:31:52,603
‎〈おい！〉

482
00:31:54,563 --> 00:31:55,763
‎なあ

483
00:31:55,843 --> 00:31:56,763
‎俺の電話だ

484
00:31:59,203 --> 00:32:01,123
‎〈鳴ってるんだが〉

485
00:32:08,123 --> 00:32:09,643
‎何で出ないのよ

486
00:32:35,603 --> 00:32:39,003
‎〈俺の電話が鳴ってるんだ〉

487
00:32:39,083 --> 00:32:40,763
‎〈なあ〉

488
00:32:40,843 --> 00:32:42,003
‎〈応えさせろ〉

489
00:32:47,203 --> 00:32:48,723
‎ろくでなし

490
00:32:48,803 --> 00:32:50,403
‎誰といるか知ってます

491
00:32:52,243 --> 00:32:56,403
‎あなたは 私を
‎知らないかもしれませんが…

492
00:32:56,483 --> 00:32:57,403
‎アキサの元同僚で…

493
00:32:57,483 --> 00:32:58,443
‎あなた

494
00:32:58,523 --> 00:33:02,523
‎悪いけど あなたのことには
‎少しも興味がないの

495
00:33:05,843 --> 00:33:10,083
‎おかけになった電話は
‎現在つながりません

496
00:33:12,443 --> 00:33:13,763
‎シバラ社長…

497
00:33:13,843 --> 00:33:16,203
‎出口なら こちらよ

498
00:33:23,043 --> 00:33:28,803
‎“サブ･カウンティ
‎ツィランガ警察署”

