‎Încă nu am aflat cine ne-a tras pe sfoară,
‎dar, după dezastrul de la Eco Rock, ‎nu m-ar mira să fie dna…
‎- Ce? ‎Cruella de Vil‎ Sibala? ‎- Da.
‎Nu, nu e stilul ei.
‎- Serios? ‎- Da.
‎A fost asistenta ta. Cum o chema?
‎Mereu uit numele celor de neîncredere.
‎- Jay? ‎- Jay.
‎Fată, hai pa!
‎Am verificat site-ul ‎și nu e nici urmă de piratare,
‎iar Jay a fost ultima persoană conectată.
‎Iubito!
‎Nu e prima dată
‎când un asistent invidios ‎încearcă să preia afacerea șefei.
‎Știi ce, sun-o!
‎Prefă-te că ești un client.
‎Bine.
‎Akisa Events, bună dimineața! ‎Cu ce vă pot ajuta azi?
‎Bună!
‎Vreau o tematică elegantă cu floarea ‎soarelui pentru petrecerea bebelușului.
‎E pentru o prietenă de a mea.
‎E însărcinată în șase luni ‎și e o surpriză.
‎Vreau floarea soarelui peste tot
‎și vreau să fie ‎în cel mai rafinat loc din oraș.
‎E foarte pretențioasă. ‎Credeți că puteți face asta?
‎Da, bineînțeles!
‎Pe ce dată ați vrea să fie?
‎28.
‎Douăzeci și opt. Da, avem liber.
‎Voi vorbi cu șefa mea, ‎dar nicio grijă, va ieși perfect!
‎Și sunt evenimentele Akisa ‎la fel de bune precum reputația sa?
‎Da. Sigur e cea mai bună și de încredere
‎din câte ați putea alege.
‎Minunat!
‎Aștept confirmarea cât mai curând. ‎Mulțumesc! La revedere!
‎Sincer, mă bucur mult că te-ai înșelat!
‎UN SERIAL NETFLIX
‎CRIMA ORGANIZATĂ JEFUIEȘTE ‎AFRICA DE BOGĂȚIA AURULUI
‎MERCURUL, UCIGAȘUL TĂCUT ‎AL MINERILOR DE AUR DIN MIGORI
‎CINCI MORȚI, 11 SALVAȚI ÎN ‎ALTĂ MINĂ DE AUR PRĂBUȘITĂ
‎Jay!
‎AKISA EVENIMENTE
‎Akisa!
‎Bună!
‎Îmi pare rău ‎că nu am putut fi sinceră înainte,
‎dar, de fapt, Akisa Evenimente ‎e aproape închisă.
‎Evenimente slab structurate.
‎Da. Scandaluri.
‎Și apoi drama care e peste tot la știri. ‎Cine ar vrea așa ceva?
‎Dar îmi voi crea propria mea companie.
‎E JJ Evenimente Internaționale la Comandă.
‎Da! Voi face o treaba extraordinară ‎la evenimentul prietenei tale.
‎Să-ți dau numărul meu de WhatsApp. ‎Acesta e 075…
‎Jay, ce naiba!
‎Ești concediată!
‎Ai două minute să ieși din biroul meu!
‎- Akisa! Nu e ceea ce crezi. ‎- Serios?
‎Ea vorbea de viral.
‎- Bine. ‎- Deschide ușa!
‎- Astăzi expunem o fraudă. ‎- Ieși afară!
‎Voia să-i distrugă ‎afacerea prietenei mele.
‎Ia-ți haina ieftină, respirația neplăcută
‎și picioarele alea subțiri ‎din fața noastră!
‎Numele ei e Jacinta Ukabeth Itumbi, ‎țineți minte numele! Hashtag dată de gol!
‎Hashtag atenție cumpărători, hashtag ‎nu te pune cu mine sau oamenii mei. Bine!
‎Vă voi trimite niște bătăuși, ‎nu-mi pasă cine sunteți.
‎O să vedeți ce e real!
‎Doamne, prieteni!
‎Poate cineva să traducă ‎asta la comentarii?
‎Eu nu vorbesc limba unui șobolan.
‎- Uitați-o! Ești o hoață! ‎- Șobolan de cartier!
‎- Ieși afară! ‎- Hoațo!
‎- Ieși afară din birou! ‎- Șobolan de cartier!
‎Nu uita să te hidratezi ‎și nu fii un urâcios ca Ucabeth.
‎Bine. Pa! Noroc!
‎Hei, iubirea mea!
‎Max, vreau să lași totul ‎și vino să-mi masezi piciorul.
‎Dumnezeu știe cât de aproape ‎sunt acum să fiu bine.
‎Aș fi cel mai fericit,
‎dar sunt în afara orașului acum.
‎Am văzut știrile ‎din Tsilanga azi dimineață.
‎Ești soțul meu, nu partenerul de afaceri.
‎Nu încă.
‎De asemenea,
‎nu vreau ca soția mea ‎să fie atacată din nou.
‎Ce drăguț!
‎Dar nu uita că nu ești ‎într-o misiune oficială Eco Rock.
‎Nu-ți face griji!
‎ECO ROCK
‎VÂNDUT
‎Dle Kitili!
‎Ce se întâmplă?
‎Unde plecați?
‎La Nairobi. ‎Mă duc să caut o viață mai bună.
‎Până și tu?
‎Oamenii ăștia cât v-au dat?
‎Du-te și întreabă-l pe tatăl tău!
‎Dar, dle Kitili,
‎am vorbit alaltăieri
‎și am fost de acord ‎ca nimeni să nu le dea voie.
‎Azi de ce vă răzgândiți?
‎Ce crezi că mă poți învăța?
‎Du-te și caută-ți nevastă prima dată!
‎Să mergem!
‎PROPRIETATEA ECO ROCK
‎Și-a folosit propriul nume, Akisa.
‎Asta nu e o tavă?
‎Cei din Nairobi ne arată lucruri.
‎Nu e pentru vânturarea grâului?
‎Bine atunci.
‎E un loc drăguț.
‎Nu e un loc rău.
‎Mai știi ce ți-am spus?
‎Da, am înțeles că ăsta e Nairobi.
‎Trebuie să ai prieteni influenți.
‎Nu. Ea e o femeie care muncește din greu.
‎Ivy, ei sunt unchii mei, Titus și Musa.
‎Ce vreți?
‎E vorba de mama ta.
‎Urmați-mă!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nimic.
‎Încă.
‎Ne temem pentru ea.
‎Bine, de când a dispărut ‎trupul tatălui tău,
‎oamenii vorbesc multe lucruri.
‎„L-a mâncat Esther…”
‎Stai puțin!
‎Deci, nu numai că mama mea ‎e o vrăjitoare, dar acum e și canibală?
‎Voi doi trebuie să fiți foarte fericiți!
‎Nu fi așa, Akisa!
‎Până la urmă suntem o familie.
‎Și nu vrem ca mamei tale ‎să i se întâmple nimic rău.
‎Akisa,
‎situația asta poate scăpa de sub control.
‎- Da. ‎- Ne vom zbate în zadar.
‎- Da! ‎- Ce le vei spune oamenilor?
‎Adevărat. Akisa!
‎Dacă ții la viața mamei tale, ajută-ne
‎s-o convingem să se ducă la ea acasă!
‎- Da. ‎- Aceleași prostii!
‎Doar vreți să-i furați moștenirea.
‎Ai auzit?
‎Akisa, nu am fi aici
‎dacă problema asta n-ar fi așa gravă.
‎- Akisa… ‎- Bine. O voi suna.
‎Vezi, ți-am spus că e o fată rezonabilă!
‎Da, asta e problema.
‎Știm că ești harnică!
‎Akisa, unde se mănâncă pe aici?
‎E un ‎nyama choma‎ mai jos.
‎- În regulă. ‎- Mulțumim! Musa!
‎Să mergem!
‎Mă numesc Musa. Să aveți o zi bună!
‎Pot să am o zi ‎în care să nu se ducă totul de râpă?
‎Trebuie s-o sun să aflu dacă e bine.
‎La naiba, nu merge! Kyalo!
‎La naiba, n-am numărul lui!
‎Dacă aș fi în locul tău ‎acum m-aș duce acolo!
‎Tocmai am concediat-o pe Jay. Mai știi?
‎M-aș ocupa eu de tot.
‎Ivy, glumești!
‎Nu, va fi distractiv. ‎Și mă va ține ocupată
‎și departe de locurile ‎în care n-ar trebui să fiu.
‎Știi că te iubesc, dar amândouă știm ‎că ești expertă în dezastre.
‎De ce nu-mi dă nimeni șansa ‎să arăt de ce sunt în stare?
‎Ivy, asta e afacerea mea.
‎Încă un eșec și sunt terminată. Știi asta.
‎Deci afacerea ta e mai importantă ‎decât mama ta. Bine? Înțeleg. Da.
‎Bine.
‎- Am un eveniment în trei zile. ‎- Bine.
‎Ivy, tot ce vei face e să stai aici!
‎- Nu vei lua nicio decizie. ‎- Da.
‎Dacă ai întrebări, Ivy, mă suni!
‎- Bine. ‎- Serios!
‎Akisa, promit!
‎Bine.
‎Domnilor, bună ziua!
‎Bună ziua!
‎Vă mulțumesc că ați făcut posibilă ‎această întâlnire atât de repede!
‎Chiar apreciez asta!
‎Mă bucur că în sfârșit ‎ai putut să ni te alături!
‎El e președintele Ling și ‎echipa lui de la banca Imperial Merchants.
‎- Bună ziua! ‎- Bună!
‎Asta e tot ce știu.
‎O plăcere să te întâlnim!
‎E fiul răposatului meu soț.
‎Băiatul e în vizită acasă ‎de la studii în străinătate.
‎Îi face plăcere să asiste la întâlniri
‎pentru a învăța un pic
‎despre adevăratele afaceri.
‎Am pregătit toate documentele,
‎așa cum ați cerut.
‎Această întâlnire nu e așa importantă, ‎poți lua niște notițe
‎și le discutăm mai târziu. Bine?
‎Nu e menționat nicăieri cum intenționați ‎să garantați împrumutul.
‎Da.
‎Asta pentru că intenționăm ‎să finalizăm rambursarea într-un an
‎și am acceptat ratele dobânzilor dvs,
‎așa cum sunt ele, piperate.
‎Desigur,
‎trei milioane de dolari necesită mai ‎mult decât un plan de afaceri încrezător.
‎Scuzați-mă!
‎Am probleme urgente ‎de care trebuie să mă ocup.
‎A fost o plăcere să te cunoaștem!
‎Acesta e mai mult decât ‎un plan de afaceri încrezător.
‎Eco Rock nu e o companie nouă.
‎Suntem în această ‎afacere de peste 30 de ani.
‎Deci, acceptați sau nu.
‎Dar sunt sigură ‎că nu vreți să ratați ocazia asta!
‎- Vrei să mănânci? ‎- Da.
‎Încă sunt supărată pe tine.
‎Dar trebuie să recunosc ‎că ai făcut un lucru bun.
‎Și acum, Kyalo, înțeleg de ce nu ai ‎mai avut timp de mine în ultima vreme.
‎Dar, sinceră să fiu,
‎sunt mândră de tine!
‎COPIII CONDUC MINA ECO ROCK
‎Prima pagină.
‎Dumnezeule!
‎Mai sunt ziare cu asta?
‎Nairobi Chronicles‎, ‎Kenya Daily ‎și ‎East African Tribune‎.
‎Africa de Est, Kyalo!
‎Deci, care e planul, dle Mare și Tare?
‎Ai internet?
‎Video.
‎Arăți bine!
‎- Ești pregătit? ‎- Da.
‎Dă-i drumul!
‎Oameni din Tsilanga! ‎Văd că suntem în ziar.
‎Acum e timpul să acționăm!
‎Haideți la bază!
‎Trebuie să apărăm ‎drepturile copiilor noștri!
‎Trebuie să le oferim un viitor mai bun!
‎Dacă nu luptăm pentru ei acum, ‎ce viitor vor mai avea?
‎Haideți să ne întâlnim!
‎Kyalo!
‎BARUL LUI JUMA
‎Bună!
‎Acum trebuie
‎să mergem acolo și să luăm acei copii!
‎Lasă-ne să mergem, ‎chiar și pe motocicliști!
‎Suntem aici datorită lui Kyalo.
‎Îl vom asculta pe el.
‎Îl știu și are idei bune. ‎Mai bune decât zgomotele care se fac aici.
‎Atunci vorbește!
‎Cum sunteți, dragii mei?
‎Suntem bine, dar nervoși!
‎Pământul aparține comunității.
‎Nimeni n-ar trebui lăsat să se atingă ‎de pământul nostru fără noi aici,
‎- fără să fim de acord! ‎- Adevărat!
‎N-avem nicio problemă ‎cu acei copii care lucrează acolo.
‎Sau cu oamenii care lucrează acolo. Nu!
‎- Cine le face rău copiilor noștri? ‎- Eco Rock!
‎- Cine ne distruge proprietățile? ‎- Eco Rock!
‎- Cine ne fură proprietățile? ‎- Eco Rock!
‎Închideți Eco Rock!
‎Eco Rock!
‎Copii, ferme, bani.
‎ECO ROCK
‎- Copiii! ‎- Sunt ai noștri!
‎- Fermele. ‎- Sunt ale noastre!
‎- Banii. ‎- Nu-i vrem!
‎Adormit la slujbă, ca de obicei.
‎E Vivienne… Dna Sibala…
‎Din fericire pentru tine,
‎a decis că are nevoie ‎de mai mulți mușchi la fața locului.
‎După cum vezi, ‎totul merge conform planului
‎și n-avem motive de îngrijorare.
‎Niciun obstacol la locul de muncă.
‎Am fost naiv
‎să mă aștept să fii sincer.
‎Asta… Am reușit să obțin ‎câteva parcele mici de pământ,
‎dar piesa centrală, terenul lui Mwalimu,
‎e mai complicat
‎și încă n-am reușit să obțin actul.
‎Bun-venit, dle!
‎Sunt Silas.
‎Eu sunt responsabilul acestor mine.
‎Eu am găsit aurul.
‎E o onoare să vă întâlnesc!
‎Sunt și supraveghetorul șef
‎și, dacă vreți, vă fac un tur să vedeți.
‎Să văd…
‎Să văd ce mai exact? Binoclu!
‎Da,
‎chiar ai totul sub control.
‎Oau!
‎A trebuit un videoclip viral cu Tsilanga ‎ca un bărbat chipeș să vină aici.
‎Bună!
‎Mă numesc Joe Murage ‎și lucrez la ‎Kenya Daily‎.
‎Mă întrebam dacă poți ‎să-mi arăți unde sunt minele Eco Rock.
‎Scuze, hai să mergem!
‎Să ai aparatul pregătit!
‎Azi mina va fi pe val!
‎- Eco Rock! ‎- Sunt diavoli!
‎- Copiii! ‎- Sunt ai noștri!
‎- Banii! ‎- Nu îi vrem!
‎- Eco Rock! ‎- Sunt diavoli!
‎- Copiii! ‎- Sunt ai noștri!
‎- Pământul? ‎- E al nostru!
‎- Banii! ‎- Nu îi vrem!
‎Alo, poliția!
‎Sunt proteste la mina Eco Rock.
‎Oamenii sunt nervoși.
‎Se vor lupta.
‎Plecați de aici!
‎Pământul e public!
‎Aici e teren privat ‎și voi ar trebui să plecați!
‎Nu îți funcționează creierul?
‎- Al cui e pământul? ‎- Al nostru!
‎- Al cui e? ‎- Al nostru!
‎- Ce vom face? ‎- Îl vom lua cu forța!
‎Ce ați pățit?
‎Plecați de aici!
‎Nu mâine! Azi!
‎Pleacă!
‎Nu auzi bine?
‎Ce?
‎Ai mare grijă, Kyalo!
‎Mai încearcă cineva să mă provoace?
‎Altcineva?
‎Tu!
‎Din partea presei.
‎Tu, hai!
‎Aduceți-l!
‎Mamă!
‎- Mamă! ‎- Akisa!
‎Mamă!
‎Mamă, ești bine?
‎De ce te-ai întors?
‎Titus și Musa au venit la Nairobi.
‎Știu, ți-au spus să mă convingi ‎să vând pământul.
‎Au zis că ți s-ar putea întâmpla ceva.
‎A spus…
‎Că o să fiu omorâtă?
‎Nu-ți face griji!
‎Sunt gata să mă apăr!
‎Al cui e sângele ăla?
‎Urmează-mă!
‎I-am spus tatălui tău…
‎AȘA VEI MURI! VRĂJITOARE!
‎că această problemă ‎a pământului ne va ucide. Vezi!
‎Mamă, nu-mi plac unchiul Titus și Musa.
‎Nu e sigur să mai stai aici.
‎Tsilanga asta… mă obosește.
‎Vezi?
‎Nu plec!
‎Aici e casa mea!
‎Kivoi al meu a fost îngropat aici.
‎Poate că Dumnezeu a hotărât
‎ca eu să-l urmez curând.
‎Mamă, nu spune asta!
‎Mamă!
‎Vreau doar să fii în siguranță!
‎Unchilor Titus și Musa nu le pasă de tine!
‎Le pasă doar de partea lor din vânzare.
‎Ce?
‎Au fost plătiți de mult!
‎Nu vor primi ‎nici măcar un cent din acest teren!
‎Bine. Atunci așa e mai bine, mamă!
‎Ne plasează într-o poziție bună.
‎Voi obține o ofertă bună pentru tine!
‎Știu pe cineva care ne poate ajuta.
‎Poți trăi o viață bună și decentă.
‎Pentru totdeauna.
‎E vorba de bărbatul care te sună mereu?
‎E mult mai bine ‎decât să fii hărțuită aici.
‎Sau riști să fii ucisă de vreun nebun.
‎Mamă, ce ar vrea tata să faci?
‎Asta e bine.
‎Bine atunci!
‎Vom folosi asta ca dovadă.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Păi eu…
‎Am ajuns când ‎cele două grupuri erau față în față,
‎dar cei din Tsilanga distruseseră ‎deja echipamentul Eco Rock.
‎Ce echipament?
‎Murage,
‎vei spune
‎doar ce ai văzut!
‎- Da? ‎- Bine.
‎Deci, am ajuns
‎când cele două grupuri ‎se aflau față în față și apoi
‎acest om…
‎Cine?
‎Kyalo?
‎Kyalo, da.
‎Kyalo a…
‎I-a dat un pumn dlui Sibala.
‎Și așa a început totul.
‎Nu o să crezi un străin în locul meu.
‎Lasă-mi telefonul!
‎Lasă-mă să sun undeva!
‎Tu! Ce-i cu tine?
‎ACEASTA ESTE O ZONĂ FĂRĂ CORUPȚIE
‎Sau ce?
‎Înțeleg!
‎Ești un om influent, nu?
‎Un om cu putere.
‎Bine.
‎Omorâți-vă între voi atunci.
‎Să mergem!
‎Ești prost, pentru care parte lupți?
‎Mie mi-e bine,
‎voi veți fi concediați și veți dormi ‎lihniți. Atunci vom ști cine e prost.
‎Nu-mi pasă!
‎Mai știi când am găsit aurul ăla ‎și Silas a spus că el l-a găsit?
‎Nu e în regulă!
‎Toți acei oameni nu sunt buni.
‎Continuă să trăncănești! ‎Știi că nu poți lupta cu stomacul gol.
‎Băieți cuminți.
‎Fiecare dintre voi are puncte forte.
‎Vă folosiți creierul
‎și asta contează în viață.
‎Acum, ce spui, Muli? ‎Banii pe care-i primim sunt așa mulți?
‎Așa funcționează capitalismul, băiete.
‎Îi exploatează pe cei săraci
‎și îi sprijină pe cei bogați.
‎Ți-am povestit despre Karl Marx?
‎Dă-mi piatra aia!
‎Asta e Silas.
‎El e numit „burghez”.
‎Și asta sunteți tu și tu.
‎Oamenii mici.
‎Voi sunteți proletariatul.
‎Asta numim noi exploatare.
‎Și noi, proteinele, ce trebuie să facem?
‎Nu a spus „proteine”, aia e mâncare.
‎Nu putem face nimic. Când veți ‎încerca ceva, veți fi bătuți de poliție.
‎Dacă vei continua, ajungi înapoi ‎în orfelinatul din care ai fugit.
‎Nu, prefer să mor!
‎Liniștiți-vă!
‎Nu vom rezolva dezechilibrul social azi.
‎Dar putem măcar… să avem ceva proteine.
‎Am prins un iepure azi dimineață.
‎Dacă faceți rost de lemne de foc…
‎Haideți după lemne!
‎Tu!
‎Hei!
‎E telefonul meu!
‎Telefonul meu sună!
‎Cum îndrăznești?
‎E telefonul meu!
‎Uite,
‎permite-mi să răspund.
‎Ticălosul!
‎Știu cu cine ar putea fi.
‎Îmi pare rău, dnă Sibala. ‎Știu că probabil nu mă recunoașteți,
‎- dar am lucrat pentru Akisa… ‎- Fetițo,
‎ce te face să crezi că-mi pasă de ‎ceea ce faci sau ce făceai înainte?
‎Ne pare rău, ‎abonatul nu poate fi contactat.
‎Scuzați-mă, dnă Sibala…
‎Scumpo, nu rata ieșirea, e pe acolo!
‎BIROUL ȘEFULUI TSILANGA - SUBJUDEȚ
‎Dacă nu mă lăsați să vorbesc cu ‎avocații mei, jur că veți afla cine sunt!
‎- Max? ‎- Akisa!
‎Akisa, hai!
‎- Akisa! ‎- Ce naiba?
‎Kyalo!
‎Îl știi pe prostul ăsta?
‎Îl știu de când eram mică. ‎Ce faci aici, Max?
‎Akisa, nu-mi zice ‎că faci parte din grupul Eco Rock!
‎Băieți, ce faceți aici?
‎Akisa!
‎Nu vorbi cu prizonierii mei!
‎Stai! Kingo!
‎- Kingo! ‎- Doamnă!
‎Tu! Nu mă pune la încercare, bine?
‎Akisa!
‎De ce nu-l scoți ‎pe iubitul tău pe cauțiune?
‎Nu pentru asta am venit.
‎Da.
‎Cine a făcut asta?
‎Nu știu! Neema, trebuie ‎să faci ceva în legătură cu asta!
‎Mama a mai fost amenințată.
‎Akisa, ce vrei să fac?
‎Cum adică? Să-mi protejezi mama!
‎Deci, te aștepți ca eu
‎să mă duc să arestez fiecare sătean.
‎- Hai, Neema! ‎- Ascultă-mă!
‎Poliția poate acționa și aresta pe cineva
‎doar dacă se întâmplă ceva. ‎Nu înainte de a se întâmpla.
‎Bine, uite. Oamenii pun întrebări.
‎Precum unde e corpul tatălui tău.
‎Dacă nu primesc răspunsuri, încep
‎să fabuleze și exact asta se întâmplă.
‎Singurul răspuns de care au nevoie
‎e că tata a avut ‎o înmormântare demnă așa cum merita.
‎Bine!
‎- Dar unde? ‎- Undeva în siguranță.
‎Tu!
‎O știi pe Akisa?
‎Foarte bine!
‎Te face să fii gelos.
‎Noi nu suntem în aceeași ligă.
‎Bine, hai!
‎Credeam că îmbătrânesc aici.
‎Nu. Tu n-ai viză!
‎Viză pentru ce?
‎Nu lupta dacă știi că pierzi!
‎Eu sunt liga mare.
‎Să nu te mai văd în Tsilanga!
‎O să-ți rup capul ăla!
‎Îmi pare rău de întârziere. ‎A fost o problemă cu banii.
‎Ei sunt cei pe care trebuie să-i cumpărăm
‎să ne asigurăm că totul decurge ușor.
‎Domnilor, vi-l prezint pe El Capitan.
‎Jambo.
‎Achit eu pentru Kyalo.
‎Ce generos!
‎Kingo!
‎- Kingo! ‎- Da, doamnă!
‎Eliberează-l pe Kyalo!
‎Spune-i că i-a plătit Akisa cauțiunea.
‎Așa e corect dacă celălalt e eliberat.
‎Se pare că-ți merge bine ‎afacerea în Nairobi.
‎E bine.
‎Semnează aici!
‎Și apoi semnează aia.
‎E singurul lucru ‎pe care-l pot face pentru Esther.
‎Doamnă!
‎Kyalo a refuzat să plece.
‎De ce?
‎Spune că nu vrea să fie scos ‎pe cauțiune cu bani de la Eco Rock.
‎E ridicol! Știi ceva? ‎E în regulă, las-o baltă!
‎Akisa!
‎Bună, mătușă!
‎Oricând apari, se întâmplă ceva rău.
‎Și dacă nu sunt, ‎mama mea pățește ceva rău.
‎Mătușă, termină cu prostiile astea! Acum!
‎Să nu mai spui niciodată ‎că mama mea e vrăjitoare!
‎- Ai auzit? ‎- Eu?
‎Da, tu!
‎N-am spus niciodată nimic!
‎Atunci, spune-le!
‎Tuturor celor care vin la magazin ‎să le spui să termine cu prostiile!
‎M-ai înțeles?
‎Mă auzi?
‎Te-ai lovit?
‎Cum să întrebi asta?
‎Nu vezi?
‎Hai la dispensar!
‎DISPENSARUL TSILANGA
‎Nu te pot aștepta. Va veni Musa după tine.
‎Mersi mult că m-ai adus!
‎Ne-am înțeles?
‎Hei, cum merge treaba?
‎E minunat! E distractiv!
‎Îți vine să crezi, ‎a venit o nebună să ceară
‎aceeași petrecere pe care am pretins ‎că am rezervat-o cu asistenta ta?
‎Dragă, i-am vândut un pachet premium.
‎Felicitări! Care e data?
‎Stai liniștită, e săptămâna viitoare.
‎În fine, cum e mama ta?
‎Încăpățânată, dar cred că e în regulă.
‎Rămâi până când te simți ‎pregătită să te întorci.
‎Da, sper că în curând.
‎Bine, pa!
‎Pa!
‎Zipporah, ce e?
‎Pare că vrei ‎să-ți ții dușmanii mai aproape.
‎Cum adică?
‎Chiar și eu m-aș fi apărat ‎dacă aș fi avut astfel de probleme.
‎Nu ți-am zis să termini ‎cu poveștile despre Akisa și Kyalo?
‎Doar încerc să-ți spun ce mi-a zis Mercy.
‎Rămâi însărcinată! Fie neprihănită,
‎fie cu Kyalo, rămâi însărcinată!
‎Soțul tău nu va mai hoinări.
‎Tânără fată,
‎mulțumesc foarte mult!
‎Nu știu de ce dna Ndegwa ‎insistă să facă aceste teste
‎după ce a primit rezultatele acasă.
‎Unora ne place să fim siguri ‎înainte să ne facem speranțe.
‎Așa e.
‎Aș vrea să merg ‎la piață înainte să se închidă.
‎Poți să verifici tu asta pentru mine?
‎Minunat! Mersi!
‎Răposatul nostru tată spunea mereu
‎că acest pământ e ‎binecuvântat chiar de Dumnezeu.
‎Amin!
‎Zona noastră
‎pornește de la acei copaci de acolo ‎și se întinde până la pădure,
‎cam 100 de metri sau ceva de genul.
‎Să spunem 30 de acri, ‎mai mult sau mai puțin.
‎Să fim mai preciși, 34,5.
‎El era geniu la matematică.
‎Absolut!
‎Abia așteptăm afacerile cu dvs!
‎Mulțumesc!
‎Filonul principal de aur ‎e chiar sub acest teren.
‎Cine locuiește acolo?
‎Răposatul nostru frate.
‎Dar se prăbușește deja,
‎nu va fi deloc greu s-o doborâm.
‎Când a murit?
‎Săptămâna trecută.
‎Săptămâna trecută?
‎Condoleanțe!
‎E în regulă!
‎Ai grijă de ei!
‎Am înțeles!
‎Nu, e în regulă!
‎Vă va rezolva el, băieți.
‎Bună?
‎Cum sunteți azi?
‎Mi-e cam sete. ‎Aș putea folosi robinetul dvs?
‎Nu e bun. E apă de ploaie.
‎E în regulă!
‎Sunteți un vizitator aici?
‎Da. Am avut niște treburi la șeful meu.
‎Haideți înăuntru!
‎Luați loc, vă rog!
‎Vă vizitați familia?
‎Nu.
‎Sunt doar în trecere.
‎Știți să aranjați o casă.
‎Poftiți!
‎Mulțumesc!
‎Locuiți în Nairobi?
‎Da.
‎Sunteți departe de casă.
‎Uneori, un drum lung ‎mă ajută să gândesc limpede.
‎Și o plimbare lungă are același efect.
‎Cu ce vă ocupați?
‎Eu și soția mea avem o mică afacere.
‎Sunteți căsătorit.
‎Max, ce faci aici?
‎Vă cunoașteți?
‎Foarte bine. Sau nu?
‎Putem?
‎Mama!
‎Mulțumesc pentru apă!
‎Cu plăcere!
‎Îl știi pe prostul ăla?
‎Nu contează, Max! Ce cauți aici?
‎- Afaceri. ‎- Afaceri?
‎- La părinții mei? ‎- Da.
‎În plus, îmi place mama ta. ‎Mi-amintește de mama când a plecat tata.
‎Arată ca o femeie curajoasă.
‎Am încercat s-o fac să se întoarcă acasă, ‎în satul ei de pe coastă.
‎Lucrurile devin foarte neplăcute aici.
‎- Așa grav? ‎- N-ai idee!
‎Atunci e bine ‎că unchii tăi amână vânzarea.
‎Da, ca s-o poată înșela.
‎Ei cred că ea nu știe.
‎Aparent, unchii mei ‎n-au niciun drept asupra acestui pământ.
‎Se pare că tatăl meu i-a plătit de mult.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Bine de știut.
‎Ai venit să iei teren pentru Eco Rock, nu?
‎Oarecum.
‎Atunci fă-mi o ofertă bună.
‎Și nu e pentru mine, doar
‎că vreau ca mama să aibă o viață bună.
‎Fără griji.
‎Nu va fi ușor.
‎Dacă Vivienne află ‎că acesta e pământul tău, adică…
‎al familiei tale,
‎va face tot ce-i stă în putință ‎pentru a dovedi că nu-ți aparține.
‎Da, poate încerca.
‎Va pune toți avocații ‎să se ocupe de caz. N-ai cum să câștigi.
‎O mai putem păcăli cumva.
‎Îmi vinzi mie acest teren
‎la un preț bun.
‎Iar când va începe exploatarea minieră, ‎vor avea nevoie de teren.
‎Noi îl vom vinde la un preț imens.
‎Apoi, noi doi împărțim profitul jumi-juma.
‎Tentant!
‎De unde știu ‎că nu mă vei înșela până la urmă?
‎N-o voi face!
‎Ai încredere!
‎Oamenii tăi ți-au plătit cauțiunea.
‎Kyalo e aici!
‎Iată-l
‎Haideți să-l vedeți
‎Cei care se întrebau ‎Când va fi văzut Kyalo
‎Iată-l, haideți să-l vedeți
‎O recoltă bună.
‎Pentru început.
‎Care e pentru piesa centrală?
‎Încă lucrăm la asta.
‎Erick vorbea cu cine nu trebuia.
‎Dar am vorbit cu văduva proprietarului.
‎Sunt sigură ‎că n-a rezistat farmecelor tale.
‎Azi am vrut să-ți iau trandafiri.
‎Cardul meu a fost respins.
‎Surprins?
‎Da.
‎Încă aștept banii pierduți.
‎Am avut o înțelegere, Vivienne!
‎Hai, Max, nu fi naiv!
‎Voiai să te las ‎să arzi foaia aia prețioasă?
‎Vreau și eu unul.
‎Servește-te singură!
‎Prietenul tău musafir
‎pare a fi un om bun.
‎Este.
‎Îl cunoști de mult timp?
‎De puțin timp.
‎Are copii?
‎- Nu. ‎- De ce?
‎Nu cunosc mama.
‎Găsește-ți un om bun, Akisa!
‎Mărită-te!
‎Fă copii!
‎Nu cred că aș ști cum să fiu o mamă bună.
‎Te rog!
‎Iartă-mă dacă, în ultima vreme,
‎te-am făcut să simți că nu te-aș iubi.
‎Anna!
‎Ești cel mai bun lucru din viața mea!
‎Vreau să știi asta!
‎Anna…
‎Nzioka…
‎Kasavuli.
‎Vrei să fii soția mea?
‎Subtitrarea: vladutz7