Saya masih tak tahu siapa kenakan kita,
tapi lepas kemusnahan di Eco Rock, saya tak terkejut jika ia puan…
- Apa? Cruella-de-Vil Sibala? - Ya.
Tak, itu bukan cara dia.
- Oh, ya? - Ya.
Itu kerja pembantu awak. Apa namanya?
Saya selalu lupa nama orang saya tak percaya.
- Jay? - Jay.
Tak mungkin.
Saya periksa laman web awak dan tiada masalah penggodaman
dan Jay orang terakhir daftar masuk.
Sayang.
Ini bukan kali pertama
pembantu yang cemburu cuba ambil alih perniagaan bos dia.
Beginilah, hubungi dia.
Pura-pura jadi klien.
Okey.
Akisa Events, selamat pagi? Apa saya boleh bantu hari ini?
Hai!
Saya perlu majlis sambut bayi bertema bunga matahari yang anggun.
Ini untuk salah seorang kawan saya.
Dia hamil enam bulan dan ini kejutan.
Saya nak bunga matahari merata-rata
dan saya nak adakan di tempat paling cantik di bandar ini.
Dia sangat teliti. Awak fikir boleh lakukan?
Ya, tentulah.
Bila tarikhnya?
Dua puluh lapan.
Dua puluh lapan. Ya, kami ada ruang.
Saya akan periksa dengan bos saya, tapi jangan risau ia boleh dilakukan.
Adakah Akisa Events ini sebagus reputasinya?
Ya. Ia memang terbaik dan paling diyakini
yang boleh awak jumpa.
Bagus.
Tolong beri pengesahan secepat mungkin. Terima kasih. Jumpa lagi.
Sejujurnya, saya sangat lega awak salah.
SEBUAH SIRI NETFLIX
SINDIKET JENAYAH TERANCANG MERAGUT BERTAN-TAN KEKAYAAN EMAS AFRIKA
MERKURI, PEMBUNUH SENYAP PELOMBONG EMAS DI MIGORI
LIMA TERBUNUH, 11 DISELAMATKAN KETIKA SATU LAGI GUA LOMBONG EMAS RUNTUH
Jay.
Akisa.
Helo.
Saya minta maaf, saya tak bercakap jujur tadi,
tapi sebenarnya Akisa Events akan ditutup.
Acara-acara gagal dirancang dengan baik.
Ya. Skandal.
Juga drama yang tersebar di berita. Siapa nak begitu?
Tapi saya akan tubuhkan syarikat sendiri.
Namanya JJ International Bespoken Events.
Ya! Saya akan buat yang terbaik untuk majlis kawan awak.
Biar saya beri awak nombor WhatsApp saya. Nombornya 075…
Jay, apa ini?
Awak dipecat.
Awak ada dua minit untuk berhambus dari pejabat saya!
- Akisa. Awak salah faham. - Benar?
Perempuan ini cakap pasal sohor kini,
- okey. - Buka pintu ini.
- Hari ini kami dedahkan penipuan. - Keluar!
Dia cuba musnahkan perniagaan kawan baik saya.
Bawa bersama rambut murahan, nafas busuk
dan kaki kayu hoki awak keluar dari sini.
Semua, nama dia Jacinta Ukabeth Itumbi, ingat nama itu. Tanda pagar didedahkan!
Tanda pagar pembeli waspada, jangan cari pasal dengan saya dan kawan saya. Okey!
Saya akan hantar samseng, saya tak peduli siapa awak!
Awak akan tahu apa betul.
Aduhai, semua.
Boleh sesiapa terjemahkan di bahagian komen?
Saya tak tahu bahasa tikus jalanan.
- Tengok dia! Awak pencuri! - Tikus jalanan!
- Keluar! - Pencuri.
- Berhambus sekarang. - Tikus jalanan!
Jangan lupa hidrat dan jangan jadi pembenci seperti Ukabeth.
Okey, baiklah. Selamat tinggal. Bergembiralah.
VIVIENNE MEMANGGIL
Hei, sayangku.
Max, saya nak awak tinggalkan semuanya dan datang urut kaki saya.
Tuhan tahu ini saja kewarasan saya yang tinggal sekarang.
Tiada apa buat saya lebih gembira.
Tapi saya di luar bandar sekarang.
Saya lihat berita pasal Tsilanga pagi tadi.
