Nadal nie wiem, kto nas wrobił,
ale po tej aferze w Eco Rock podejrzewam panią…
- Co? Cruellę De Mon Sibalę? - Tak.
To nie w jej stylu.
- Doprawdy? - Tak.
To była twoja asystentka. Jak miała na imię?
Nie zapamiętuję imion ludzi, którym nie ufam.
- Jay? - Jay.
Niemożliwe.
Sprawdzałam stronę internetową. Nie było włamania.
Jay logowała się jako ostatnia.
Kochana,
to nie pierwszy raz,
gdy zazdrosna asystentka próbuje przejąć biznes szefowej.
Zadzwoń do niej.
Udawaj klientkę.
Dobra.
Akisa Events, dzień dobry. W czym mogę pomóc?
Cześć!
Chcę zrobić eleganckie bociankowe. Z dekoracjami ze słoneczników.
Dla jednej z moich przyjaciółek.
Jest w szóstym miesiącu. To będzie niespodzianka.
Chcę, żeby wszędzie były słoneczniki
i żeby to było w jednym z najbardziej wykwintnych miejsc w mieście.
Jest bardzo wymagająca. Dacie radę ro zrobić?
Oczywiście.
O jakim dniu pani myślała?
Dwudziestym ósmym.
Dobrze. Jesteśmy wolni.
Poproszę szefową o potwierdzenie, ale proszę się nie martwić, zrobimy to.
Czy Akisa Events zasługuje na dobrą reputację?
To najlepszy i najbardziej niezawodny organizator,
jakiego można mieć.
Świetnie.
Proszę o jak najszybsze potwierdzenie. Dzięki.
Szczerze mówiąc, cieszę się, że się myliłaś.
SERIAL NETFLIX
GRUPY PRZESTĘPCZE RABUJĄ Z AFRYKI TONY ZŁOTA
RTĘĆ – CICHY ZABÓJCA GÓRNIKÓW Z KOPALNI ZŁOTA W MIGORI
5 OFIAR, 11 OCALAŁYCH PO ZAWALENIU SIĘ KOPALNI ZŁOTA
Jay.
AKISA EVENTS
Akisa.
Dzień dobry.
Przepraszam, wcześniej nie mogłam szczerze rozmawiać.
Akisa Events chyli się ku upadkowi.
Imprezy są słabo zorganizowane.
Skandale
i dramaty, o których piszą w mediach. Kto chciałby tego?
Ale otwieram własną firmę.
Nazywa się JJ International Bespoken Events.
Zorganizuję świetną imprezę dla twojej przyjaciółki.
Podam mój numer na WhatsApp: 075…
Jay, co u licha?
Wylatujesz.
W ciągu dwóch minut ma cię tu nie być.
- Akisa. To nie to, co myślisz. - Serio?
Marzyła o viralu,
- no to już. - Otwórz.
- Zdemaskowałyśmy oszustkę. - Wynoś się!
Chciała zniszczyć firmę mojej przyjaciółki.
Zabieraj stąd te tanie szmatki, nieświeży oddech
i nogi jak kije hokejowe.
Słuchajcie, to Jacinta Ukabeth Itumbi, Zapamiętajcie to imię. Hasztag ujawniona!
Hasztag klienci strzeżcie się, hasztag nie igraj ze mną i moimi ludźmi!
Naśle na ciebie zbirów, nie obchodzi mnie, kim jesteś.
Pożałujesz.
O mój Boże.
Czy ktoś może przetłumaczyć to w komentarzu?
Nie rozumiem języka tej lafiryndy.
- Patrzcie! To złodziejka! - Lafirynda!
- Wynoś się! - Złodziejka.
- Wynoś się z biura. - Lafirynda!
Pamiętajcie, żeby się nawadniać i nie bądźcie hejterami.
No dobrze. To pa. Na razie.
Cześć, kochanie.
Max, musisz rzucić wszystko i przyjść wymasować mi stopy.
Bóg mi świadkiem, że tylko to postawi mnie na nogi.
O niczym innym nie marzę.
Ale jestem poza miastem.
Widziałem rano wiadomości o Tsilandze.
Jesteś moim mężem, a nie wspólnikiem biznesowym.
Jeszcze nie.
Nie chcę też,
żeby moją ukochaną żonę znów zaatakowano.
To słodkie.
Nie zapominaj, że nie jesteś na oficjalnej delegacji Eco Rock.
Nie martw się.
ECO ROCK
SPRZEDANE
Dzień dobry, panie Kitili.
Co się dzieje?
Dokąd pan jedzie?
Do Nairobi. Jadę po lepsze życie.
Nawet pan!
Ile panu dali ci ludzie?
Zapytaj swojego ojca.
Ale panie Kitili,
rozmawialiśmy przedwczoraj.
Zgadzaliśmy się, że oni są niepotrzebni w Tsilandze.
Zmienił pan zdanie?
Myślisz, że możesz mnie pouczać?
Znajdź sobie najpierw żonę.
Ruszajmy!
WŁASNOŚĆ ECO ROCK
Używa swojego imienia. Akisa.
Czy to nie tacka?
Może się czegoś nauczymy.
Przesiewa się tym fasolę?
No dobrze.
Przyjemne miejsce.
Nie takie złe.
Pamiętasz, co ci mówiłem?
Tak, rozumiem. Jesteśmy w Nairobi.
Musisz mieć wpływowych przyjaciół.
Jest bardzo pracowitą kobietą.
Ivy, poznaj moich wujków. Titus i Musa.
Czego chcecie?
Chodzi o twoją matkę.
Chodźcie za mną.
Co się stało?
Nic.
Jeszcze.
Boimy się o jej życie.
Po zniknięciu ciała twojego ojca
ludzie mówią różne rzeczy.
„Esther zjadła go…”
Chwila.
Moja mama jest już nie tylko wiedźmą, lecz także kanibalem?
Musicie być bardzo zadowoleni.
Nie mów tak, Akisa.
Jesteśmy przecież rodziną.
Nie chcemy, żeby coś złego stało się twojej matce.
Akisa,
takie sytuacje trudno kontrolować.
- Tak. - Przyjdzie nam płakać.
- Tak. - Co powiesz ludziom?
Prawdę. Akisa.
Jeśli drogie jest ci życie twojej matki, pomóż nam przekonać ją,
żeby wróciła do siebie.
- Tak. - Znowu te bzdury.
Chcecie sprzedać jej spadek.
Słyszałeś to?
Akisa. Nie byłoby nas tutaj,
gdyby sprawa nie była naprawdę poważna.
- Akisa. - Dobra. Zadzwonię do niej.
Widzisz? Mówiłem, że jest rozsądna.
Tak, w tym tkwi problem.
Jesteś zapracowana.
Akisa, gdzie twoi ludzie chodzą tu jeść?
Na końcu ulicy jest lokal Nyama Choma.
- Dobrze. - Dziękuję. Musa.
Chodźmy.
Jestem Musa. Miłego dnia.
Mogę mieć tylko jeden dzień, w którym nic nie będzie się walić?
Muszę do niej zadzwonić. Zapytać, jak się ma.
Cholera, nie mogę się połączyć. Kyalo.
Nie mam jego numeru.
Na twoim miejscu wskoczyłabym do samochodu i tam pojechała.
Właśnie zwolniłam Jay. Pamiętasz?
Zajmę się wszystkim.
Chyba żartujesz.
Nie, będzie fajnie. Będę miała zajęcie
i nie będę włóczyć się tam, gdzie nie powinnam.
Kocham cię, ale obie wiemy, że jesteś mistrzynią chaosu.
Czemu nikt nie pozwala mi pokazać, co potrafię?
Ivy, posłuchaj, to moja firma.
Jeszcze jedna nieudana impreza i po mnie.
Więc twoja firma jest ważniejsza niż twoja matka. Spoko, rozumiem.
No dobra.
Za trzy dni mam imprezę.
- Dobrze. - Musisz tylko tutaj siedzieć.
- Nie musisz o niczym decydować. - Zgoda.
Dzwoń do mnie, jeśli będą pytania.
- Dobra. - Mówię poważnie.
Akisa, masz moje słowo.
Dobrze.
Panowie, witajcie.
Dzień dobry.
Dziękuję za spotkanie w tak krótkim czasie.
Naprawdę to doceniam.
Cieszę się, że w końcu do nas dołączyłeś.
To prezes Ling i jego zespół z Imperial Merchants Bank.
- Witam. - Dzień dobry.
To wszystko, co potrafię.
Miło mi pana poznać.
To syn mojego zmarłego męża.
Chłopak przyjechał do domu z zagranicznych studiów.
Lubi uczestniczyć w spotkaniach,
aby dowiedzieć się co nieco
o prawdziwym biznesie.
Przygotowaliśmy wszystkie dokumenty,
tak jak pan prosił.
To spotkanie nie jest zbyt ważne, zanotuj swoje uwagi
i przedyskutujemy je później. Dobrze?
Nie ma tu wzmianki o tym, jak zamierzacie zabezpieczyć kredyt.
Tak.
To dlatego, że zamierzamy spłacić kredyt w ciągu roku
i zgodziliśmy się na wasze oprocentowanie,
które jest bardzo wysokie.
Niewątpliwie
trzy miliony dolarów wymagają czegoś więcej niż solidnego biznesplanu.
Proszę mi wybaczyć.
Mam pilne sprawy, którymi muszę się zająć.
Miło było pana poznać.
To coś więcej niż tylko solidny biznesplan.
Eco Rock to nie start-up.
Działamy w tej branży od ponad 30 lat.
Wchodzicie w to albo nie.
Na pewno nie chcecie przegapić takiej okazji.
- Zjesz? - Tak.
Wciąż jestem na ciebie zła.
Ale muszę przyznać, że postąpiłeś słusznie.
Teraz rozumiem, czemu ostatnio nie miałeś dla mnie czasu.
I, szczerze mówiąc,
jestem z ciebie dumna.
NIELETNI W KOPALNI ECO ROCK
Pierwsza strona.
Mój Boże!
Inni też o tym piszą?
Nairobi Chronicles, Kenya Daily oraz East African Tribune.
East Africa, Kyalo!
Więc jaki jest plan, panie gwiazdo?
Masz telefon?
Nagrywamy.
Dobrze wyglądasz.
- Gotowy? - Tak.
Zaczynaj!
Moi ludzie z Tsilangi. Piszą o nas w gazetach.
Nadszedł czas, aby zacząć działać.
Spotkajmy się w bazie.
Musimy stanąć w obronie praw naszych dzieci.
Musimy zapewnić im lepszą przyszłość.
Jeśli nie zawalczymy o nią teraz, jaką będą miały przyszłość?
Spotkajmy się.
Kyalo!
BAR U JUMY
Dzień dobry!
Powinniśmy tam pójść
i zabrać te wszystkie dzieci.
Bądźmy liczni, niech pojadą też na motorach.
Jesteśmy tu dzięki Kyalo.
Więc może jego posłuchamy.
Znam go, ma dobre pomysły. Lepsze niż te, które tu słychać.
No to mów.
Jak tam, moi bracia?
Dobrze, ale jesteśmy źli!
Ziemia wspólnoty należy do wspólnoty.
Nikt nie powinien mieć prawa dotykać naszej ziemi bez nas,
- bez naszej zgody. - To prawda.
Nie chodzi o dzieci, które tam pracują.
Nie chodzi o ludzi, którzy tam pracują.
- Kto krzywdzi nasze dzieci? - Eco Rock!
- Kto niszczy naszą własność? - Eco Rock!
- Kto kradnie naszą własność? - Eco Rock!
- Zamknąć Eco Rock! - Zamknąć!
Eco Rock.
Dzieci, farmy, pieniądze.
ECO ROCK
- Dzieci. - Są nasze!
- Farmy. - Są nasze!
- Pieniądze. - Nie chcemy ich!
Jak zwykle śpisz w pracy.
Czy Vivienne… To znaczy pani Sibala…
Masz szczęście,
bo zdecydowała, że potrzebujesz wsparcia w terenie.
Jak widzisz, wszystko idzie zgodnie z planem
i nie mamy powodów do zmartwień.
Żadnych komplikacji.
Byłem bardzo naiwny,
oczekując od ciebie szczerości.
To znaczy… Udało mi się zdobyć kilka małych działek,
ale centralny punkt, ziemia Mwalimu…
Sprawa jest trochę skomplikowana.
Wciąż nie udało mi się zdobyć aktu własności.
Dzień dobry.
Nazywam się Silas.
Jestem zarządcą kopalni.
To ja znalazłem złoto.
To zaszczyt pana poznać.
Jestem też głównym nadzorcą
i jeżeli pan chce, mogę pana oprowadzić.
