1
00:00:14,203 --> 00:00:16,443
‎ฉันยังหาตัวคนที่เล่นงานเราไม่เจอเลย

2
00:00:16,523 --> 00:00:19,443
‎แต่หลังจากหายนะกับอีโค่ร็อค
‎ฉันก็คงไม่แปลกใจถ้าคุณ…

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,803
‎- ใคร ครูเอลลา เด วิล ซิบาลาน่ะเหรอ
‎- ใช่

4
00:00:23,883 --> 00:00:25,043
‎ไม่หรอก นี่ไม่ใช่สไตล์เขา

5
00:00:25,123 --> 00:00:26,763
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

6
00:00:27,403 --> 00:00:29,683
‎ผู้ช่วยเธอต่างหาก ชื่ออะไรนะ

7
00:00:29,763 --> 00:00:31,683
‎ฉันลืมชื่อคนที่ฉันไม่เชื่อใจอยู่เรื่อย

8
00:00:31,763 --> 00:00:33,043
‎- เจย์
‎- เจย์

9
00:00:33,123 --> 00:00:34,243
‎ไม่ใช่หรอก

10
00:00:34,323 --> 00:00:37,083
‎ฉันดูเว็บไซต์เธอแล้ว ไม่มีใครแฮ็ก

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,723
‎และเจย์คือคนสุดท้ายที่ล็อกอินเข้าไป

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,403
‎เธอจ๋า

13
00:00:42,483 --> 00:00:43,923
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกนะ

14
00:00:44,003 --> 00:00:46,923
‎ที่ผู้ช่วยขี้อิจฉาพยายามจะฮุบธุรกิจของเจ้านาย

15
00:00:47,003 --> 00:00:48,683
‎เอางี้นะ โทรหาเขาเลย

16
00:00:49,763 --> 00:00:51,443
‎ทำท่าว่าเป็นลูกค้า

17
00:00:52,923 --> 00:00:53,963
‎ก็ได้

18
00:00:58,123 --> 00:01:02,003
‎อากิสะอีเวนท์ อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎วันนี้มีอะไรให้รับใช้คะ

19
00:01:02,083 --> 00:01:03,003
‎สวัสดีค่ะ

20
00:01:03,083 --> 00:01:08,683
‎ฉันอยากจัดงานฉลองก่อนคลอดเก๋ๆ
‎ธีมดอกทานตะวันค่ะ

21
00:01:08,763 --> 00:01:10,562
‎จัดให้เพื่อนคนหนึ่งของฉันเอง

22
00:01:10,643 --> 00:01:13,043
‎เขาท้องประมาณหกเดือนแล้ว
‎และงานนี้เป็นเซอร์ไพรส์ค่ะ

23
00:01:13,643 --> 00:01:15,563
‎อยากให้มีดอกทานตะวันเต็มงานเลย

24
00:01:15,643 --> 00:01:20,443
‎ส่วนสถานที่ก็ขอที่ที่สวยที่สุดในเมือง

25
00:01:20,963 --> 00:01:23,563
‎เขาเป็นคนพิถีพิถันมาก คุณพอจะทำให้ได้ไหมคะ

26
00:01:23,643 --> 00:01:25,123
‎ได้ค่ะ แน่นอน

27
00:01:27,763 --> 00:01:29,283
‎วันงานวันไหนคะ

28
00:01:31,923 --> 00:01:32,763
‎วันที่ 28 ค่ะ

29
00:01:33,803 --> 00:01:36,483
‎วันที่ 28 ได้ค่ะ เรามีคิวว่างอยู่

30
00:01:36,563 --> 00:01:41,043
‎ฉันจะปรึกษาหัวหน้าก่อน
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะคะ เรารับงานได้ค่ะ

31
00:01:41,123 --> 00:01:44,843
‎ว่าแต่ อากิสะอีเวนท์นี่ดีสมคำร่ำลือไหมคะ

32
00:01:45,523 --> 00:01:48,003
‎ค่ะ เราดีที่สุดและเชื่อใจได้มากที่สุด

33
00:01:48,083 --> 00:01:49,403
‎เท่าที่คุณจะหาได้แล้ว

34
00:01:50,043 --> 00:01:51,483
‎ดีค่ะ

35
00:01:52,163 --> 00:01:55,483
‎ยืนยันกับฉันให้เร็วที่สุดนะคะ ขอบคุณค่ะ บาย

36
00:01:56,003 --> 00:02:00,883
‎บอกตรงๆ นะ ฉันดีใจมากเลยที่เธอคิดผิด

37
00:02:05,363 --> 00:02:08,683
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

38
00:02:10,483 --> 00:02:13,163
‎(สหการองค์กรอาชญากรรม
‎ปล้นทองไปจากแอฟริกาเป็นตัน)

39
00:02:29,363 --> 00:02:32,243
‎(ปรอท ภัยเงียบที่คร่าชีวิต
‎คนทำเหมืองทองในมิโกริ)

40
00:02:41,683 --> 00:02:44,043
‎(ตายห้า ช่วยได้ 11 ขณะที่เหมืองทองถล่ม)

41
00:03:06,683 --> 00:03:07,563
‎เจย์

42
00:03:07,643 --> 00:03:10,403
‎(อากิสะอีเวนท์)

43
00:03:10,483 --> 00:03:11,323
‎อากิสะ

44
00:03:12,683 --> 00:03:13,763
‎ฮัลโหล

45
00:03:13,843 --> 00:03:17,163
‎ฉันขอโทษค่ะ ก่อนหน้านี้ฉันพูดตรงๆ ไม่ได้

46
00:03:17,683 --> 00:03:21,763
‎แต่ที่จริง อากิสะอีเวนท์ใกล้จะไปต่อไม่ได้แล้ว

47
00:03:22,323 --> 00:03:24,443
‎ทั้งงานอีเวนท์ที่วางแผนไม่ดี

48
00:03:24,523 --> 00:03:26,643
‎ทั้งเรื่องอื้อฉาว

49
00:03:26,723 --> 00:03:30,563
‎แล้วยังดราม่าที่ออกข่าวทั่วบ้านทั่วเมือง
‎ใครจะอยากใช้บริการคะ

50
00:03:30,643 --> 00:03:33,483
‎แต่ฉันกำลังจะสร้างบริษัทของฉันเอง

51
00:03:33,563 --> 00:03:38,643
‎ชื่อเจเจ อินเตอร์เนชันแนล บีสโปเคน อีเวนทส์

52
00:03:38,723 --> 00:03:42,483
‎ฉันจะเตรียมงานให้เพื่อนคุณสุดความสามารถเลย

53
00:03:44,003 --> 00:03:48,083
‎เดี๋ยวฉันให้เบอร์วอตส์แอปไว้นะคะ
‎หมายเลข 075…

54
00:03:48,163 --> 00:03:49,003
‎เจย์ นี่มันอะไรกัน

55
00:03:49,083 --> 00:03:50,923
‎เธอถูกไล่ออก

56
00:03:51,003 --> 00:03:53,003
‎ฉันให้เวลาสองนาที ไสหัวไปจากออฟฟิศฉัน

57
00:03:53,083 --> 00:03:55,803
‎- อากิสะ ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ
‎- งั้นเหรอ

58
00:03:55,883 --> 00:03:57,003
‎แม่นี่พูดเรื่องกระแส

59
00:03:57,083 --> 00:03:58,403
‎- ได้
‎- เปิดประตู

60
00:03:58,483 --> 00:04:00,843
‎- วันนี้เรามาเปิดโปงคนหลอกลวง
‎- ออกไป

61
00:04:00,923 --> 00:04:03,083
‎เขาพยายามทำลายธุรกิจของเพื่อนรักฉัน

62
00:04:03,163 --> 00:04:05,563
‎เอาวิกผมถูกๆ ลมหายใจเหม็นๆ

63
00:04:05,643 --> 00:04:08,283
‎กับขาไม้เสียบผีไปให้พ้นหน้าเรา

64
00:04:08,363 --> 00:04:14,123
‎ทุกคน แม่นี่ชื่อจาซินตา อูคาเบธ อิตุมบี
‎จำชื่อนี้ไว้ แฮชแท็กแฉ

65
00:04:14,203 --> 00:04:18,163
‎แฮชแท็กเตือนผู้บริโภค
‎แฮชแท็กอย่ามายุ่งกับฉันหรือคนของฉัน โอเค

66
00:04:18,243 --> 00:04:21,643
‎ฉันจะส่งนักเลงมา ฉันไม่สนว่าพวกเธอเป็นใคร

67
00:04:21,723 --> 00:04:23,122
‎เดี๋ยวก็รู้ว่าอะไรของจริง

68
00:04:23,203 --> 00:04:24,643
‎ตายแล้ว ทุกคน

69
00:04:24,723 --> 00:04:27,122
‎ใครช่วยคอมเมนท์แปลให้ฉันที

70
00:04:27,203 --> 00:04:28,923
‎เพราะฉันไม่พูดภาษาคนชั้นต่ำ

71
00:04:29,003 --> 00:04:31,403
‎- ดูนังนี่ไว้ หล่อนมันโจร
‎- พวกชั้นต่ำ

72
00:04:31,483 --> 00:04:32,963
‎- ออกไป
‎- โจรเอ๊ย

73
00:04:33,043 --> 00:04:35,403
‎- ออกไปจากออฟฟิศนี้เดี๋ยวนี้
‎- พวกชั้นต่ำ

74
00:04:37,803 --> 00:04:41,123
‎อย่าลืมดื่มน้ำเยอะๆ
‎อย่าจ้องกินเลือดกินเนื้อคนอื่นอย่างยัยอูคาเบธ

75
00:04:41,203 --> 00:04:43,563
‎โอเค เอาล่ะ บาย ขอบใจ

76
00:04:51,603 --> 00:04:53,043
‎(สายเรียกเข้า วิเวียน)

77
00:04:53,123 --> 00:04:54,123
‎ไง ที่รัก

78
00:04:54,803 --> 00:04:58,563
‎แม็กซ์ ฉันอยากให้
‎คุณทิ้งทุกอย่างแล้วมานวดเท้าให้ฉันจัง

79
00:04:58,643 --> 00:05:02,083
‎คุณไม่รู้หรอกว่านั่น
‎จะช่วยให้ฉันคุมสติได้มากแค่ไหน

80
00:05:02,163 --> 00:05:03,603
‎ไม่มีอะไรที่ผมยินดีทำให้มากกว่านั้นแล้ว

81
00:05:04,203 --> 00:05:05,843
‎แต่ว่าตอนนี้ผมออกมานอกเมืองน่ะสิ

82
00:05:07,363 --> 00:05:09,523
‎ผมเห็นข่าวซิลังกาเมื่อเช้านี้

83
00:05:09,603 --> 00:05:12,723
‎คุณคือสามีฉัน ไม่ใช่หุ้นส่วนธุรกิจฉัน

84
00:05:12,803 --> 00:05:14,083
‎ยังไม่ใช่

85
00:05:15,123 --> 00:05:16,603
‎และอีกอย่าง

86
00:05:16,683 --> 00:05:18,883
‎ผมไม่อยากให้เมียที่รักถูกใครโจมตีอีก

87
00:05:20,043 --> 00:05:21,043
‎น่ารักจัง

88
00:05:22,083 --> 00:05:26,043
‎แต่อย่าลืมนะ คุณไม่ได้ไป
‎ในนามของอีโคร็อคอย่างเป็นทางการ

89
00:05:26,123 --> 00:05:27,083
‎ไม่ต้องห่วง

90
00:05:36,523 --> 00:05:39,643
‎(อีโค่ร็อค)

91
00:05:42,483 --> 00:05:45,523
‎(ขายแล้ว)

92
00:05:58,163 --> 00:06:00,283
‎คุณคิทิลี

93
00:06:01,283 --> 00:06:03,043
‎อะไรกันเนี่ย

94
00:06:03,123 --> 00:06:04,123
‎จะไปที่ไหนกันเหรอ

95
00:06:04,203 --> 00:06:06,763
‎ไนโรบี ไปหาชีวิตที่ดีกว่า

96
00:06:06,843 --> 00:06:08,603
‎คุณเองก็ด้วยเหรอ

97
00:06:09,563 --> 00:06:12,363
‎คนพวกนี้จ่ายให้คุณเยอะแค่ไหน

98
00:06:19,203 --> 00:06:20,963
‎ไปถามพ่อเธอดูสิ

99
00:06:22,643 --> 00:06:23,803
‎แต่ว่า คุณคิทิลี

100
00:06:23,883 --> 00:06:26,123
‎เมื่อวานซืนเราคุยกัน

101
00:06:26,203 --> 00:06:28,923
‎และตกลงกันแล้วนี่นา
‎ว่าจะไม่มีใครในซิลังกาสนใจคนพวกนั้น

102
00:06:29,003 --> 00:06:30,283
‎แล้วมาวันนี้คุณเปลี่ยนใจเหรอ

103
00:06:30,363 --> 00:06:32,443
‎คิดว่าตัวเองสอนอะไรฉันได้

104
00:06:32,523 --> 00:06:34,403
‎หาเมียให้ได้ก่อนเถอะ

105
00:06:36,563 --> 00:06:37,963
‎ไปกันเลย

106
00:06:50,003 --> 00:06:53,283
‎(ทรัพย์สินของอีโค่ร็อค)

107
00:07:21,203 --> 00:07:24,283
‎ใช้ชื่อตัวเองซะด้วย อากิสะ

108
00:07:29,083 --> 00:07:30,563
‎นี่กระด้งไม่ใช่เหรอ

109
00:07:30,643 --> 00:07:32,243
‎คนที่ไนโรบีมีอะไรให้เราดูเยอะดี

110
00:07:33,763 --> 00:07:35,283
‎ไอ้นี่เอาไว้ฝัดถั่วเขียวไม่ใช่เหรอ

111
00:07:36,563 --> 00:07:37,723
‎เอาเถอะ

112
00:07:37,803 --> 00:07:39,403
‎ที่นี่ก็สวยดี

113
00:07:39,483 --> 00:07:40,683
‎ก็ไม่เลว

114
00:07:42,923 --> 00:07:45,083
‎จำที่เคยบอกได้ไหม

115
00:07:46,563 --> 00:07:48,563
‎ได้ ฉันเข้าใจว่าที่นี่คือไนโรบี

116
00:07:53,243 --> 00:07:54,963
‎คงมีเพื่อนๆ ที่มีอิทธิพลสินะ

117
00:07:55,043 --> 00:07:59,723
‎เปล่านะ ผู้หญิงคนนี้ขยันทำงานต่างหาก

118
00:08:04,763 --> 00:08:07,923
‎ไอวี่ นี่อาฉัน ไตตัสกับมูสะ

119
00:08:08,003 --> 00:08:09,043
‎ต้องการอะไร

120
00:08:11,683 --> 00:08:13,283
‎เรื่องนี้เกี่ยวกับแม่เธอ

121
00:08:14,163 --> 00:08:15,483
‎ตามมา

122
00:08:22,043 --> 00:08:22,963
‎เกิดอะไรขึ้น

123
00:08:24,043 --> 00:08:24,963
‎ไม่มีอะไร

124
00:08:27,243 --> 00:08:28,203
‎ยังไม่มี

125
00:08:31,283 --> 00:08:32,283
‎เราเป็นห่วงชีวิตของเขา

126
00:08:34,283 --> 00:08:36,643
‎โอเค ตั้งแต่ที่ศพพ่อเธอหายไป

127
00:08:36,723 --> 00:08:38,202
‎คนก็พูดอะไรกันไปต่างๆ นานา

128
00:08:39,082 --> 00:08:41,683
‎"เอสเธอร์กินเขา…"

129
00:08:41,763 --> 00:08:42,602
‎เดี๋ยวนะ

130
00:08:43,403 --> 00:08:48,403
‎นอกจากจะเป็นแม่มดแล้ว
‎ตอนนี้ยังเป็นพวกกินคนด้วยเหรอ

131
00:08:49,202 --> 00:08:53,043
‎ว้าว อาสองคนคงมีความสุขมากสินะ

132
00:08:53,123 --> 00:08:54,243
‎อย่าทำแบบนี้น่า อากิสะ

133
00:08:54,323 --> 00:08:55,843
‎ยังไงเราก็เป็นครอบครัวกัน

134
00:08:57,083 --> 00:08:59,963
‎และเราไม่อยากให้มีเรื่องไม่ดีเกิดกับแม่เธอ

135
00:09:00,043 --> 00:09:00,923
‎อากิสะ

136
00:09:01,923 --> 00:09:03,963
‎สถานการณ์แบบนี้อาจบานปลายได้ง่ายๆ นะ

137
00:09:04,043 --> 00:09:05,523
‎- ใช่
‎- เราคงได้ร้องไห้กันต่อไป

138
00:09:05,603 --> 00:09:07,723
‎- ใช่
‎- เธอจะบอกคนอื่นว่ายังไง

139
00:09:07,803 --> 00:09:10,163
‎จริงนะ อากิสะ

140
00:09:10,243 --> 00:09:13,803
‎ถ้าชีวิตแม่มีค่ากับเธอก็ช่วยเราหน่อย

141
00:09:13,883 --> 00:09:15,803
‎โน้มน้าวให้เขากลับบ้านเขาไป

142
00:09:15,883 --> 00:09:18,043
‎- ใช่
‎- เรื่องเดิมๆ

143
00:09:18,123 --> 00:09:19,923
‎อาก็แค่อยากฮุบมรดกของแม่

144
00:09:20,003 --> 00:09:21,403
‎ฟังเข้าสิ

145
00:09:22,243 --> 00:09:24,563
‎อากิสะ เราคงไม่มาที่นี่หรอก

146
00:09:24,643 --> 00:09:27,603
‎ถ้าเรื่องนี้มันไม่ร้ายแรงจริงๆ

147
00:09:29,203 --> 00:09:31,083
‎- อากิสะ
‎- ก็ได้ เดี๋ยวจะโทรหาเขาดู

148
00:09:32,523 --> 00:09:35,163
‎เห็นไหม แกเป็นเด็กมีเหตุผล

149
00:09:35,243 --> 00:09:37,563
‎ใช่ คนนี้สิปัญหา

150
00:09:39,923 --> 00:09:40,963
‎เรารู้ว่าเธอเป็นคนขยันทำงาน

151
00:09:42,763 --> 00:09:45,643
‎อากิสะ ที่นี่คนเขาไปกินข้าวที่ไหนกัน

152
00:09:45,723 --> 00:09:48,083
‎มีร้านเนื้อย่างอยู่บนถนนเส้นนี้แหละ

153
00:09:50,803 --> 00:09:53,443
‎- ได้
‎- ขอบใจนะ มูสะ

154
00:09:53,523 --> 00:09:54,483
‎ไปกันเถอะ

155
00:09:55,483 --> 00:09:58,083
‎ฉันชื่อมูสะ โชคดีนะ

156
00:09:59,923 --> 00:10:03,123
‎ขอมีวันสงบๆ ไม่มีปัญหาสักวันไม่ได้เลยรึไงนะ

157
00:10:05,323 --> 00:10:07,883
‎ฉันต้องโทรหาแม่ ดูว่าเขาไม่เป็นไร

158
00:10:13,923 --> 00:10:17,603
‎โทรไม่ติด ชาโล

159
00:10:17,683 --> 00:10:19,123
‎โธ่ ไม่มีเบอร์

160
00:10:19,203 --> 00:10:22,283
‎อากิสะ ถ้าฉันเป็นเธอ
‎ฉันจะสตาร์ทรถแล้วบึ่งไปที่หมู่บ้านเลย

161
00:10:22,883 --> 00:10:25,163
‎ฉันเพิ่งไล่เจย์ออกนะ ไอวี่ จำได้ไหม

162
00:10:25,243 --> 00:10:26,443
‎ฉันดูแลทุกอย่างให้ได้

163
00:10:27,523 --> 00:10:28,363
‎ไอวี่ ล้อเล่นสินะ

164
00:10:28,443 --> 00:10:33,203
‎เปล่า ฉันสนุกกับงานแน่ จะได้มีอะไรทำด้วย

165
00:10:33,283 --> 00:10:36,163
‎ไม่ต้องไปเดินเตร่ในที่ที่ไม่ควรไป

166
00:10:36,243 --> 00:10:39,683
‎ฉันรักเธอนะ แต่เราทั้งคู่ก็รู้ว่าเธอทำอะไรก็เละ

167
00:10:40,883 --> 00:10:43,803
‎ทำไมไม่มีใครให้โอกาสฉัน
‎พิสูจน์ความสามารถเลยนะ