Awak suami saya bukan rakan kongsi.
Belum lagi.
Juga,
saya tak nak isteri tercinta saya diserang lagi.
Baiknya.
Tapi jangan lupa, awak bukan dalam misi rasmi Eco Rock.
Jangan risau.
ECO ROCK
DIJUAL
Hai! En. Kitili.
Apa berlaku?
Awak nak ke mana?
Ke Nairobi. Untuk cari kehidupan lebih baik.
Awak juga!
Mereka ini, berapa mereka beri kepada awak?
Pergi tanya ayah kamu.
Tapi En. Kitili,
kita dah bincang kelmarin
dan setuju tiada siapa di Tsilanga patut akur kehendak mereka.
Hari ini, awak tukar fikiran?
Kamu fikir boleh ajar saya?
Pergi cari isteri dulu.
Mari pergi!
HARTANAH ECO ROCK
Dia guna namanya sendiri, Akisa.
Bukankah ini talam?
Orang Nairobi akan kagumkan kita.
Ini untuk tampi kacang hijau?
Okeylah.
Tempat ini cantik.
Tempat ini boleh tahan.
Awak ingat apa saya beritahu?
Ya, saya faham ini Nairobi.
Kamu mesti ada kawan berpengaruh.
Tak. Dia wanita rajin bekerja.
Ivy, kenalkan pak cik-pak cik saya, Titus dan Musa.
Apa awak nak?
Ini pasal ibu kamu.
Ikut saya.
Apa dah berlaku?
Tiada apa-apa.
Lagi.
Kami risaukan nyawa dia.
Okey, sejak mayat ayah kamu hilang,
banyak yang mereka katakan.
"Oh, Esther makan dia…"
Sekejap.
Jadi, ibu saya bukan saja ahli sihir, tapi kanibal juga sekarang?
Wah. Awak berdua mesti sangat gembira.
Jangan begitu, Akisa,
lagipun kita keluarga.
Kami tak nak perkara buruk berlaku kepada ibu kamu.
Akisa,
situasi begini boleh jadi luar kawalan.
- Ya. - Kita akan dihantui.
- Ya! - Apa kamu nak beritahu mereka?
Benar. Akisa.
Jika kamu sayangkan nyawa ibu kamu, bantu kami
pujuk dia, kembali ke rumahnya.
- Ya. - Hal sama saja.
Pak cik nak rampas harta dia.
Awak dengar tak?
Akisa. Kami takkan ke sini,
jika hal ini tak serius begini.
- Akisa… - Baik. Saya akan hubungi dia.
Lihat, saya dah cakap dia bertimbang rasa.
Ya, ini masalahnya.
Kami tahu kamu sibuk.
Akisa, orang di sini selalu makan di mana?
Ada restoran Nyama Choma di hujung jalan.
- Baik. - Terima kasih. Musa.
Mari pergi.
Nama saya Musa. Selamat sejahtera.
Boleh tak saya ada sehari di mana tiada hal buruk berlaku?
Saya perlu hubungi dia, nak tahu jika dia okey.
Tak guna, tak dapat dihubungi. Kyalo.
Alamak, saya tak ada nombor dia.
Akisa, jika saya jadi awak, saya terus balik ke kampung.
Saya baru pecat Jay, Ivy. Ingat tak?
Saya boleh urus segalanya.
Ivy, awak bergurau.
Tak, ini tentu seronok. Ini juga akan buat saya sibuk
daripada merayau ke tempat saya tak patut berada.
Awak tahu saya sayang awak, tapi awak ini pakar kemusnahan.
Kenapa tiada siapa beri saya peluang untuk tunjuk keupayaan?
Ivy, begini, ini perniagaan saya.
Satu lagi acara yang gagal, habislah. Awak tahu.
Jadi perniagaan lebih penting daripada ibu awak. Okey? Saya faham. Ya.
Okey.
- Saya ada satu acara dalam tiga hari. - Okey.
Ivy. Awak hanya perlu duduk di sini.
- Awak takkan buat sebarang keputusan. - Ya.
Sebarang persoalan, Ivy, hubungi saya.
- Okey. - Saya serius.
Akisa, saya janji.
Okey.
Hadirin sekalian, helo.
Helo.
Terima kasih kerana sudi bertemu walau dimaklumkan di saat akhir.
Saya sangat hargainya.
Gembira akhirnya awak sertai kami.
Ini Pengerusi Ling dan pasukan dia dari Bank Imperial Merchants.
- Helo. - Helo.
Itu saja saya tahu.
Gembira bertemu awak.
Ini anak lelaki mendiang suami saya.
Dia pulang setelah belajar di luar negara.
Dia suka berada dalam mesyuarat
untuk belajar serba sedikit
tentang perniagaan sebenar.
Kami telah sediakan semua dokumen,
seperti awak minta.
Mesyuarat ini tak begitu serius, awak boleh tulis nota
dan kita boleh bincang nanti. Okey?
Di sini tak ditulis bagaimana awak nak menjamin pinjaman itu.
Ya.
Itu kerana kami ingin selesaikan pembayaran semula dalam setahun
dan telah setuju dengan kadar faedah awak,
walaupun tinggi.
Tentu sekali,
tiga juta dolar memerlukan lebih daripada pelan perniagaan meyakinkan.
Maafkan saya.
Saya ada urusan penting nak diuruskan.
Gembira bertemu awak.
Ini lebih daripada pelan perniagaan meyakinkan.
Eco Rock bukan baru bermula.
Kami telah berniaga sejak lebih 30 tahun.
Jadi, terima atau tidak.
Tapi saya pasti awak tak nak terlepas peluang ini.
- Awak akan makan? - Ya.
Saya masih marahkan awak.
Tapi saya juga perlu akui apabila awak buat perkara baik.
Sekarang, Kyalo, saya faham kenapa awak kebelakangan ini tiada masa untuk saya.
Tapi, sejujurnya,
saya bangga dengan awak.
KANAK-KANAK BEKERJA DI LOMBONG ECO ROCK
Muka depan.
Tuhanku!
Jadi surat khabar lain juga?
Nairobi Chronicles, Kenya Daily dan East African Tribune.
Afrika Timur, Kyalo!
Jadi, apa rancangannya, En. Terkenal?
Awak ada data?
Video.
Awak okey.
- Awak sedia? - Ya.
Teruskan!
Penduduk Tsilanga. Saya lihat kita muncul dalam surat khabar.
Ini masanya untuk bertindak.
Mari bertemu di pangkalan.
Kita mesti bersatu demi hak anak-anak kita.
Kita mesti beri mereka masa depan lebih baik.
Jika kita tak pertahankan mereka sekarang, bagaimana masa depan mereka?
Mari bertemu.
Kyalo!
BAR JUMA
Helo!
Apa kita patut lakukan,
pergi sana dan selamatkan anak-anak itu.
Biarkan kami pergi, walaupun pemandu boda-boda.
Kita di sini kerana Kyalo.
Jadi, boleh kita dengar cakap dia?
Saya tahu dia juga ada idea bagus. Lebih baik daripada bunyi bising di sini.
Jadi cakaplah.
Apa khabar, kaum saya?
Kami baik tapi marah!
Tanah komuniti milik komuniti.
Tiada siapa patut sentuh tanah kita tanpa kita di sini,
- tanpa persetujuan kita. - Benar.
Kita tiada masalah, dengan kanak-kanak kerja di sana.
Atau mereka yang kerja sana. Tiada.
- Siapa sakiti anak-anak kita? - Eco Rock!
- Siapa musnahkan harta kita? - Eco Rock!
- Siapa mencuri harta kita? - Eco Rock!
Tutup Eco Rock!
Eco Rock.
Kanak-kanak, ladang, wang.
ECO ROCK
- Kanak-kanak. - Mereka anak kami!
- Ladang. - Milik kami!
- Wang. - Kami tak nak!
Tidur masa kerja macam selalu.
Adakah, Vivienne… Pn. Sibala…
Nasib awak baik.
Dia rasa perlu kerahan tenaga di sini.
Seperti awak lihat, segalanya seperti dirancang
dan kita tiada sebab nak risau.
Tiada gangguan pada kerja.
Saya memang sangat naif.
Saya harap awak jujur.
Itu… Saya berjaya dapat sebahagian kecil tanah,
tapi bahagian tengah, tanah Mwalimu,
yang itu agak rumit
dan saya belum berjaya dapatkannya lagi.
Selamat datang, tuan.
Saya Silas.
Saya marsyal lapangan lombong ini.
Saya yang temui emas.
Saya gembira bertemu tuan.
Saya juga ketua penyelia
dan jika tuan nak, saya boleh bawa meninjau.
Untuk melihat…
Untuk lihat apa sebenarnya? Binokular.
Ya,
awak memang mengawal segalanya.
Wah.
Video Tsilanga yang tular telah bawa seorang lelaki kacak ke sini.
Helo.
Saya Joe Murage dan saya dari Kenya Daily.
Saya nak tanya jika awak boleh tunjuk di mana lombong Eco Rock.
Maaf, mari pergi.
Pastikan kamera awak bersedia.
Hari ini, lombong itu akan meletup.
- Eco Rock! - Memang syaitan!
- Kanak-kanak! - Anak kita!
- Wang! - Kami tak nak!
- Eco Rock! - Memang syaitan!
- Kanak-anak! - Anak kita!
- Tanah? - Milik kita!
- Wang! - Kami tak nak!
Helo, polis.
Ada bantahan di lombong Eco Rock.
Penduduk marah.
Mereka akan bergaduh.
Keluar dari sini.
Ini tanah komunal.
Ini tanah persendirian, awak yang patut pergi.
Otak awak tak berfungsi?
- Ini tanah siapa? - Tanah kami!
- Apa kita nak buat? - Kita akan rampas semula!
Kenapa dengan awak?
Keluar dari sini.
Bukan esok! Hari ini!
Pergi!
Telinga awak okey?
Apa?
Berhati-hati, Kyalo.
Ada sesiapa lagi nak cuba saya?
Sesiapa lagi?
Awak!
Daripada media.
Awak, mari pergi!
Bawa dia.
Mak.
- Mak! - Akisa.
Mak.
Mak okey?
Kenapa kamu balik?
Titus dan Musa datang ke Nairobi.
Mak tahu, mereka suruh kamu pujuk mak jual tanah itu.
Mereka cakap sesuatu mungkin berlaku pada mak.
Dia cakap…
Mak akan dibunuh?
Jangan risau.
Mak sedia pertahankan diri.
Mak, itu darah siapa?
Ikut mak.
Mak beritahu ayah kamu,
INI CARA KAU MATI! AHLI SIHIR!
isu tanah ini akan bunuh kita. Lihat.
Mak, saya tak suka Pak Cik Titus dan Musa tapi mereka betul.
Mak tak selamat duduk sini lagi.
Tsilanga ini, memenatkan mak.
Lihat!
Mak takkan pergi.
Ini rumah mak.
Kivoi mak ditanam di sini.
Mungkin Tuhan dah tetapkan
mak menyusul tak lama lagi.
Mak, jangan cakap begitu.
Mak.
Saya hanya nak mak selamat.
Pak Cik Titus dan Musa, mereka tak pedulikan mak.
Mereka hanya peduli bahagian mereka.
Apa?
Mereka dah dibayar dulu.
Mereka takkan dapat satu sen daripada tanah ini.
Okey. Jadi ini lebih baik, mak.
Kita di kedudukan lebih kuat.
Mak, saya akan cari cara lebih baik.
Saya kenal seseorang yang boleh bantu kita.
Mak boleh hidup tenang.
Selama-lamanya.
Dia lelaki yang selalu hubungi kamu?
Mak, ini lebih baik daripada mereka yang ganggu mak di sini.
Atau mak bahayakan diri dibunuh orang gila?
Mak, apa ayah akan nak mak lakukan?
Ini bagus.
Baiklah.
Kita akan guna ini sebagai bukti.
Apa berlaku?
Jadi saya…
Saya tiba ketika dua kumpulan saling berdepan,
tapi penduduk Tsilanga dah rosakkan kebanyakan peralatan Eco Rock.
- Peralatan apa? - Dengar sini.
Murage,
awak akan cakap,
apa awak nampak saja.
- Okey? - Okey.
Jadi, saya tiba,
ketika dua kumpulan saling berdepan dan kemudian,
lelaki ini…
Siapa?
Kyalo?
Kyalo, ya.
Kyalo, dia…
Dia tumbuk En. Sibala.
Itu mencetus segalanya.
Takkan awak nak percaya orang luar ini.
Jangan ambil telefon.
Awak, biar saya buat panggilan.
Awak! Kenapa dengan awak?
INI ZON BEBAS RASUAH
Kalau tidak?
Begitu.
Awak lelaki berpengaruh, ya?
Seorang lelaki berkuasa.
Okey.
Pergilah membunuh satu sama lain.
Mari pergi.
Awak bodoh, awak lawan di pihak mana?
Lebih baik saya pergi,
awak akan dibuang dan tidur kelaparan. Kita akan tahu siapa bodoh.
Saya tak peduli.
Ingat tak bila saya jumpa emas itu dan Silas cakap dia yang jumpa?
Itu tak okey.
Mereka semua, tak baik.
Merepek saja! Awak tahu tak boleh lawan dengan perut kosong.
Bagus, anak-anak.
Setiap kamu ada pendapat kukuh.
Kamu guna akal
dan itu yang dikira dalam hidup.
Jadi apa awak nak cakap, Muli? Kita dapat banyak wang?
Itulah cara kapitalisme, anakku.
Ia guna orang miskin
dan menyebelahi orang kaya.
Saya ada beritahu pasal Karl Marx?
Beri saya batu itu.
Ini Silas.
Dia digelar "golongan borjuis."
Ini pula, kamu dan kamu.
Orang kecil.
Kamu pula proletariat.
Itu yang kita gelar eksploitasi.
Jadi kami protein, apa kami patut buat?
Dia tak cakap "protein", itu makanan.
Kita tak boleh buat apa. Bila awak cuba apa-apa, awak akan dipukul polis.
Jika awak terus begitu, awak akan ke rumah anak yatim yang awak lari.
Tak, saya rela mati.
Bertenang.
Kita takkan selesaikan ketakseimbangan sosial hari ini.
Tapi sekurangnya, kita boleh makan protein.
Saya tangkap seekor arnab pagi ini.
Jika kamu cari kayu api…
Mari cari kayu api.
Awak!
Hei.
Itu telefon saya.
Telefon saya berdering.
Berani awak!
Itu telefon saya.
Lihat,
biar saya menjawabnya.
Tak guna.
Saya tahu dengan siapa dia bersama.
Maaf, Pn. Sibala. Saya tahu awak mungkin tak kenal saya, tapi
- saya pernah kerja untuk Akisa… - Cik adik.
Awak fikir saya peduli apa awak buat, atau apa awak pernah buat?
Maaf, pengguna mobil ini tak dapat dihubungi.
Maaf, Pn. Sibala…
Sayang, jangan terlepas pintu keluar, ia di sana.
KEM KETUA TSILANGA - SUB DAERAH
Jika awak tak benar saya cakap dengan peguam, awak akan tahu siapa saya.
- Max? - Akisa.
Akisa, mari.
- Akisa. - Apa ini?
Kyalo!
Akisa, awak kenal si bodoh ini?
Saya kenal dia sejak kecil, apa awak buat di sini, Max?
Akisa, takkan awak sekutu Eco Rock?
Awak berdua! Apa awak buat di sini?
Akisa.
Awak tak patut cakap dengan tahanan saya.
Awak! Kingo.
- Kingo. - Puan.
Awak! Jangan uji saya, okey?
Akisa.
Apa kata awak jamin kekasih awak dan legakan tekanan saya?
Ini bukan tujuan saya datang.
Ya.
Siapa buat begini?
Saya tak tahu, Neema, awak perlu buat sesuatu pasal ini.
Ini bukan kali pertama ibu saya diugut.
Akisa, apa awak nak saya buat?
Apa maksud awak? Lindungi ibu saya.
Jadi, awak nak saya
keluar dan tahan setiap penduduk.
- Tolonglah, Neema. - Dengar sini.
Polis hanya boleh bertindak dan menahan
jika sesuatu memang berlaku. Bukan sebelum ia berlaku.
- Penduduk mula tertanya-tanya. - Okey.
Seperti apa berlaku pada mayat ayah awak.
Jika mereka tak dapat jawapan, mereka mula
berkhayal dan itulah yang berlaku.
Dengar, satu-satunya jawapan mereka nak,
ialah ayah saya dikebumikan di tempat selayaknya.
Okey, itu bagus.
- Tapi di mana? - Di tempat selamat.
Awak!
Awak kenal Akisa?
Sangat kenal.
Ia buat awak cemburu.
Kita berdua tidak setaraf.
Okey, mari pergi.
Saya ingat akan tua di sini.
Tak. Awak tiada visa.
Visa untuk apa?
Jangan lawan jika tak boleh menang.
Sayalah liga besar.
Jangan datang di Tsilanga lagi.
Saya akan belah kepala awak!
Maafkan saya terlewat tapi ada masalah wang sedikit.
Mereka ini yang kita perlu letak dalam poket.
Untuk pastikan, proses lancar.
Saudara semua, kenalkan, El Capitan.
Helo.
Saya bayar ikat jamin Kyalo.
Baiknya.
King'o.
- King'o. - Ya, puan.
Lepaskan Kyalo.
Beritahu ikat jamin dia dibayar oleh Akisa.
Itu baru adil sebab seorang lagi dah dilepaskan.
Nampaknya perniagaan awak maju di Nairobi.
Saya okey.
Tandatangan sini.
Kemudian itu.
Ini saja saya boleh buat untuk… Esther.
Puan.
Kyalo enggan dibebaskan.
Kenapa?
Dia cakap, dia tak nak dibebaskan dengan wang daripada Eco Rock.
Itu merepek. Beginilah. Tak ada, lupakan.
Akisa.
Hai, mak cik.
Bila masa kamu muncul, hal buruk berlaku.
Jika saya tiada, sesuatu buruk berlaku kepada ibu saya.
Saya nak mak cik hentikan semua ini. Sekarang!
Jangan sesekali panggil ibu saya ahli sihir lagi.
- Dengar tak? - Apa! Saya?
Ya, mak cik.
Saya tak cakap apa-apa.
Jadi, beritahu mereka!
Sesiapa datang ke kedai ini, suruh mereka hentikan perkara ini.
Mak cik faham tak?
Mak cik dengar tak?
Mak cik cedera?
Kamu tanya lagi?
Kamu boleh lihat.
Marilah ke klinik.
KLINIK KESIHATAN TSILANGA
Saya tak boleh tunggu. Musa akan datang nanti.
Terima kasih sebab bawa mak cik ke sini.
Kita dah setuju.
Kita dah setuju, bukan?
Hei, bagaimana?
Ya, ia bagus. Ia seronok.
Boleh awak bayangkan, ada wanita gila yang datang nak tanya
pasal parti sambut bayi saya pura-pura tempah dengan pembantu jahat awak?
Oh sayang, saya jual kepadanya majlis premium.
Tahniah. Bila tarikhnya?
Jangan risau, ia minggu depan.
Apa pun, bagaimana mak?
Degil, tapi saya rasa dia okey.
Duduk sana sehingga awak rasa sedia nak balik.
Ya, harapnya segera.
Apa pun, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Zipporah, apa halnya?
Nampaknya, awak pilih nak rapat dengan musuh awak.
Apa maksud awak?
Saya sendiri akan pertahankan diri jika rumah saya ada masalah begitu.
Bukankah saya suruh awak berhenti buat cerita pasal Akisa dan Kyalo?
Sejujurnya, saya hanya cuba nak kongsi apa Mercy beritahu.
Pergilah mengandung! Sama ada ia tanggapan suci,
atau dengan Kyalo, pergi hamil!
Suami awak akan berhenti merayau.
Cik adik.
Terima kasih banyak!
Entah kenapa Pn. Ndegwa mendesak nak buat ujian ini.
Walau selepas terima keputusan sama di rumah.
Sesetengah ingin pastikan sebelum mula berharap.
Benar.
Saya ingin ke pasar sebelum ditutup.
Boleh awak lakukan untuk saya?
Bagus. Terima kasih.
Mendiang ayah kamu selalu cakap yang
tanah ini dirahmati oleh Tuhan sendiri.
Amin.
Sekarang kawasan ini, kawasan kami, ia,
bermula daripada pokok-pokok di sana sehingga ke hutan lebih kurang,
100 meter atau lebih.
Katakan 30 ekar, lebih kurang.
Secara tepat 34.5.
Dia bijak matematik dalam keluarga.
Memang.
Kami tak sabar nak berurusan dengan awak.
Terima kasih.
Saluran emas utama, di bawah tanah ini.
Siapa tinggal di sana?
Mendiang abang kami.
Tapi rumah itu dah usang,
tiada masalah nak robohkannya.
Bila dia meninggal?
Minggu lepas.
Minggu lepas?
Takziah.
Tak mengapa.
Uruskan mereka ini.
Selesai.
Tak mengapa.
Dia akan uruskan awak.
Helo?
Apa khabar hari ini?
Saya agak dahaga. Boleh saya guna air paip awak?
Itu tak elok. Air hujan.
Tak mengapa.
Kamu pelawat di sini?
Ya. Saya ada urusan di rumah ketua.
Silakan masuk.
Silakan duduk.
Kamu melawat keluarga kamu?
Tak.
Saya lalu saja.
Awak pandai susun atur rumah.
Minumlah.
Terima kasih.
Kamu tinggal di Nairobi?
Ya.
Kamu jauh dari rumah.
Kadangkala memandu jauh, bantu saya berfikir.
Saya rasa begitu bila jalan jauh.
Apa kerja awak?
Saya dan isteri, ada perniagaan kecil.
Kamu dah berkahwin.
Max, apa awak buat di sini?
Kamu saling kenal?
Sangat kenal. Atau apa?
Boleh saya?
Mak.
Terima kasih atas air ini.
Sama-sama.
Awak kenal lelaki bodoh itu?
Tak penting Max, apa awak buat di sini?
- Urusan. - Urusan?
- Di rumah ibu bapa saya? - Ya.
Lagipun, saya suka ibu awak. Saya teringat ibu saya bila ayah saya pergi.
Dia nampak seperti wanita berani.
Saya cuba pujuk dia kembali ke kampungnya di pesisir pantai.
Keadaan di sini mula tak bagus.
- Begitu teruk? - Awak takkan tahu.
Jadi, baguslah pak cik-pak cik awak jual tanah itu.
Oh ya, supaya mereka boleh tipu dia.
Mereka fikir dia tak tahu.
Sebenarnya, mereka tiada hak terhadap tanah ini.
Ayah saya beli dari mereka beberapa tahun lalu.
- Benar? - Ya.
Nasib baik saya tahu.
Awak datang nak beli tanah untuk Eco Rock, bukan?
Lebih kurang.
Jadi dapatkan harga baik untuk tempat ini.
Ia bukan untuk saya, hanya,
saya nak ibu saya ada kehidupan baik.
Bebas.
Ia tak mudah.
Jika Vivienne dapat tahu ini tanah awak. Maksud saya,
tanah keluarga awak.
Dia akan buat apa saja untuk buktikan ia bukan milik awak.
Ya, dia boleh cuba.
Dia akan lantik ramai peguam untuk kes yang mustahil awak menang.
Ada cara lain kita boleh perdaya dia.
Awak jual tanah ini kepada saya,
dengan harga baik.
Apabila perlombongan skala besar bermula, mereka akan nak tanah ini.
Kita akan jual dengan harga tinggi.
Kemudian kita bahagi keuntungan separuh-separuh.
Mengacah-acah.
Bagaimana saya nak tahu awak takkan lari akhirnya?
Sebab saya takkan.
Percayalah.
Orang awak dah bayar ikat jamin.
Hei, Kyalo dah keluar!
Itu dia
Mari berjumpa dia
Mereka yang bertanya Bila Kyalo akan muncul
Ini dia, mari datang bertemunya
Tuaian agak bagus.
Sebagai permulaan.
Mana satu bahagian tengah?
Masih usahakannya.
Erick bincang dengan salah orang.
Tapi saya ada berbual dengan balu pemilik.
Saya pasti dia tertarik dengan awak.
Hari ini saya cuba belikan awak ros.
Kad saya ditolak.
Terkejut?
Ya.
Saya masih tunggu duit yang saya rugi.
Kita ada perjanjian, Vivienne.
Tolonglah, Max jangan jadi naif.
Saya patut biar awak bakar kertas berharga itu?
Saya nak juga.
Ambil sendiri.
Tetamu yang kawan kamu itu,
dia nampak seperti baik.
Memang betul.
Dah lama kamu kenal dia?
Baru kenal.
Dia ada anak?
- Tidak. - Kenapa?
Saya tak tahu, mak.
Cari lelaki yang baik, Akisa.
Berkahwin.
Ada anak.
Saya tak rasa saya tahu jadi baik, mak.
Tolonglah.
Maafkan saya jika, kebelakangan ini,
saya buat awak rasa saya tak cinta awak.
Anna.
Awak perkara terbaik berlaku pada saya.
Saya nak awak tahu.
Anna…
Nzioka…
Kasavuli.
Sudikah awak kahwini saya?
Terjemahan sari kata oleh Shakhiah Zainuddin