‎Tớ vẫn chưa tìm ra ai đã chơi chúng ta,
‎nhưng sau thảm hoạ ở Eco Rock, ‎tớ sẽ không ngạc nhiên nếu đó là cô…
‎- Sao? ‎Cruella-de-Vil‎ Sibala? ‎- Đúng.
‎Đó không phải kiểu của cô ấy.
‎- Ồ, thật sao? ‎- Đúng.
‎Là trợ lí của cậu đó. Cô ấy tên gì nhỉ?
‎Tớ luôn quên tên của người ‎tớ không tin tưởng.
‎- Jay sao? ‎- Jay.
‎Thôi nào.
‎Tớ đã kiểm tra trang web của cậu ‎và không có gì bị hack cả
‎và Jay là người cuối cùng truy cập.
‎Bạn yêu.
‎Đây không phải lần đầu tiên
‎một cô trợ lý đố kị ‎muốn cướp lấy công ty của sếp.
‎Như vậy đi, gọi cho cô ấy.
‎Hãy giả vờ làm khách hàng.
‎Được thôi.
‎Công ty sự kiện Akisa, xin chào? ‎Tôi có thể giúp gì ạ?
‎À, xin chào!
‎Tôi cần đặt bữa tiệc sinh em bé ‎với chủ đề hoa hướng dương thanh lịch.
‎Tiệc dành cho cô bạn của tôi.
‎Cô ấy mang thai khoảng sáu tháng ‎và tôi muốn tạo bất ngờ.
‎Tôi muốn có hoa hướng dương khắp nơi
‎và tôi cần địa điểm là ‎nơi nào mà lộng lẫy nhất thị trấn.
‎Cô ấy rất đặc biệt. ‎Bên cô có thể làm được chứ?
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎Cô muốn làm vào ngày nào?
‎Ngày 28.
‎Ngày 28. Vâng, chúng tôi còn trống lịch.
‎Tôi sẽ kiểm tra với sếp ‎nhưng cô đừng lo, sẽ rất hoàn hảo.
‎Mà công ty sự kiện Akisa này ‎có giỏi đúng với danh tiếng không?
‎Vâng, chắc chắn là nơi tuyệt vời ‎và đáng tin cậy nhất
‎mà cô có thể tìm được.
‎Tuyệt lắm.
‎Hãy gửi xác nhận cho tôi ‎sớm nhất có thể. Cảm ơn, tạm biệt.
‎Nói thật, tớ rất mừng là cậu đã nhầm.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CÁC TỔ CHỨC TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC ‎CƯỚP ĐI CẢ TẤN VÀNG CỦA CHÂU PHI
‎THỦY NGÂN, ĐỘC TỐ THẦM LẶNG ‎GIẾT THỢ ĐÀO VÀNG Ở MIGORI
‎NĂM NGƯỜI CHẾT, CỨU SỐNG 11 NGƯỜI ‎KHI MỘT MỎ VÀNG NỮA SỤP ĐỔ
‎Jay.
‎CÔNG TY SỰ KIỆN AKISA
‎Akisa.
‎A-lô.
‎Xin lỗi, lúc nãy tôi không thể nói thẳng,
‎nhưng thực ra công ty sự kiện Akisa ‎đang trên đà lụi tàn rồi.
‎Các sự kiện được tổ chức yếu kém.
‎Đúng vậy, các vụ lùm xùm nữa.
‎Và rồi tranh cãi nổ ra ‎khắp các mặt báo. Ai lại muốn điều đó?
‎Nhưng tôi sẽ thành lập công ty riêng.
‎Công ty ‎Tổ chức Sự kiện Đặc biệt Quốc tế JJ.
‎Đúng vậy! Tôi sẽ chuẩn bị xuất sắc ‎sự kiện cho bạn của cô.
‎Để tôi cho cô số WhatsApp của tôi. ‎Đó là 075…
‎Jay, cái quái gì vậy?
‎Cô bị đuổi thẳng cổ!
‎Cô có hai phút ‎để biến khỏi văn phòng của tôi.
‎- Akisa. Không như cô nghĩ đâu. ‎- Thật sao?
‎Cô ta hay bàn về nổi tiếng.
‎- Được rồi. ‎- Mở cửa ra.
‎- Hôm nay, ta vạch trần kẻ lừa đảo. ‎- Biến đi.
‎Cô ta muốn phá công ty bạn thân của tôi.
‎Lê đống quần áo rẻ tiền, hơi thở hôi thối,
‎và đôi chân que củi đó ‎biến đi khuất mắt tôi.
‎Tên cô ta là Jacinta Ukabeth Itumbi, ‎hãy nhớ nha. Hashtag vạch trần!
‎Hashtag cảnh báo người mua. Hashtag ‎đừng gây sự với tôi hay bạn tôi. Nhớ chưa?
‎Tôi sẽ thuê côn đồ tới, ‎không cần biết các người là ai.
‎Các cô sẽ biết thế nào là lễ độ.
‎Ôi trời ơi, mọi người.
‎Ai đó dịch câu đó ra ‎dưới phần bình luận được chứ?
‎Vì tôi không nói tiếng chuột cống.
‎- Nhìn cô ta kìa! Đồ trộm cắp! ‎- Chuột cống!
‎- Biến đi. ‎- Quân trộm cắp!
‎- Biến khỏi văn phòng này ngay. ‎- Chuột cống!
‎Hãy nhớ uống nước và đừng trở thành ‎một kẻ ôm hận như Ukabeth.
‎Được rồi. Tạm biệt. Chúc vui vẻ.
‎VIVIENNE ĐANG GỌI
‎Chào, tình yêu của anh.
‎Max, tôi cần anh bỏ hết mọi việc ‎và tới đây bóp chân cho tôi.
‎Thề có Chúa đó là cách tốt nhất ‎để tôi có thể tỉnh táo lúc này.
‎Anh sẽ vô cùng sẵn lòng.
‎Nhưng giờ anh đang ở ngoài thị trấn.
‎Sáng nay, anh đọc tin tức về Tsilanga.
‎Anh là chồng của tôi, ‎không phải đối tác làm ăn.
‎Chưa thôi.
‎Mà còn nữa,
‎anh không muốn cô vợ thân yêu ‎bị công kích nữa.
‎Dễ thương đấy.
‎Nhưng đừng quên, anh không phải ‎nhân viên chính thức của Eco Rock.
‎Đừng lo.
‎ĐÃ BÁN
‎- Kìa! ‎- Ông Kitili.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Ông đi đâu vậy?
‎Tới Nairobi, đi để tìm ‎một cuộc sống tốt đẹp hơn.
‎- Kìa! ‎- Cả ông nữa sao?
‎Những kẻ này đã cho ông bao nhiêu?
‎Đi hỏi bố cậu thì biết.
‎Nhưng ông Kitili,
‎ta mới nói chuyện hôm kia
‎và thống nhất người dân Tsilanga ‎không nên chú ý tới họ.
‎Hôm nay ông đổi ý sao?
‎Cậu nghĩ có thể lên lớp tôi cái gì?
‎Đi mà kiếm vợ trước đi.
‎Đi thôi.
‎TÀI SẢN CỦA ECO ROCK
‎Nó dùng tên của chính mình, Akisa.
‎Đây là cái sàng phải không?
‎Người ở Nairobi làm ta mở mang tầm mắt.
‎Chẳng phải dùng để sàng đậu xanh à?
‎Được rồi.
‎Chỗ này đẹp đấy.
‎Không tệ chút nào.
‎Có nhớ anh đã nói gì với em không?
‎Phải, em biết đây là Nairobi.
‎Em phải có bạn bè có tầm ảnh hưởng.
‎Không. Cậu ấy là một cô gái rất nỗ lực.
‎Ivy, hãy gặp chú của tớ, ‎chú Titus và chú Musa.
‎Các chú muốn gì?
‎Là chuyện về mẹ cháu.
‎Đi theo cháu.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Không có gì.
‎Chưa thôi.
‎Bọn chú lo cho mạng bà ấy.
‎Được rồi, từ khi xác bố cháu biến mất,
‎họ bàn tán rất nhiều thứ.
‎"Ồ, Esther ăn thịt ông ấy…"
‎Khoan đã.
‎Vậy mẹ cháu không chỉ là phù thuỷ ‎mà giờ còn là kẻ ăn thịt người sao?
‎Chà. Chắc hai người thoả mãn lắm.
‎Đừng như vậy, Akisa,
‎dù sao ta cũng là gia đình.
‎Và bọn chú không muốn ‎có chuyện xấu xảy ra với mẹ cháu.
‎Akisa,
‎tình hình này có thể ‎vượt khỏi tầm kiểm soát.
‎- Đúng. ‎- Ta sẽ vẫn khóc trong rừng.
‎- Phải đó. ‎- Cháu sẽ nói sao với mọi người?
‎Đúng đó. Akisa.
‎Nếu cháu thực sự coi trọng ‎mạng sống của mẹ cháu, hãy giúp bọn chú
‎thuyết phục bà ấy trở về nhà.
‎- Đúng. ‎- Vẫn mấy chuyện nhảm nhí.
‎Các ông chỉ muốn cướp tài sản thừa kế.
‎Anh có nghe thấy không?
‎Akisa. Bọn chú sẽ không tới đây,
‎nếu chuyện này không nghiêm trọng ‎với tính mạng như vậy.
‎- Akisa… ‎- Được rồi, cháu sẽ gọi.
‎Thấy chưa, anh đã nói ‎con bé hiểu chuyện mà.
‎Đúng, có một vấn đề.
‎Bọn chú biết cháu nỗ lực.
‎Akisa, ở đây các cháu ăn ở đâu vậy?
‎Có một liên doanh thịt nướng dưới phố.
‎- Được. ‎- Cảm ơn cháu. Musa.
‎Đi thôi.
‎Tên tôi là Musa. Ngày mới tốt lành.
‎Có thể cho tớ một ngày ‎mà mọi thứ không tồi tệ được chứ?
‎Tớ cần gọi cho mẹ ‎để xem bà ấy có ổn không.
‎Khỉ thật, không gọi được. Kyalo.
‎Mẹ nó, không có số anh ấy.
‎Akisa, nếu là cậu thì tớ sẽ lên xe ‎và phóng về làng ngay.
‎Tớ vừa đuổi việc Jay đấy, Ivy. ‎Cậu nhớ chứ?
‎Tớ có thể lo mọi việc.
‎Ivy, cậu đùa à?
‎Không, sẽ rất vui mà. ‎Mà cậu biết đấy, tớ sẽ bận rộn
‎và không lang thang ‎vào những nơi tớ không nên tới.
‎Tớ yêu cậu lắm nhưng ta đều biết ‎cậu là bậc thầy thảm hoạ mà.
‎Sao không ai cho tớ cơ hội ‎để chứng tỏ khả năng chứ?
‎Ivy, nghe này, đây là công ty của tớ.
‎Một sự kiện thất bại nữa ‎là tớ tiêu đời. Cậu biết mà.
‎Vậy công ty quan trọng hơn mẹ cậu? ‎Được, tớ hiểu rồi.
‎Được rồi.
‎- Ba ngày nữa tớ có sự kiện. ‎- Được.
‎Ivy. Việc cậu cần làm chỉ là ngồi đây.
‎- Cậu sẽ không đưa ra quyết định. ‎- Được.
‎Nếu có thắc mắc thì hãy gọi tớ, Ivy.
‎- Được. ‎- Nghiêm túc đấy.
‎Akisa, tớ hứa mà.
‎Được rồi.
‎Xin chào các anh.
‎Xin chào.
‎Cảm ơn vì đồng ý gặp tôi ‎dù thông báo gấp như vậy.
‎Tôi rất biết ơn việc này.
‎Thật mừng khi con có thể tham dự.
‎Đây là Chủ tịch Ling và nhóm của ông ấy ‎đến từ Ngân hàng Thương mại Imperial.
‎- Chào các ông. ‎- Xin chào.
‎E là tôi chỉ nói được có vậy.
‎Hân hạnh được gặp anh.
‎Đây là con trai ‎của người chồng quá cố của tôi.
‎Cậu ấy đang đi du học và về thăm nhà.
‎Cậu ấy thích tham gia các cuộc họp
‎để học hỏi một chút
‎về việc làm ăn đích thực.
‎Chúng tôi đã chuẩn bị mọi tài liệu
‎đúng như yêu cầu của các anh.
‎Cuộc họp không nghiêm trọng lắm, ‎con có thể ghi chép
‎và ta bàn bạc sau, được chứ?
‎Ở đây không đề cập đến việc ‎cô đảm bảo khoản vay thế nào.
‎Đúng vậy.
‎Đó là bởi vì chúng tôi dự định ‎hoàn tất việc trả nợ trong một năm
‎và đồng ý với lãi suất của các anh
‎ở mức cao như hiện tại.
‎Chắc chắn là,
‎khoản vay ba triệu đô-la không chỉ cần ‎một kế hoạch làm ăn vững chắc.
‎Cho tôi xin phép.
‎Tôi có chuyện khẩn cần giải quyết.
‎Rất hân hạnh được gặp các ông.
‎Đây không chỉ đơn thuần ‎là một kế hoạch kinh doanh vững chắc.
‎Eco Rock đâu phải khởi nghiệp.
‎Chúng tôi đã làm ngành này hơn 30 năm rồi.
‎Nên chấp nhận hay không thì tuỳ các anh.
‎Nhưng tôi chắc anh không muốn ‎bỏ lỡ cơ hội này.
‎- Em ăn nhé? ‎- Vâng.
‎Em vẫn giận anh đấy.
‎Nhưng em phải công nhận ‎khi anh làm được việc đúng đắn.
‎Kyalo, giờ thì em hiểu lí do ‎gần đây anh không có thời gian cho em.
‎Nhưng nói thật,
‎em rất tự hào về anh.
‎TRẺ VỊ THÀNH NIÊN LAO ĐỘNG Ở MỎ ECO ROCK
‎Trang nhất.
‎Chúa ơi!
‎Có báo nào khác đăng không?
‎Biên niên sử Nairobi‎, ‎Nhật báo Kenya ‎và ‎Diễn đàn Đông Phi‎.
‎Đông Phi đấy, Kyalo!
‎Vậy kế hoạch là gì, ngài To gan?
‎Em có điện thoại chứ?
‎Quay video.
‎Anh sẽ ổn thôi.
‎- Anh sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Bắt đầu!
‎Người dân Tsilanga. ‎Tôi biết chúng ta đã lên báo.
‎Giờ là lúc hành động.
‎Hẹn gặp ở căn cứ.
‎Ta phải đấu tranh ‎vì quyền lợi cho thế hệ con em chúng ta.
‎Ta phải cho chúng tương lai tốt đẹp hơn.
‎Nếu giờ ta không đấu tranh, ‎tương lai chúng sẽ có gì đây?
‎Hãy gặp nhau!
‎Kyalo!
‎QUÁN BAR JUMA
‎Xin chào!
‎Tôi nghĩ việc ta nên làm
‎là tới đó và đưa tất cả lũ trẻ đi.
‎Chúng ta hãy đi thật đông, ‎cả lái xe ôm nữa.
‎Chúng ta tới đây vì Kyalo.
‎Vậy thì nghe anh ấy nói được chứ?
‎Tôi biết anh ấy sẽ có ý tưởng hay ‎hơn là những lời xì xầm ở đây.
‎Vậy nói đi.
‎Mọi người ổn chứ, các anh em?
‎Chúng tôi ổn nhưng tức giận!
‎Đất cộng đồng thuộc về cộng đồng.
‎Không ai được đụng vào vùng đất này ‎một khi ta còn ở đây
‎- và khi chưa được ta chấp thuận. ‎- Đúng.
‎Chúng ta không thù hằn gì ‎với lũ trẻ đang làm việc ở đó
‎hay những người làm ở đó. Không hề.
‎- Ai làm hại trẻ em nơi đây? ‎- Eco Rock!
‎- Ai phá tài sản của chúng ta? ‎- Eco Rock!
‎- Ai cướp tài sản của chúng ta? ‎- Eco Rock!
‎- Hạ bệ Eco Rock! ‎- Tiêu diệt Eco Rock!
‎- Đóng cửa Eco Rock! ‎- Phản đối Eco Rock!
‎Eco Rock.
‎Trẻ em, trang trại, và tiền bạc.
‎- Trẻ em. ‎- Là con em chúng ta!
‎- Trang trại. ‎- Là của chúng ta!
‎- Tiền. ‎- Chúng ta không cần!
‎Lại ngủ gật trong giờ làm việc.
‎Có phải Vivienne… cô Sibala…
‎May cho anh.
‎Cô ấy quyết định ‎cần nhiều tay chân ở công trường hơn.
‎Anh thấy đấy, ‎mọi việc diễn ra đúng kế hoạch
‎và ta không cần lo lắng gì hết,
‎không hề có rắc rối.
‎Tôi thật là quá sức ngây thơ
‎khi mong rằng anh sẽ thành thật.
‎Đó là… Tôi đã thành công trong việc ‎giành được vài thửa đất nhỏ,
‎nhưng ở trung tâm là đất của Mwalimu,
‎chỗ đất đó hơi phức tạp
‎và tôi vẫn chưa có được ‎quyền sở hữu thửa đất đó.
‎Chào ngài.
‎Tôi là Silas.
‎Tôi là thống chế của những mỏ này.
‎Tôi là người đã tìm thấy vàng.
‎Hân hạnh được gặp ngài.
‎Tôi cũng là giám sát trưởng
‎và nếu ngài muốn, ‎tôi có thể dẫn ngài đi tham quan.
‎Tham quan…
‎Chính xác thì tham quan cái gì? ‎Đưa ống nhòm.
‎Phải đấy,
‎các anh kiểm soát mọi thứ hay lắm.
‎Chà.
‎Một video nổi tiếng về Tsilanga là thứ ‎đưa anh chàng đẹp trai về đây.
‎Xin chào.
‎Tôi là Joe Murage, ‎tôi làm cho ‎Nhật báo Kenya‎.
‎Không biết cô có thể chỉ cho tôi ‎mỏ Eco Rock ở đâu được chứ?
‎Xin lỗi, đi thôi.
‎Chuẩn bị sẵn máy ảnh đi.
‎Hôm nay, mỏ sẽ bùng nổ lắm.
‎- Eco Rock! ‎- Là lũ ác quỷ!
‎- Trẻ em! ‎- Là con em chúng ta!
‎- Tiền! ‎- Chúng ta không cần!
‎- Eco Rock! ‎- Là lũ ác quỷ!
‎- Trẻ em! ‎- Là con em chúng ta!
‎- Đất đai? ‎- Là của chúng ta!
‎- Tiền! ‎- Chúng ta không cần!
‎A-lô, cảnh sát.
‎Có biểu tình ở mỏ Eco Rock.
‎Người dân đang tức giận.
‎Họ sắp đánh nhau rồi.
‎Ra khỏi đây đi.
‎Đây là đất công.
‎Đây là đất tư nhân, ‎các anh là kẻ nên biến đi.
‎Não của anh cũng úng rồi sao?
‎- Đây là đất của ai? ‎- Là của chúng ta!
‎- Đất của ai? ‎- Của chúng ta!
‎- Ta sẽ làm gì? ‎- Ta sẽ đòi lại bằng vũ lực!
‎Anh bị sao vậy hả?
‎Biến khỏi đây đi.
‎Không phải ngày mai, ngay hôm nay!
‎Biến đi!
‎Tai anh thông chứ hả?
‎Sao cơ?
‎Cẩn thận đấy, Kyalo.
‎Còn ai khác muốn thách thức tôi không?
‎Còn ai không?
‎Anh kia!
‎Ở bên truyền thông đấy.
‎Anh đấy, đi nào!
‎Đưa anh ta lại đây.
‎Mẹ ơi.
‎- Mẹ ơi! ‎- Akisa.
‎Mẹ.
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ ổn chứ?
‎Sao con lại quay về?
‎Chú Titus, chú Musa đã tới Nairobi.
‎Mẹ biết chúng đã bảo con ‎thuyết phục mẹ bán đất.
‎Họ nói có thể có chuyện xảy ra với mẹ.
‎Chú ấy nói…
‎Là mẹ sẽ bị giết sao?
‎Đừng lo!
‎Mẹ đã sẵn sàng tự vệ rồi.
‎Mẹ ơi, máu của ai vậy?
‎Đi theo mẹ.
‎Mẹ đã nói với bố con…
‎BÀ SẼ CHẾT THẾ NÀY! ĐỒ PHÙ THUỶ!
‎…vụ đất đai này sẽ huỷ hoại ta. ‎Thấy không?
‎Mẹ ơi, con không thích chú Titus và Musa ‎nhưng họ nói đúng.
‎Ở đây không còn an toàn cho mẹ nữa.
‎Vùng đất Tsilanga này làm mẹ mệt mỏi.
‎Thấy không?
‎Mẹ không đi đâu.
‎Đây là nhà của mẹ.
‎Kivoi của mẹ được chôn ở đây.
‎Có lẽ Chúa đã quyết định
‎để mẹ sớm đi theo ông ấy.
‎Mẹ, đừng nói như vậy.
‎Mẹ à.
‎Con chỉ muốn mẹ được an toàn.
‎Chú Titus và chú Musa ‎không quan tâm đến mẹ.
‎Họ chỉ quan tâm đến ‎phần của mình khi bán đất.
‎Sao cơ?
‎Chúng được trả tiền lâu rồi.
‎Chúng sẽ không nhận được ‎một xu nào từ mảnh đất này.
‎Được, như vậy càng tốt, mẹ à.
‎Như vậy chúng ta có lợi thế hơn.
‎Mẹ, con sẽ kiếm giá hời cho mẹ.
‎Con còn biết người có thể giúp chúng ta.
‎Mẹ có thể sống cuộc đời ‎trọn vẹn và sung túc.
‎Mãi mãi.
‎Có phải người cứ gọi cho con suốt không?
‎Mẹ, tốt hơn việc có người ‎quấy rối mẹ ở đây,
‎hoặc mẹ có khi bị tên mất trí nào giết.
‎Mẹ ơi, bố sẽ muốn mẹ làm gì?
‎Tốt rồi.
‎Được rồi.
‎Ta sẽ dùng cái này làm bằng chứng.
‎Có chuyện gì vậy?
‎À, tôi…
‎Tôi tới nơi khi hai nhóm ‎đang đối đầu với nhau,
‎nhưng người dân Tsilanga đã phá hỏng ‎gần hết các thiết bị của Eco Rock.
‎- Thiết bị nào? ‎- Nghe này.
‎Murage,
‎hãy nói đúng
‎những gì anh thấy.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎Thì lúc đó tôi tới,
‎khi hai nhóm đang đối đầu với nhau và rồi
‎người đàn ông này đây…
‎Ai?
‎Kyalo sao?
‎Đúng, Kyalo.
‎Kyalo, anh ấy…
‎Anh ấy đấm anh Sibala,
‎khơi mào mọi thứ.
‎Cô sẽ không tin người lạ thay vì tôi chứ?
‎Đừng đụng vào điện thoại của tôi.
‎Này, để tôi gọi điện.
‎Này! Anh bị cái gì vậy hả?
‎ĐÂY LÀ KHU VỰC KHÔNG THAM NHŨNG
‎Nếu không thì sao?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Anh là người có sức ảnh hưởng hả?
‎Một người đàn ông quyền lực.
‎Được rồi.
‎Vậy thì giết nhau đi.
‎Đi thôi.
‎Đồ ngốc, anh chiến đấu cho phe nào?
‎Anh vẫn còn đỡ hơn,
‎mấy đứa sẽ bị đuổi rồi chết đói. ‎Rồi xem ai ngốc.
‎Em không quan tâm.
‎Anh nhớ lúc em tìm được vàng ‎và Silas nói là ông ta tìm thấy chứ?
‎Như vậy đâu được.
‎Tất cả những người đó không tốt.
‎Cứ huyên thuyên đi. Em không thể ‎đấu tranh với cái bụng rỗng.
‎Tốt lắm!
‎Đứa nào cũng có quan điểm vững chắc!
‎Các cháu biết động não
‎và ở đời thì đó là điều quan trọng.
‎Giờ thì anh thấy sao, Muli? ‎Số tiền ta nhận được có lớn không?
‎Chủ nghĩa tư bản là vậy, các cậu bé ạ.
‎Nó bóc lột người nghèo
‎và thiết đãi người giàu có.
‎Ta đã nói với các cháu về Karl Marx chưa?
‎Đưa cho ta hòn đá đó.
‎Đây là Silas.
‎Cậu ta được gọi là "giai cấp tư sản".
‎Còn đây là cháu và cháu nữa.
‎Những người nhỏ bé.
‎Các cháu là "giai cấp vô sản".
‎Bóc lột chính là như vậy đấy.
‎Vậy chất đạm chúng ta phải làm sao?
‎Không phải "chất đạm" mà là món ăn mà.
‎Ta không thể làm được gì. ‎Khi cố làm gì đó, em sẽ bị cảnh sát đánh.
‎Nếu cứ như vậy, em sẽ phải quay về ‎trại mồ côi mà em đã bỏ trốn.
‎Không, em thà chết còn hơn.
‎Bình tĩnh đi.
‎Hôm nay ta sẽ không giải quyết ‎việc mất cân bằng xã hội.
‎Nhưng ít nhất ta có thể ăn chút chất đạm.
‎Sáng nay ta bắt được một con thỏ.
‎Nếu các cháu nhóm lửa…
‎Đi kiếm củi thôi.
‎Này anh!
‎Này.
‎Là điện thoại của tôi.
‎Điện thoại của tôi đang đổ chuông.
‎Sao anh dám!
‎Là điện thoại của tôi.
‎Nghe này,
‎hay để tôi nghe điện thoại.
‎Tên khốn.
‎Tôi biết anh ta có thể ở cùng ai.
‎Tôi xin lỗi, cô Sibala. ‎Tôi biết có lẽ cô không nhận ra tôi nhưng…
‎- tôi từng làm việc cho Akisa… ‎- Cô gái.
‎Sao cô lại nghĩ tôi quan tâm ‎chuyện cô làm gì hay từng làm gì?
‎Xin lỗi, thuê bao quý khách vừa gọi ‎không liên lạc được.
‎Xin lỗi, cô Sibala…
‎Này cưng, cửa ra ở ngay kia, đừng quên.
‎TRẠI TRƯỞNG TSILANGA - TIỂU VÙNG
‎Nếu không cho tôi nói chuyện với luật sư, ‎tôi thề các người sẽ phải trả giá.
‎- Max? ‎- Akisa.
‎Akisa, lại đây.
‎- Akisa. ‎- Cái quái gì vậy?
‎Kyalo!
‎Akisa, sao em quen tên đần này?
‎Em quen anh ấy từ khi còn nhỏ, ‎anh làm gì ở đây, Max?
‎Akisa, đừng nói là em cùng phe ‎với đám Eco Rock.
‎Này! Các anh đang làm gì ở đây?
‎Akisa.
‎Cô không được nói chuyện với tù nhân.
‎Này! Kingo.
‎- Kingo. ‎- Thưa cô.
‎Này! Đừng thách thức tôi, được chứ?
‎Akisa.
‎Sao cô không bảo lãnh bạn trai ‎và giúp tôi đỡ căng thẳng đi?
‎- Tôi không đến vì việc này. ‎- Có việc gì?
‎Được.
‎Ai đã làm việc này?
‎Tôi không biết, Neema, ‎cô phải làm gì đó với vụ này.
‎Đây không phải lần đầu mẹ tôi bị đe doạ.
‎Akisa, cô muốn tôi làm gì?
‎Ý cô là sao? Bảo vệ mẹ của tôi đi.
‎Vậy cô muốn tôi
‎ra ngoài kia bắt hết dân làng sao?
‎- Thôi mà, Neema. ‎- Nghe này.
‎Cảnh sát chỉ có thể hành động và bắt giữ
‎khi thực sự có chuyện xảy ra, ‎không phải trước đó.
‎- Mọi người đang thắc mắc. ‎- Được thôi.
‎Đã có chuyện gì với xác bố cô?
‎Nếu không có câu trả lời, họ sẽ bắt đầu
‎tưởng tượng và đó chính xác là ‎việc đang diễn ra.
‎Nghe này, đáp án duy nhất mà họ cần
‎là bố tôi được chôn cất tử tế ‎như ông ấy xứng đáng.
‎Được, vậy thì tốt.
‎- Nhưng ở đâu? ‎- Một nơi an toàn!
‎Này!
‎Anh quen Akisa sao?
‎Rất rõ.
‎Việc đó làm anh ghen.
‎Anh và tôi không cùng đẳng cấp.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Tôi tưởng sẽ chết già trong này.
‎Không. Anh không được cấp phép.
‎Cấp phép làm gì?
‎Đừng đánh cuộc chiến anh không thể thắng.
‎Tôi ở đẳng cấp cao.
‎Đừng để tôi thấy anh ở Tsilanga nữa.
‎Tôi sẽ chặt lìa đầu anh.
‎Xin lỗi vì chậm trễ ‎nhưng có chút vấn đề với tiền.
‎Đây là những người ta cần bận tâm
‎để đảm bảo tiến trình suôn sẻ.
‎Các anh, xin giới thiệu, El Capitan.
‎Jambo.
‎Tôi sẽ trả phí bảo lãnh Kyalo.
‎Thật rộng lượng.
‎Kingo.
‎- Kingo. ‎- Vâng.
‎Thả Kyalo ra.
‎Thông báo là phí bảo lãnh ‎đã được Akisa trả.
‎Như vậy mới công bằng ‎khi anh chàng kia được thả.
‎Có vẻ cô làm ăn khá ở Nairobi.
‎Cũng tạm thôi.
‎Kí vào đây.
‎Và rồi kí ở đây.
‎Đó là điều duy nhất ‎tôi có thể làm cho… bà Esther.
‎Thưa cô.
‎Kyalo từ chối được thả.
‎Tại sao?
‎Anh ta nói không muốn được bảo lãnh ‎bằng tiền của Eco Rock.
‎Thật là nực cười. ‎Biết sao không? Được thôi, quên đi.
‎Akisa.
‎Chào dì.
‎Ôi trời.
‎Mỗi khi cô xuất hiện là có chuyện xấu.
‎Và nếu cháu không về ‎thì sẽ có chuyện xấu với mẹ cháu.
‎Này dì, cháu muốn dì ‎dừng ngay trò vớ vẩn này!
‎Đừng bao giờ gọi mẹ cháu là phù thuỷ nữa.
‎- Dì nghe rõ chưa? ‎- Ôi. Tôi sao?
‎Đúng, chính là dì.
‎Tôi chưa từng nói gì hết.
‎Vậy thì hãy nói với họ!
‎Dì hãy nói với những người ‎tới cửa hàng này dừng trò này lại.
‎Dì hiểu chưa?
‎Dì có nghe không hả?
‎Dì bị thương sao?
‎Còn phải hỏi sao?
‎Cô có thể thấy mà.
‎Vậy thì tới phòng khám thôi.
‎PHÒNG KHÁM TSILANGA
‎Cháu không thể ở lại đợi. ‎Chú Musa sẽ tới đón dì.
‎Cảm ơn cháu vì đã đưa dì đi.
‎Ta đã thống nhất rồi.
‎- Ta thống nhất chưa? ‎- Rồi.
‎Chào cậu, thế nào rồi?
‎Được, rất tuyệt. Vui lắm.
‎Cậu có tin được là ‎có một mụ điên tới để hỏi về
‎tiệc sinh em bé giống hệt như tớ giả vờ ‎đặt với cô trợ lý lừa đảo của cậu chứ?
‎Ôi bạn yêu, tớ chốt được với cô ấy ‎một buổi tiệc cao cấp.
‎Chúc mừng cậu. Ngày nào vậy?
‎Đừng lo, tuần sau cơ.
‎Mà mẹ của cậu sao rồi?
‎Bướng bỉnh nhưng có lẽ bà ấy ổn.
‎À, cứ ở lại cho đến khi ‎cậu thấy sẵn sàng quay lại.
‎Được, tớ mong là sớm thôi.
‎Tạm biệt nhé.
‎Tạm biệt.
‎Zipporah, gì vậy?
‎Có vẻ cô đã quyết định ‎giữ kẻ thù ở gần bên mình.
‎Ý cô là sao?
‎Ngay cả tôi cũng sẽ tự bảo vệ mình ‎nếu nhà tôi gặp vấn đề như vậy.
‎Chẳng phải tôi đã nói cô đừng loan tin ‎về Akisa và Kyalo nữa sao?
‎Đối với tôi, tôi chỉ chia sẻ ‎điều Mercy đã kể với tôi thôi.
‎Mang thai đi! ‎Cho dù là thụ thai tinh khiết,
‎hay là với Kyalo thì cứ mang thai đi.
‎Cô sẽ thấy chồng cô ngừng la cà.
‎Cô gái trẻ!
‎Cảm ơn cô nhiều!
‎Không biết tại sao bà Ndegwa ‎lại cứ đòi làm xét nghiệm này.
‎Cho dù có kết quả tương tự ở nhà.
‎Có những người muốn chắc chắn ‎trước khi hy vọng nhiều hơn.
‎Đúng vậy.
‎Tôi muốn đến chợ trước khi họ đóng cửa.
‎Cô làm cái này cho tôi được chứ?
‎Tuyệt lắm. Cảm ơn cô.
‎Người cha quá cố của chúng tôi luôn nói
‎vùng đất này được Chúa ban phước.
‎Amen.
‎Giờ khu đất, khu đất của chúng tôi,
‎bắt đầu từ những cái cây đằng kia ‎và kéo dài đến tận khu rừng,
‎khoảng 100 mét hay sao đó.
‎Cứ cho là 30 mẫu Anh, ước tính như vậy.
‎Chính xác là 34,5.
‎Cậu ấy là thiên tài toán học trong nhà.
‎Hẳn rồi.
‎Mong được làm ăn với hai anh.
‎Cảm ơn.
‎Mạch vàng chính ở ngay dưới mảnh đất này.
‎Ai sống ở đó?
‎Anh trai quá cố của chúng tôi.
‎Nhưng nhà đã sập rồi,
‎sẽ không khó khăn để dỡ bỏ nó.
‎Ông ấy mất khi nào?
‎Tuần trước.
‎Tuần trước sao?
‎Tôi xin chia buồn.
‎Không sao.
‎Lo liệu mấy kẻ này đi.
‎Được.
‎Thôi, không cần.
‎Ông ấy sẽ tiếp hai người.
‎Xin chào?
‎Bà khoẻ chứ?
‎Tôi hơi khát, không biết ‎tôi có thể xin nước vòi không?
‎Không tốt đâu, đó là nước mưa.
‎Không sao.
‎Cậu là khách tới đây sao?
‎Vâng, tôi có vài việc ‎cần làm ở nhà trưởng làng.
‎Mời vào trong.
‎Xin mời ngồi.
‎Cậu tới thăm gia đình sao?
‎Không.
‎Tôi chỉ đi ngang qua.
‎Bà thật biết bày trí căn nhà.
‎Mời cậu.
‎Cảm ơn bà.
‎Cậu ở Nairobi sao?
‎Vâng.
‎Cậu đi xa nhà quá.
‎Đôi khi đi xa một chút ‎lại giúp tôi nghĩ thông suốt.
‎Tôi cũng thấy vậy khi đi dạo.
‎Cậu làm nghề gì?
‎Tôi và vợ tôi điều hành một công ty nhỏ.
‎Cậu kết hôn rồi sao?
‎Max, anh đang làm gì ở đây?
‎Hai người quen biết sao?
‎Biết rất rõ. Hay sao nhỉ?
‎Nói chuyện nhé?
‎Mẹ ơi.
‎Cảm ơn vì cốc nước.
‎Cậu cứ tự nhiên.
‎Em biết tên đần đó sao?
‎Không quan trọng Max, anh làm gì ở đây?
‎- Làm ăn. ‎- Làm ăn sao?
‎- Ở nhà bố mẹ em sao? ‎- Đúng.
‎Hơn nữa, anh thích mẹ em, ‎làm anh nhớ tới mẹ anh hồi bố ra đi.
‎Bà ấy có vẻ là người cứng rắn.
‎Em đã cố đưa bà ấy về ‎nhà cũ ở ngôi làng bên bờ biển.
‎Mọi chuyện trở nên không vui vẻ ở đây.
‎- Tệ đến vậy sao? ‎- Anh không biết đâu.
‎Vậy thì các ông chú của em ‎bán đất cũng là một ý hay.
‎Phải rồi, để họ có thể lừa bà ấy.
‎Họ nghĩ bà ấy không biết.
‎Rõ ràng là chú của em ‎không có quyền với mảnh đất này.
‎Có vẻ bố em đã trả tiền cho họ ‎từ nhiều năm trước.
‎- Thật sao? ‎- Đúng.
‎May mà biết được.
‎Max, anh tới mua đất ‎cho Eco Rock, phải không?
‎Đại loại là vậy.
‎Vậy ra giá tốt cho nhà em đi.
‎Và không phải cho em, chỉ là…
‎Em muốn mẹ có cuộc sống sung túc.
‎Vô lo vô nghĩ.
‎Sẽ không dễ dàng đâu.
‎Nếu Vivienne phát hiện ra ‎đây là đất của em. Ý anh là,
‎đất của gia đình em.
‎Cô ta sẽ làm tất cả những gì có thể ‎để chứng minh nó không thuộc về em.
‎Phải, cứ thử xem.
‎Cô ta sẽ cho cả đội luật sư vào cuộc, ‎em không thể thắng.
‎Có một cách để ta qua mặt cô ta.
‎Em bán mảnh đất này cho anh
‎với một cái giá tốt.
‎Và khi việc khai thác quy mô lớn bắt đầu, ‎họ sẽ cần mảnh đất này.
‎Ta bán cho họ với cái giá cắt cổ.
‎Và rồi anh và em chia đôi lợi nhuận.
‎Hấp dẫn đấy.
‎Sao em biết được phút chót ‎anh sẽ không lừa em?
‎Vì anh không làm vậy.
‎Tin anh đi.
‎Người của anh đã trả phí bảo lãnh.
‎Này, Kyalo kìa!
‎Anh ấy kìa
‎Lại đây mà xem
‎Những người thắc mắc khi nào sẽ thấy Kyalo
‎Anh ấy kìa, lại đây mà xem
‎Thu hoạch khá lắm.
‎Cho một sự khởi đầu.
‎Mảnh đất giữa vùng là cái nào?
‎Anh vẫn đang lo.
‎Erick nói chuyện với nhầm người rồi.
‎Nhưng anh đã trò chuyện ‎với vợ của chủ quá cố.
‎Chắc là bà ta không thể ‎cưỡng lại nét quyến rũ của anh.
‎Hôm nay anh định mua hoa hồng cho em.
‎Thẻ của anh bị từ chối.
‎Ngạc nhiên chưa?
‎Đúng vậy.
‎Tôi vẫn đang chờ khoản tiền mà tôi đã mất.
‎Ta đã thoả thuận rồi, Vivienne.
‎Thôi nào, Max. Đừng ngây thơ như vậy.
‎Tôi nên để anh đốt ‎mẩu giấy quý giá đó sao?
‎Tôi cũng muốn một ly.
‎Tự đi mà lấy.
‎Người bạn đó của con,
‎cậu ấy có vẻ là người tốt.
‎Đúng vậy.
‎Con quen cậu ấy lâu chưa?
‎Một thời gian ngắn.
‎Cậu ấy có con không?
‎- Không có. ‎- Tại sao?
‎Con không biết.
‎Tìm một người đàn ông tốt đi, Akisa.
‎Kết hôn.
‎Sinh con.
‎Con không nghĩ ‎mình biết cách làm một người mẹ tốt.
‎Xin em.
‎Tha thứ cho anh nếu gần đây
‎anh khiến em cảm thấy là anh không yêu em.
‎Anna.
‎Em là điều tuyệt nhất từng đến với anh.
‎Anh muốn em biết điều đó.
‎Anna…
‎Nzioka…
‎Kasavuli.
‎Em đồng ý kết hôn với anh chứ?
‎Biên dịch: Giang Vũ