499
00:33:31,723 --> 00:33:35,323
‎〈弁護士と話せば
‎俺が誰かわかるはずだ〉

500
00:33:37,483 --> 00:33:38,243
‎マックス？

501
00:33:38,323 --> 00:33:39,443
‎アキサ

502
00:33:39,523 --> 00:33:41,603
‎〈アキサ 来てくれ〉

503
00:33:41,683 --> 00:33:42,483
‎アキサ

504
00:33:42,563 --> 00:33:43,923
‎〈何だよ？〉

505
00:33:44,643 --> 00:33:45,563
‎チャロ！

506
00:33:45,643 --> 00:33:47,083
‎〈知り合いなのか？〉

507
00:33:47,843 --> 00:33:50,883
‎幼馴染よ
‎あなたは ここで何を？

508
00:33:50,963 --> 00:33:53,923
‎〈まさか 君も
‎エコ･ロック側か？〉

509
00:33:54,003 --> 00:33:55,923
‎２人とも何してるの？

510
00:33:57,523 --> 00:33:58,283
‎アキサ

511
00:33:59,323 --> 00:34:01,723
‎〈囚人と話さないで〉

512
00:34:01,803 --> 00:34:03,163
‎〈もう キンゴ〉

513
00:34:04,883 --> 00:34:05,563
‎キンゴ！

514
00:34:06,043 --> 00:34:07,163
‎はい

515
00:34:08,523 --> 00:34:10,843
‎〈変なマネしないでよ〉

516
00:34:24,003 --> 00:34:25,403
‎アキサ

517
00:34:25,483 --> 00:34:28,483
‎〈あんたの彼氏
‎保釈してあげたら？〉

518
00:34:28,563 --> 00:34:30,603
‎〈別件で来たの〉

519
00:34:38,563 --> 00:34:39,643
‎これよ

520
00:34:40,723 --> 00:34:41,683
‎〈誰が？〉

521
00:34:41,763 --> 00:34:44,803
‎知らないから
‎ここに来たのよ

522
00:34:44,883 --> 00:34:46,763
‎母は脅迫されてる

523
00:34:46,843 --> 00:34:48,203
‎〈何しろと？〉

524
00:34:48,283 --> 00:34:50,483
‎どういう意味よ？

525
00:34:50,563 --> 00:34:54,523
‎つまり 村人全員を——

526
00:34:54,603 --> 00:34:56,883
‎逮捕しろってこと？

527
00:34:56,963 --> 00:34:58,203
‎勘弁してよ

528
00:34:58,283 --> 00:34:59,323
‎聞いて

529
00:35:00,923 --> 00:35:03,523
‎警察は事件が起きる前に

530
00:35:03,603 --> 00:35:06,963
‎誰かを逮捕することは
‎できないの

531
00:35:12,843 --> 00:35:15,403
‎〈よく聞かれるのよ〉

532
00:35:15,483 --> 00:35:17,363
‎〈先生の遺体の場所とか〉

533
00:35:18,763 --> 00:35:20,883
‎答えのないままだと

534
00:35:20,963 --> 00:35:24,123
‎人々はウワサを広め始める

535
00:35:24,203 --> 00:35:26,803
‎彼らが知るべき答えは

536
00:35:26,883 --> 00:35:29,523
‎父は ふさわしく
‎埋葬されたってこと

537
00:35:29,603 --> 00:35:31,843
‎それはいいけど

538
00:35:32,523 --> 00:35:33,363
‎場所は？

539
00:35:33,443 --> 00:35:34,723
‎安全な所よ

540
00:35:44,843 --> 00:35:45,683
‎〈お前〉

541
00:35:50,003 --> 00:35:51,923
‎〈アキサの知り合いか〉

542
00:35:53,483 --> 00:35:55,323
‎〈知り合い以上だ〉

543
00:36:01,723 --> 00:36:02,923
‎〈嫉妬か〉

544
00:36:06,843 --> 00:36:08,563
‎〈俺の方が格上だ〉

545
00:36:21,603 --> 00:36:23,283
‎〈出ていいぞ〉

546
00:36:26,683 --> 00:36:28,523
‎〈長かったな〉

547
00:36:28,603 --> 00:36:31,443
‎〈お前はビザがない〉

548
00:36:33,243 --> 00:36:34,363
‎〈ビザ？〉

549
00:36:35,363 --> 00:36:36,923
‎〈お前にはムリだぜ〉

550
00:36:40,123 --> 00:36:41,323
‎〈俺は別格だ〉

551
00:36:41,403 --> 00:36:43,003
‎〈二度と来んな！〉

552
00:36:43,083 --> 00:36:44,403
‎〈頭をかち割るぞ！〉

553
00:36:54,923 --> 00:36:57,683
‎〈大変お待たせしました〉

554
00:36:57,763 --> 00:36:59,883
‎重要な土地の持ち主を
‎紹介します

555
00:36:59,963 --> 00:37:01,803
‎物事を円滑に進めるために

556
00:37:03,203 --> 00:37:06,083
‎君たち こちらが旦那さまだ

557
00:37:07,563 --> 00:37:08,483
‎どうも

558
00:37:23,043 --> 00:37:24,403
‎チャロの保釈金を払う

559
00:37:26,803 --> 00:37:28,283
‎寛大だこと

560
00:37:31,283 --> 00:37:32,163
‎キンゴ

561
00:37:33,843 --> 00:37:34,563
‎キンゴ

562
00:37:34,643 --> 00:37:35,683
‎はい

563
00:37:37,083 --> 00:37:38,683
‎〈チャロを出して〉

564
00:37:38,763 --> 00:37:41,003
‎〈アキサが払ったと伝えて〉

565
00:37:41,763 --> 00:37:44,243
‎抜け駆けなんて
‎不公平だからよ

566
00:37:46,003 --> 00:37:49,203
‎ビジネスが好調みたいね

567
00:37:49,283 --> 00:37:50,243
‎まあね

568
00:37:54,443 --> 00:37:55,523
‎ここに署名を

569
00:37:56,723 --> 00:37:58,003
‎こっちにも

570
00:37:59,203 --> 00:38:01,723
‎エスターにできるのは
‎これくらいよ

571
00:38:04,043 --> 00:38:04,883
‎あの

572
00:38:05,843 --> 00:38:07,283
‎〈彼が拒否してます〉

573
00:38:07,363 --> 00:38:08,683
‎なぜ？

574
00:38:08,763 --> 00:38:12,643
‎〈エコ･ロックのカネでは
‎絶対に出ないと〉

575
00:38:13,363 --> 00:38:16,803
‎バカみたい
‎じゃあ もういいわ

576
00:38:18,163 --> 00:38:20,323
‎アキサ　ねえ

577
00:38:46,883 --> 00:38:47,803
‎叔母さん

578
00:38:50,123 --> 00:38:52,043
‎〈あんたがいると
‎悪い事が起こる〉

579
00:38:52,123 --> 00:38:54,403
‎〈いなかったら
‎母が危ない〉

580
00:38:54,483 --> 00:38:56,843
‎もう嫌がらせは やめて

581
00:39:00,923 --> 00:39:03,723
‎母のことを
‎魔女呼ばわりしないで

582
00:39:03,803 --> 00:39:04,603
‎〈わかった？〉

583
00:39:04,683 --> 00:39:05,363
‎〈私？〉

584
00:39:05,443 --> 00:39:06,643
‎あなたよ

585
00:39:06,723 --> 00:39:08,163
‎〈何も言ってない〉

586
00:39:10,763 --> 00:39:12,443
‎〈じゃあ助けてよ〉

587
00:39:12,523 --> 00:39:15,923
‎店の客に やめろと言って

588
00:39:16,003 --> 00:39:17,123
‎わかった？

589
00:39:17,203 --> 00:39:18,523
‎〈聞こえる？〉

590
00:39:22,683 --> 00:39:23,563
‎〈ケガを？〉

591
00:39:25,603 --> 00:39:26,723
‎〈バカなの？〉

592
00:39:28,203 --> 00:39:29,763
‎〈わかるでしょ〉

593
00:39:36,123 --> 00:39:37,843
‎〈診療所へ行くわよ〉

594
00:39:38,723 --> 00:39:44,723
‎“ツィランガ診療所”

595
00:39:50,243 --> 00:39:53,443
‎〈帰りはムサ叔父さんに
‎頼んで〉

596
00:39:54,843 --> 00:39:57,923
‎〈連れてきてくれて
‎ありがとう〉

597
00:39:58,003 --> 00:39:59,603
‎〈約束したでしょ〉

598
00:40:00,523 --> 00:40:01,803
‎〈そうよね？〉

599
00:40:21,563 --> 00:40:23,403
‎そっちの調子は？

600
00:40:23,483 --> 00:40:26,643
‎あら 順調よ　楽しいわ

601
00:40:28,323 --> 00:40:32,163
‎クビになった助手に頼んだ
‎ウソのイベントと

602
00:40:32,243 --> 00:40:36,323
‎偶然 全く同じ内容の
‎客が来たのよ

603
00:40:36,403 --> 00:40:39,763
‎だから すかさず
‎売り込んだわ

604
00:40:39,843 --> 00:40:42,363
‎おめでとう　期日は？

605
00:40:42,443 --> 00:40:44,323
‎心配しないで　来週よ

606
00:40:45,483 --> 00:40:47,163
‎それで お母さんは？

607
00:40:47,243 --> 00:40:50,443
‎頑なだけど
‎とりあえず無事よ

608
00:40:50,523 --> 00:40:54,443
‎大丈夫になったら
‎戻ってくればいいからね

609
00:40:54,523 --> 00:40:56,443
‎なるべく早くにね

610
00:40:57,163 --> 00:40:58,563
‎それじゃあ

611
00:40:58,643 --> 00:40:59,723
‎またね

612
00:41:11,883 --> 00:41:13,843
‎〈ジポラ 何なの？〉

613
00:41:15,803 --> 00:41:19,483
‎〈敵を近くに
‎置くことにしたのね〉

614
00:41:21,563 --> 00:41:22,803
‎何のこと？

615
00:41:23,683 --> 00:41:28,323
‎〈もし私なら
‎反発するけどね〉

616
00:41:29,203 --> 00:41:32,443
‎〈アキサの話は やめてよ〉

617
00:41:35,923 --> 00:41:39,723
‎〈マーシーの体験談を
‎教えてるだけよ〉

618
00:41:39,803 --> 00:41:42,003
‎〈処女懐胎でも何でも〉

619
00:41:42,083 --> 00:41:44,843
‎〈妊娠しちゃいなさいよ！〉

620
00:41:44,923 --> 00:41:46,723
‎〈彼は遊ばなくなる〉

621
00:41:55,563 --> 00:41:56,803
‎〈アナ〉

622
00:41:56,883 --> 00:41:58,683
‎〈ありがとうね〉

623
00:42:11,923 --> 00:42:14,603
‎エンデグワさん
‎また再検査だって

624
00:42:14,683 --> 00:42:16,603
‎簡易検査で陰性なのに

625
00:42:17,603 --> 00:42:20,923
‎期待する前に
‎確認したいんでしょ

626
00:42:21,723 --> 00:42:22,603
‎確かにね

627
00:42:25,003 --> 00:42:27,323
‎閉店前に市場に行きたいの

628
00:42:27,403 --> 00:42:29,363
‎これをお願いできる？

629
00:42:30,923 --> 00:42:32,123
‎ありがとう

630
00:43:30,323 --> 00:43:32,283
‎ここは亡き父いわく——

631
00:43:32,363 --> 00:43:34,803
‎神が祝福した土地だそうで

632
00:43:34,883 --> 00:43:35,963
‎アーメン

633
00:43:36,763 --> 00:43:39,123
‎私たちの土地は

634
00:43:39,203 --> 00:43:44,043
‎そこの木から 森まで
‎距離にして——

635
00:43:44,123 --> 00:43:46,123
‎100メートルです

636
00:43:47,523 --> 00:43:50,963
‎面積だと
‎約30ヘクタールほど

637
00:43:51,043 --> 00:43:54,123
‎正確には
‎34.5ヘクタールです

638
00:43:55,243 --> 00:43:57,043
‎〈数学に強くてね〉

639
00:43:57,123 --> 00:43:57,963
‎〈こいつは〉

640
00:43:59,003 --> 00:44:00,643
‎買うのが楽しみだ

641
00:44:01,163 --> 00:44:02,003
‎どうも

642
00:44:03,003 --> 00:44:06,563
‎最大の金鉱は
‎この土地に眠っています

643
00:44:12,083 --> 00:44:13,163
‎〈あの家は？〉

644
00:44:14,643 --> 00:44:16,243
‎亡くなった兄のです

645
00:44:16,323 --> 00:44:19,363
‎〈ですが
‎もうボロ家ですし〉

646
00:44:20,043 --> 00:44:23,083
‎簡単に壊せるかと

647
00:44:23,803 --> 00:44:25,363
‎〈いつ お亡くなりに？〉

648
00:44:26,523 --> 00:44:27,963
‎先週です

649
00:44:28,043 --> 00:44:29,283
‎先週？

650
00:44:33,603 --> 00:44:34,883
‎〈お悔やみを〉

651
00:44:35,723 --> 00:44:36,883
‎〈どうも〉

652
00:44:37,923 --> 00:44:39,083
‎任せたぞ

653
00:44:40,163 --> 00:44:41,403
‎ええ

654
00:44:41,483 --> 00:44:43,323
‎〈案内はいい〉

655
00:44:43,403 --> 00:44:44,723
‎〈後は彼と〉

656
00:44:51,963 --> 00:44:53,283
‎〈こんにちは〉

657
00:44:53,363 --> 00:44:54,883
‎〈初めまして〉

658
00:44:54,963 --> 00:44:57,443
‎〈水をいただけませんか〉

659
00:44:58,483 --> 00:45:00,923
‎〈雨水だから あまり…〉

660
00:45:01,003 --> 00:45:02,243
‎〈構いません〉

661
00:45:04,563 --> 00:45:05,843
‎〈村の外から？〉

662
00:45:05,923 --> 00:45:08,683
‎〈ええ 仕事で
‎ここに来まして〉

663
00:45:11,683 --> 00:45:13,363
‎〈中へどうぞ〉

664
00:45:22,963 --> 00:45:24,283
‎〈座って〉

665
00:45:38,323 --> 00:45:40,523
‎〈帰省で来たのかしら？〉

666
00:45:40,603 --> 00:45:41,963
‎〈いえ〉

667
00:45:42,483 --> 00:45:43,723
‎〈寄っただけです〉

668
00:45:57,363 --> 00:45:58,763
‎〈素敵な家ですね〉

669
00:46:02,803 --> 00:46:04,243
‎〈どうぞ〉

670
00:46:05,323 --> 00:46:06,403
‎〈ありがとう〉

671
00:46:12,243 --> 00:46:14,203
‎〈普段は首都に？〉

672
00:46:14,283 --> 00:46:15,323
‎ええ

673
00:46:19,323 --> 00:46:20,723
‎〈遠くに来たわね〉

674
00:46:22,723 --> 00:46:25,563
‎〈運転をすると
‎気分が晴れます〉

675
00:46:27,843 --> 00:46:30,003
‎私は散歩が気晴らしよ

676
00:46:31,243 --> 00:46:32,403
‎〈お仕事は？〉

677
00:46:35,083 --> 00:46:38,443
‎〈妻と私で小さな会社を
‎経営してます〉

678
00:46:40,483 --> 00:46:41,763
‎〈既婚なのね〉

679
00:46:46,363 --> 00:46:48,723
‎マックス ここで何を？

680
00:46:51,283 --> 00:46:52,683
‎〈知り合い？〉

681
00:46:52,763 --> 00:46:55,603
‎〈知り合い以上です
‎だよな？〉

682
00:46:58,203 --> 00:46:59,123
‎外で

683
00:47:01,763 --> 00:47:02,603
‎お母さん

684
00:47:03,483 --> 00:47:04,923
‎〈水をどうも〉

685
00:47:05,003 --> 00:47:06,003
‎〈いいえ〉

686
00:47:11,803 --> 00:47:13,003
‎〈あの男は？〉

687
00:47:13,083 --> 00:47:15,003
‎それより ここで何を？

688
00:47:15,083 --> 00:47:15,723
‎ビジネスさ

689
00:47:15,803 --> 00:47:16,443
‎ビジネス？

690
00:47:16,523 --> 00:47:17,723
‎私の実家で？

691
00:47:17,803 --> 00:47:18,963
‎そうだ

692
00:47:19,043 --> 00:47:22,843
‎それに 君のお母さんは
‎俺の母と似てる

693
00:47:22,923 --> 00:47:24,403
‎勇気ある女性だ

694
00:47:25,443 --> 00:47:29,163
‎沿岸部の実家へ戻るよう
‎説得してるの

695
00:47:29,683 --> 00:47:32,243
‎村人の嫌がらせが ひどくて

696
00:47:32,323 --> 00:47:33,163
‎そんなに？

697
00:47:33,243 --> 00:47:34,803
‎そうよ

698
00:47:34,883 --> 00:47:37,203
‎叔父は土地を売り渋ってる

699
00:47:37,283 --> 00:47:39,483
‎それも母をだますためよ

700
00:47:39,563 --> 00:47:41,523
‎お見通しだけどね

701
00:47:41,603 --> 00:47:45,283
‎でも叔父たちは
‎この土地の所有者じゃない

702
00:47:45,363 --> 00:47:48,163
‎父が買い上げたらしいの

703
00:47:48,243 --> 00:47:49,283
‎本当か？

704
00:47:49,363 --> 00:47:50,043
‎ええ

705
00:47:51,163 --> 00:47:52,363
‎なるほど

706
00:47:54,123 --> 00:47:56,323
‎ここには土地を買収しに？

707
00:47:56,403 --> 00:47:57,723
‎まあな

708
00:47:58,323 --> 00:48:00,123
‎良い値段で ここを買って

709
00:48:00,203 --> 00:48:01,603
‎ただ 母には

710
00:48:02,683 --> 00:48:04,843
‎良い生活を送って欲しいの

711
00:48:04,923 --> 00:48:06,003
‎悩むことなく

712
00:48:13,323 --> 00:48:14,643
‎簡単じゃないな

713
00:48:16,403 --> 00:48:20,443
‎この土地が君の いや
‎君の家族のものだと——

714
00:48:20,963 --> 00:48:21,923
‎妻が知れば

715
00:48:23,163 --> 00:48:26,963
‎何が何でも
‎奪おうとしてくるはずだ

716
00:48:27,043 --> 00:48:28,803
‎でしょうね

717
00:48:28,883 --> 00:48:32,123
‎彼女の弁護団には
‎太刀打ち不可能だ

718
00:48:35,043 --> 00:48:36,803
‎だが 方法はある

719
00:48:39,603 --> 00:48:41,363
‎まず俺が ここを買う

720
00:48:41,883 --> 00:48:43,083
‎良い値段でな

721
00:48:43,683 --> 00:48:47,883
‎大規模な採掘が始まれば
‎ここが必要になる

722
00:48:48,523 --> 00:48:52,363
‎その時に法外な価格で
‎ここを売るんだ

723
00:48:52,443 --> 00:48:56,523
‎利益は君と僕とで
‎半分ずつ分け合う

724
00:48:57,363 --> 00:48:58,923
‎面白そうね

725
00:49:01,523 --> 00:49:03,923
‎裏切らない保証は？

726
00:49:05,723 --> 00:49:06,723
‎ありえない

727
00:49:15,923 --> 00:49:16,763
‎信じてくれ

728
00:49:51,043 --> 00:49:52,963
‎〈保釈金は仲間が〉

729
00:50:06,683 --> 00:50:08,163
‎〈チャロだ！〉

730
00:50:16,443 --> 00:50:19,963
‎〈彼が出てきたぞ
‎彼が出てきたぞ〉

731
00:50:23,283 --> 00:50:26,963
‎〈皆 集まれ
‎彼を迎えよう〉

732
00:50:32,283 --> 00:50:35,563
‎〈チャロはどこかと
‎尋ねた人々よ〉

733
00:50:35,643 --> 00:50:40,283
‎〈ここにいるぞ
‎彼を迎えよう〉

734
00:51:09,483 --> 00:51:10,643
‎豊作ね

735
00:51:11,843 --> 00:51:12,843
‎最初にしては

736
00:51:15,763 --> 00:51:17,963
‎中心地の契約書は？

737
00:51:18,043 --> 00:51:19,283
‎交渉中だ

738
00:51:21,483 --> 00:51:23,763
‎相手を間違えていたが

739
00:51:23,843 --> 00:51:25,883
‎俺が所有者の妻と話した

740
00:51:27,723 --> 00:51:30,483
‎あなたの魅力には抗えない

741
00:51:33,603 --> 00:51:35,283
‎君にバラを買おうとしたら

742
00:51:36,803 --> 00:51:38,203
‎カードが使えなかった

743
00:51:39,163 --> 00:51:40,123
‎驚いた？

744
00:51:41,123 --> 00:51:41,963
‎ああ

745
00:51:44,443 --> 00:51:47,163
‎損失分を取り戻せてないから

746
00:51:47,243 --> 00:51:49,003
‎責めない約束だ

747
00:51:49,083 --> 00:51:51,643
‎随分 だまされやすいのね

748
00:51:51,723 --> 00:51:54,083
‎あの紙を燃やさせないためよ

749
00:52:07,723 --> 00:52:08,923
‎私にも お願い

750
00:52:15,283 --> 00:52:16,443
‎自分でやれよ

751
00:52:59,483 --> 00:53:01,563
‎〈あなたのお友達〉

752
00:53:02,323 --> 00:53:03,803
‎いい人そうだった

753
00:53:06,523 --> 00:53:07,643
‎実際 そうよ

754
00:53:09,723 --> 00:53:11,123
‎〈長い付き合い？〉

755
00:53:12,243 --> 00:53:13,203
‎〈いいえ〉

756
00:53:15,363 --> 00:53:16,763
‎〈子どもは？〉

757
00:53:16,843 --> 00:53:17,843
‎〈いないわよ〉

758
00:53:17,923 --> 00:53:18,883
‎〈なんで？〉

759
00:53:18,963 --> 00:53:20,163
‎〈さあね〉

760
00:53:26,803 --> 00:53:28,643
‎いい人を見つけて

761
00:53:31,123 --> 00:53:32,363
‎結婚して

762
00:53:34,883 --> 00:53:36,163
‎子を持つのよ

763
00:53:44,963 --> 00:53:47,723
‎良き母の手本を知らないの

764
00:55:34,323 --> 00:55:35,163
‎なあ

765
00:55:37,403 --> 00:55:41,043
‎〈君を愛していないと
‎勘違いさせるような——〉

766
00:55:41,123 --> 00:55:44,043
‎〈最近の俺の行いを
‎許してくれ〉

767
00:55:48,523 --> 00:55:49,403
‎アナ

768
00:55:52,083 --> 00:55:54,123
‎君は何より大切な存在だ

769
00:55:58,203 --> 00:56:00,443
‎〈それを知って欲しい〉

770
00:56:22,083 --> 00:56:22,923
‎アナ…

771
00:56:25,923 --> 00:56:27,043
‎エンジオカ…

772
00:56:28,643 --> 00:56:29,803
‎カサヴリさん

773
00:56:37,523 --> 00:56:39,203
‎結婚してくれますか？

774
00:59:20,683 --> 00:59:22,763
‎日本語字幕　松澤 奈月