Я досі не з'ясувала, хто нас підставив,
та після катастрофи з Eco Rock не здивуюся, якщо це була пані…
-Що? «Лютелла де Віль» Сібала? -Так.
Не її стиль.
-Серйозно? -Ага.
То була твоя помічниця. Як там її?
Завжди забуваю імена тих, кому не довіряю.
-Джей? -Джей.
Не вигадуй.
Я перевірила ваш вебсайт. Жодних слідів злому,
а Джей була останньою, хто входив у систему.
Люба.
Хіба вперше в історії
заздрісний помічник прагне відібрати бізнес свого керівника?
Слухай, подзвони їй.
Удай, ніби ти клієнтка.
Добре.
Akisa Events, доброго ранку! Чим можу допомогти?
О, вітаю!
Я хочу організувати вишукану вечірку для майбутньої мами в соняшниковому стилі.
Це для однієї з моїх подружок.
Вона на шостому місяці, це має бути сюрприз.
Отже, хочу, щоб усюди були соняшники.
І вечірка має відбуватися в одному з найвишуканіших місць у місті.
Це дуже особлива людина. Ви зможете це зробити?
Так, звісно.
На який день заплановано захід?
На 28-ме.
28. Так, ця дата вільна.
Я поговорю зі своїм босом, але не хвилюйтеся, все буде чудово.
Ваше агентство справді таке хороше, як про нього кажуть?
Так. Це, безумовно, найкращий і найнадійніший
з усіх можливих варіантів.
Чудово.
Тоді чекаю на підтвердження якомога швидше. Дякую, до побачення.
Чесно кажучи, я дуже рада, що ти помилилася.
СЕРІАЛ NETFLIX
ЗЛОЧИННІ СИНДИКАТИ ТОННАМИ НАГРАБОВУЮТЬ ЗОЛОТО АФРИКИ
РТУТЬ — МОВЧАЗНА ВБИВЦЯ РОБОЧИХ НА ЗОЛОТИХ КОПАЛЬНЯХ
НОВИЙ ОБВАЛ У КОПАЛЬНІ: П'ЯТЕРО ЗАГИБЛИХ, 11 УРЯТОВАНИХ
Джей.
AKISA EVENTS
Акісо.
Алло.
Вибачте, я не могла говорити відверто.
Насправді Akisa Events скоро піде з ринку.
Недбала підготовка заходів.
Так. Скандали!
А потім драма по всіх новинах. Кому це потрібно?
Але я створюю власну компанію.
JJ International Bespoken Events.
Так! І я з радістю влаштую вашій подрузі надзвичайне свято.
Запишіть мій номер у вотсапі: 075…
Джей, якого біса?
Тебе звільнено нахрін.
Щоб за дві хвилини твого й духу тут не було!
-Акісо. Ти все неправильно зрозуміла. -О, справді?
Коза говорила про тренди.
-Будуть тобі тренди. -Відчиняй.
-Сьогодні ми викриваємо шахрайство. -Вимітайся!
Хотіла знищити бізнес моєї найкращої подруги.
Сподіваюся, ми більше не побачимо
твою дешеву перуку, несвіже дихання й ніжки-ключки.
Народ, її звуть Джасінта Укабет Ітумбі, запам’ятайте це ім’я. Гештеґ додаю!
Гештеґ «обережно, клієнти», гештеґ «не зв'язуйся зі мною або моїми друзями».
Я до тебе головорізів підішлю, і плювати, хто ти.
От побачиш.
Божечки, народ.
Може хтось перекласти це в коментарях?
Бо я не розмовляю шльондрячою.
-Погляньте на неї. Злодюжка. -Шльондра!
-Вали звідси! -Злодюжка.
-Вимітайся з офісу. -Шльондра!
Не забувайте пити воду й не будьте гейтерами, як Укабет.
Гаразд, народ. Бувайте. Цьом.
Привіт, люба.
Максе, мені потрібно, щоб ти кинув усе та приїхав потерти мені ноги.
Бачить Бог, це найкраще допоможе мені зараз отямитись.
Я б із великим задоволенням.
Але я типу за містом зараз.
Бачив новини про Циланґу вранці.
Ти мій чоловік, а не бізнес-партнер.
Поки що ні.
До того ж
я не хочу, щоб на мою кохану дружину знову напали.
Дуже мило.
Але не забувай, що ти не є офіційним представником Eco Rock.
Не хвилюйся.
ECO ROCK
ПРОДАНО
О! Пане Кітілі.
Що сталося?
Куди ви їдете?
До Найробі. Шукати кращого життя.
Отакої! Навіть ви!
Скільки ці люди вам заплатили?
Батька свого спитай.
Але ж, пане Кітілі.
Ми ж позавчора дійшли згоди,
що ніхто в Циланзі й не подивиться в їхній бік.
А зараз ви передумали?
Хто ти такий, щоб повчати мене?
Спочатку жінку собі знайди.
Їдьмо!
ВЛАСНІСТЬ ECO ROCK
Ти ба, назвалася своїм іменем. Акіса.
А це не таця?
Люди в Найробі просвітять нас.
У такому можна маш просіювати.
Годі.
Це миле місце.
Це не погане місце.
Пам'ятаєш, про що я тобі казав?
Так, я розумію, що це Найробі.
У тебе, певно, є впливові друзі.
Ні. Просто вона гарує, як віл.
Айві, це мої дядьки, Тайтус і Муса.
Що вам треба?
Це щодо твоєї матері.
Ідіть за мною.
Що сталося?
Нічого.
Поки що.
Страшно за її життя.
Відтоді як зникло тіло твого батька,
люди подейкують про всяке.
«О, Естер його з'їла…»
Хвилинку.
То моя мама — відьма, та ще й тепер канібалка?
Отакої. Ви двоє, певно, дуже задоволені.
Не треба так, Акісо.
Зрештою, ми ж сім'я.
Ми не хочемо, щоб із твоєю мамою сталося щось погане.
Акісо.
Такі речі легко виходять з-під контролю.
-Так. -Знову горюватимемо.
-Так! -Що ти скажеш людям?
Точно. Акісо.
Якщо ти дійсно цінуєш життя своєї матері, допоможи нам
переконати її повернутися до своїх.
-Так. -Наша пісня гарна й нова.
Ви просто хочете вкрасти її спадок.
Ти це чув?
Акісо. Нас би не було тут,
якби справа не була настільки серйозною.
-Акісо… -Добре. Я їй подзвоню.
Бачиш, я ж казав тобі, що вона розумна дівчина.
Так, у цьому й проблема.
Ти багато працюєш,
але підкажи, Акісо, де тут ваші харчуються?
Униз вулицею є забігайлівка з ньяма чома.
-Ясно. -Дякую. Мусо.
Ходімо.
Мене звати Муса. Гарного дня.
Буде в мене хоч день, коли все не йде шкереберть?
Треба подзвонити їй, дізнатися, чи все з нею гаразд.
Чорт, виклик не йде. Чало.
Блін, у мене номера немає.
Акісо, на твоєму місці я б ускочила в машину й помчала до села.
Я щойно звільнила Джей, Айві. Пам'ятаєш?
Я подбаю про все.
Айві, ти жартуєш?
Ні, це буде весело. Я буду чимось зайнята
й не піду вештатися там, де не слід.
Я люблю тебе, але ми обидві знаємо, що ти людина-катастрофа.
Чому ніхто не дає мені шансу показати, на що я здатна?
Айві, слухай, це мій бізнес.
Ще один невдалий захід, і мені гаплик. Ти це знаєш.
Тобто твій бізнес важливіший за матір. Правильно? Ясно. Ага.
Гаразд.
-У мене заплановано захід за три дні. -Так.
Айві. Ти сиди тут, і все.
-Ти не ухвалюватимеш жодних рішень. -Так.
Будь-що — одразу дзвони мені.
-Добре. -Я серйозно.
Акісо, я обіцяю.
Гаразд.
Панове, вітаю.
Вітаю.
Дякуємо, що змогли зібратися у такий короткий термін.
Я справді ціную це.
Рада, що ти нарешті приєднався до нас.
Це голова Лін і його команда з Imperial Merchants Bank.
-Ніхао. -Ніхао.
Боюся, більше я нічого не знаю.
Раді зустрічі.
Це син мого покійного чоловіка.
Хлопчик приїхав додому з навчання за кордоном.
Він любить відвідувати зустрічі,
щоб поступово вивчати,
яким є справжній бізнес.
Ми підготували всі документи
за вашим запитом.
Ця зустріч не така вже й серйозна, можеш занотовувати,
обговоримо все пізніше. Добре?
Тут немає згадки про те, як ви збираєтеся забезпечити позику.
Так.
Це тому, що ми маємо намір погасити заборгованість протягом року,
а також погодилися на ваші процентні ставки,
які є доволі високими.
Звісно,
позика в три мільйони доларів потребує більш ніж переконливого бізнес-плану.
Прошу вибачення.
У мене термінові справи, про які я маю подбати.
Радий був познайомитися.
Цей бізнес-план і є більш ніж переконливим.
Eco Rock — це не стартап.
Ми в бізнесі вже 30 років.
Тож погоджуйтеся або ні.
Але я впевнена, що ви не хочете втрачати цю нагоду.
-Поїси? -Так.
Я досі зла на тебе.
Але навіть мені доведеться визнати, що ти зробив добру справу.
Тепер, Чало, я розумію, чому цими днями ти не мав на мене часу.
Насправді
я дуже тобою пишаюся.
НЕПОВНОЛІТНІ ПРАЦЮЮТЬ У КОПАЛЬНІ ECO ROCK
Передовиця.
Господи!
А ще десь писали про це?
Nairobi Chronicles, Kenya Daily та East African Tribune.
East Africa, Чало!
То що робитимеш далі, герою?
Є інтернет?
Пишемо відео.
Усе гаразд.
-Ти готовий? -Так.
Поїхали!
Народе Циланґи. Я бачу, що ми зараз в усіх газетах.
Настав час діяти.
Зустрінемося на базі.
Ми повинні відстоювати права наших дітей.
Ми повинні дати їм краще майбутнє.
Якщо ми не боротимемося за них зараз, яке майбутнє вони матимуть?
Приходьте на зустріч.
Чало!
JUMA'S BAR
Привіт!
Я думаю, нам слід
піти туди й забрати всіх цих дітей.
Багато хто може поїхати, навіть на бода-бода.
Ми тут завдяки Чало.
Тож пропоную послухати його.
Я знаю, що в нього є хороші ідеї. Кращі, ніж увесь оцей шум.
Тоді говори.
Як ви, мої друзі?
Ми добрі, але розлючені!
Земля громади належить громаді.
Ніхто не має права торкатися нашої землі без нас.
-Без нашої згоди. -Твоя правда.
Не ми змушуємо дітей працювати там.
Не ми змушуємо людей працювати там. Ні.
-Хто кривдить наших дітей? -Eco Rock!
-Хто руйнує те, що нам належить? -Eco Rock!
-Хто краде те, що нам належить? -Eco Rock!
-Зупинімо Eco Rock! -Зупинімо Eco Rock!
-Геть Eco Rock! -Геть Eco Rock!
Eco Rock.
Діти, ферми, гроші.
ECO ROCK
-Діти. -Наші!
-Ферми. -Наші!
-Гроші. -Не потрібні!
Спиш на роботі, як завжди.
А Вів'єн… Пані Сібала…
На твоє щастя.
Вона вирішила, що їй потрібна сильна рука тут.
Як бачите, все йде за планом.
Жодних приводів для хвилювання,
жодних перешкод.
Було дуже наївно з мого боку
сподіватися на твою чесність.
Це… Мені вдалося отримати кілька невеликих земельних ділянок,
але є труднощі з центральною частиною,
ділянкою Мваліму.
Я поки не зміг отримати на неї право власності.
Вітаю, сер.
Я Сайлас.
Я фельдмаршал цих копалень.
Це я знайшов золото.
Честь познайомитися з вами.
Я також є головним наглядачем.
Можу провести для вас екскурсію, щоб ви на власні очі все побачили.
Побачили…
Що саме я маю побачити? Бінокль.
Ага.
У вас і справді тут усе під контролем.
Отакої.
Якого красунчика привело до нас вірусне відео з Циланґи.
Вітаю.
Мене звуть Джо Мураґе, я журналіст Kenya Daily.
Не покажете мені, де знаходяться копальні Eco Rock?
Гей, ходімо.
Тримайте камеру напоготові.
Сьогодні в копальні буде гаряче.
-Eco Rock! -Дияволи!
-Діти! -Наші!
-Гроші! -Не беремо!
-Eco Rock! -Дияволи!
-Діти! -Наші!
-Земля? -Наша!
-Гроші! -Не беремо!
Алло, поліція.
У копальні Eco Rock протести.
Люди розлючені.
Вони готові битися.
Забирайтеся звідси.
Це земля громади.
Це приватна власність, тож це ви маєте піти.
Голова не варить?
-Чия це земля? -Наша!
-Чия це земля? -Наша земля!
-Що ми зробимо? -Заберемо силою!
Що з вами не так?
Забирайтеся звідси.
Не завтра! Сьогодні!
Ідіть звідси!
Ти мене добре чуєш?
Що?
Тихо, Чало.
Ще хтось хоче мати зі мною справу?
Хто бажає?
Ти!
Зі ЗМІ.
Ти, іди-но сюди!
Приведіть його.
Мамо.
-Мамо! -Акісо.
Мамо.
Мамо, з тобою все гаразд?
Чому ти повернулася?
Тайтус і Муса були в Найробі.
Я знаю, вони хотіли, щоб ти переконала мене продати землю.
Казали, що з тобою щось може статися.
Він сказав…
Що мене вб'ють?
Не хвилюйся.
Я можу постояти за себе.
Мамо, а чия то кров?
Ходімо.
Я казала твоєму батькові.
ТАК ТИ ПОМРЕШ! ВІДЬМО!
Це земельне питання нас уб'є. Бачиш?
Мамо, мені не подобаються дядьки Тайтус і Муса.
Тобі небезпечно тут залишатися.
Ця Циланґа мене втомлює.
От бачиш!
Я не поїду звідси.
Тут мій дім.
Тут поховано мого чоловіка.
Може, Господь вирішив так,
що я скоро піду за ним.
Мамо, не кажи так.
Мамо.
Я хочу, щоб ти була в безпеці.
Дядькам Тайтусу й Мусі на тебе байдуже.
Їх хвилює лише їхня частка від продажу.
Що?
Їм заплатили давно.
Вони не отримають ані цента з цієї землі.
Добре. Це краще, мамо.
Це забезпечує нам сильнішу позицію.
Мамо, я домовлюся для тебе про вигідні умови.
Я навіть знаю, хто зможе нам допомогти.
Ти житимеш повноцінним і гідним життям.
Ще довго.
Ти про того чоловіка, що постійно тобі дзвонить?
Мамо, це набагато краще, ніж цькування місцевих.
Або ризик смерті від рук якогось божевільного.
Чого тато бажав би для тебе?
Добре.
Гаразд.
Ми використаємо це як доказ.
Що сталося?
Я…
Я прибув, коли дві групи стояли одна проти одної.
Люди Циланґи вже зламали більшу частину обладнання Eco Rock.
-Якого ще обладнання? -Слухайте.
Мураґе.
Опишіть лише те,
що бачили на власні очі.
-Добре? -Добре.
Отже, коли я прийшов,
дві групи людей стояли одна проти одної,
і цей чоловік…
Хто?
Чало?
Так, Чало.
Чало, він…
Він завдав удару пану Сібала.
І з цього все почалося.
Ти повіриш чужинцеві, а не мені?
Віддайте телефон.
Мені треба подзвонити.
Гей! Та що з вами не так?
ЦЕ ЗОНА БЕЗ КОРУПЦІЇ
А що ти зробиш?
Так, бачу.
Людина впливова, га?
Людина сили.
Усе.
Можете вбивати один одного.
Ходімо.
Ти дурний? Ти на чиєму боці боровся?
Я пас.
Вас звільнять — попухнете з голодухи. І хто буде дурний?
Байдуже.
Пам’ятаєш, я знайшов те золото, а Сайлас сказав, що то його знахідка?
Це недобре.
Усі ці люди погані.
Досить балачок! Не можна боротися на порожній шлунок.
Хороші хлопці.
У кожного з вас є сильні сторони.
Ви вмієте міркувати,
а це дуже важливо в житті.
Власне, про що ти, Мулі? Невже нам так багато платять?
Так працює капіталізм, милий хлопчику.
Він експлуатує бідних
і підтримує багатих.
Я розповідав вам про Карла Маркса?
Дайте-но мені отой камінь.
Це Сайлас.
Він «буржуазія».
А оце — ти, ти й ти.
Маленькі люди.
Ви пролетаріат.
Оце і є експлуатація.
То що нам, протеїнам, робити?
Він сказав не «протеїн». Це їжа.
Нічого ми не зробимо. Тільки-но спробуємо щось — нас одразу поб'є поліція.
Якщо так далі піде, ти знову потрапиш у дитячий будинок, з якого втік.
Ні, я краще помру.
Заспокойтеся.
Ми сьогодні не подолаємо соціальну нерівність.
Але принаймні можемо з'їсти трохи протеїнів.
Я вранці зловив кролика.
Якщо ви назбираєте дров…
Ходімо по дрова.
Гей, ти!
Гей!
Мій телефон.
Мені хтось телефонує.
Та як ти смієш!
Це мій телефон.
Слухай,
дай лишень відповісти.
Сучий син.
Я знаю, з ким він може бути.
Вибачте, пані Сібала. Певно, ви мене не впізнаєте, але…
-Я працювала з Акісою. -Дівчинко.
Чому ви вважаєте, що мене хвилює те, що ви робите або робили раніше?
Абонент знаходиться поза зоною досяжності.
Вибачте, пані Сібала…
Дорогенька, прямуй на вихід. Це тут.
ШЕФ ПОЛІЦІЇ ЦИЛАНҐИ — ПІДОКРУГ
Дайте-но мені зв'язатися з адвокатами, інакше я покажу вам, хто я такий.
-Максе? -Акіса.
Акісо, підійди.
-Акісо. -Якого біса?
Чало!
Звідки ти знаєш цього телепня?
Я знаю його з дитинства. Що ти тут робиш, Максе?
Акісо, тільки не кажи, що ти теж із цієї шайки Eco Rock.
Хлопці! Що ви там робите?
-Що це за дурість. -Акісо.
Тобі не дозволено спілкуватися з арештованими.
Гей! Кінґо.
-Кінґо. -Пані.
Мені скоро увірветься терпець, ясно?
Акісо.
Може, витягнеш свого хлопця й позбавиш мене головного болю?
Я тут з іншого приводу.
Так.
Хто це зробив?
Я не знаю, Неемо. Ти маєш щось зробити з цим.
Моїй матері вже не вперше погрожують.
Акісо, що мені зробити?
Тобто? Захистити мою матір.
Отже, ти хочеш, щоб я обійшла селище
й заарештувала всіх жителів.
-Ну ж бо, Неемо. -Слухай.
Поліція може вживати заходів і заарештовувати,
якщо щось стається. Не раніше, ніж це станеться.
-У людей виникають запитання. -Ясно.
Наприклад, що сталося з тілом твого батька.
Якщо відповіді немає, вони починають
давати волю уяві. Саме це й відбувається зараз.
Єдине, що їм треба знати:
мого тата було гідно поховано, як він і заслуговував.
Чудово.
-Але де? -У безпечному місці.
Гей, ти!
Ти знаєш Акісу?
І дуже добре.
Ревнуєш.
Ми з тобою не з однієї ліги.
Усе, ходімо.
Я думав, що тут і посивію.
Ні. У тебе немає візи.
Якої ще візи?
Не лізь туди, де тобі не виграти.
Я у вищій лізі.
Ніколи не з'являйся в Циланзі.
Я тобі башку розтрощу!
Вибачте за затримку, але була проблема з грошима.
Ось люди, з якими треба домовитися.
Щоб налагодити процес.
Панове, познайомтеся. Ель Капітан.
Джамбо.
Я заплачу заставу за Чало.
Дуже щедро.
Кінґо.
-Кінґо. -Так, пані.
Випусти Чало.
Скажи, що Акіса заплатила заставу.
Бо буде справедливо, щоб і другий хлопець вийшов.
Схоже, твій бізнес у Найробі йде непогано.
Так, чудово.
Підпиши тут.
І ось тут.
Це єдине, що я можу зробити для… Естер.
Пані.
Чало відмовився виходити.
Чому?
Каже, не хоче, щоб його викупали грошима з Eco Rock.
Це вже смішно. Знаєш що? Забудь.
Акісо.
Привіт, тітко.
Як ти з’являєшся, стається щось погане.
А як не з'являюся, щось погане стається з мамою.
Тітко, ти маєш припинити цю маячню. Негайно!
Ніколи більше не називай мою матір відьмою.
-Ти чуєш? -Га? Я?
Так, ти.
Я ніколи такого не казала.
Тоді кажи іншим!
Усім, хто прийде до цього магазину, кажи, щоб припиняли верзти дурню.
Ти мене зрозуміла?
Зрозуміла?
Боляче?
Ти ще питаєш?
Сама бачиш.
Тоді їдьмо до лікарні.
ЛІКАРНЯ В ЦИЛАНЗІ
Я не можу тебе чекати. Тебе забере Муса.
Дякую, що привезла мене.
Ми домовилися?
Ми домовилися чи ні?
Привіт, як справи?
Усе класно. Дуже весело.
Уяви собі, до нас приходила якась божевільна пані, аби замовити
ту ж таки вечірку для вагітної, яку я вигадала для твоєї підступної помічниці.
Люба, я продала їй преміальне шоу.
Вітаю. Коли?
Не хвилюйся, аж наступного тижня.
А як мама?
Уперта, але я думаю, що з нею все гаразд.
Залишайся, поки не відчуєш, що готова повернутися.
Сподіваюся, це буде скоро.
Хай там як, бувай.
Бувай.
Що таке, Зіппоро?
Схоже, ти вирішила підпустити своїх ворогів ближче.
Ти про що?
Навіть я б захищалася, якби в моєму домі були такі проблеми.
Хіба я не казала тобі припинити ці історії про Акісу та Чало?
Особисто я намагаюся лише поділитися тим, що підказала мені милість Божа.
Завагітній! Хоч через непорочне зачаття,
хоч від Чало, але завагітній!
Побачиш, одразу перестане тинятися.
Дівчинко.
Дякую тобі дуже!
Не знаю, чому пані Ндеґва наполягає на проведенні цих тестів.
Вона ж отримує ті самі результати вдома.
Дехто хоче бути впевненим, перш ніж сповнюватися надії.
Це правда.
Хочу встигнути на ринок, поки не закрилися.
Зможеш зробити, будь ласка?
Клас. Дякую.
Наш покійний батько завжди казав,
що цю землю благословив Господь.
Амінь.
Отже, наша ділянка
починається від дерев отам і простягається аж до лісу
приблизно на 100 метрів.
Десь 30 акрів плюс-мінус.
Якщо точно, тридцять чотири з половиною.
Це математичний геній в нашій сім'ї.
Безсумнівно.
Ми вже чекаємо співпраці з вами.
Дякую.
Головна золота жила знаходиться просто під цією землею.
А там хто живе?
Покійний брат там часто бував.
Але воно вже розвалюється,
знести цю халабуду буде геть не важко.
Коли він помер?
Минулого тижня.
Минулого тижня?
Мої співчуття.
Нічого.
Займися цими людьми.
Зроблено.
Ні-ні, не варто.
Він із вами все обговорить.
Добрий день.
Як ви?
Дуже хочеться пити, я можу скористатися колонкою?
Не варто. Це дощова вода.
Нічого.
Ви тут гість?
Так. Приїжджав у справах до голови селища.
Заходьте.
Прошу, сідайте.
Ви відвідуєте свою родину?
Ні.
Я лише проїздом.
Ви гарно облаштували будинок.
Візьміть.
Дякую.
Ночуватимете в Найробі?
Так.
Путь неблизька.
Іноді довга поїздка допомагає впорядкувати думки.
Довга прогулянка так само, як на мене.
Чим займаєтеся?
У нас із дружиною невеличкий бізнес.
Ви одружені.
Максе, що ти тут робиш?
Ви знайомі?
Дуже добре. Чи як?
Вийдемо?
Мамо.
Дякую за воду.
Прошу.
Ти знаєш того дурня?
Яка різниця, Максе. Що ти тут робиш?
-Бізнес. -Бізнес?
-У будинку моїх батьків? -Так.
Мені подобається твоя мама. Вона нагадує мені мою, коли тато пішов.
Схоже, вона хоробра жінка.
Я намагалася переконати її повернутися додому, у своє село на узбережжі.
Тут справа дійсно повертає на лихе.
-Усе так погано? -Ти навіть не уявляєш.
Тоді добре, що продажем землі займаються дядьки.
Ага, так її легше обдурити.
Думають, вона не знає.
Вони, власне, не мають права на цю землю.
Адже мій тато викупив усе багато років тому.
-Серйозно? -Ага.
Візьму до уваги.
Максе, ти ж приїхав купити землю для Eco Rock?
Типу того.
Тоді зроби мені вигідну пропозицію.
Не для мене.
Просто я хочу, щоб у мами було гідне життя.
Без турбот.
Це буде нелегко.
Якщо Вів'єн дізнається, що це твоя земля…
Тобто твоєї сім'ї.
Вона зробить все, що в її силах, аби довести, що вона не належить вам.
Хай спробує.
Вона залучить армію адвокатів, тобі не виграти.
Є інший спосіб її перехитрити.
Ти продаси ділянку мені
за хорошою ціною.
Коли почнеться повноцінний видобуток, їм знадобиться ця земля.
Ми продамо її за шаленою ціною.
І поділимо з тобою прибуток 50/50.
Заманливо.
А як мені знати, що ти мене врешті не кинеш?
Я не кину.
Вір мені.
Твої люди внесли заставу.
Ось і Чало!
Ось і він
Подивіться на нього
Усі, хто питали, коли з'явиться Чало
Ось він, ідіть і побачите його
Непоганий урожай.
Для початку.
Де договір на центральну ділянку?
Я ще працюю над цим.
Ерик говорив не з тими.
Але я мило поспілкувався з удовою власника.
Упевнена, вона не змогла опиратися твоїм чарам.
Я хотів купити тобі троянд.
Але картку було заблоковано.
Здивований?
Так.
Я досі чекаю грошей, які втратила.
Ми ж домовилися, Вів'єн.
Максе, не будь наївним.
Я ж не могла дозволити тобі спалити цінний папірець?
Мені теж налий.
Пригощайся.
Цей твій друг,
схоже, хороша людина.
Так і є.
Давно його знаєш?
Не дуже.
У нього є діти?
-Ні. -А що?
Я не знаю, мамо.
Знайди собі хорошого чоловіка.
Вийди заміж.
Народи дітей.
Не впевнена, що зможу бути хорошою матір'ю.
Будь ласка.
Пробач мені, якщо останнім часом
тобі могло здатися, що я не люблю тебе.
Анно.
Ти найкраще, що було в моєму житті.
Я хочу, щоб ти це знала.
Анно…
Нзіока…
Касавулі.
Ти вийдеш за мене заміж?
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька