Bizimle uğraşanın kim olduğunu hâlâ bulamadım.
Ama Eco Rock'taki felaketten sonra bu işin altından…
-Kim? Cadaloz Sibala mı? -Evet.
Hayır, onun tarzı değil.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bence asistanın yaptı. Adı neydi?
Güvenmediğim insanların adını hep unuturum.
-Jay mi? -Jay.
Git işine.
İnternet sitene baktım, hacklenme falan yok
ve siteye en son giriş yapan Jay.
Bebeğim.
Kıskanç asistanın patronun
işini ele geçirmek istemesi ilk defa olan bir şey değil.
Baksana, ara onu.
Müşteriymiş gibi yap.
Tamam.
Akisa Organizasyon, günaydın. Sizin için ne yapabilirim?
Selam!
Ayçiçeği temalı şık bir bebek partisi yapmak istiyorum.
Kız arkadaşlarımdan biri için.
Altı aylık hamile, sürpriz olacak.
Her yerde ayçiçeği olmalı.
Şehrin en lüks yerlerinden birinde olmasını istiyorum.
Çok titizdir. Bunu yapabilir misiniz?
Evet, tabii ki.
Hangi tarihte düşünüyorsunuz?
28'inde.
28'inde. Tabii, boşuz.
Patronumla konuşayım ama merak etmeyin, o tarihte yaparız.
Peki, Akisa Organizasyon ünlü olduğu kadar var mı?
Evet, alabileceğiniz en iyi ve güvenilir
hizmeti sunuyoruz.
Harika.
En kısa zamanda teyit etmenizi bekliyorum. Teşekkürler, hoşça kalın.
Açıkçası yanıldığın için çok mutlu oldum.
BİR NETFLIX DİZİSİ
SUÇ ÖRGÜTLERİ AFRİKA'NIN ALTIN REZERVİNİ TON TON CEBE İNDİRİYOR
CIVA, MIGORİ'DEKİ ALTIN MADENCİLERİNİN SESSİZ KATİLİ
BİR ALTIN MADENİ DAHA ÇÖKTÜ, BEŞ ÖLÜ, 11 YARALI
Jay.
AKISA ORGANİZASYON
Akisa.
Alo.
Üzgünüm, önceki görüşmemizde açık olamadım.
Ama Akisa Organizasyon batmak üzere.
Kötü planlanmış etkinlikler yapıyor.
Evet, skandallarla dolu.
Tüm drama haberlere saçıldı. Bunu kim ister ki?
Ben kendi şirketimi açıyorum.
Uluslararası JJ Gösterişli Etkinlikler.
Evet! Arkadaşınızın etkinliğinde harikalar yaratacağım.
WhatsApp numaramı vereyim, 075…
Jay, bu da ne?
Öyle bir kovuldun ki.
Ofisimden siktirip gitmek için iki dakikan var.
-Akisa. Düşündüğün gibi değil. -Öyle mi?
Demek trend olmak istiyor.
-Peki o zaman. -Kapıyı aç.
-Bugün bir dolandırıcılığı ifşa ediyoruz. -Çık!
En iyi arkadaşımın işini mahvetmeye çalıştı.
Şu ucuz postişli saçını, ağız kokunu,
çırpı bacaklarını gözümüzün önünden çek.
Arkadaşlar, adı Jacinta Ukabeth Itumbi, bu ismi unutmayın. Hashtag ifşa!
Hashtag alıcılar dikkat, hashtag benimle ve dostlarımla uğraşma. Pekâlâ!
Kapınıza adam yığacağım. Kim olduğunuz umurumda değil.
Gerçekten göreceksiniz.
Tanrım, arkadaşlar.
Dediklerini biri yorumlarda tercüme edebilir mi?
Çünkü mahalle karısı dili bilmiyorum.
-Şuna bakın! Hırsız. -Mahalle karısı!
-Çık dışarı! -Hırsız.
-Bu ofisten defol. -Mahalle karısı!
Su içmeyi unutmayın. Bunun gibi haset olmayın.
Pekâlâ, görüşürüz.
Selam sevgilim.
Max, tüm işlerini bırakıp bana ayak masajı yapmana ihtiyacım var.
Tanrı biliyor, akıl sağlığımı anca bu kurtarır.
Hiçbir şey beni daha mutlu etmez.
Ama şehir dışındayım.
Sabah Tsilanga'yla ilgili haberleri gördüm.
Sen benim kocamsın. İş ortağım değil.
Henüz değil.
Ayrıca
sevgili karıma yine saldırılmasını istemiyorum.
Çok tatlısın.
Ama unutma, resmî bir Eco Rock görevinde değilsin.
Merak etme.
SATILDI
Selam. Bay Kitili.
Neler oluyor?
Nereye gidiyorsunuz?
Nairobi'ye. Daha iyi bir hayat bulmaya.
Siz bile mi?
Bu insanlar size ne kadar verdi?
Git babana sor.
Ama Bay Kitili,
dünden önceki gün konuştuk.
Tsilanga'daki kimsenin onlara yüz vermeyeceğine anlaşmıştık.
Fikriniz mi değişti?
Sen bana ne öğretebilirsin ki?
Git önce kendine eş bul.
Gidelim!
ECO ROCK MÜLKÜDÜR
İşine kendi adını vermiş, Akisa.
Bunlar tepsi değil mi?
Nairobililerden öğreneceklerimiz var.
Fasulye harmanlamak için değil mi?
Peki bakalım.
Güzel bir yer.
Fena değil.
Sana ne dediğimi hatırlıyor musun?
Evet, burası Nairobi, anladım.
Nüfuzlu tanıdıkların olmalı.
Hayır, o çok çalışkan bir kadındır.
Ivy, amcalarım Titus ve Musa'yla tanış.
Ne istiyorsunuz?
Konu annen.
Beni izleyin.
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Henüz.
Canı için endişeliyiz.
Babanın naaşı kaybolduğundan beri
insanlar bir sürü şey söylüyor.
Yok Esther onu yemiş…
Bir dakika.
Yani annemin cadılığı yetmedi, şimdi de yamyam mı oldu?
Vay be. İkiniz çok mutlu olmalısınız.
Böyle yapma Akisa,
her şeye rağmen biz aileyiz.
Annenin başına kötü bir şey gelmesini istemeyiz.
Akisa,
bu tür durumlar kolaylıkla kontrolden çıkabilir.
-Evet. -Biz ormanda ağlarken…
-Aynen. -…sen insanlara ne diyeceksin?
Doğru. Akisa.
Annenin hayatına değer veriyorsan bize yardım et.
Onu ikna et, evine dönsün.
-Evet. -Yine aynı bok.
Sadece mirasını çalmak istiyorsunuz.
Duydun mu?
Akisa. Durum ölüm kalım meselesi olmasaydı
şu anda burada olmazdık.
-Akisa… -İyi, onu ararım.
Bak, sana mantıklı bir kız olduğunu söylemiştim.
Evet, esas sorun şuradaki.
Çalışkansın, biliyoruz.
Akisa, buradaki insanlar nerede yemek yer?
Sokağın aşağısında nyama choma restoranı var.
-Tamam. -Sağ ol. Musa.
Gidelim.
Adım Musa. İyi günler.
Her şeyin boka sarmadığı tek bir gün istiyorum.
Annemi arayıp iyi olup olmadığını öğrenmeliyim.
Siktir, bağlanmıyor. Kyalo'yu arayayım.
Siktir, numarası yok ki.
Akisa, yerinde olsam arabaya atlar köye giderim.
Jay'i yeni kovdum Ivy. Hatırlıyor musun?
Burayı ben hallederim.
Şaka yapıyorsun.
Hayır, eğlenceli olur. Hem de oyalanırım.
Gitmemem gereken yerlere gitmem.
Seni sevdiğimi biliyorsun ama ikimiz de felaket kraliçesi olduğunu biliyoruz.
Neden kimse bana kendimi kanıtlama şansı vermiyor?
Ivy, bak. Bu benim işim.
Bir etkinlik daha patlarsa işim biter, biliyorsun.
Yani işin annenden daha mı önemli? Peki, anladım.
Tamam.
-Üç gün sonra bir etkinlik var. -Tamam.
Ivy. Yapacağın tek şey burada oturmak.
-Hiçbir karar vermeyeceksin. -Tamam.
Sorun olursa Ivy, beni arayacaksın.
-Tamam. -Ciddiyim.
Akisa, söz veriyorum.
Tamam.
Merhaba beyler.
Merhaba.
Bu kadar kısa sürede bu toplantıyı mümkün kıldığınız için teşekkürler.
Gerçekten minnettarım.
Sonunda bize katılabildiğin için sevindim.
Bu Başkan Ling ve Imperial Tüccarlar Bankası ekibi.
-Merhaba. -Merhaba.
Korkarım benden bu kadar.
Sizinle tanışmak bir zevkti.
Kendisi merhum eşimin oğlu.
Yurt dışında okuyor, ziyarete geldi.
Gerçek işi öğrenmek için
toplantılara gelip
oturarak izliyor.
Tüm belgeleri hazırladık,
tam istediğiniz gibi.
Bu toplantı o kadar ciddi değil. Sen not al,
sonra tartışırız, tamam mı?
Burada krediyi nasıl güvence altına alacağınızdan bahsedilmiyor.
Evet.
Çünkü bir yıl içinde geri ödemeyi tamamlamayı planlıyoruz
ve yüksek faiz oranlarınızı
kabul ettik.
Tabii ancak
üç milyon dolar, güvenli bir iş planından fazlasını gerektirir.
İzninizle.
İlgilenmem gereken acil şeyler var.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu güvenli bir iş planından fazlası.
Eco Rock yeni bir şirket değil.
30 yıldan uzun süredir bu sektördeyiz.
O yüzden, işinize gelirse.
Ama bu fırsatı kaçırmak istemeyeceğinize eminim.
-Yiyecek misin? -Evet.
Sana hâlâ kızgınım.
Ama ben bile iyi iş çıkardığını itiraf etmeliyim.
Ve Kyalo, son zamanlarda neden bana zaman ayırmadığını anlıyorum.
Dürüst olmak gerekirse
seninle gurur duyuyorum.
ECO ROCK MADENİNDE ÇOCUK ÇALIŞTIRILIYOR
Manşette.
Tanrım!
Başka gazeteye çıkmış mı?
Nairobi Chronicles, Kenya Daily ve East African Tribune'da çıkmış.
East Africa Kyalo!
Peki, planın ne Bay Ünlü?
Elinde veri var mı?
Video.
İyisin.
-Hazır mısın? -Evet.
Başla!
Tsilangalı kardeşlerim. Gazetelere çıkmışız.
Zaman harekete geçme zamanı.
Sahada buluşalım.
Çocuklarımızın hakkını savunalım.
Onlara iyi bir gelecek sunmalıyız.
Şimdi onlar için savaşmazsak nasıl bir gelecekleri olur?
Hadi buluşalım.
Kyalo!
JUMA'NIN BARI
Selam.
Bence yapmamız gereken
oraya gidip tüm çocukları oradan almak.
Birlikte gidelim, hatta motorcuları da alalım.
Kyalo sayesinde buradayız.
Onu dinleyelim.
Buradaki gürültüden daha iyi fikirleri olduğuna eminim.
O zaman konuşsun.
Nasılsınız kardeşlerim?
İyiyiz ama öfkeliyiz!
Köy arazisi köy halkına aittir.
Biz olmadan ve biz kabul etmeden kimse
-toprağımıza dokunmamalı. -Doğru.
Orada çalışan çocuklarla bir derdimiz yok.
Ya da orada çalışan insanlarla. Hayır.
-Çocuklarımıza zarar veren kim? -Eco Rock!
-Mülkümüzü mahveden kim? -Eco Rock!
-Malımızı çalan kim? -Eco Rock!
-Eco Rock kapansın! -Eco Rock kapansın!
Eco Rock.
Çocuklar, çiftlikler, para.
-Çocuklar! -Bizimdir!
-Çiftlikler! -Bizimdir!
-Para! -İstemiyoruz!
Yine iş başında uyuyorsun.
Vivienne… Bayan Sibala…
Şanslısın.
Sahada daha çok kas gücüne ihtiyacı olduğuna karar verdi.
Gördüğün gibi her şey plana uygun gidiyor.
Endişelenecek bir durum yok.
İşte aksaklık yok.
Çok safmışım.
Senden dürüstlük bekledim.
Yani… Araziden küçük parseller için imza alabildim
ama arazinin ortası, Mwalimu'nun toprağında
durum biraz karışık.
Tapuyu henüz alamadım.
Hoş geldiniz efendim.
Ben Sailas.
Bu maden ocakları benim sorumluluğumda.
Altını ben buldum.
Şeref duydum efendim.
Aynı zamanda idari amirim.
İsterseniz size etrafı gösterebilirim.
Neyi göreceğim…
Tam olarak neyi göreceğim? Dürbün.
Evet.
Burada her şey kontrol altındaymış.
Vay canına.
Bir yakışıklının buraya gelmesi için Tsilanga'da video çekmek gerekiyormuş.
Selam.
Adım Joe Murage, Kenya Daily gazetesindenim.
Eco Rock maden ocağının yerini gösterebilir misiniz diye soracaktım.
Hadi gidelim.
Kameranı hazır tut.
Bugün maden yangın yeri olacak.
-Eco Rock! -Şeytanlar!
-Çocuklar! -Bizimdir!
-Para! -İstemiyoruz!
-Eco Rock! -Şeytanlar!
-Çocuklar! -Bizimdir!
-Toprak! -Bizimdir!
-Para! -İstemiyoruz!
Alo, polis.
Eco Rock madeninde protesto var.
İnsanlar öfkeli.
Arbede çıkacak.
Çıkın buradan.
Burası köy toprağı.
Burası özel mülk. Çıkması gereken sizsiniz.
Kafan çalışmıyor mu senin?
-Bu toprak kimin? -Bizim!
-Ne yapacağız? -Güç kullanarak alacağız!
Sizin neyiniz var?
Çıkın buradan.
Yarın değil. Bugün.
Gidin.
Kulakların duymuyor mu?
Ne?
Dikkat et Kyalo.
Gücünü bende denemek isteyen var mı?
Başka kim geliyor?
Sen!
Gazeteci.
Sen, gidiyoruz!
Getirin.
Anne.
-Anne! -Akisa.
Anne.
Anne, iyi misin?
Neden döndün?
Titus ve Musa, Nairobi'ye geldi.
Biliyorum, araziyi satmam için beni ikna etmeni istediler.
Sana bir şey olabileceğinden bahsettiler.
Dedi ki…
Öldürülecek miymişim?
Endişelenme.
Ben kendimi savunmaya hazırım.
Anne, o kan kimin?
Beni izle.
Babana bu arazi işinin…
BÖYLE ÖLECEKSİN CADI!
…bizi öldüreceğini söyledim. Bak.
Anne, Titus ve Musa amcalardan hoşlanmıyorum.
Burada kalman artık güvenli değil.
Tsilanga beni yoruyor.
Bak.
Bir yere gitmiyorum.
Burası benim evim.
Kocam burada gömülü.
Belki de tanrı beni
onun yanına alacaktır.
Anne, öyle deme.
Anne.
Güvende olmanı istiyorum.
Titus ve Musa seni düşünmüyor.
Tek düşündükleri satıştan alacakları pay.
Ne?
Onlar paralarını çoktan aldı.
Bu araziden kuruş alamazlar.
Tamam işte, daha iyi.
Bu bizi daha güçlü kılar.
Senin için iyi bir anlaşma yapacağım.
Bize yardım edecek birini tanıyorum.
Güzel ve düzgün bir hayatın olur.
Sonsuza kadar.
Şu seni devamlı arayan adam mı?
Anne, burada tacize uğrayıp durmandan çok daha iyi.
Manyağın teki tarafından öldürülme riskini mi alacaksın?
Anne, babam ne yapmanı isterdi?
Bu iyi.
Tamam.
Bunu kanıt olarak kullanacağız.
Ne oldu?
Yani ben…
Geldiğimde iki grup karşı karşıyaydı ama Tsilanga halkı
Eco Rock'ın ekipmanlarının çoğunu çoktan mahvetmişti.
-Ne ekipmanı? -Dinle.
Murage,
ne gördüysen
onu söyleyeceksin.
-Tamam mı? -Tamam.
Geldiğimde
iki grup karşı karşıyaydı ve sonra
bu adam…
Kim?
Kyalo mu?
Kyalo, evet, Kyalo.
Kyalo, o…
Bay Sibala'ya yumruk attı.
Her şey öyle başladı.
Ben varken bir yabancının sözüne inanmayacaksın herhâlde.
Telefonumu bırak.
İzin ver, bir yeri arayayım.
Sizin neyiniz var?
BURASI YOLSUZLUK OLMAYAN BİR BÖLGEDİR
Yoksa ne yaparsın?
Anladım.
Demek nüfuzlu birisin, öyle mi?
Güçlü bir adamsın.
Pekâlâ.
Öldürün o zaman birbirinizi.
Gidelim.
Aptalsın, kimin için dövüşüyordun?
Böyle daha iyiyim.
Siz kovulup aç yatmaya başlayınca kim aptal, göreceğiz.
Umurumda değil.
Altın bulduğumda Sailas'ın kendisi bulduğunu söylediğini hatırlıyor musun?
Bu iyi bir şey değil.
O insanlar iyi değiller.
Sen konuş dur. Boş mideyle dövüşemezsin.
Akıllı çocuklar.
İkinizin de haklı olduğu yerler var.
Aklınızı kullanıyorsunuz.
Hayatta önemli olan budur.
Sen ne diyorsun Muli? Aldığımız para iyi mi?
Kapitalizm böyle işler çocuğum.
Fakiri sömürür,
zengini kayırır.
Size Karl Marx'tan bahsetmiş miydim?
Ver o taşı bana.
Bu Sailas olsun.
Onun adı burjuvazi.
Bu da sen ve sensiniz.
Küçük insanlar.
Sizler proletaryasınız.
Sömürü dediğimiz böyle bir şey.
Yani biz proteinler ne yapıyoruz?
Protein demedi, o yemek demek.
Yapabileceğimiz bir şey yok. Bir şey yapmaya kalkarsan polisten dayak yersin.
Böyle yapmaya devam edersen kaçtığın yetimhaneye dönersin.
Hayır, ölürüm daha iyi.
Sakin olun.
Sosyal eşitsizliği şu anda çözecek değiliz.
Ama en azından biraz protein alabiliriz.
Sabah bir tavşan yakaladım.
Odun bulursanız…
Hadi odun bulalım.
Sen!
Baksana.
O benim telefonum.
Çalan benim telefonum.
Bu ne cüret.
O telefon benim.
Bak,
bırak da cevap vereyim.
Piç.
Kimle olduğunu biliyor olabilirim.
Üzgünüm Bayan Sibala. Muhtemelen beni tanımadınız
-ama Akisa için çalışıyordum… -Küçük kız,
sana ne yaptığınla ilgilendiğimi düşündüren ne?
Aradığınız aboneye şu an ulaşılamıyor.
Bakar mısınız Bayan Sibala…
Tatlım, çıkışı kaçırma, orası.
ŞEFİN KAMPI TSILANGA YEREL BÖLGE
Avukatlarımla konuşmama izin vermezseniz yemin ederim, kim olduğumu görürsünüz!
-Max? -Akisa.
Akisa, gel.
-Akisa. -Ne oluyor burada?
Kyalo!
Bu salağı nereden tanıyorsun?
Çocukluğumdan beri tanıyorum. Senin burada ne işin var Max?
Akisa, Eco Rock güruhuna dâhil olduğunu söyleme sakın.
Çocuklar! Burada ne işiniz var?
-Kes şu saçmalığı. -Akisa.
Nezarettekilerle konuşamazsın.
Sen! King'o.
-King'o! -Hanımefendi.
Sen. Beni zorlama, tamam mı?
Akisa.
Erkek arkadaşının kefaletini ödeyip beni stresten kurtarsana.
-Bunun için gelmedim. -Niye geldin?
Evet.
Kim yaptı bunu?
Bilmiyorum. Neema, bu konuyla ilgilenmen gerek.
Bu annemin ilk tehdit edilişi değil.
Akisa, ne yapmamı istiyorsun?
O ne demek? Annemi korumanı.
Yani gidip tüm köyü
tutuklamamı mı bekliyorsun?
-Yapma Neema. -Dinle.
Polis bir şey olduğunda harekete geçip
tutuklama yapabilir, Bir şey olmadan önce değil.
-İnsanlar sorular soruyor. -Peki.
Babanın naaşına ne olduğunu merak ediyorlar.
Cevap bulamadıklarında da
uyduruyorlar. Şu an olan tam olarak bu.
Aradıkları tek cevap şu,
babam hak ettiği gibi gömüldü.
Tamam, güzel.
-Ama nereye? -Güvenli bir yere.
Sen.
Akisa'yı tanıyor musun?
Hem de çok iyi.
Kıskanıyorsun.
Seninle aynı kategoride değiliz.
Pekâlâ, gidelim.
Az kalsın burada yaşlanacaktım.
Dur, çıkış vizen yok.
Ne vizesi?
Kazanamayacağın savaşlara girme.
Burada önemli olan benim.
Bir daha seni Tsilanga'da görmeyeyim.
Kafanı koparırım!
Gecikme için üzgünüm, parayla ilgili bir sorun çıktı.
Bu insanları yanımıza çekmeliyiz.
Sürecin pürüzsüz işlemesi için.
Beyler, lütfen Kaptan'la tanışın.
Jambo.
Kyalo'nun kefaletini ödeyeceğim.
Çok cömertsin.
King'o.
-King'o. -Evet efendim.
Kyalo'yu çıkar.
Kefaletini Akisa'nın ödediğini söyle.
Diğeri çıktıysa o da çıkmalı. Adil olan bu.
Nairobi'de işlerin iyi gidiyor olmalı.
İdare ediyorum.
Burayı imzala.
Sonra da burayı.
Bu onun için yapabileceğim tek şey, Esther için.
Efendim.
Kyalo çıkmayı reddediyor.
Neden?
Eco Rock'ın parasıyla çıkmak istemiyormuş.
Çok saçma. Neyse tamam, boş ver.
Akisa.
Merhaba teyze.
Her geldiğinde kötü bir şey oluyor.
Ben yokken de annemin başına kötü şeyler geliyor.
Bu saçmalığa hemen son vermeni istiyorum teyze.
Anneme bir daha cadı demeyeceksin.
-Duydun mu? -Ben mi?
Evet, sen.
Ben öyle bir şey demedim ki.
O zaman onlara söyle!
Bu dükkâna gelen herkese bu saçmalığa son vermelerini söyleyeceksin.
Anladın mı beni?
Duydun mu?
İyi misin?
Ne soruyorsun?
Görmüyor musun?
Sağlık ocağına gidelim.
TSILANGA KLİNİĞİ
Seni bekleyemem, Musa gelip seni alacak.
Beni getirdiğin için sağ ol.
Anlaştık.
Anlaştık mı?
Selam, nasılsın?
Harikayım, çok eğlenceli.
Sinsi asistanına rezervasyon yaptırıyormuş gibi yaptığım bebek partisinin
aynısını isteyen çılgın bir kadın geldi, inanabiliyor musun?
Ona birinci sınıf bir gösteri sattım.
Tebrikler. Tarih ne zaman?
Endişelenme, gelecek hafta.
Her neyse annen nasıl?
İnat ediyor ama sanırım iyi.
Gelmeye hazır hissedene kadar kal.
Umarım yakında gelirim.
Neyse güle güle.
Güle güle.
Zipporah, ne oldu?
Anlaşılan düşmanlarını yakın tutmaya karar vermişsin.
Ne demek istiyorsun?
Evimde senin gibi sorunlar olsa ben bile kendimi korurdum.
Sana Akisa ve Kyalo hakkında dedikodu yayma demedim mi?
Ben tanrı ne dediyse onu söylüyorum.
Hamile kal! Kendi kendine mi yapıyorsun,
Kyalo'dan mı kalıyorsun bilmem, hamile kal!
Kocan ortada dolaşmayı bırakacak, görürsün.
Kızım.
Çok teşekkürler!
Bayan Ndegwa niye bu testleri ısrarla istiyor anlamıyorum.
Evde de aynı sonucu alıyor.
Bazılarımız umutlanmadan önce emin olmak ister.
Doğru.
Kapanmadan pazara gitmem gerek.
Şunu benim için yapabilir misin?
Harika. Sağ ol.
Merhum babamız hep bu toprakların
tanrı tarafından kutsandığını söylerdi.
Âmin.
Bu bölge, bizim bölgemiz,
şuradaki ağaçlardan başlayıp tüm ormanı kapsayan
yaklaşık 100 metre çapında bir alan.
Aşağı yukarı 120 dönüm.
Tam olarak 135,6.
O ailenin matematik dâhisiydi.
Toplamda yani.
Sizinle çalışmayı çok isteriz.
Sağ olun.
Ana altın damarı tam bu arazinin altında.
Orada kim yaşıyor?
Merhum abimiz orada yaşıyordu.
Şimdiden çökmeye başlamış.
Yıkmak çok zor olmaz.
Ne zaman öldü?
Geçen hafta.
Geçen hafta mı?
Başınız sağ olsun.
Sağ olun.
Bu adamlarla ilgilen.
Tamamdır.
Tamam.
Sizinle ilgilenecek.
Merhaba?
Nasılsınız?
Susadım da çeşmenizi kullanabilir miyim diyecektim.
O su iyi değil, yağmur suyu.
Sorun değil.
Ziyaretçi misiniz?
Evet. Muhtarla bir işim vardı.
İçeri buyurun.
Oturun lütfen.
Ailenizi mi ziyarete geldiniz?
Hayır.
Geçerken uğradım.
Ev döşemeyi iyi biliyorsunuz.
Alın.
Teşekkürler.
Nairobi'den misiniz?
Evet.
Evden epey uzaktasınız.
Uzun araba yolculukları düşünmeme yardım ediyor.
Benim için de uzun yürüyüşler.
Ne iş yapıyorsunuz?
Eşimle ufak bir işletmemiz var.
Evlisiniz.
Max, sen ne yapıyorsun burada?
Tanışıyor musunuz?
Çok iyi. Yoksa değil mi?
Konuşalım mı?
Anne.
Su için teşekkürler.
Rica ederim.
O aptal adamı tanıyormuşsun.
Bunun önemi yok Max, burada ne işin var?
-İş için geldim. -İş mi?
-Ailemin evinde mi? -Evet.
Ayrıca anneni çok sevdim. Bana babam gittiği zamanki annemi hatırlattı.
Çok cesur bir kadına benziyor.
Sahildeki köydeki evine taşınmasına ikna etmeye çalışıyorum.
Burada işler iyice çirkinleşmeye başladı.
-O kadar mı kötü? -Tahmin bile edemezsin.
O zaman amcalarının arazi satışını geciktirmesi iyi.
Tabii, annemi kandırabilmek için.
Anlamadığını sanıyorlar.
Anlaşılan amcalarımın bu arazide hakkı yokmuş.
Görünen o ki babam onları yıllar önce mahrum etmiş.
-Öyle mi? -Evet.
Bildiğim iyi oldu.
Max, araziyi Eco Rock adına almaya geldin, değil mi?
Gibi.
O zaman bana iyi bir fiyata ayarla.
Sadece benim için değil.
Annemin düzgün bir hayatı olsun istiyorum.
Tasasız.
Kolay olmayacak.
Vivienne buranın senin, ailenin arazisi olduğunu duyarsa
durum zorlaşır.
Buranın senin olmadığını kanıtlamak için elinden geleni yapar.
Evet, deneyebilir.
Asla kazanamaman için davaya bir avukat ordusu atar.
Onu alt etmenin bir yolu daha var.
Bu araziyi bana sat,
iyi bir fiyata.
Sonra büyük ölçekli maden faaliyeti başlayınca bu araziye ihtiyaçları olacak.
O zaman araziyi onlara çok yüksek fiyata satarız.
Kârı yüzde 50 paylaşırız.
Kışkırtıcı.
Sonunda beni yarı yolda bırakmayacağına nasıl emin olurum?
Bırakmayacağım.
Bana güven.
Seninkiler kefaletini ödedi.
Kyalo geldi!
Geldi, burada
Gelin, görün onu
Kyalo'yu soranlar gelsin görsün
Geldi, burada elin, görün
İyi iş çıkarmışsın.
Başlangıç olarak.
Arazinin ortası hangisi?
Hâlâ üzerinde çalışıyorum.
Erick yanlış adamlarla konuşmuş.
Ama merhum sahibinin karısıyla güzelce konuştuk.
Eminim cazibene dayanamamıştır.
Bugün sana gül almak istedim.
Kredi kartım reddedildi.
Şaşırdın mı?
Evet.
Hâlâ kaybettiğim o parayı bekliyorum.
Bir anlaşma yapmıştık Vivienne.
Hadi ama Max, bu kadar saf olma.
O kadar değerli bir kâğıdı yakmana izin mi verecektim?
Ben de bir kadeh alırım.
Buyur, kendin al.
Şu ziyaretçi arkadaşın
iyi bir adam gibi görünüyor.
Öyledir.
Uzun zamandır mı tanışıyorsunuz?
Çok olmadı.
Çocuğu var mı?
-Hayır. -Neden?
Bilmiyorum anne.
İyi bir adam bul Akisa.
Evlen.
Çocukların olsun.
Nasıl iyi bir anne olunacağını bildiğimi sanmıyorum.
Lütfen.
Son zamanlarda sana
seni sevmediğimi hissettirdiysem özür dilerim.
Anna.
Sen başıma gelen en güzel şeysin.
Bunu bilmeni istiyorum.
Anna…
…Nzioka…
Kasavuli.
Benimle evlenir misin?
Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten