‏شكرًا لاتصالك، برجاء ترك رسالتك.
‏مرحبًا!
‏أود أن أرسل لك مسودة القصة ‏التي أعمل عليها حاليًا.
‏إن حصلنا على موعد التلقيح الاصطناعي، ‏فسنتمكن من نشر هذه القصة.
‏"مسلسلات Netflix"
‏"تنهب عصابات الجريمة المنظمة ‏أطنانًا من ثروات (إفريقيا) من الذهب"
‏"الزئبق، القاتل الخفي ‏لعمال مناجم الذهب في (ميجوري)"
‏"مقتل خمسة، وإنقاذ 11 آخرين ‏بعد انهيار منجم آخر للذهب"
‏مرحبًا.
‏يا لها من صورة رائعة!
‏حسنًا، قد تُنشر في صفحتك الأولى.
‏سنحدد موعدًا لك مجددًا يا "موارج".
‏سنحدد المواعيد الخاصة بك ‏في غضون 20 دقيقة عبر الرسائل النصية.
‏على رسلك يا أمي.
‏هذا المصباح قديم ولا يعمل حتى. ‏يجب التخلص منه.
‏لم تريدين التخلص من الأشياء ‏التي يمكن إصلاحها؟
‏حقًا؟
‏يا له من شعور فظيع للغاية،
‏بعد كل هذه السنوات.
‏ستكونين بخير في المنزل يا أمي.
‏هنا، هذا هو منزلي.
‏من دون أبي؟
‏ما زال والدك هنا.
‏فأنا أشعر به في كل مكان أنظر إليه.
‏انظري يا أمي، ‏لا يمكنك العيش هنا مع الأشباح.
‏من الأفضل أن تعيشي بين الأحياء ‏في "كيليفي".
‏والآن، ستترك توقيعًا آخر هنا.
‏سيدي، ليس هذا المبلغ الذي اتفقنا عليه.
‏إنها الدفعة الأولى. ‏وسيتم إرسال الباقي إلى هاتفك.
‏لا بأس إذًا.
‏أيها الرجل الكهل، هذا قليل جدًا
‏لا، بل سأضيف إليك بعض مال.
‏استخدمه لدفع ثمن عربة اليد.
‏ابتهج يا رجل، كن سعيدًا! ‏فستودع هذا المكان مع عائلتك
‏وترتاحون من العمل الشاق في الحقول.
‏والآن، رحبوا بحياة المدينة الجيدة.
‏لا بأس! شكرًا لك.
‏حسنًا.
‏كيف سيبدؤون حياة جديدة بالمال القليل ‏الذي نعطيه لهم أيها الكهل؟
‏يبدو أنك لم تتعلم بعد ‏كيفية القيام بالأعمال التجارية.
‏أنت! ما هذا الذي تنشره؟ أشياء عن القرية.
‏"(منقذ الأطفال) يضرب قاصرًا بعنف."
‏إنها أخبار مزيفة ينشرها أصدقائك ‏في "إيكو روك".
‏حتى أنك تعلم أنها كذبة، ‏وما زلت تعمل هناك في "إيكو روك".
‏وكيف أعرف إنها كذبة؟
‏تقصد أنك أصبحت بارد القلب؟
‏أنا أقوم بعملي فحسب.
‏اترك أخيك وشأنه. ‏فهو يعلم ماذا عليه أن يفعل.
‏فهو ليس مثلك.
‏حين يفقد طفلًا حياته في شيء كهذا، ‏فماذا قد يحدث بعد ذلك؟
‏هل ستكون قادرًا على التعايش مع هذا الذنب؟
‏واحد ضرب واحد؟
‏تساوي واحد!
‏- أنت! ‏- ثمانية ضرب اثنان؟
‏- أنت! ‏- لم تقاطع صفي؟
‏ماذا يقولون عني؟
‏لم أخبرت الناس إنني ضربتك؟
‏لم أخبر أحدًا بأي شيء.
‏قل الحقيقة، كم دفعوا لك؟
‏لم يدفع لي أحد. ‏فقد كنا معكم نقاتل على نفس الجانب.
‏أنت من نقلتني إلى المستشفى حين أصبت.
‏فلم سأقول الأكاذيب عنك؟
‏الشخصية الجيدة تتألق لامعة.
‏إنه يتوهج، بينما أنت،
‏فقد جعلت بريقك يخفت اليوم.
‏سيتحسن وضعنا كثيرًا
‏فبمجرد بيع الأرض، ‏سنتمكن من بناء منزل في "كيليفي".
‏سيكون منزلًا كبيرًا كفاية ليسعك، ‏وجدتي وخالتي "سالومي".
‏إن استطعت إقناعها بالبقاء في مكان واحد.
‏بمجرد هدم هذا المكان، فماذا سيتبقى لنا؟
‏الحياة التي عشناها هنا.
‏الذكريات؟
‏الجيد منها والسيئ.
‏ستظل معك دومًا.
‏حين هربت، لم يتبق لك سوى الذكريات.
‏فهل كانت كافية؟
‏ساعدتني الذكريات الجيدة على تخطي ‏ما مررت به، حين تغمرني الذكريات السيئة.
‏اسمعيني يا أمي، إن لم تغادري الآن،
‏فسيحضر شخص ما شيء أكثر من مجرد رأس الماعز.
‏لم تريدين القتال من أجل مكان يقاتلك؟
‏اذهبي واحزمي غرفتك.
‏وأنا سأنهي هذا المكان.
‏حسنًا.
‏لا تتوتري هكذا. فـ"كيالو" ‏ليس من النوع الذي يضرب الأطفال.
‏هذه حماقة.
‏إنك تبالغين.
‏بالنسبة لفتاة لا تزين شفاهها، ‏فالمبالغة في تزيين شعرك،
‏تُعد تغييرًا جيدًا.
‏"غريس"، قضية إغلاق الحانة، ‏إنها مبالغة كبيرة.
‏لم تتصرفين وكأنني استأجرت ملعبًا كاملًا؟
‏إنه مجرد حدث صغير.
‏"غريس"!
‏لا، فقد صحبتني أنت و"كيالو" بالفعل ‏إلى الاحتفالات التي تخص خطبتكما.
‏فهذا احتفال بالنسبة لي أيضًا.
‏لننس الأمر.
‏ما خطبك يا "جو"؟
‏تبدو كمن يُساق إلى حتفه.
‏ألا تريد فعل ذلك؟
‏أريد ذلك بالفعل.
‏لقد تعبت فحسب.
‏لقد كانت ليلة طويلة.
‏لا بأس.
‏"عيادة رعاية الخصوبة"
‏السيد والسيدة "موراج".
‏نعم، إنها أنا.
‏آسفة، أقصد ها نحن ذا.
‏آخر الممر الباب الثاني على يساركما.
‏الطبيب "شيتساما" في انتظاركما.
‏"(منقذ الأطفال) يضرب قاصرًا بعنف."
‏هيا بنا يا عزيزي. لنذهب.
‏يا له من مال وفير!
‏أصبحت لا تتعامل بالنقود القليلة.
‏الأوراق كبيرة الفئة فحسب.
‏الأوراق كبيرة الفئة تصحبها مشاكل كبيرة.
‏وفي الوقت الراهن، ‏ليس لديّ للتعامل مع هذه المشاكل الكبيرة.
‏أعطني هذا الهاتف.
‏هناك طريقة يمكنني مساعدتك بها.
‏لا، لم آت إلى هنا لهذا السبب.
‏أنا هنا لأنني أردت شخصًا يحسن الاستماع إليّ.
‏أعرف ذلك. لكننا عائلة. ‏وقد ساعدتني حقًا مع "بوتيري".
‏ليس من الضروري أن تساعديني.
‏لكنني أرغب في مساعدتك.
‏من أين ستحصلين على كل هذا المال؟
‏أنا أمينة صندوق الحفل الخاصة بي، لذا ‏يمكنني الوصول إلى جميع الأموال المخصصة له.
‏المال المخصص للحفل؟ لا يمكنني قبول ذلك.
‏ستدفع بمجرد إتمام هذه الصفقة.
‏أم هل لديك حل آخر لجمع المال؟
‏مليونان، في يوم واحد.
‏أتيت إلى هنا وأخبرتني أن زوجتك هجرتك،
‏وهذا مؤكد، وتتوقع مني ألا أفعل شيئًا؟
‏- حسنًا. ‏- حسنًا إذًا.
‏تذكر أن الفائدة ستكون 15 بالمئة.
‏فأنا لست ندًا لدهائك.
‏حسنًا، والآن، غادر مطبخي. ‏دعيني أنتهي مما كنت أفعله.
‏سيكون الطعام جاهزًا خلال دقيقة.
‏حسنًا إذًا.
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا يا حبيبتي.
‏سررت لسماع صوتك.
‏فهو يذكرني بأنه ‏لا يزال لديّ حياة خارج "تسيلانجا".
‏مدينتك تشتاق إليك. وأنا اشتقت إليك.
‏لا أطيق الانتظار حتى أنتهي من كل هذا. ‏ليس لديك فكرة.
‏كيف حال والدتك؟
‏إنها تمر بوقت عصيب مع حزم الأمتعة، لكن…
‏ما زالت عملية البيع سارية، صحيح؟
‏نعم. فقد أقنعتها أخيرًا.
‏جيد.
‏- أعني، هذا جيد بالنسبة لها. ‏- "ألا"!
‏ضع هاتفك جانبًا، فالطعام جاهز.
‏أصبح طعامي جاهزًا، عليّ الذهاب.
‏اشتقت لك.
‏وأنا أيضًا.
‏يبدو أنني على وشك الفوز.
‏آمل ألا تندم على دعوتي.
‏لم تنته اللعبة بعد.
‏سمعت أنك تشترين مساحات كبيرة ‏من الأراضي في "تسيلانجا".
‏كبداية لإنشاء منجم مفتوح.
‏اللعنة…
‏سأتأكد من سير كل الأمور بسلاسة ‏من دون أي ثورات
‏في مقابل إعطائي نصيبي العادل.
‏50 بالمئة.
‏هذا جنون.
‏هل سمعت عن مبادرة حماية "تسيلانجا"
‏كموقع أثري وطني؟
‏حتى أنهم حصلوا على دعم دولي.
‏أحسنت.
‏إنه لقاء خاص يا "كينغسلي".
‏ظننت للحظة أن والدك ‏سينضم إلينا في هذه الجولة.
‏مضحك، فأنت تقول يا محافظ "بوانا"
‏ما يكرره بعض الناس، إنني أشبه أمي،
‏أمي الحقيقية.
‏سأقابلك في المكتب يا "كينغسلي".
‏يبدو أن "إيكو روك" تخطط لشيء كبير.
‏والآن بعد أن قمنا بتوسيع منجم "تسيلانجا"
‏سنكون أنا وأنت شركاء لفترة طويلة جدًا.
‏سنرى.
‏إنك تسير على خطى والدك بسرعة.
‏ما رأيك؟
‏لم لا تنضم إليّ لتناول العشاء مع عائلتي؟
‏فقد عادت "أيفي" أيضًا إلى المدينة. ‏وعليكما أن تتقابلا يا أطفال.
‏إلى زوجتي وابنتي.
‏أعتذر عن رفضي الاعتراف بالصدوع،
‏التي أحدثتها ذنوبي في هذا المنزل.
‏"وصيتي الأخيرة."
‏كما أنني تركت عائلتي عرضة
‏لطفيليات تهدد بالقضاء
‏على ما بنيناه.
‏أشعر بالضغوط من العلاقات
‏التي جعلت هذا المجتمع وثيقًا.
‏حين أشاهد الجار ينقلب على صديق جاره
‏ضد صديقه.
‏إنها اللعنة جلبناها على أنفسنا.
‏لا أعلم لم تصر على البقاء ‏في مكب النفايات هذا
‏والأخ ضد أخيه.
‏واضح أن تلك العلاقات المتوترة ‏ستنقطع قريبًا.
‏والدتنا مدفونة هنا.
‏وحين يأتي ذلك اليوم،
‏ليكون الجميع في عون نفسه، ‏والله في عوننا جميعًا.
‏وللحفاظ على سلامتنا. ‏تركت كل ممتلكاتي باسم حفيدي.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا!
‏رجائي منكما، زوجتي "إيستر ماريمو موتونغا"، ‏وابنتي "أكيسا هاوا ندوكو موتونغا"،
‏أن تجداه وأن تهتما بهذه الأرض، ‏حتى يبلغ سن الرشد.
‏ما خطبك؟
‏من أين حصلت على هذا؟
‏هذا كذب.
‏وكنت تعرفين هذا طوال الوقت.
‏لا، لم أكن أعلم.
‏ببطء. استدر إلى الجانب الآخر هنا.
‏استخدم المرآة الجانبية، ‏فهي ليست لحلاقة لحيتك.
‏تعال. إلى هناك.
‏حسنًا إذًا،
‏أسرعوا يا شباب، حملوا الأغراض على الشاحنة.
‏هناك أشياء أخرى داخل المنزل.
‏أسرعوا.
‏أعيدوا أشيائي إلى مكانها.
‏لكن يا "إستير"، نحن نساعدك على الانتقال.
‏- ومن الذي سينتقل؟ ‏- أنت!
‏- لكني لن أترك منزلي. ‏- ماذا؟
‏لقد أخبرتك بالفعل. أنا لن أترك منزلي.
‏لكن بيننا اتفاق.
‏كان بيننا اتفاق.
‏غادروا.
‏أعيدوا الأشياء إلى مكانها. دعوها
‏غادروا، غادروا من هنا. غادروا!
‏لنذهب.
‏يجب علينا تلبية رغبة والدك الأخيرة.
‏"حانة (جوما)"
‏تعالي، سأريك شيئًا ما.
‏ليس بوسعي الانتظار ‏حتى تتم مناداتي بالعمة "غريس".
‏ما خطبك؟
‏إنه غثيان الصباح.
‏في هذا الوقت من اليوم؟ إنه الحمل!
‏حسنًا إذًا، اذهبي واستريحي، ‏وسأناديك حين تكون الأمور جاهزة.
‏هل جننت؟
‏كان من الممكن أن تؤذيني.
‏علينا أن نتحدث يا "كيالو".
‏لنتحدث غدًا، وليس الآن.
‏الأمر لا يحتمل الانتظار يا "كيالو".
‏ابحثي عني غدًا.
‏هل يمكننا الجلوس؟
‏أرجوك.
‏أخبريني.
‏وللحفاظ على سلامتنا. ‏تركت كل ممتلكاتي باسم حفيدي.
‏لم يخبرني أبدًا أن لديه… أعني أن لديك…
‏ابننا.
‏أنا وأنت.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏لدينا ابن يا "كيالو".
‏لهذا السبب كان عليّ أن أهرب بعيدًا ‏طوال تلك السنوات.
‏لم يكن لديّ خيار آخر.
‏إذًا،
‏اختفيت من حياتي طوال تلك السنوات
‏لتعودي فجأة وتخبريني
‏أن لديّ…
‏ظننت أنه مات.
‏حين كنت في "نيروبي"، ‏أعطاني ذاك الرجل رسالة من والدي.
‏قال لي فيها إنه مات.
‏وقد صدقته.
‏والآن…
‏والآن عرفت أنه قد كذب عليّ.
‏اسمع. كل ما أريده منك هو مساعدتي ‏في إيجاده. هذا كل شيء.
‏أرجوك يا "كيالو".
‏هذه المرة، لن أدعك تأتين من العدم،
‏لتمنعيني من المضي قدمًا في حياتي.
‏لن أقبل بذلك.
‏"كيالو".
‏"حيث لا يوجد قلق"
‏مرة أخرى أيتها الرشيقة.
‏من هو زوجي بالتحديد؟ هل أنت أم "موسى"؟
‏لا تفعل ذلك يا "تايتوس".
‏أحمق!
‏حتى الأفعى لديها عزيمة أكثر منك.
‏"موسى".
‏تعني، عشرة ملايين!
‏عشرة ملايين.
‏اختفت من أمام أعيننا.
‏تلك المرأة، إنها ساحرة.
‏ربما نكون قد خسرنا معركة ‏لكننا لم نخسر الحرب.
‏ومن يملك السند هو الذي سيبيع الأرض.
‏"مواليمو" لم يملك السند قط.
‏اسمعني يا "تايتوس"، يمكننا…
‏هل فهمت قصدي؟
‏في بعض الأحيان يمكن لعقلك ‏أن يعطي فكرة رائعة حقًا يا "موسى".
‏في بعض الأحيان…
‏"طلب فحص"
‏تفضل يا "كينغسلي".
‏لا أشرب الكحول.
‏لقد فاجأتني.
‏إذًا، أماه
‏ابني.
‏لقد فوجئت بصراحة حين دعوتني لتناول العشاء.
‏كنت أرغب في الاحتفال بمدى تطورك.
‏فبوسعي رؤية كم نضجت.
‏جيد.
‏حسنًا، سأنضج أكثر بالطبع، ‏بمجرد أن أتولى زمام الأمور.
‏سنرى.
‏كنت سأنضج أبكر من ذلك،
‏إن لم تقتلا والدي، أنت و"ماكس".
‏يا إلهي!
‏أيها الفتى المسكين!
‏إنك تهلوس، مرة أخرى.
‏لم أكن أهذي وقتها
‏وبالتأكيد لا أهذي الآن.
‏ماء فحسب، من فضلك.
‏نعم.
‏تفضل.
‏نخبك.
‏هناك أمر من محكمة لاستخراج جثة والدي.
‏حقًا؟
‏وأخيرًا ستحصلين أنت و"ماكس" ‏على ما تستحقانه.
‏"كينغسلي"، لقد دعوتك هنا ‏لعشاء هادئ لطيف مع العائلة.
‏فلا تفسده رجاءً.
‏لننتقل مباشرة إلى الحلوى.
‏كلا، أحافظ على وزني.
‏لا بأس بقليل من الغلوكوز ‏للحصول على الطاقة.
‏أحسنت. لقد كنت أختبرك فحسب.
‏لا تقلق يا بني.
‏فأمك تملك الكثير.
‏"حانة (جوما)"
‏ما خطبك أيتها الطبيبة؟ إنه حفل.
‏ارقصي.
‏أين "كيالو"؟
‏سيصلون إلى هنا في وقتهم. ‏أحضر شرابًا للطبيبة.
‏دعيني أتصل به مرة أخرى فحسب.
‏لآخر مرة.
‏لم لا يجيب على اتصالاتي؟
‏أين "كيالو"؟
‏لا نعلم،
‏لقد أتينا إلى هنا من أجلك.
‏"آنا"،
‏من فضلك افتحي الباب لنتحدث يا "آنا". ‏أتوسل إليك، من فضلك.
‏لقد فاتك حدث آخر يا "كيالو".
‏لقد تركتني أقف هناك كالحمقاء، وكنت معها.
‏أتوسل إليك يا "آنا"، افتحي الباب ‏حتى نتمكن من التحدث، من فضلك.
‏سأفسر لك.
‏افتحي الباب فحسب حاليًا. أرجوك.
‏لقد تأخر الوقت. ولديّ عمل في الصباح.
‏ما خطبك يا "كيالو"؟
‏هناك شيء يجب أن تعرفيه.
‏أنا…
‏يا إلهي، هذا ليس سهلًا.
‏"كيالو"
‏إنك تخيفني، ما الأمر؟
‏هل ستهجرني يا "كيالو"؟
‏من فضلك يا "آنا".
‏فعندها ستتخلى عن طفلك.
‏إنك تعرفينني جيدًا، لا يمكنني فعل شيء كهذا.
‏فأنا أريدك، أن تثقي بي.
‏أخبرني أولًا.
‏"أكيسا"…
‏اسمعي، "آنا".
‏دعيني أشرح لك، من فضلك.
‏اشرح إذًا.
‏"أكيسا"، كانت حاملًا
‏حين كنا في المدرسة الثانوية، حين كنا معًا.
‏وهذه المعلومة، عرفتها اليوم.
‏ولهذا السبب لم آتي إلى الحفل.
‏- اخرج يا "كيالو". ‏- لكني أريدك أن تعرفي…
‏اخرج فحسب، أنت وحبيبتك "أكيسا". ‏اخرجا من حياتي.
‏لكن، هذا ليس خطئي يا "آنا".
‏ليس خطأك؟ خطأ من إذًا؟
‏اذهب من هنا يا "كيالو"!
‏غادر من فضلك.
‏لقد اخترتك أنت يا "آنا".
‏أنت وطفلنا. أرجوك.
‏طفلنا؟
‏غادر يا "كيالو"، ارحل فحسب. ‏قلت لك إن تغادر يا "كيالو".
‏اذهب من هنا!
‏- أنا أحبك يا "آنا". ‏- اذهب من هنا، أرجوك.
‏لن تساعدك الإصابة بالالتهاب الرئوي ‏على اكتشاف الحقيقة.
‏كل شيء في حالة فوضى
‏فلا شيء يمكن أن ينصلح في الليل. تعالي.
‏تعالي إلى الداخل. سأعد بعض الشاي.
‏سآتي خلال لحظات.
‏ماذا علينا أن نفعل؟
‏أنا لا أعرف شيئًا. ‏لا أعرف حتى من أين سأبدأ.
‏ابحثا عن "سالومي".
‏"سالومي"؟
‏هل سممته؟
‏اهدأ.
‏أعطيت طفلي للتو ‏بعض الأشياء المفضلة لديه فحسب.
‏لقد تفوقت على نفسك.
‏وعلى نصف مجرمي "نيروبي".
‏عليك أن تشكرني.
‏- لقد أرسل طلبًا لإخراج فحص جثة "جور". ‏- هل أنت جادة؟
‏سأتصل بـ"واتوس".
‏لا تقلق يا "ماكس".
‏فلديّ خطط تناسب وريثنا الصغير.
‏وتبعده عن طريقنا.
‏حسنًا.
‏لقد صُعقت حين وجدته على هذه الحال. ‏فأنا ألوم نفسي.
‏لا تقلقي. فهذا يحدث طوال الوقت للمدمنين.
‏لم يكن هناك شيء بوسعك فعله.
‏اربطه بالداخل.
‏والدي يناديني من تحت الماء. ‏إنه يتحدث معي. هل تسمعينني؟
‏أمسكوه جيدًا!
‏محقنة.
‏تريدون قتلي.
‏على رسلك، اهدأ. أحسنت.
‏أحسنت صنعًا.
‏سيستغرق علاجه وقتًا أطول هذه المرة.
‏- وحتى متى؟ ‏- لا أستطيع التحديد.
‏هذه واحدة من أسوأ الانتكاسات ‏التي رأيتها منذ وقت طويل.
‏"سيارة إسعاف"
‏ها قد وصلتم أخيرًا يا رؤسائي!
‏لذا أريدكم اليوم أن تعملوا في الأنفاق معًا ‏لأننا بحاجة إلى الكثير من العينات الآن.
‏لن نعمل هنا مجددًا. فقد جئنا من أجل مالنا.
‏اهدأ أيها الفتى الصغير، اتفقنا؟
‏لا تتوتر هكذا.
‏ستحصلون على مالكم اليوم.
‏فاليوم سأدفع لكم ‏ضعف ما أدفعه عادة، اتفقنا؟
‏حسنًا إذًا، ابدؤوا في العمل، أسرع.
‏لكن المال، نحن نريد مالنا.
‏اسمعني جيدًا.
‏لن تحصل على أي مال ‏ما لم تدخل هذا النفق. هل سمعت؟
‏اغرب عن وجهي.
‏كما ترون، لقد أحرزنا قدرًا كبيرًا من التقدم.
‏وتم إخلاء معظم الأراضي بالفعل.
‏ماذا عن الأراضي المركزية؟
‏لا يمكننا البدء من دونها.
‏لا تقلق. سنحصل عليها أيضًا. ‏ولدينا بالفعل رخصة التعدين.
‏تم طلب الآلات بالفعل، ‏وستصل قريبًا إلى "تسيلانجا".
‏ونحن على استعداد للبدء في الأسبوع المقبل.
‏مع هذا التمدد المحتمل ‏وتشبع الأرض بالمعادن.
‏سيكون من العار حقًا ‏عدم القيام بالتعدين المكشوف.
‏المرحلة الأولى.
‏سيتم تسوية ثلث القرية بالأرض
‏لصنع حفرة مفتوحة والكثير من الانجرافات ‏وستكون البحيرة بجوار المحور.
‏في المرحلة الثانية، ‏سيتم تسوية ثلثي القرية بالأرض.
‏وفي المرحلة الثالثة،
‏ستكون القرية بأكملها طي التاريخ. ‏مجرد حفرة مفتوحة بالكامل.
‏ومتى من المفترض ‏أن نصل إلى المرحلة الثالثة؟
‏ستة أشهر؟
‏وما هو الناتج المتوقع؟
‏ثمانية إلى عشرة غرامات للطن.
‏ممتاز.
‏لا أصدق مدى السرعة ‏التي أفسدت بها "إيكو روك"
‏قلوب الناس في "تسيلانجا".
‏انظر إلى مدى ضآلة التغيير الذي حدث ‏منذ أن غادرت يا "كيالو"
‏لا يزال هذا الطريق رمليًا.
‏كم عدد المباني الجديدة الموجودة ‏في مركز المدينة؟ اثنين، ثلاثة؟
‏هل توقفت يومًا للتفكير قليلًا
‏في أن هؤلاء الأشخاص لا يريدون سوى ‏القليل فحسب من متع الحياة؟
‏هل أمنيتهم بهذا السوء؟
‏لقد نسيت أنك كنت تتحدثين ‏مع أحد المطلعين من "إيكو روك".
‏هل هذا الهراء هو الذي يخبرك به ‏ذلك الصبي عادة؟
‏لنأمل في أن نجد هذا الصبي فحسب.
‏والآن، انظري إلى هؤلاء الأشخاص،
‏أنا متأكد من أنهم باعوا ممتلكاتهم ‏بسعر بخس.
‏وحياة المدينة التي يحلمون بها، ‏لن تكون سوى كوخ في أحد الأحياء الفقيرة.
‏حين أنظر إليك، ‏أتذكر يومًا صعبًا للغاية في حياتي.
‏كنت لا تزالين طفلة. لم يكن لديّ خيار آخر.
‏حتى أتمكن من منحك حياة كريمة.
‏ماذا تعنين بأنه لم يكن لديك خيار آخر؟
‏لقد فعلت ما أمرك والدي أن تفعليه.
‏أرجوك، تفهمي موقفي.
‏كان ذلك وقتًا عصيبًا للغاية.
‏حتى أختي، والدتك،
‏لم تقدر على معارضة المعلم.
‏كانت هناك سيدة ما، تعرفت عليها في الكنيسة
‏إنها تملك ملجأ للأطفال.
‏لا أظن أن بإمكاني تذكر اسم عائلتها.
‏بعد أن أُخذ ابنك…
‏تقصدين بعد أن سُرق.
‏التقينا هناك في "ثيكا".
‏ومنذ ذلك اليوم، لم أرهما مرة أخرى.
‏هل تخلّيت عن الطفل؟ هكذا، بهذه البساطة؟
‏كنت أتبع تعليمات "إستير" ووالدك.
‏ثم أخبرنا المعلم أن الطفل قد مات.
‏هذا ما ظنناه جميعًا.
‏كيف سنصل إلى تلك السيدة؟
‏لقد أخبرتكم بكل ما أعرفه.
‏أين منزل الأطفال ذاك؟
‏إنه في "ماكوتو".
‏لا بد أنه هنا.
‏"منزل (ماما ليزا)"
‏زوار! لدينا زوار!
‏لنظهر للزوار ما تعلمناه في الفصل، اتفقنا؟
‏- واحد زائد واحد. ‏- اثنان.
‏- اثنان زائد اثنان. ‏- أربعة.
‏لا بأس، لا حاجة لذلك، من فضلكم.
‏حسنًا. أيهم ترغبين في تبنيه؟
‏انظري إليهم جميعًا. جميعهم رائعين.
‏- حتى هذا الطفل. افتح فمك. ‏- نحن نبحث،
‏نحن نبحث عن طفل محدد.
‏- جميل جدًا، انظري. ‏- نعم.
‏- انظري إلى أسنان هذا، ‏- نحن نبحث… "ماما"!
‏- إنها قوية جدًا ومجتهدة… ‏- نحن نبحث عن طفل محدد.
‏لكن الجميع هنا رائعين.
‏لقد أخذت هذا الطفل حين كان صغيرًا جدًا.
‏- حسنًا. ‏- صبي، أكمل بالكاد أسبوعه الأول.
‏فهمت قصدك، تريدين طفلًا. ‏لكن العثور على طفل أمر صعب
‏كما تعلمان. لأن هؤلاء يتم تبنيهم بسرعة.
‏لكن يمكنكما أن تتركا رقميكما،
‏- حتى أتمكن… ‏- اسمعي يا "ماما".
‏- جاء الطفل إلى هنا منذ نحو عشر سنوات. ‏- فهمت.
‏منذ عشر سنوات؟
‏أعطتك إياه سيدة تدعى "سالومي". ‏صديقك من الكنيسة.
‏عودوا إلى عملكم، هيا.
‏اتبعاني إلى المكتب.
‏- حسنًا. ‏- لا بأس.
‏من قلت إنه أحضر الطفل؟
‏"سالومي".
‏آسفة، لا أعرف أي شخص بهذا الاسم.
‏يجب أن تتذكري، كان هذا طفلي.
‏آسفة، ليس بوسعي مساعدتكما.
‏لكن لديك سجلات، يمكننا أن نتحقق منها.
‏لم سأحتفظ بسجلات لهذا الطفل اللعين؟
‏ماذا؟
‏لقد كان طفلًا سيئ الأخلاق.
‏كان عنيدًا للغاية ويفتقر إلى الانضباط.
‏في الواقع، حين غادر من هنا، هرب على الفور.
‏حسنًا، لكن أين هو؟
‏لا أعلم.
‏ألم تبحثي عنه؟
‏ولم قد أبحث عنه؟
‏فهذا غباء.
‏ماذا تفعل يا هذا؟ ‏اترك هذه الملفات وشأنها، من فضلك.
‏لن أغادر من دون ذلك الطفل، هل تسمعينني؟
‏- سيدتي، أرجوك اتركي هذه الملفات وشأنها. ‏- توقفي عن هذا الغباء.
‏اتركا مكتبي، في الحال. من فضلكما.
‏- عليّ أن أصل لهذا السجل. ‏- "مونيو"!
‏ماذا يحدث هنا؟
‏أخرج هذان من مكتبي، أرجوك.
‏أنت، إلى الخارج.
‏- من ستضرب؟ ‏- اخرج!
‏اخرج من هنا. لنذهب.
‏- لم أنته من أمرك بعد. ‏- لنذهب يا "كيالو".
‏سأجعلها تظهر لنا تلك السجلات.
‏- إنه الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به. ‏- ما هو هذا الشيء؟
‏سأعين محام.
‏بحلول الوقت الذي سيصل فيه المحامي ‏إلى المحكمة،
‏ويقابل القاضي، فسنكون قد أضعنا ‏الكثير من الوقت.
‏علينا أن نفعل شيئًا يا "كيالو".
‏- علينا أن نتحدث إلى "نعمة". ‏- وماذا ستفعل "نعمة"؟
‏لا بد أن لديها بعض الاتصالات.
‏هل أنت بخير؟
‏أنا أتساءل فحسب، أين هو. وكيف حاله؟
‏آمل أن يكون بأمان فحسب يا "كيالو".
‏شعور الفوز رائع، صحيح؟
‏يا له من مخطط عظيم قمت بإنجازه!
‏القليل من هذا، والقليل من ذاك.
‏إذًا، هل عدت إلى الاحتفاظ بالأسرار؟
‏هل نحن كذلك؟
‏أتعلم؟
‏إن كنت رجلًا قويًا،
‏كنت سأخصص لك عشرة منهم على الأقل.
‏سأحضر لك مخططًا لمركز "تسيلانجا" ‏بنهاية الأسبوع.
‏لا تشكي بي.
‏لقد منحتني الكثير من الأسباب لأفعل.
‏فلطالما تسللت خلف ظهري.
‏ربما.
‏عليّ أن أقيدك
‏بسلسلة.
‏أعطني
‏مقعدًا
‏في المجلس.
‏ولن تندمي أبدًا.
‏لا تخدعني يا "ماكس".
‏مرحبًا. نعم، أسمعك.
‏لقد هرب "كينغسلي".
‏هل تساءلت يومًا، كيف كانت لتكون حياتنا؟
‏لطالما فعلت ذلك، كثيرًا.
‏لكني وصلت إلى نقطة ‏حيث كان عليّ أن أتوقف. كما تعلم.
‏فعليّ أن أستمر في الحياة.
‏كيف نجوت في "نيروبي"؟
‏تخيل أنه كان عليّ أن أفعل ما كان عليّ فعله.
‏تجبرك الحياة على النضوج بسرعة.
‏وعليك أن تتخذ بعض القرارات الصعبة.
‏لقد عشت في "نيروبي" قليلًا ولكن، ‏مهلًا، إنها كمزرعة من الحجارة.
‏مهلًا. كان "كيالو" في "نيروبي"؟ ‏أنت يا "كيالو".
‏لكن…
‏كان عليّ أن أعود.
‏عليك أن تعود، ولم؟
‏مثلك تمامًا، كان عليّ ‏أن أتخذ بعض الخيارات الصعبة
‏بعد اتخاذ بعض…
‏القرارات الغبية.
‏اركتبت عدة من تلك القرارات الغبية.
‏سنجد ابننا.
‏معًا.
‏علينا أن نبحث عن الطعام في مكان ما.
‏ومن سيذهب إلى القرية في هذا الوقت المتأخر؟
‏ألن يصحبني أحد؟
‏هناك ضباع!
‏يا لكم من جبناء!
‏لنذهب يا "مولي".
‏أنت!
‏تعال إلى هنا!
‏تعال إلى هنا.
‏هل أنت لص الدجاج؟
‏أليس هذا الفتى من العيادة؟
‏لم تسرق؟
‏أنا جائع، وكذلك أصدقائي.
‏هل أنت أحدهم؟ ‏أحد هؤلاء الأطفال العاملين في المنجم؟
‏إنه أحدهم بالفعل.
‏لن أذهب إلى العمل هناك مرة أخرى. ‏فهم لا يدفعون لي راتبي.
‏خذ هذا.
‏هل الطعام جيد؟
‏أين والداك؟
‏أنا يتيم.
‏ما اسمك؟
‏"يوشيا".
‏وأين نشأت؟
‏في ملجأ للأطفال.
‏لم أكن أحب تلك السيدة هناك. ‏لقد كانت تضربني طوال الوقت.
‏هل تُدعى "ماما ليزا"؟
‏لن أعود إلى هناك. لا تأخذوني إلى هناك.
‏لن نعيدك إلى هناك.
‏انتظر هنا، اتفقنا؟ "كيالو".
‏فيما تفكرين؟
‏قال إنه من ملجأ "ماما ليزا".
‏واسم والدي الأوسط كان "يوشيا"
‏لسنا متأكدين.
‏لكن، ماذا إن كان هو؟
‏"يوشيا".
‏عد إلى هنا.
‏- "يوشيا". ‏- "يوشيا"!
‏لن أفهم أبدًا كيف أمكنك أن تسرق مني طفلي.
‏لكني سأجد ابني
‏وإن كان القتال من أجله ‏يعني القتال من أجل هذه الأرض.
‏فهذا ما سأفعله.
‏ترجمة "محمد زيدان"