Oprowadzić…
Żeby co zobaczyć? Daj lornetkę.
Tak.
Masz wszystko pod kontrolą.
Rety.
Filmik wiralowy z Tsilangi sprawił, że przybył tu przystojniak.
Dzień dobry.
Jestem Joe Murage i pracuję dla Kenya Daily.
Chciałbym wiedzieć, gdzie znajduje się kopalnia Eco Rock?
Halo? Idziemy?
Przygotuj aparat.
Kopalnia dzisiaj zapłonie.
- Eco Rock! - To diabły!
- Dzieci! - Są nasze!
- Pieniądze! - Nie chcemy ich!
- Eco Rock! - To diabły!
- Dzieci! - Są nasze!
- Ziemia? - Jest nasza!
- Pieniądze! - Nie chcemy ich!
Halo? Policja?
W kopalni Eco Rock jest protest.
Ludzie są wściekli.
Chcą wszcząć bójkę.
Wynoście się stąd.
To ziemia wspólnoty.
To prywatna ziemia, wy powinniście ją opuścić.
Masz coś nie tak z głową?
- Czyja to ziemia? - Nasza!
- Co zrobimy? - Weźmiemy ją siłą!
Co z tobą?
Wynoście się stąd.
Nie – jutro. Dzisiaj.
Odejdź!
Nie słyszysz?
Czego?
Uważaj, Kyalo.
Ktoś jeszcze chce spróbować?
Ktoś jeszcze?
Ty!
Z gazety.
Idziemy!
Przyprowadźcie go!
Mamo.
- Mamo! - Akisa.
Mamo.
Wszystko dobrze?
Wróciłaś?
Titus i Musa byli w Nairobi.
Wiem, że kazali ci przekonać mnie do sprzedaży ziemi.
Powiedzieli, że coś ci się może stać.
Powiedzieli…
Że umrę?
Nie martw się.
Jestem gotowa się bronić.
Mamusiu, czyja to krew?
Chodź za mną.
Mówiłam twojemu ojcu,
TAK ZGINIESZ, WIEDŹMO!
że ta sprawa z ziemią nas zabije. Zobacz.
Mamo, nie lubię wujka Titusa i Musy.
Nie możesz tu dłużej przebywać.
Ta Tsilanga mnie męczy.
Widzisz?
Ale nie wyjadę.
To jest mój dom.
Mój Kivoi został tu pochowany.
Może Bóg zdecydował,
że wkrótce do niego dołączę.
Mamo, nie mów tak.
Mamo.
Chcę, żebyś była bezpieczna.
Wujek Titus i wujek Musa nie dbają o ciebie.
Zależy im na udziale w sprzedaży.
Co?
Spłaciliśmy ich dawno temu.
Nie dostaną nawet centa ze sprzedaży tej ziemi.
Dobrze. To nawet lepiej, mamo.
To daje nam silniejszą pozycję.
Mamo, załatwię ci dobrą ofertę.
Znam nawet kogoś, kto może nam pomóc.
Możesz prowadzić dobre i godne życie.
Na zawsze.
Czy to ten mężczyzna, który ciągle do ciebie dzwoni?
Mamo, to o wiele lepsze niż ludzie nękający cię tutaj.
Chcesz, żeby zabił cię jakiś szaleniec?
Mamo, co tata chciałby, żebyś zrobiła?
To będzie dobre.
W porządku.
Użyjemy tego jako dowodu.
Co się stało?
Cóż…
Przybyłem na miejsce, gdy obie grupy stały naprzeciw siebie,
ale ludzie z Tsilangi zdążyli już zniszczyć większość sprzętu Eco Rock.
- Jakiego sprzętu? - Słuchaj.
Murage,
proszę powiedzieć,
co pan widział.
- Dobrze? - Tak.
Przybyłem na miejsce,
gdy obie grupy stały naprzeciwko siebie,
wtedy ten człowiek…
Kto?
Kyalo?
Tak, Kyalo.
Kyalo, on…
Rzucił się na pana Sibalę.
I od tego wszystko się zaczęło.
Chyba nie uwierzysz nieznajomemu?
Zostaw mój telefon.
Daj mi zadzwonić.
Co z tobą?
STREFA WOLNA OD KORUPCJI
Bo co?
Rozumiem.
Jesteś wpływowym człowiekiem?
Człowiekiem władzy.
Dobra.
Pozabijajcie się.
Chodźmy.
Jesteś głupi. Po której stronie walczyłeś?
Po tej lepszej.
Wyrzucą was i będziecie spać głodni. Wtedy zobaczymy.
Trudno.
Pamiętasz, jak znalazłem to złoto, a Silas powiedział, że to był on?
To nie w porządku.
Ci ludzie nie są dobrzy.
Tylko gadasz! Nie można walczyć z pustym żołądkiem.
Drodzy chłopcy.
Każdy z was ma silne argumenty.
Używacie swoich rozumów,
a to się w życiu liczy.
O czym ty mówisz, Muli? Czy dostajemy dużo pieniędzy?
Tak właśnie działa kapitalizm, chłopcze.
Wyzyskuje biednych
i faworyzuje bogatych.
Czy opowiadałem wam już o Karolu Marksie?
Daj mi ten kamień.
To jest Silas.
Nazwijmy go „burżujem”.
A to jesteście wy.
Mali ludzie.
Jesteście proletariatem.
To właśnie nazywamy wyzyskiem.
Co więc mamy robić my, proteiny?
On nie powiedział „proteiny”. To jedzenie.
Niczego nie możemy zrobić. Jeśli spróbujemy, pobije nas policja.
Jeśli tak dalej pójdzie, wrócisz do sierocińca, z którego uciekłeś.
Nie, wolę umrzeć.
Spokojnie.
Nie rozwiążemy problemu nierówności społecznych.
Ale możemy zjeść trochę protein.
Dziś rano złapałem królika.
Jeśli przyniesiecie trochę drewna…
Poszukajmy drewna.
Ty!
Hej.
To mój telefon.
Mój telefon dzwoni.
Jak śmiesz!
To mój telefon.
Słuchaj,
pozwól mi go odebrać.
Drań.
Wiem, z kim może być.
Przepraszam, pani Sibala. Pewnie mnie pani nie poznaje.
- Pracowałam dla Akisy. - Dziewczynko,
dlaczego sądzisz, że obchodzi mnie to, co robiłaś?
Przepraszamy. Abonent czasowo niedostępny.
Przepraszam, pani Sibala…
Kochanie, nie przegap wyjścia. Jest tam.
KWATERA WODZA TSILANGI
Jeśli nie dacie mi porozmawiać z prawnikami, popamiętacie mnie.
- Max? - Akisa.
Akisa, chodź.
- Akisa. - Co do diabła?
Kyalo!
Skąd znasz tego głupca?
Znaliśmy się w dzieciństwie. Co tu robisz, Max?
Akisa, nie mów mi, że należysz do grupy Eco Rock.
Co wy tu robicie?
Akisa.
Nie powinnaś rozmawiać z moimi więźniami.
King'o!
- King'o! - Proszę pani.
Nie prowokujcie mnie. Jasne?
Akisa.
Może wykupisz swojego chłopaka i uwolnisz mnie od stresu?
Nie po to tu przyszłam.
Tak.
Kto to zrobił?
Nie wiem. Ale Neema, musisz coś z tym zrobić.
To nie pierwsza taka groźba.
Akisa, co mam zrobić?
Co masz na myśli? Chroń moją mamę.
Oczekujesz,
że aresztuję wszystkich mieszkańców?
- Daj spokój, Neema. - Posłuchaj.
Policja może podjąć działania i aresztować kogoś,
gdy coś się faktycznie wydarzy. Nie wcześniej.
Ludzie zadają sobie pytania.
Co się stało z ciałem twojego ojca?
Jeśli nie dostali odpowiedzi,
zaczęli fantazjować. To się właśnie dzieje.
Jedyną odpowiedzią, jakiej potrzebują,
jest to, że mój ojciec otrzymał godny pochówek.
W porządku.
- Ale gdzie? - W bezpiecznym miejscu.
Ty!
Znasz Akisę?
Bardzo dobrze.
Jesteś zazdrosny.
Nie należymy do tej samej ligi.
Dobrze, chodźmy.
Myślałem, że się tu zestarzeję.
Nie. Nie masz wizy.
Jakiej wizy?
Nie walcz z silniejszymi.
Gram w pierwszej lidze.
Nie pokazuj się w Tsilandze.
Rozwalę ci ten łeb.
Przepraszam za opóźnienie, mieliśmy problem z pieniędzmi.
To ludzie, których musimy przekupić,
aby wszystko poszło gładko.
Panowie, oto El Capitan.
Jambo.
Zapłacę kaucję za Kyalo.
Jakże hojnie.
King'o!
- King'o! - Tak?
Wypuść Kyalo.
Powiedz mu, że Akisa zapłaciła kaucję.
Tak będzie sprawiedliwie, skoro tamten wyszedł.
Wygląda na to, że twój biznes w Nairobi ma się dobrze.
Daję radę.
Podpisz tutaj.
A potem podpisz to.
To jedyna rzecz, jaką mogę zrobić dla Esther.
Proszę pani.
Kyalo odmówił wyjścia.
Dlaczego?
Mówi, że nie chce, żeby go ratować pieniędzmi Eco Rock.
To niedorzeczne. Wiecie co? Zapomnijcie o tym.
Akisa!
Cześć, ciociu.
Gdy się zjawiasz, dzieje się coś złego.
Gdy mnie nie ma, coś złego dzieje się u mamy.
Chcę, żebyś skończyła z tymi bzdurami. I to już!
Nigdy więcej nie nazywaj mojej matki wiedźmą.
- Słyszałaś? - Ja?
Tak, ty.
Nigdy tak nie powiedziałam.
Więc powiedz to im!
Powiedz każdemu klientowi, żeby skończył z tymi bzdurami.
Rozumiesz?
Czy mnie słyszysz?
Jesteś ranna?
Musisz pytać?
Przecież widzisz.
Jedźmy do przychodni.
KLINIKA ZDROWIA W TSILANDZE
Nie mogę zaczekać. Musa przyjedzie po ciebie.
Dziękuję, że mnie przywiozłaś.
Jesteśmy umówione?
Hej, co słychać?
Jest świetnie. Bardzo fajnie.
Dasz wiarę, że przyszła tu jakaś szalona kobieta i pytała
o takie samo bociankowe, które wymyśliłam dla tej żmijowatej asystentki?
Kochanie, sprzedałam jej pokaz premium.
Gratulacje. Jaki termin?
Nie martw się. Dopiero za tydzień.
Jak tam mama?
Uparta, ale chyba ma się dobrze.
Zostań, aż będziesz gotowa do powrotu.
Mam nadzieję, że niedługo.
Dobra, na razie.
Pa.
Zipporah, co to jest?
Wygląda na to, że postanowiłaś trzymać swoich wrogów blisko siebie.
Co masz na myśli?
Ja też bym się broniła, gdyby w moim domu były takie problemy.
Mówiłam ci, żebyś przestała pleść te bzdury o Akisie i Kyalo.
Chcę tylko podzielić się tym, co powiedziała mi Mercy.
Zajdź w ciążę! To może być niepokalane poczęcie
albo Kyalo. Po prostu zajdź w ciążę!
A wtedy mąż przestanie się wałęsać.
Młoda dziewczyno!
Bardzo ci dziękuję!
Nie wiem, czemu pani Ndegwa chce robić te badania.
Takie same wyniki miała w domu.
Niektórzy z nas chcą się upewnić, zanim nabiorą nadziei.
To prawda.
Chciałabym pójść na targ, zanim go zamkną.
Mogłabyś to dla mnie zrobić?
Świetnie. Dzięki.
Nasz ojciec zawsze mówił,
że ta ziemia jest błogosławiona przez Boga.
Amen.
A więc nasz teren
zaczyna się od tamtych drzew i ciągnie się aż do lasu,
100 metrów i dalej.
Około 30 akrów.
Dokładnie 34,5.
Rodzinny geniusz matematyczny.
Zdecydowanie.
Cieszymy się na współpracę.
Dziękuję.
Główna żyła złota znajduje się pod tą ziemią.
Kto tam mieszka?
Mieszkał tam nasz zmarły brat.
Ale dom już się rozpada,
więc jego zburzenie nie będzie problemem.
Kiedy zmarł?
W zeszłym tygodniu.
W zeszłym tygodniu?
Moje kondolencje.
Dziękuję.
Zajmij się nimi.
Dobrze.
W porządku.
On się wami zajmie.
Halo?
Jak się pani ma?
Jestem spragniony. Mogę napić się wody?
Nie jest dobra. To woda deszczowa.
Nie szkodzi.
Jest pan przejazdem?
Tak. Miałem do załatwienia pewną sprawę z władzami.
Zapraszam do środka.
Proszę usiąść.
Odwiedza pan rodzinę?
Nie.
Jestem tylko przejazdem.
Potrafi pani urządzić dom.
Proszę.
Dziękuję.
Mieszka pan w Nairobi?
Tak.
Jest pan daleko od domu.
Czasami długa jazda pomaga mi jasno myśleć.
Mnie pomaga długi spacer.
Czym się pan zajmuje?
Razem z żoną prowadzimy małą firmę.
Jest pan żonaty.
Max, co ty tu robisz?
Znacie się?
Bardzo dobrze, czyż nie?
Możemy?
Mamo.
Dziękuję za wodę.
Nie ma za co.
Znasz tego głupka?
Nieważne, Max. Co ty tu robisz?
- Interesy. - Interesy?
- W domu moich rodziców? - Tak.
Lubię twoją mamę. Przypomina mi moją mamę po odejściu taty.
Wygląda na odważną kobietę.
Próbuję ją namówić, żeby wróciła do domu, do swojej wioski na wybrzeżu.
Robi się tu naprawdę nieprzyjemnie.
- Aż tak? - Nie masz pojęcia.
Dobrze, że twoi wujowie zajmują się sprzedażą.
Robią to, aby ją oszukać.
Myślą, że ona o tym nie wie.
Moi wujowie nie mają żadnych praw do tej ziemi.
Podobno mój tata spłacił ich lata temu.
- Naprawdę? - Tak.
Dobrze wiedzieć.
Przyjechałeś kupić ziemię dla Eco Rock?
Tak jakby.
Więc załatw mi dobrą ofertę.
I nie chodzi o mnie.
Chcę, żeby moja mama miała godne życie.
Bez trosk.
To nie będzie łatwe,
jeśli Vivienne dowie się, że to twoja ziemia, to znaczy
twojej rodziny…
Zrobi wszystko, co w jej mocy, żeby udowodnić, że nie jest twoja.
Może próbować.
Przyśle armię prawników. Nie uda ci się wygrać tej sprawy.
Można ją przechytrzyć.
Sprzedasz mi tę ziemię
po korzystnej cenie.
Gdy zacznie się wydobycie na dużą skalę, będą potrzebować tej ziemi.
Wtedy sprzedamy ją im po zawrotnej cenie.
I podzielimy się zyskiem po połowie.
Kuszące.
Skąd mam wiedzieć, że mnie nie zostawisz?
Nie zrobię tego.
Zaufaj mi.
Twoi ludzie zapłacili za ciebie kaucję.
Hej, Kyalo jest tutaj!
Oto on
Chodźcie go zobaczyć
Pytaliście, kiedy zobaczycie Kyalo
Oto on Chodźcie go zobaczyć
Całkiem niezłe zbiory.
Jak na początek.
Która jest najważniejsza?
Wciąż nad tym pracujemy.
Erick rozmawiał z nieodpowiednimi ludźmi.
Rozmawiałem z wdową po właścicielu.
Na pewno nie oparła się twojemu urokowi.
Dzisiaj próbowałem kupić ci róże.
Odrzucono moją kartę.
Zaskoczony?
Tak.
Wciąż czekam na pieniądze, które straciłam.
Mieliśmy umowę, Vivienne.
Daj spokój, Max, nie bądź naiwny.
Miałam pozwolić ci spalić ten cenny papier?
Też poproszę.
Obsłuż się.
Ten gość, twój przyjaciel,
wygląda na dobrego człowieka.
Jest dobry.
Znasz go od dawna?
Od niedawna.
Czy ma dzieci?
- Nie. - Czemu pytasz?
Nie znam mamy.
Znajdź dobrego mężczyznę, Akisa.
Wyjdź za mąż.
Miej dzieci.
Chyba nie umiałabym być dobrą matką.
Proszę.
Wybacz mi, jeśli ostatnio
nie czułaś, że cię kocham.
Anno.
Jesteś najlepszą rzeczą, jaka mnie spotkała.
Musisz o tym wiedzieć.
Anno…
Nzioka…
Kasavuli.
Czy wyjdziesz za mnie?
Napisy: Marlena Wilczak