168
00:10:43,883 --> 00:10:46,083
‎ไอวี่ นี่ธุรกิจฉันนะ

169
00:10:46,163 --> 00:10:48,363
‎ถ้าทำเสียอีกงาน ฉันคงจบเห่ เธอก็รู้

170
00:10:48,443 --> 00:10:51,883
‎ธุรกิจสำคัญกว่าแม่งั้นเหรอ โอเค ฉันเข้าใจ ได้

171
00:10:54,723 --> 00:10:56,203
‎โอเค

172
00:10:57,763 --> 00:10:59,843
‎- ฉันมีอีเวนท์หนึ่งในอีกสามวัน
‎- ได้

173
00:10:59,923 --> 00:11:02,923
‎ไอวี่ ที่เธอต้องทำมีแค่นั่งอยู่ตรงนี้

174
00:11:03,003 --> 00:11:05,803
‎- ไม่ต้องตัดสินใจอะไร
‎- ได้

175
00:11:05,883 --> 00:11:07,763
‎ถ้ามีคำถามอะไร ให้เธอโทรหาฉันนะ ไอวี่

176
00:11:07,843 --> 00:11:10,043
‎- ได้เลย
‎- จริงจังนะ

177
00:11:10,123 --> 00:11:12,043
‎อากิสะ ฉันสัญญา

178
00:11:13,363 --> 00:11:15,643
‎โอเค

179
00:11:27,083 --> 00:11:28,883
‎สุภาพบุรุษ สวัสดี

180
00:11:28,963 --> 00:11:30,483
‎สวัสดี

181
00:11:31,563 --> 00:11:35,403
‎ขอบคุณที่มาประชุมกับเราวันนี้
‎ถึงแม้จะแจ้งไปด่วนนะคะ

182
00:11:35,483 --> 00:11:37,323
‎ฉันซาบซึ้งมาก

183
00:11:43,043 --> 00:11:45,443
‎ดีจังเลยที่เธอมาร่วมได้

184
00:11:46,123 --> 00:11:49,803
‎นี่คือท่านประธานหลิงกับทีม
‎จากอิมพีเรียลเมอร์แชนตส์แบงก์

185
00:11:51,483 --> 00:11:53,243
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดี

186
00:11:54,083 --> 00:11:55,643
‎เกรงว่าผมจะพูดได้เท่านี้แหละ

187
00:11:55,723 --> 00:11:57,043
‎ยินดีที่ได้พบครับ

188
00:11:57,123 --> 00:11:59,043
‎นี่คือลูกชายของสามีฉันที่เสียไป

189
00:11:59,683 --> 00:12:04,563
‎เด็กคนนี้มาเยี่ยมบ้านช่วงเรียนต่างประเทศ

190
00:12:05,083 --> 00:12:07,963
‎เขาชอบมานั่งฟังประชุม

191
00:12:08,043 --> 00:12:10,763
‎เพื่อเรียนรู้

192
00:12:10,843 --> 00:12:12,923
‎เกี่ยวกับธุรกิจจริงๆ ค่ะ

193
00:12:15,363 --> 00:12:17,203
‎เราเตรียมเอกสารทั้งหมด

194
00:12:17,283 --> 00:12:20,403
‎ที่คุณขอไว้แล้ว

195
00:12:23,203 --> 00:12:26,283
‎การประชุมนี้ไม่มีอะไรมาก เดี๋ยวเธอจดโน้ตไว้

196
00:12:26,363 --> 00:12:29,083
‎แล้วเราค่อยคุยกันทีหลังก็ได้

197
00:12:37,443 --> 00:12:43,603
‎ในนี้ไม่ได้เขียนไว้ว่าคุณจะค้ำประกันเงินกู้ยังไง

198
00:12:43,683 --> 00:12:44,723
‎ใช่ค่ะ

199
00:12:44,803 --> 00:12:50,043
‎นั่นก็เพราะเราตั้งใจจะชำระคืนภายในหนึ่งปี

200
00:12:50,123 --> 00:12:54,123
‎และเราตกลงอัตราดอกเบี้ยกันไว้แล้ว

201
00:12:54,203 --> 00:12:56,363
‎สูงตามนั้นเลย

202
00:12:57,323 --> 00:12:58,523
‎แต่ว่า

203
00:12:58,603 --> 00:13:03,523
‎เงินกู้สามล้านดอลลาร์ต้องใช้มากกว่า
‎แผนธุรกิจที่คุณมั่นใจนะครับ

204
00:13:04,683 --> 00:13:06,163
‎ขออนุญาตนะครับ

205
00:13:06,243 --> 00:13:09,163
‎ผมมีธุระด่วนให้ไปจัดการ

206
00:13:09,243 --> 00:13:11,243
‎ยินดีที่ได้พบ

207
00:13:18,403 --> 00:13:21,443
‎นี่เป็นมากกว่าแผนธุรกิจที่ฉันมั่นใจค่ะ

208
00:13:21,963 --> 00:13:23,603
‎อีโค่ร็อคไม่ใช่บริษัทใหม่

209
00:13:23,683 --> 00:13:26,603
‎เราดำเนินงานมามากกว่าสามสิบปีแล้ว

210
00:13:26,683 --> 00:13:29,443
‎ถ้าไม่ตกลงก็เลิกคุย

211
00:13:29,523 --> 00:13:32,003
‎แต่ฉันว่าคุณไม่อยากพลาดโอกาสนี้แน่

212
00:13:58,963 --> 00:14:01,243
‎- กินข้าวไหม
‎- ค่ะ

213
00:14:04,083 --> 00:14:06,043
‎ฉันยังโกรธคุณอยู่นะ

214
00:14:10,203 --> 00:14:13,563
‎แต่ฉันก็ต้องยอมรับว่าสิ่งที่คุณทำเป็นสิ่งที่ดี

215
00:14:16,083 --> 00:14:21,163
‎ชาโล ฉันเข้าใจแล้ว
‎ว่าทำไมพักนี้คุณไม่มีเวลาให้ฉัน

216
00:14:25,123 --> 00:14:26,443
‎แต่บอกตามตรง

217
00:14:28,283 --> 00:14:29,523
‎ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

218
00:14:32,763 --> 00:14:36,923
‎(แรงงานเด็กที่เหมืองของอีโค่ร็อค)

219
00:14:37,963 --> 00:14:39,403
‎หน้าหนึ่ง

220
00:14:41,603 --> 00:14:43,243
‎พระเจ้า

221
00:14:51,123 --> 00:14:52,443
‎มีสำนักอื่นลงเรื่องนี้ไหม

222
00:14:53,083 --> 00:14:57,643
‎ไนโรบีครอนิเคิลส์, เคนยาเดลี่
‎กับอีสต์แอฟริกันไทรบูน

223
00:14:57,723 --> 00:15:00,083
‎อีสต์แอฟริกาเชียวนะ ชาโล

224
00:15:06,483 --> 00:15:09,923
‎มีแผนอะไรต่อ พ่อคนเก่ง

225
00:15:16,763 --> 00:15:17,603
‎คุณมีอินเทอร์เน็ตไหม

226
00:15:19,723 --> 00:15:20,563
‎ถ่ายวิดีโอ

227
00:15:33,683 --> 00:15:36,123
‎ดูดีแล้วล่ะ

228
00:15:44,643 --> 00:15:46,043
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อม

229
00:15:48,763 --> 00:15:50,083
‎เริ่มเลย

230
00:15:50,803 --> 00:15:54,803
‎พี่น้องชาวซิลังกา
‎ผมเห็นเรื่องของเราในหนังสือพิมพ์

231
00:15:54,883 --> 00:15:57,283
‎นี่แหละเวลาที่ต้องเคลื่อนไหว

232
00:15:57,363 --> 00:15:58,803
‎ไปเจอกันที่ฐาน

233
00:15:58,883 --> 00:16:01,563
‎เราต้องยืนหยัดต่อสู้เพื่อสิทธิของลูกหลานเรา

234
00:16:01,643 --> 00:16:04,163
‎เราต้องมอบอนาคตที่ดีกว่านี้ให้พวกเขา

235
00:16:04,243 --> 00:16:07,883
‎ถ้าเราไม่สู้พวกมันตอนนี้
‎ลูกหลานเราจะมีอนาคตแบบไหน

236
00:16:08,403 --> 00:16:10,163
‎ออกมาเจอกัน

237
00:16:11,323 --> 00:16:12,523
‎ชาโล

238
00:16:14,803 --> 00:16:17,883
‎(จูมะส์บาร์)

239
00:16:17,963 --> 00:16:19,123
‎ว่าไง

240
00:16:19,203 --> 00:16:20,323
‎ผมว่าสิ่งที่เราควรทำ

241
00:16:20,403 --> 00:16:23,563
‎คือไปที่นั่น และพาเด็กๆ ออกมา

242
00:16:23,643 --> 00:16:25,883
‎ไปกันหลายๆ คน พวกเด็กซิ่งก็ไปด้วยกัน

243
00:16:25,963 --> 00:16:28,043
‎เรามาที่นี่ก็เพราะชาโล

244
00:16:28,123 --> 00:16:30,003
‎งั้นก็ฟังเขาหน่อยสิ

245
00:16:30,083 --> 00:16:33,843
‎ฉันรู้จักเขา เขามีความคิดดีๆ
‎ดีกว่าคนอื่นๆ ที่คุยกันอยู่นี่

246
00:16:33,923 --> 00:16:35,643
‎งั้นก็พูดเลย

247
00:16:38,243 --> 00:16:39,443
‎พี่น้องของผมเป็นยังไงกันบ้าง

248
00:16:39,523 --> 00:16:42,043
‎สบายดี แต่เราโกรธ

249
00:16:42,123 --> 00:16:44,003
‎ที่ดินของชุมชนเป็นของชุมชน

250
00:16:44,963 --> 00:16:49,083
‎ไม่ควรมีใครมาแตะต้องที่ดินของเรา
‎โดยที่เราไม่อยู่ตรงนั้นด้วย

251
00:16:49,163 --> 00:16:51,203
‎- โดยที่เราไม่ยินยอม
‎- จริง

252
00:16:52,443 --> 00:16:56,763
‎เราไม่มีปัญหากับเด็กๆ ที่ทำงานที่นั่น

253
00:16:56,843 --> 00:16:59,403
‎หรือคนที่ทำงานที่นั่น ไม่มี

254
00:16:59,483 --> 00:17:04,403
‎- ใครกันที่ทำร้ายลูกหลานเรา
‎- อีโค่ร็อค

255
00:17:04,483 --> 00:17:07,803
‎- ใครกันทำลายทรัพย์สินเรา
‎- อีโค่ร็อค

256
00:17:07,883 --> 00:17:10,963
‎- ใครกันขโมยทรัพย์สินเรา
‎- อีโค่ร็อค

257
00:17:12,162 --> 00:17:13,882
‎- ปิดอีโค่ร็อค
‎- ปิดอีโค่ร็อค

258
00:17:13,963 --> 00:17:15,642
‎- ปิดอีโค่ร็อค
‎- ปิดอีโค่ร็อค

259
00:17:18,122 --> 00:17:19,882
‎อีโค่ร็อค

260
00:17:19,963 --> 00:17:25,483
‎เด็กๆ ไร่นา เงิน

261
00:17:25,563 --> 00:17:30,162
‎(อีโค่ร็อค)

262
00:17:45,123 --> 00:17:48,243
‎- เด็กๆ
‎- ลูกหลานเรา

263
00:17:48,323 --> 00:17:51,123
‎- ไร่นา
‎- เป็นของเรา

264
00:17:51,203 --> 00:17:54,123
‎- เงิน
‎- เราไม่เอา

265
00:17:59,563 --> 00:18:01,603
‎หลับเวลาทำงานเหมือนเคย

266
00:18:04,043 --> 00:18:07,483
‎นี่วิเวียน เอ่อ… คุณนายซิบาลา…

267
00:18:07,563 --> 00:18:08,923
‎โชคดีของนาย

268
00:18:09,483 --> 00:18:13,363
‎เขาตัดสินใจว่าต้องมีคนมาช่วยงานเพิ่ม

269
00:18:13,443 --> 00:18:15,883
‎อย่างที่เห็นครับ ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

270
00:18:15,963 --> 00:18:17,643
‎เราไม่มีอะไรให้ต้องเป็นห่วง

271
00:18:17,723 --> 00:18:19,443
‎งานราบรื่นไม่มีสะดุด

272
00:18:20,043 --> 00:18:22,163
‎ฉันนี่ไร้เดียงสาแท้ๆ

273
00:18:23,563 --> 00:18:25,323
‎ที่คาดหวังให้นายซื่อสัตย์

274
00:18:27,763 --> 00:18:32,603
‎นั่น… ผมกว้านซื้อที่ดินผืนเล็กได้บ้างแล้ว

275
00:18:32,683 --> 00:18:35,403
‎แต่ผืนตรงกลาง ที่ดินของมวาลิมู

276
00:18:35,483 --> 00:18:38,003
‎มีเรื่องยุ่งยากนิดหน่อย

277
00:18:38,083 --> 00:18:41,043
‎และผมยังเอาโฉนดที่ดินผืนนั้นมาไม่ได้

278
00:18:43,963 --> 00:18:44,923
‎ยินดีต้อนรับครับ

279
00:18:46,563 --> 00:18:48,163
‎ผมชื่อไซลัส

280
00:18:48,763 --> 00:18:51,123
‎ผมเป็นหัวหน้าคนงานที่เหมืองนี่

281
00:18:52,683 --> 00:18:54,163
‎คนที่เจอทองก็ผมนี่แหละ

282
00:18:55,083 --> 00:18:56,603
‎เป็นเกียรติที่ได้พบครับ

283
00:18:59,283 --> 00:19:00,803
‎แล้วผมก็เป็นผู้ควบคุมงานด้วย

284
00:19:00,883 --> 00:19:04,323
‎ถ้ายังไง ผมพาดูรอบๆ ได้

285
00:19:06,283 --> 00:19:07,243
‎ดู…

286
00:19:12,723 --> 00:19:15,003
‎ดูอะไรงั้นเหรอ ขอกล้องส่องทางไกล

287
00:19:32,803 --> 00:19:33,643
‎ใช่

288
00:19:34,683 --> 00:19:36,923
‎ควบคุมทุกอย่างกันได้จริงๆ

289
00:19:46,443 --> 00:19:47,643
‎โอ้โฮ

290
00:19:47,723 --> 00:19:51,603
‎คลิปซิลังกาที่ระบาดไปทั่ว
‎นำพาหนุ่มรูปหล่อมาที่นี่ได้ด้วยแฮะ

291
00:19:52,723 --> 00:19:53,963
‎สวัสดีครับ

292
00:19:54,043 --> 00:19:56,443
‎ผมชื่อโจ มูราเก ทำงานให้เคนยาเดลี่

293
00:19:56,523 --> 00:20:00,123
‎คุณพอจะบอกผมได้ไหม
‎ว่าเหมืองของอีโค่ร็อคอยู่ที่ไหน

294
00:20:04,243 --> 00:20:06,323
‎นี่ ไปกันเถอะ

295
00:20:08,123 --> 00:20:09,723
‎เตรียมกล้องให้พร้อมนะ

296
00:20:09,803 --> 00:20:11,203
‎วันนี้ที่เหมืองเดือดแน่

297
00:20:13,643 --> 00:20:15,363
‎- อีโค่ร็อค
‎- เป็นปีศาจ

298
00:20:15,443 --> 00:20:17,283
‎- เด็กๆ
‎- ลูกหลานเรา

299
00:20:17,363 --> 00:20:19,203
‎- เงิน
‎- เราไม่เอา

300
00:20:19,283 --> 00:20:21,043
‎- อีโค่ร็อค
‎- เป็นปีศาจ

301
00:20:21,123 --> 00:20:23,123
‎- เด็กๆ
‎- ลูกหลานเรา

302
00:20:23,203 --> 00:20:24,923
‎- ที่ดิน
‎- เป็นของเรา

303
00:20:25,003 --> 00:20:26,403
‎- เงิน
‎- เราไม่เอา

304
00:20:47,283 --> 00:20:48,803
‎ฮัลโหล ตำรวจ

305
00:20:48,883 --> 00:20:50,563
‎มีการประท้วงที่เหมืองของอีโค่ร็อค

306
00:20:51,563 --> 00:20:53,203
‎ผู้คนกำลังโกรธ

307
00:20:53,283 --> 00:20:54,603
‎พวกเขาจะสู้กัน

308
00:21:19,843 --> 00:21:21,243
‎ออกไปจากที่นี่

309
00:21:22,843 --> 00:21:23,923
‎นี่คือที่ดินของชุมชน

310
00:21:26,323 --> 00:21:28,723
‎นี่คือที่ส่วนบุคคล พวกนายต่างหากที่ต้องไป

311
00:21:30,963 --> 00:21:32,443
‎สมองทำงานผิดปกติเหรอ

312
00:21:32,523 --> 00:21:34,523
‎- ที่นี่เป็นของใคร
‎- ของเรา

313
00:21:34,603 --> 00:21:36,123
‎- ที่นี่เป็นของใคร
‎- ของเรา

314
00:21:36,203 --> 00:21:38,883
‎- เราจะทำยังไง
‎- ใช้กำลังเอามา

315
00:21:40,483 --> 00:21:42,563
‎อะไรของแก

316
00:21:49,643 --> 00:21:51,483
‎ออกไปจากที่นี่

317
00:21:52,843 --> 00:21:54,723
‎ไม่ใช่พรุ่งนี้นะ วันนี้เลย

318
00:22:00,243 --> 00:22:01,403
‎ออกไป

319
00:22:01,483 --> 00:22:03,363
‎หูมีปัญหางั้นเหรอ

320
00:22:04,723 --> 00:22:05,683
‎อะไร

321
00:22:50,563 --> 00:22:51,883
‎ระวังตัว ชาโล

322
00:23:01,523 --> 00:23:03,803
‎มีใครอยากลองดีกับฉันอีกไหม

323
00:23:04,483 --> 00:23:06,203
‎มีอีกไหม

324
00:23:08,123 --> 00:23:10,803
‎นายน่ะ

325
00:23:10,883 --> 00:23:12,723
‎จากสื่อน่ะ

326
00:23:12,803 --> 00:23:14,483
‎นายน่ะ มานี่

327
00:23:14,563 --> 00:23:15,843
‎เอาตัวมา

328
00:24:13,443 --> 00:24:14,283
‎แม่

329
00:24:17,283 --> 00:24:19,723
‎- แม่
‎- อากิสะ

330
00:24:22,643 --> 00:24:23,483
‎แม่

331
00:24:26,843 --> 00:24:27,683
‎แม่

332
00:24:31,003 --> 00:24:34,003
‎แม่ ปลอดภัยไหม

333
00:24:38,683 --> 00:24:40,523
‎กลับมาทำไม

334
00:24:40,603 --> 00:24:42,203
‎ไตตัสกับมูสะไปที่ไนโรบี

335
00:24:44,043 --> 00:24:47,363
‎แม่รู้ พวกเขาบอกลูกให้มาโน้มน้าวแม่
‎ให้ขายที่ดิน

336
00:24:48,603 --> 00:24:50,483
‎พวกเขาบอกว่าอาจเกิดเรื่องกับแม่

337
00:24:52,083 --> 00:24:53,203
‎เขาบอกว่า…

338
00:24:53,283 --> 00:24:54,643
‎ว่าแม่จะถูกฆ่าเหรอ

339
00:24:55,643 --> 00:24:57,403
‎ไม่ต้องห่วง

340
00:24:57,483 --> 00:24:59,123
‎แม่พร้อมป้องกันตัวเอง

341
00:25:07,203 --> 00:25:08,443
‎แม่ นั่นเลือดใครน่ะ

342
00:25:11,123 --> 00:25:12,403
‎ตามมาสิ

343
00:25:32,643 --> 00:25:33,923
‎แม่เคยบอกพ่อเขาแล้ว

344
00:25:34,003 --> 00:25:35,003
‎(แกต้องตายแบบนี้ นังแม่มด)

345
00:25:35,083 --> 00:25:37,643
‎ว่าปัญหาเรื่องที่ดินนี่จะฆ่าเรา

346
00:25:38,803 --> 00:25:41,603
‎แม่ หนูไม่ชอบอาไตตัสกับอามูสะเลย
‎แต่พวกเขาพูดถูก

347
00:25:42,683 --> 00:25:44,603
‎ที่นี่ไม่ปลอดภัยกับแม่อีกแล้วนะ

348
00:25:48,563 --> 00:25:53,603
‎ซิลังกาทำให้แม่เหนื่อย

349
00:25:53,683 --> 00:25:54,643
‎เห็นไหม

350
00:25:56,163 --> 00:25:58,243
‎แม่จะไม่ไปไหน

351
00:25:58,323 --> 00:25:59,363
‎นี่คือบ้านของแม่

352
00:26:00,963 --> 00:26:03,043
‎คิโวยของแม่ถูกฝังอยู่ที่นี่

353
00:26:05,283 --> 00:26:09,203
‎พระเจ้าอาจทรงตัดสินพระทัยแล้ว

354
00:26:09,283 --> 00:26:11,563
‎ให้แม่ตามเขาไปเร็วๆ นี้

355
00:26:11,643 --> 00:26:13,643
‎แม่ อย่าพูดแบบนั้นสิ

356
00:26:14,843 --> 00:26:15,683
‎แม่

357
00:26:17,323 --> 00:26:18,843
‎หนูแค่อยากให้แม่ปลอดภัย

358
00:26:19,883 --> 00:26:22,483
‎อาไตตัสกับอามูสะไม่สนใจแม่หรอก

359
00:26:22,563 --> 00:26:24,523
‎พวกเขาสนแต่ส่วนแบ่งขายที่ดิน

360
00:26:24,603 --> 00:26:27,003
‎หา

361
00:26:28,443 --> 00:26:30,163
‎พวกเขาได้เงินไปตั้งนานแล้ว

362
00:26:31,203 --> 00:26:35,883
‎พวกเขาจะไม่ได้เงิน
‎จากที่ดินผืนนี้อีกแม้แต่แดงเดียว

363
00:26:35,963 --> 00:26:38,323
‎โอเค ถ้างั้นก็ยิ่งดี

364
00:26:39,323 --> 00:26:41,043
‎ทำให้เราอยู่ในจุดที่เป็นต่อ

365
00:26:42,083 --> 00:26:44,443
‎แม่ หนูจะเรียกข้อตกลงดีๆ ให้

366
00:26:44,523 --> 00:26:46,563
‎หนูรู้จักคนที่ช่วยเราได้

367
00:26:46,643 --> 00:26:49,763
‎แม่จะได้ใช้ชีวิตปกติสุข

368
00:26:49,843 --> 00:26:50,923
‎ไปตลอด

369
00:26:53,323 --> 00:26:56,363
‎คนที่โทรหาลูกประจำน่ะเหรอ

370
00:26:57,323 --> 00:27:00,163
‎แม่ ก็ดีกว่าปล่อยให้คนที่นี่ข่มเหงแม่นะ

371
00:27:00,243 --> 00:27:03,243
‎หรือจะยอมเสี่ยงถูกคนบ้าฆ่าตาย

372
00:27:04,003 --> 00:27:06,163
‎แม่ พ่อเขาจะอยากให้แม่ทำยังไง

373
00:27:18,483 --> 00:27:19,443
‎รูปนี้ดี

374
00:27:21,803 --> 00:27:22,643
‎เอาล่ะ

375
00:27:24,123 --> 00:27:25,923
‎เราจะใช้มันเป็นหลักฐาน

376
00:27:29,643 --> 00:27:30,843
‎เกิดอะไรขึ้น

377
00:27:31,963 --> 00:27:33,483
‎คือผม…

378
00:27:36,323 --> 00:27:40,083
‎ผมไปถึงตอนที่ทั้งสองกลุ่มกำลังเผชิญหน้ากัน

379
00:27:40,163 --> 00:27:44,563
‎แต่ชาวบ้านซิลังกา
‎ทำลายข้าวของของอีโค่ร็อคไปซะเยอะแล้ว

380
00:27:45,603 --> 00:27:47,403
‎- ข้าวของอะไร
‎- ฟังนะ

381
00:27:50,963 --> 00:27:51,803
‎มูราเก

382
00:27:52,603 --> 00:27:53,443
‎ให้พูด

383
00:27:54,723 --> 00:27:56,363
‎เฉพาะสิ่งที่เห็น

384
00:27:57,803 --> 00:27:59,923
‎- โอเคไหม
‎- โอเค

385
00:28:00,483 --> 00:28:02,643
‎ผมไปถึง

386
00:28:02,723 --> 00:28:05,403
‎ตอนที่ทั้งสองกลุ่มกำลังเผชิญหน้ากัน

387
00:28:05,483 --> 00:28:06,803
‎แล้วชายคนนี้

388
00:28:06,883 --> 00:28:08,043
‎ใคร

389
00:28:10,683 --> 00:28:11,803
‎ชาโลเหรอ

390
00:28:11,883 --> 00:28:13,363
‎ชาโล ใช่ ชาโล

391
00:28:14,003 --> 00:28:16,003
‎ชาโลเขา…

392
00:28:16,083 --> 00:28:19,603
‎เขาเหวี่ยงหมัดใส่คุณซิบาลา

393
00:28:19,683 --> 00:28:21,803
‎และนั่นคือจุดเริ่มต้นความวุ่นวาย

394
00:28:23,603 --> 00:28:27,483
‎เธอจะเชื่อคนแปลกหน้ามากกว่าฉันเหรอ

395
00:28:48,243 --> 00:28:49,443
‎อย่าแตะมือถือฉันนะ

396
00:28:49,523 --> 00:28:50,843
‎ขอโทรหาคนคนหนึ่งหน่อยสิ

397
00:28:50,923 --> 00:28:52,963
‎นี่ อะไรของแกวะ

398
00:28:54,443 --> 00:28:56,683
‎(เขตปลอดการทุจริต)

399
00:29:03,323 --> 00:29:04,643
‎ไม่งั้นจะทำไม

400
00:29:10,763 --> 00:29:12,163
‎อ๋อเหรอ

401
00:29:14,323 --> 00:29:15,883
‎ผู้มีอิทธิพลงั้นเหรอ

402
00:29:18,243 --> 00:29:19,923
‎ผู้มีอำนาจ

403
00:29:27,043 --> 00:29:27,883
‎โอเค

404
00:29:28,923 --> 00:29:30,443
‎เชิญฆ่ากันได้เลย

405
00:29:30,523 --> 00:29:31,723
‎ไปได้

406
00:29:36,563 --> 00:29:38,923
‎นายมันโง่ นายสู้เพื่อฝั่งไหนกันแน่

407
00:29:39,003 --> 00:29:40,083
‎ฉันรอดแล้ว

408
00:29:40,163 --> 00:29:42,883
‎พวกนายจะถูกไล่ออกและต้องนอนหิว
‎เดี๋ยวก็รู้ว่าใครกันแน่ที่โง่

409
00:29:43,483 --> 00:29:44,323
‎ฉันไม่สน

410
00:29:44,403 --> 00:29:48,363
‎จำได้ไหม ตอนที่ฉันเจอทอง
‎แล้วไซลัสบอกว่าเขาเป็นคนเจอ

411
00:29:48,443 --> 00:29:49,363
‎ทำแบบนั้นได้ยังไง

412
00:29:49,443 --> 00:29:51,123
‎คนพวกนี้ไม่ใช่คนดี

413
00:29:51,203 --> 00:29:54,923
‎พล่ามต่อไปเถอะ
‎นายก็รู้ว่าถ้าท้องหิวก็ไม่มีแรงสู้กับใคร

414
00:29:55,003 --> 00:29:55,883
‎เด็กดี

415
00:29:56,883 --> 00:29:59,683
‎แต่ละคนก็มีประเด็นที่ดี

416
00:30:00,723 --> 00:30:01,923
‎พวกเธอใช้สมอง

417
00:30:02,723 --> 00:30:04,803
‎นั่นสิที่สำคัญในการใช้ชีวิต

418
00:30:05,603 --> 00:30:10,723
‎ทีนี้จะว่าไงล่ะ มูลิ
‎เงินที่เราหาได้มันเยอะมากนักหรือไง

419
00:30:11,243 --> 00:30:14,083
‎นี่แหละระบบทุนนิยม เด็กๆ

420
00:30:16,043 --> 00:30:18,123
‎เอาเปรียบคนจน

421
00:30:18,643 --> 00:30:20,163
‎เอื้อประโยชน์คนรวย

422
00:30:22,043 --> 00:30:24,123
‎ฉันเคยเล่าเรื่องคาร์ล มาร์กซ์ให้ฟังไหม

423
00:30:26,003 --> 00:30:27,203
‎ส่งหินก้อนนั้นมาที

424
00:30:34,683 --> 00:30:37,243
‎นี่คือไซลัส

425
00:30:39,003 --> 00:30:40,363
‎เราเรียกเขาว่าชนชั้นนายทุน

426
00:30:41,963 --> 00:30:45,803
‎และนี่คือเธอ กับเธอ

427
00:30:46,443 --> 00:30:47,283
‎คนตัวเล็กๆ

428
00:30:48,443 --> 00:30:51,043
‎ชนชั้นกรรมาชีพ

429
00:30:57,883 --> 00:31:00,403
‎นี่คือการเอารัดเอาเปรียบ

430
00:31:01,363 --> 00:31:05,163
‎แปลว่าเราเป็นโปรตีน แล้วเราควรทำยังไง

431
00:31:05,243 --> 00:31:07,723
‎"โปรตีน" อะไรล่ะ นั่นมันอาหาร

432
00:31:07,803 --> 00:31:11,643
‎เราทำอะไรไม่ได้หรอก
‎ถ้าคิดจะทำอะไร เดี๋ยวก็โดนตำรวจซ้อมเอา

433
00:31:11,723 --> 00:31:15,123
‎ถ้าเป็นแบบนั้นต่อไป
‎ก็ต้องกลับไปอยู่บ้านเด็กกำพร้าที่หนีออกมา

434
00:31:15,643 --> 00:31:17,563
‎ไม่เอา ยอมตายดีกว่า

435
00:31:17,643 --> 00:31:18,723
‎ใจเย็น

436
00:31:19,763 --> 00:31:22,483
‎เราแก้ปัญหา
‎ความไม่สมดุลของสังคมวันนี้ไม่ได้หรอก

437
00:31:23,563 --> 00:31:27,563
‎แต่อย่างน้อยก็รับโปรตีนกันหน่อยก็ได้

438
00:31:30,123 --> 00:31:31,963
‎เมื่อเช้าฉันจับกระต่ายได้

439
00:31:33,363 --> 00:31:35,843
‎ถ้าเธอไปหาฟืนมา…

440
00:31:37,003 --> 00:31:38,083
‎ไปหาฟืนกันเถอะ

441
00:31:51,763 --> 00:31:52,603
‎แกน่ะ

442
00:31:54,563 --> 00:31:55,763
‎เฮ้ย

443
00:31:55,843 --> 00:31:56,763
‎นั่นโทรศัพท์ฉัน

444
00:31:59,203 --> 00:32:01,123
‎โทรศัพท์ฉันดัง

445
00:32:08,123 --> 00:32:09,643
‎กล้าดียังไง

446
00:32:35,603 --> 00:32:39,003
‎นั่นโทรศัพท์ฉัน

447
00:32:39,083 --> 00:32:40,763
‎นี่

448
00:32:40,843 --> 00:32:42,003
‎เอามาให้ฉันรับ

449
00:32:47,203 --> 00:32:48,723
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

450
00:32:48,803 --> 00:32:50,403
‎ฉันรู้ว่าเขาน่าจะอยู่กับใคร

451
00:32:52,243 --> 00:32:56,403
‎ขอโทษค่ะ คุณซิบาลา ฉันรู้ว่าคุณอาจจำฉันไม่ได้

452
00:32:56,483 --> 00:32:58,443
‎- แต่ฉันเคยทำงานให้อากิสะ…
‎- สาวน้อย

453
00:32:58,523 --> 00:33:02,523
‎อะไรทำให้เธอคิดว่าฉันสน
‎ว่าเธอทำอะไรหรือเคยทำอะไร

454
00:33:05,843 --> 00:33:10,083
‎ขออภัยค่ะ ไม่สามารถติดต่อผู้ใช้หมายเลขนี้ได้

455
00:33:12,443 --> 00:33:13,763
‎ขอโทษทีค่ะ คุณซิบาลา

456
00:33:13,843 --> 00:33:16,203
‎สาวน้อย ทางออกอยู่ตรงนั้น อย่าเดินเลยล่ะ

457
00:33:23,043 --> 00:33:28,803
‎(ที่ทำการผู้นำ ตำบลซิลังกา)

458
00:33:31,723 --> 00:33:35,323
‎ถ้าไม่ยอมให้ฉันคุยกับทนาย
‎ฉันสาบานว่าแกได้รู้แน่ว่าฉันเป็นใคร

459
00:33:37,483 --> 00:33:39,443
‎- แม็กซ์
‎- อากิสะ

460
00:33:39,523 --> 00:33:41,603
‎อากิสะ มานี่สิ

461
00:33:41,683 --> 00:33:43,923
‎- อากิสะ
‎- อะไรวะ

462
00:33:44,643 --> 00:33:45,563
‎ชาโล

463
00:33:45,643 --> 00:33:47,083
‎อากิสะ รู้จักไอ้โง่นี่ได้ยังไง

464
00:33:47,843 --> 00:33:50,883
‎รู้จักตั้งแต่สมัยเป็นเด็กน่ะ คุณมาทำอะไรที่นี่ แม็กซ์

465
00:33:50,963 --> 00:33:53,923
‎อากิสะ อย่าบอกนะ
‎ว่าเธอเป็นพวกเดียวกันกับอีโค่ร็อค

466
00:33:54,003 --> 00:33:55,923
‎ทั้งสองคน มาทำอะไรที่นี่

467
00:33:57,283 --> 00:33:58,283
‎อากิสะ

468
00:33:59,323 --> 00:34:01,723
‎คุยกับนักโทษของฉันไม่ได้นะ

469
00:34:01,803 --> 00:34:03,163
‎คิงโก

470
00:34:04,883 --> 00:34:07,163
‎- คิงโก
‎- ครับผม

471
00:34:08,523 --> 00:34:10,843
‎อย่าลองดีกับฉันนะ โอเคไหม

472
00:34:24,003 --> 00:34:25,403
‎อากิสะ

473
00:34:25,483 --> 00:34:28,483
‎ประกันตัวแฟนเธอออกไปทีสิ
‎จะได้บรรเทาความเครียดให้ฉัน

474
00:34:28,563 --> 00:34:30,603
‎ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้

475
00:34:38,563 --> 00:34:39,643
‎ใช่

476
00:34:40,722 --> 00:34:41,682
‎ฝีมือใคร

477
00:34:41,762 --> 00:34:44,803
‎ฉันไม่รู้ เนมา เธอต้องช่วยจัดการเรื่องนี้นะ

478
00:34:44,883 --> 00:34:46,762
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่แม่ฉันถูกข่มขู่

479
00:34:46,843 --> 00:34:48,202
‎อากิสะ เธออยากให้ฉันทำยังไง

480
00:34:48,282 --> 00:34:50,483
‎หมายความว่าไง ก็คุ้มครองแม่ฉันไง

481
00:34:50,563 --> 00:34:54,523
‎แปลว่าเธออยากให้ฉัน

482
00:34:54,603 --> 00:34:56,883
‎ไปจับชาวบ้านให้หมดทุกคนเหรอ

483
00:34:56,963 --> 00:34:59,323
‎- ไม่เอาน่า เนมา
‎- ฟังนะ

484
00:35:00,923 --> 00:35:03,523
‎ตำรวจจะเคลื่อนไหวและดำเนินการจับกุมได้

485
00:35:03,603 --> 00:35:06,963
‎ก็ต่อเมื่อเกิดเรื่องขึ้นแล้ว ไม่ใช่ก่อนที่จะเกิด

486
00:35:12,843 --> 00:35:15,403
‎- คนเขาสงสัยกันน่ะ
‎- โอเค

487
00:35:15,483 --> 00:35:17,363
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับศพพ่อของเธอ

488
00:35:18,763 --> 00:35:20,883
‎พอไม่มีคำตอบ พวกเขาก็เริ่ม

489
00:35:20,963 --> 00:35:24,123
‎คิดกันไปเอง นั่นแหละคือสิ่งที่เกิดขึ้น

490
00:35:24,203 --> 00:35:26,803
‎ฟังนะ คำตอบเดียวที่พวกเขาต้องได้ยิน

491
00:35:26,883 --> 00:35:29,523
‎คือพ่อฉันได้รับการฝังอย่างสมเกียรติ

492
00:35:29,603 --> 00:35:31,843
‎โอเค ได้

493
00:35:32,523 --> 00:35:34,723
‎- แต่ที่ไหนล่ะ
‎- ที่ที่ปลอดภัย

494
00:35:44,843 --> 00:35:45,683
‎แกน่ะ

495
00:35:50,003 --> 00:35:51,923
‎รู้จักอากิสะด้วยเหรอ

496
00:35:53,483 --> 00:35:55,323
‎รู้จักดี

497
00:36:01,723 --> 00:36:02,923
‎ทำให้แกหึงล่ะสิ

498
00:36:06,843 --> 00:36:08,563
‎แกกับฉันกระดูกคนละเบอร์กัน

499
00:36:21,603 --> 00:36:23,283
‎เอาล่ะ ออกมาได้

500
00:36:26,683 --> 00:36:28,523
‎นึกว่าจะแก่คาห้องขังแล้ว

501
00:36:28,603 --> 00:36:31,443
‎ไม่ นายไม่มีบัตรผ่าน

502
00:36:33,243 --> 00:36:34,363
‎บัตรผ่านอะไร

503
00:36:35,363 --> 00:36:36,923
‎อย่าสู้ศึกที่แกชนะไม่ได้เลย

504
00:36:40,123 --> 00:36:41,323
‎ฉันสิกระดูกเบอร์ใหญ่

505
00:36:41,403 --> 00:36:43,003
‎อย่าให้เจอที่ซิลังกาอีกนะ

506
00:36:43,083 --> 00:36:44,403
‎ไม่งั้นฉันจะฟันแกหัวแบะ

507
00:36:54,923 --> 00:36:57,683
‎ขอโทษที่ล่าช้านะครับ พอดีว่ามีปัญหาเรื่องเงิน

508
00:36:57,763 --> 00:36:59,883
‎เราต้องติดสินบนคนพวกนี้

509
00:36:59,963 --> 00:37:01,803
‎งานเราจะได้ราบรื่น

510
00:37:03,203 --> 00:37:06,083
‎สุภาพบุรุษ เชิญพบกับกัปตันของเรา

511
00:37:07,563 --> 00:37:08,483
‎จัมโบ

512
00:37:23,043 --> 00:37:24,403
‎ฉันจะจ่ายเงินประกันตัวชาโลเอง

513
00:37:26,803 --> 00:37:28,283
‎ใจบุญซะจริง

514
00:37:31,283 --> 00:37:32,163
‎คิงโก

515
00:37:33,843 --> 00:37:35,683
‎- คิงโก
‎- ครับผม

516
00:37:37,083 --> 00:37:38,683
‎ปล่อยตัวชาโล

517
00:37:38,763 --> 00:37:41,003
‎บอกเขาว่าอากิสะจ่ายเงินประกันตัวให้แล้ว

518
00:37:41,763 --> 00:37:44,243
‎ถ้าอีกคนได้ออกแล้วก็ต้องทำแบบนี้ถึงจะยุติธรรม

519
00:37:46,003 --> 00:37:49,203
‎ท่าทางธุรกิจที่ไนโรบีจะไปได้ดีสินะ

520
00:37:49,283 --> 00:37:50,243
‎ก็พอไหว

521
00:37:54,443 --> 00:37:55,523
‎เซ็นตรงนี้

522
00:37:56,723 --> 00:37:58,003
‎แล้วก็เซ็นนี่ด้วย

523
00:37:59,203 --> 00:38:01,723
‎นี่คือเรื่องเดียวที่ฉันทำได้เพื่อ… เอสเธอร์

524
00:38:04,043 --> 00:38:04,883
‎หัวหน้า

525
00:38:05,843 --> 00:38:07,283
‎ชาโลไม่ยอมออกมาครับ

526
00:38:07,363 --> 00:38:08,683
‎ทำไม

527
00:38:08,763 --> 00:38:12,643
‎เขาบอกว่าไม่อยากได้รับการประกันตัว
‎ด้วยเงินจากอีโค่ร็อค

528
00:38:13,363 --> 00:38:16,803
‎ไร้สาระ รู้อะไรไหม ช่างมันแล้วกัน

529
00:38:18,163 --> 00:38:20,323
‎อากิสะ

530
00:38:46,883 --> 00:38:47,803
‎สวัสดีค่ะ อา

531
00:38:50,123 --> 00:38:52,043
‎เธอโผล่มาเมื่อไหร่ต้องมีเรื่องไม่ดีทุกที

532
00:38:52,123 --> 00:38:54,403
‎และถ้าหนูไม่โผล่มาก็จะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นกับแม่

533
00:38:54,483 --> 00:38:56,843
‎อา หนูอยากให้อาหยุดเรื่องไร้สานะนี่เดี๋ยวนี้

534
00:39:00,923 --> 00:39:03,723
‎อย่าเรียกแม่หนูว่าแม่มดอีก

535
00:39:03,803 --> 00:39:05,363
‎- ได้ยินไหม
‎- ฉันน่ะเหรอ

536
00:39:05,443 --> 00:39:06,643
‎อานั่นแหละ

537
00:39:06,723 --> 00:39:08,163
‎ฉันไม่เคยพูดอะไรนะ

538
00:39:10,763 --> 00:39:12,443
‎งั้นก็บอกคนอื่นสิ

539
00:39:12,523 --> 00:39:15,923
‎ใครก็ตามที่มาที่ร้านนี้
‎ให้อาบอกไปว่าเลิกพูดอะไรไร้สาระ

540
00:39:16,003 --> 00:39:17,123
‎เข้าใจไหม

541
00:39:17,203 --> 00:39:18,523
‎ได้ยินไหม

542
00:39:22,683 --> 00:39:23,563
‎เจ็บเหรอ

543
00:39:25,603 --> 00:39:26,723
‎นั่นเหรอคำถาม

544
00:39:28,203 --> 00:39:29,763
‎ก็เห็นอยู่นี่

545
00:39:36,123 --> 00:39:37,843
‎งั้นก็ไปคลินิกกัน

546
00:39:38,723 --> 00:39:44,723
‎(คลินิกสุขภาพซิลังกา)

547
00:39:50,243 --> 00:39:53,443
‎หนูอยู่รอไม่ได้ เดี๋ยวอามูสะจะมารับนะ

548
00:39:54,843 --> 00:39:57,923
‎ขอบคุณมากนะที่พามาส่ง

549
00:39:58,003 --> 00:39:59,603
‎เราตกลงกันแล้วนะ

550
00:40:00,523 --> 00:40:01,803
‎เราตกลงกันแล้วใช่ไหม

551
00:40:21,563 --> 00:40:23,403
‎ไง เป็นไงบ้าง

552
00:40:23,483 --> 00:40:26,643
‎ก็ดีนะ สนุกดี

553
00:40:28,323 --> 00:40:32,163
‎เชื่อไหม มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาขอ

554
00:40:32,243 --> 00:40:36,323
‎ให้จัดงานฉลองก่อนคลอด
‎เหมือนที่ฉันแกล้งจองกับผู้ช่วยตัวดีของเธอเลย

555
00:40:36,403 --> 00:40:39,763
‎โอ้โฮ ฉันขายงานให้เขาสุดฤทธิ์

556
00:40:39,843 --> 00:40:42,363
‎ยินดีด้วย วันไหนล่ะ

557
00:40:42,443 --> 00:40:44,323
‎ไม่ต้องห่วง อาทิตย์หน้า

558
00:40:45,483 --> 00:40:47,163
‎แล้วแม่เธอเป็นไงบ้าง

559
00:40:47,243 --> 00:40:50,443
‎ดื้อ แต่ก็น่าจะไม่เป็นไร

560
00:40:50,523 --> 00:40:54,443
‎อยู่ที่นั่นไปจนกว่าจะพร้อมกลับมานะ

561
00:40:54,523 --> 00:40:56,443
‎ได้ หวังว่าจะไม่นาน

562
00:40:57,163 --> 00:40:58,563
‎บายนะ

563
00:40:58,643 --> 00:40:59,723
‎บาย

564
00:41:11,883 --> 00:41:13,843
‎ซิปโปราห์ มีอะไร

565
00:41:15,803 --> 00:41:19,483
‎ดูท่าเธอจะเลือกเก็บศัตรูไว้ใกล้ตัวนะ

566
00:41:21,563 --> 00:41:22,803
‎หมายความว่ายังไง

567
00:41:23,683 --> 00:41:28,323
‎เป็นฉัน ถ้าบ้านมีปัญหาขนาดนั้น
‎ฉันคงปกป้องตัวเอง

568
00:41:29,203 --> 00:41:32,443
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหม
‎ว่าให้เลิกเล่าเรื่องอากิสะกับชาโลให้ฉันฟัง

569
00:41:35,923 --> 00:41:39,723
‎ฉันก็แค่พยายามจะเล่าเรื่องที่เมอร์ซีบอกมา

570
00:41:39,803 --> 00:41:42,003
‎ตั้งท้องเลย จะปฏิสนธินิรมลก็ได้

571
00:41:42,083 --> 00:41:44,843
‎หรือกับชาโลก็ได้ ท้องเลย

572
00:41:44,923 --> 00:41:46,723
‎ผัวจะได้เลิกเตร่ไปนั่นมานี่

573
00:41:55,563 --> 00:41:56,803
‎สาวน้อย

574
00:41:56,883 --> 00:41:58,683
‎ขอบคุณมาก

575
00:42:11,923 --> 00:42:14,603
‎ไม่รู้ว่าทำไมคุณนเดกวา
‎ถึงยืนกรานจะทดสอบการตั้งครรภ์นัก

576
00:42:14,683 --> 00:42:16,603
‎ทั้งที่ตรวจที่บ้านแล้วก็ได้ผลเหมือนกัน

577
00:42:17,603 --> 00:42:20,923
‎บางคนก็อยากแน่ใจก่อนตั้งความหวัง

578
00:42:21,723 --> 00:42:22,603
‎ก็จริง

579
00:42:25,003 --> 00:42:27,323
‎ฉันอยากไปตลาดก่อนมันจะเลิกหน่อย

580
00:42:27,403 --> 00:42:29,363
‎ช่วยทดสอบให้หน่อยได้ไหม

581
00:42:30,923 --> 00:42:32,123
‎เยี่ยม ขอบคุณนะ

582
00:43:30,323 --> 00:43:32,283
‎พ่อเราที่ตายไปชอบพูดอยู่เสมอว่า

583
00:43:32,363 --> 00:43:34,803
‎ที่ดินนี้ได้รับพรจากพระเจ้า

584
00:43:34,883 --> 00:43:35,963
‎อาเมน

585
00:43:36,763 --> 00:43:39,123
‎อาณาเขตของเรา

586
00:43:39,203 --> 00:43:44,043
‎เริ่มจากต้นไม้ตรงนั้น ขยายไปจนถึงป่า

587
00:43:44,123 --> 00:43:46,123
‎ประมาณร้อยเมตรได้

588
00:43:47,523 --> 00:43:50,963
‎ประมาณ 75 ไร่

589
00:43:51,043 --> 00:43:54,123
‎เอาให้เป๊ะๆ ก็ 88 ไร่

590
00:43:55,243 --> 00:43:57,043
‎คนเก่งเลขประจำบ้าน

591
00:43:57,123 --> 00:43:57,963
‎ใช่

592
00:43:59,003 --> 00:44:00,643
‎เราอยากร่วมงานกับพวกคุณ

593
00:44:01,163 --> 00:44:02,003
‎ขอบคุณ

594
00:44:03,003 --> 00:44:06,563
‎ทางแร่หลักอยู่ใต้ที่ดินผืนนี้แหละ

595
00:44:12,083 --> 00:44:13,163
‎ใครอยู่ตรงนั้นเหรอ

596
00:44:14,643 --> 00:44:16,243
‎พี่เราที่ตายไปแล้วเคยอยู่ที่นั่น

597
00:44:16,323 --> 00:44:19,363
‎แต่มันก็ทรุดโทรมมากแล้วล่ะ

598
00:44:20,043 --> 00:44:23,083
‎การรื้อถอนไม่ใช่เรื่องยากเลย

599
00:44:23,803 --> 00:44:25,363
‎เขาตายเมื่อไหร่

600
00:44:26,523 --> 00:44:27,963
‎อาทิตย์ก่อน

601
00:44:28,043 --> 00:44:29,283
‎อาทิตย์ก่อนเหรอ

602
00:44:33,603 --> 00:44:34,883
‎เสียใจด้วย

603
00:44:35,723 --> 00:44:36,883
‎ไม่เป็นไร

604
00:44:37,923 --> 00:44:39,083
‎ดูแลสองคนนี้ด้วย

605
00:44:40,163 --> 00:44:41,403
‎ได้ครับ

606
00:44:41,483 --> 00:44:43,323
‎ไม่เป็นไร

607
00:44:43,403 --> 00:44:44,723
‎เดี๋ยวเขาดูแลพวกคุณเอง

608
00:44:51,963 --> 00:44:53,283
‎สวัสดี

609
00:44:53,363 --> 00:44:54,883
‎สบายดีไหมครับ

610
00:44:54,963 --> 00:44:57,443
‎ผมคอแห้งหน่อย ขอดื่มน้ำจากก๊อกคุณได้ไหม

611
00:44:58,483 --> 00:45:00,923
‎ไม่ดีหรอก นั่นน้ำฝน

612
00:45:01,003 --> 00:45:02,243
‎ไม่เป็นไรครับ

613
00:45:04,563 --> 00:45:05,843
‎เป็นแขกของที่นี่เหรอ

614
00:45:05,923 --> 00:45:08,683
‎ครับ ผมมีธุระที่บ้านผู้ใหญ่บ้านหน่อย

615
00:45:11,683 --> 00:45:13,363
‎เชิญข้างในสิ

616
00:45:22,963 --> 00:45:24,283
‎เชิญนั่งก่อน

617
00:45:38,323 --> 00:45:40,523
‎มาเยี่ยมครอบครัวเหรอ

618
00:45:40,603 --> 00:45:41,963
‎เปล่าครับ

619
00:45:42,483 --> 00:45:43,723
‎ผมแค่ผ่านมา

620
00:45:57,363 --> 00:45:58,763
‎จัดบ้านสวยดีนะครับ

621
00:46:02,803 --> 00:46:04,243
‎เอ้านี่

622
00:46:05,323 --> 00:46:06,403
‎ขอบคุณครับ

623
00:46:12,243 --> 00:46:14,203
‎อยู่ที่ไนโรบีเหรอ

624
00:46:14,283 --> 00:46:15,323
‎ครับ

625
00:46:19,323 --> 00:46:20,723
‎มาไกลบ้านเลยนะ

626
00:46:22,723 --> 00:46:25,563
‎บางทีขับรถไกลๆ ก็ช่วยให้หัวโล่ง

627
00:46:27,843 --> 00:46:30,003
‎ฉันก็เดินไกลๆ ให้หัวโล่งเหมือนกัน

628
00:46:31,243 --> 00:46:32,403
‎ทำมาหากินอะไรล่ะ

629
00:46:35,083 --> 00:46:38,443
‎ผมกับภรรยาทำธุรกิจเล็กๆ ครับ

630
00:46:40,483 --> 00:46:41,763
‎แต่งงานแล้วเหรอ

631
00:46:46,363 --> 00:46:48,723
‎แม็กซ์ มาทำอะไรที่นี่

632
00:46:51,283 --> 00:46:52,683
‎รู้จักกันด้วยเหรอ

633
00:46:52,763 --> 00:46:55,603
‎รู้จักดีครับ ใช่ไหม

634
00:46:58,203 --> 00:46:59,123
‎ขอคุยหน่อย

635
00:47:01,763 --> 00:47:02,603
‎แม่ครับ

636
00:47:03,483 --> 00:47:04,923
‎ขอบคุณสำหรับน้ำ

637
00:47:05,003 --> 00:47:06,003
‎ไม่เป็นไรหรอก

638
00:47:11,803 --> 00:47:13,003
‎คุณรู้จักไอ้โง่คนนั้นด้วยเหรอ

639
00:47:13,083 --> 00:47:15,003
‎ไม่สำคัญหรอก แม็กซ์ มาทำอะไรที่นี่

640
00:47:15,083 --> 00:47:16,443
‎- ธุรกิจน่ะ
‎- ธุรกิจเหรอ

641
00:47:16,523 --> 00:47:18,963
‎- ที่บ้านพ่อแม่ฉันเหรอ
‎- ใช่

642
00:47:19,043 --> 00:47:22,843
‎อีกอย่าง ผมชอบแม่คุณนะ
‎ทำให้คิดถึงแม่ผมตอนที่พ่อผมจากไป

643
00:47:22,923 --> 00:47:24,403
‎ท่าทางเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญจริงๆ

644
00:47:25,443 --> 00:47:29,163
‎ฉันพยายามจะพาแม่กลับไปอยู่ที่หมู่บ้านแถบชายฝั่ง

645
00:47:29,683 --> 00:47:32,243
‎ที่นี่เริ่มจะไม่น่าอยู่แล้ว

646
00:47:32,323 --> 00:47:34,803
‎- แย่ขนาดนั้นเชียว
‎- คุณนึกไม่ออกหรอก

647
00:47:34,883 --> 00:47:37,203
‎งั้นก็ดีนะที่อาคุณจะทำเรื่องขายที่ดิน

648
00:47:37,283 --> 00:47:39,483
‎ใช่สิ จะได้โกงแม่ฉันได้ไง

649
00:47:39,563 --> 00:47:41,523
‎พวกเขาคิดว่าแม่ไม่รู้

650
00:47:41,603 --> 00:47:45,283
‎แต่อาฉันไม่มีสิทธิ์ในที่ดินนี้

651
00:47:45,363 --> 00:47:48,163
‎พ่อฉันซื้อที่ดินนี้มาจากพวกเขาตั้งหลายปีแล้ว

652
00:47:48,243 --> 00:47:50,043
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

653
00:47:51,163 --> 00:47:52,363
‎ดีนะที่ได้รู้

654
00:47:54,123 --> 00:47:56,323
‎แม็กซ์ คุณมาที่นี่
‎เพื่อกว้านซื้อที่ดินให้อีโค่ร็อคใช่ไหม

655
00:47:56,403 --> 00:47:57,723
‎ประมาณนั้น

656
00:47:58,323 --> 00:48:00,123
‎งั้นก็ให้ราคาฉันดีๆ หน่อยสิ

657
00:48:00,203 --> 00:48:01,603
‎ไม่ใช่เพื่อตัวฉันหรอก

658
00:48:02,683 --> 00:48:04,843
‎ฉันแค่อยากให้แม่มีชีวิตที่ดี

659
00:48:04,923 --> 00:48:06,003
‎ไม่ต้องกังวลอะไร

660
00:48:13,323 --> 00:48:14,643
‎ไม่ง่ายหรอกนะ

661
00:48:16,403 --> 00:48:20,443
‎ถ้าวิเวียนรู้ว่าที่ดินผืนนี้เป็นของคุณ

662
00:48:20,963 --> 00:48:21,923
‎ของครอบครัวคุณ

663
00:48:23,163 --> 00:48:26,963
‎เขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อพิสูจน์ว่ามันไม่ใช่ของคุณ

664
00:48:27,043 --> 00:48:28,803
‎ก็ลองดูสิ

665
00:48:28,883 --> 00:48:32,123
‎เขาจะรวบรวมทีมทนาย
‎ให้แน่ใจว่าคุณไม่มีทางชนะ

666
00:48:35,043 --> 00:48:36,803
‎แต่มีทางหนึ่งที่เราจะหลอกล่อเขาได้

667
00:48:39,603 --> 00:48:41,363
‎คุณขายที่ดินผืนนี้ให้ผม

668
00:48:41,883 --> 00:48:43,083
‎ที่ราคาดีๆ

669
00:48:43,683 --> 00:48:47,883
‎และพอการทำเหมืองเริ่มต้นขึ้น
‎พวกเขาจะต้องการที่ดินผืนนี้

670
00:48:48,523 --> 00:48:52,363
‎แล้วเราก็ขายให้พวกเขาที่ราคาสูงลิ่ว

671
00:48:52,443 --> 00:48:56,523
‎แล้วคุณกับผมก็แบ่งกำไรกันคนละครึ่ง

672
00:48:57,363 --> 00:48:58,923
‎น่าสนใจ

673
00:49:01,523 --> 00:49:03,923
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าสุดท้ายแล้ว
‎คุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

674
00:49:05,723 --> 00:49:06,723
‎เพราะผมไม่ทำแน่

675
00:49:15,923 --> 00:49:16,763
‎เชื่อใจผม

676
00:49:51,043 --> 00:49:52,963
‎คนของนายมาประกันตัวให้แล้ว

677
00:50:06,683 --> 00:50:08,163
‎ชาโลมาแล้ว

678
00:50:16,443 --> 00:50:19,963
‎เขามาแล้ว เขามาแล้ว

679
00:50:23,283 --> 00:50:26,963
‎มาหาเขาสิ

680
00:50:32,283 --> 00:50:35,563
‎คนที่ถามว่าเมื่อไหร่จะเจอชาโล

681
00:50:35,643 --> 00:50:40,283
‎เขามาแล้ว เขามาแล้ว มาเจอเขาสิ

682
00:51:09,483 --> 00:51:10,643
‎ได้มาเยอะไม่เบา

683
00:51:11,843 --> 00:51:12,843
‎สำหรับการเริ่มต้น

684
00:51:15,763 --> 00:51:17,963
‎ที่ดินผืนกลางคือใบไหน

685
00:51:18,043 --> 00:51:19,283
‎ยังไม่ได้มา

686
00:51:21,483 --> 00:51:23,763
‎เอริคคุยด้วยผิดคน

687
00:51:23,843 --> 00:51:25,883
‎แต่ผมได้คุยกับแม่ม่ายที่เป็นเมียเจ้าของที่แล้ว

688
00:51:27,723 --> 00:51:30,483
‎เขาคงต้านทานเสน่ห์คุณไม่ไหวหรอก

689
00:51:33,603 --> 00:51:35,283
‎วันนี้ผมพยายามจะซื้อกุหลาบให้คุณ

690
00:51:36,803 --> 00:51:38,203
‎แต่บัตรรูดไม่ได้

691
00:51:39,163 --> 00:51:40,123
‎แปลกใจเหรอ

692
00:51:41,123 --> 00:51:41,963
‎ใช่

693
00:51:44,443 --> 00:51:47,163
‎ฉันยังรอเงินที่ฉันเสียไปอยู่นะ

694
00:51:47,243 --> 00:51:49,003
‎เราตกลงกันแล้ว วิเวียน

695
00:51:49,083 --> 00:51:51,643
‎ไม่เอาน่า แม็กซ์ อย่าไร้เดียงสาไปหน่อยเลย

696
00:51:51,723 --> 00:51:54,083
‎ฉันควรปล่อยให้คุณเผาเอกสารที่มีค่าใบนั้นหรือไง

697
00:52:07,723 --> 00:52:08,923
‎ฉันขอด้วยแก้วนึง

698
00:52:15,283 --> 00:52:16,443
‎ตามสบายเลย

699
00:52:59,483 --> 00:53:01,563
‎เพื่อนของลูกที่แวะมา

700
00:53:02,323 --> 00:53:03,803
‎เขาดูเป็นคนดีนะ

701
00:53:06,523 --> 00:53:07,643
‎เขาเป็นคนดี

702
00:53:09,723 --> 00:53:11,123
‎รู้จักกันมานานแล้วเหรอ

703
00:53:12,243 --> 00:53:13,203
‎สักพักแล้ว

704
00:53:15,363 --> 00:53:16,763
‎เขามีลูกไหม

705
00:53:16,843 --> 00:53:18,883
‎- ไม่
‎- ทำไม

706
00:53:18,963 --> 00:53:19,803
‎หนูไม่รู้ แม่

707
00:53:26,803 --> 00:53:28,643
‎หาคนดีๆ นะ อากิสะ

708
00:53:31,123 --> 00:53:32,363
‎แต่งงาน

709
00:53:34,883 --> 00:53:36,163
‎มีลูก

710
00:53:44,963 --> 00:53:47,723
‎หนูว่าหนูไม่รู้หรอกว่าจะเป็นแม่ที่ดียังไง

711
00:55:34,323 --> 00:55:35,163
‎ที่รัก

712
00:55:37,403 --> 00:55:41,043
‎ยกโทษให้ผมนะ

713
00:55:41,123 --> 00:55:44,043
‎ถ้าพักนี้ผมทำให้คุณรู้สึกว่าผมไม่รักคุณ

714
00:55:48,523 --> 00:55:49,403
‎อันนา

715
00:55:52,083 --> 00:55:54,123
‎คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตผม

716
00:55:58,203 --> 00:56:00,443
‎ผมอยากให้คุณรู้ไว้

717
00:56:22,083 --> 00:56:22,923
‎อันนา…

718
00:56:25,923 --> 00:56:27,043
‎นเซียวคา…

719
00:56:28,643 --> 00:56:29,803
‎คาซาวูลิ

720
00:56:37,523 --> 00:56:39,203
‎แต่งงานกับผมไหม

721
00:59:20,683 --> 00:59:22,763
‎คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส