Ευχαριστούμε που καλέσατε, παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Γεια σας!
Θέλω να σας στείλω το προσχέδιο ενός ρεπορτάζ που ετοιμάζω.
Αν πάρουμε το ραντεβού μας με τον γιατρό, η ιστορία μπορεί να δημοσιευτεί.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΑΡΠΑΖΕΙ ΤΟΝ ΧΡΥΣΟ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΣ, Ο ΥΠΟΥΛΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΩΝ ΧΡΥΣΩΡΥΧΩΝ ΤΟΥ ΜΙΓΚΟΡΙ
ΠΕΝΤΕ ΝΕΚΡΟΙ ΚΑΙ 11 ΔΙΑΣΩΘΕΝΤΕΣ ΣΕ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΧΡΥΣΩΡΥΧΕΙΟΥ
Γεια.
Ωραίο στιγμιότυπο.
Μπορεί να γίνει το πρωτοσέλιδό σου.
Το ραντεβού σου ισχύει, Μουράγκε.
Θα λάβεις τις λεπτομέρειες με μήνυμα σε είκοσι λεπτά.
Έλα, βρε μαμά.
Αυτή η λάμπα είναι παλιά και δεν δουλεύει. Καλύτερα να την πετάξεις.
Γιατί θες να πετάξω πράγματα που μπορούν να επισκευαστούν;
Αλήθεια;
Νιώθω απαίσια,
μετά από τόσα χρόνια.
Μαμά, θα είσαι μια χαρά στο σπίτι.
Αυτό εδώ είναι το σπίτι μου.
Χωρίς τον μπαμπά;
Ο πατέρας σου είναι ακόμα εδώ.
Όπου κι αν κοιτάξω, τον βλέπω.
Μαμά, δεν μπορείς να μείνεις εδώ να ζεις με φαντάσματα.
Καλύτερα να ζεις με τους ζωντανούς, στο Κιλίφι.
Εδώ θα υπογράψεις, στο τέλος.
Κύριε, δεν είναι το ποσό που συμφωνήσαμε.
Είναι η πρώτη δόση. Τα υπόλοιπα θα τα λάβεις στο κινητό.
Εντάξει.
Μζε, είναι πολύ λίγα.
Όχι, θα σου δώσω κι άλλα.
Πάρε αυτά να πληρώσεις το καρότσι.
Πρέπει να είσαι χαρούμενος! Εσύ και η οικογένειά σου γλιτώσατε
από τη σκληρή δουλειά στα χωράφια.
Και τώρα σας περιμένει μια καλή ζωή στην πόλη.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ωραία.
Μζε, πώς θα φτιάξουν τη ζωή τους με τόσο λίγα λεφτά που τους δίνουμε;
Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα για το πώς γίνονται οι δουλειές.
Αυτό ήθελες να πετύχεις;
"ΣΩΤΗΡΑΣ ΠΑΙΔΙΩΝ" ΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ ΣΕ ΑΝΗΛΙΚΟ
Ψεύτικη είδηση από τους φίλους σου στην Έκο Ροκ.
Ακόμα κι εσύ, ξέρεις ότι είναι ψέμα, αλλά ακόμα δουλεύεις για την Έκο Ροκ.
Πού ξέρω ότι είναι ψέμα;
Δηλαδή έγινες τόσο άκαρδος;
Κάνω τη δουλειά μου.
Άσε τον αδερφό σου ήσυχο. Ξέρει τι κάνει.
Όχι όπως εσύ.
Κι αν πεθάνει κανένα παιδί μέσα στο ορυχείο, τι θα κάνεις;
Θα μπορέσεις να ζήσεις με τις ενοχές;
Μία φορά το ένα;
Ένα.
-Εσύ! -Οχτώ φορές το δύο;
-Εσύ! -Γιατί διακόπτεις το μάθημά μου;
Τι είναι αυτά που λένε για εμένα;
Γιατί λες στον κόσμο ότι σε χτύπησα;
Δεν είπα τίποτα σε κανέναν.
Πες την αλήθεια, πόσα σου έδωσαν;
Κανείς δεν με πλήρωσε. Ήμασταν μαζί σου και πολεμούσαμε στην ίδια μεριά.
Εσύ με πήγες στην κλινική όταν χτύπησα.
Γιατί να πω ψέματα για σένα;
Ο καλός χαρακτήρας λάμπει,
ο δικός του ακτινοβολεί, αλλά εσένα,
ο δικός σου έσβησε σήμερα.
Θα πάνε όλα καλά.
Μόλις πουληθεί η γη, θα χτίσουμε σπίτι στο Κιλίφι.
Θα είναι μεγάλο να χωράει εσένα, τη γιαγιά, τη θεία Σαλόμε.
Αν την πείσεις να μείνει σ' ένα μέρος.
Όταν γκρεμιστεί αυτό το σπίτι, τι θα απομείνει από εμάς;
Από τη ζωή που ζήσαμε εδώ.
Οι αναμνήσεις;
Καλές και κακές.
Αυτές σου μένουν πάντα.
Όταν έφυγες, ήταν το μόνο που είχες.
Ήταν αρκετό;
Οι καλές με βοήθησαν να προχωρήσω και οι κακές με κυρίευσαν.
Άκου, μαμά, αν δεν φύγεις τώρα,
κάποιος θα φέρει κάτι πιο τρομακτικό από κεφάλι γίδας.
Γιατί θες να πολεμήσεις για ένα μέρος που σε πολεμά;
Μάζεψε το δωμάτιό σου.
Θα μαζέψω τα τελευταία από εδώ.
Εντάξει.
Ηρέμησε. Ο Τσάλο δεν χτυπάει παιδιά.
Κάτι άλλο θα έγινε.
Το παράκανες.
Για κάποια που δεν βάζει ούτε λάδι στα χείλη,
είναι μια καλή αλλαγή.
Γκρέις, το να κλείσεις το μπαρ είναι υπερβολικό.
Γιατί κάνεις σαν να έκλεισα ολόκληρο στάδιο;
Μια μικρή γιορτή θα είναι.
Γκρέις!
Όχι, εσύ κι ο Τσάλο με έχετε κουράσει με τον αρραβώνα σας.
Είναι γιορτή και για εμένα.
Άσ' το.
Τι έπαθες, Τζο;
Είσαι σαν να σε πάνε για σφαγή.
Δεν το θέλεις αυτό;
Το θέλω.
Απλώς είμαι κουρασμένος.
Ήταν δύσκολη νύχτα.
Δεν πειράζει.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ
Ο κος και η κα Μουράγκε.
Ναι, εγώ είμαι.
Συγγνώμη, εμείς.
Ευθεία στον διάδρομο, δεύτερη πόρτα αριστερά.
-Ο δρ Σιτσάμα σάς περιμένει. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μωρό μου, έλα. Πάμε.
Είναι πολλά τα λεφτά.
Αυτές τις μέρες δεν κινείσαι με μικρά χαρτονομίσματα.
Μόνο με μεγάλα.
Τα πολλά λεφτά φέρνουν πολλά προβλήματα.
Τώρα δεν έχω χρόνο να τα χειριστώ αυτά τα προβλήματα.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Υπάρχει τρόπος να σε βοηθήσω.
Όχι, δεν ήρθα για αυτό.
Ήρθα γιατί θέλω να μιλήσω σε κάποιον.
Το ξέρω. Αλλά είσαι της οικογένειας. Και με βοήθησες με τον Μπουτέρε.
Δεν είναι απαραίτητο να με βοηθήσεις.
Θέλω να το κάνω.
Όλα αυτά τα λεφτά, πού θα τα βρεις;
Είμαι ταμίας της συνεταιριστικής οργάνωσης, έχω πρόσβαση στα λεφτά.
Της συνεταιριστικής οργάνωσης; Δεν μπορώ να τα πάρω.
Θα τα δώσεις πίσω όταν κλείσει η συμφωνία.
Ή μήπως μπορείς να βρεις λεφτά από αλλού;
Δύο εκατομμύρια. Σε μία μέρα.
Ήρθες εδώ και μου είπες ότι η γυναίκα σου έκοψε τη χρηματοδότηση,
και περιμένεις να μην κάνω τίποτα;
-Εντάξει. -Ωραία.
Να θυμάσαι ότι ο τόκος είναι δεκαπέντε τοις εκατό.
Δεν θέλω πονηριές.
Εντάξει, φύγε απ' την κουζίνα μου τώρα. Άσε με να τελειώσω.
Τρώμε σε ένα λεπτό.
Εντάξει.
Παρακαλώ;
Γεια σου, αγάπη μου.
Χαίρομαι πολύ που σε ακούω.
Θυμάμαι ότι έχω ζωή μακριά από το Τσιλάνγκα.
Λείπεις στην πόλη. Και σε εμένα.
Ανυπομονώ να τελειώσουν όλα αυτά. Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Πώς είναι η μαμά σου;
Δυσκολεύεται λίγο με το μάζεμα, αλλά…
Θα προχωρήσει με την πώληση, έτσι;
Ναι. Κατάφερα να την πείσω.
Ωραία.
Για αυτήν, εννοώ.
Κλείσε το κινητό, είναι έτοιμο το φαγητό.
Πρέπει να σε κλείσω.
Μου λείπεις.
Κι εμένα.
Μάλλον κερδίζω.
Ελπίζω να μη μετανιώνεις που με κάλεσες.
Το παιχνίδι δεν τελείωσε.
Άκουσα ότι αγοράζεις γη στο Τσιλάνγκα.
Ετοιμάζεσαι για ανοιχτή εξόρυξη;
Γαμώτο.
Θα φροντίσω να κυλήσουν όλα ομαλά, χωρίς εξεγέρσεις,
και εσύ θα μου δώσεις ποσοστό.
Το 50%.
Εξωφρενικό.
Ξέρεις την πρωτοβουλία για την προστασία του Τσιλάνγκα
ως τόπου πολιτιστικής κληρονομιάς;
Έχουν και διεθνή υποστήριξη.
Εδώ είστε.
Κίνγκσλι, έχουμε προσωπική συνάντηση.
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι ήρθε ο πατέρας σου για έναν γύρο.
Περίεργο που το λέτε αυτό, κυβερνήτη,
κάποιοι λένε ότι μοιάζω στη μητέρα μου,
την αληθινή.
Τα λέμε στο γραφείο, Κίνγκσλι.
Η Έκο Ροκ σχεδιάζει κάτι μεγάλο.
Τώρα που επεκτείνουμε το ορυχείο στο Τσιλάνγκα,
εγώ κι εσείς θα είμαστε συνέταιροι για πολύ καιρό.
Θα το δούμε.
Ακολουθείς τα χνάρια του πατέρα σου.
Άκου.
Γιατί δεν έρχεσαι να φάμε με την οικογένειά μου;
Γύρισε η Άιβι. Πρέπει να γνωριστείτε εσείς οι δύο.
Προς τη σύζυγο και την κόρη μου.
Σας ζητώ συγγνώμη για την άρνησή μου να παραδεχτώ ότι οι ρωγμές
του σπιτιού οφείλονται στις αμαρτίες μου.
Η ΔΙΑΘΗΚΗ ΜΟΥ
Άφησα την οικογένειά μου ευάλωτη
στα παράσιτα που απειλούν να διαβρώσουν
ό,τι δημιουργήσαμε.
Αισθάνομαι την πίεση των δεσμών
που κρατούσαν την κοινότητα δεμένη.
Ενώ παρακολουθώ γείτονες να στρέφονται ο ένας κατά του άλλου,
φίλους εναντίον φίλων.
Είναι μια κατάρα που εμείς ρίξαμε πάνω μας.
Δεν ξέρω γιατί μένεις σ' αυτή τη χωματερή.
Και αδερφούς εναντίον αδερφών.
Είναι προφανές ότι αυτά τα δεσμά σύντομα θα σπάσουν.
Η μητέρα μας είναι θαμμένη εδώ.
Όταν έρθει αυτή η μέρα,
θα κοιτά ο καθένας τον εαυτό του και ο Θεός όλους μας.
Για την ασφάλειά μας, κληροδοτώ όλη την περιουσία μου στον εγγονό μου.
-Γεια. -Γεια!
Ζητώ από τη σύζυγό μου, Έστερ Μαριάμου, και την κόρη μου, Ακίσα Χάουα Ντούκου,
να τον βρουν και να φροντίσουν τη γη μέχρι την ενηλικίωσή του.
Τι έγινε;
Πού το βρήκες αυτό;
Είπε ψέματα.
Και εσύ το ήξερες, όλον αυτόν τον καιρό.
Όχι, δεν το ήξερα.
Σιγά. Γύρνα απ' την άλλη πλευρά, εδώ.
Κοίτα τον καθρέφτη σου, δεν τον έχεις για ξύρισμα.
Έλα. Εκεί.
Λοιπόν.
Γρήγορα, παιδιά. Βάλτε τα όλα στο φορτηγό.
Έχει κι άλλα μέσα στο σπίτι.
Γρήγορα.
Αφήστε κάτω τα πράγματά μου.
Έστερ, σε βοηθάμε να μετακομίσεις.
-Ποιος μετακομίζει; -Εσύ.
-Δεν πάω πουθενά. -Τι;
Σας το είπα, δεν φεύγω από εδώ.
Μα το συμφωνήσαμε.
Το συμφωνήσαμε.
Φύγετε.
Πάρτε αυτά εδώ. Φέρτε τα.
Φύγετε από εδώ. Φύγετε, είπα!
Πάμε.
Πρέπει να εκπληρώσουμε την επιθυμία του πατέρα σου.
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΟΥΜΑ
Έλα να σου δείξω κάτι.
Ανυπομονώ να με πουν θεία Γκρέις.
Τι έπαθες;
Πρωινή αδιαθεσία.
Τέτοια ώρα; Έτσι είναι η εγκυμοσύνη!
Πήγαινε να ξεκουραστείς. Θα σε φωνάξω όταν είναι όλα έτοιμα.
Πας καλά;
Θα με χτυπούσες.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έλα να με βρεις αύριο.
Τσάλο, είναι επείγον.
Έλα να με βρεις αύριο.
Να καθίσουμε λίγο;
Σε παρακαλώ.
Πες μου.
Για την ασφάλειά μας, κληροδοτώ όλη την περιουσία μου στον εγγονό μου.
Δεν μου είχε πει ότι είχε… Έχεις…
Μαζί.
Εγώ και εσύ.
Τι εννοείς;
Έχουμε γιο, Τσάλο.
Γι' αυτό έπρεπε να φύγω τότε.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Δηλαδή,
εξαφανίζεσαι από τη ζωή μου τόσα χρόνια
και ξαφνικά γυρνάς
και μου λες ότι…
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
Μου έφερε κάποιος στο Ναϊρόμπι ένα γράμμα από τον μπαμπά μου.
Έγραφε ότι είχε πεθάνει.
Και το πίστεψα.
Τώρα…
Τώρα ξέρω ότι είναι ψέμα.
Θέλω μόνο να με βοηθήσεις να τον βρω. Τίποτα άλλο.
Τσάλο, σε παρακαλώ.
Αυτήν τη φορά, δεν θα σ' αφήσω να έρθεις από το πουθενά
και να βάλεις εμπόδια στη ζωή μου.
Δεν θα το ανεχτώ.
Τσάλο.
Εκεί που δεν υπάρχει έγνοια
Ο Χριστός θα με κρύψει
Στα χέρια του Κυρίου
Ζίπι. Άλλο ένα.
Ποιον παντρεύτηκα; Εσένα ή τον Μούσα;
Τάιτους, μην το κάνεις αυτό.
Κόπανε!
Και τα φίδια έχουν περισσότερο θάρρος από σένα.
Μούσα.
Εννοείς δέκα εκατομμύρια!
Δέκα εκατομμύρια.
Πέρασαν μπροστά από τα μάτια μας.
Αυτή η γυναίκα, είναι μάγισσα.
Μπορεί να χάσαμε τη μάχη, αλλά δεν χάσαμε τον πόλεμο.
Όποιος έχει τους τίτλους, αυτός πουλάει τη γη.
Ο Μουαλίμου δεν είχε τίτλους.
Κοίτα, Τάιτους, μπορούμε…
Με καταλαβαίνεις;
Μούσα, κάπου κάπου το μυαλό σου κατεβάζει έξυπνες ιδέες.
Κάπου κάπου…
ΔΙΑΤΑΓΗ ΕΚΤΑΦΗΣ
Κίνγκσλι, πέρασε μέσα.
Χωρίς αλκοόλ.
Εκπλήσσομαι.
Λοιπόν, μητέρα…
Παιδί μου.
Με εξέπληξες με την πρόσκληση για δείπνο.
Ήθελα να γιορτάσουμε αυτά που έχεις καταφέρει.
Βλέπω ότι έχεις ωριμάσει.
Ωραία.
Φυσικά, θα γίνει μεγαλύτερη γιορτή όταν αναλάβω.
Θα δούμε.
Θα είχε γίνει νωρίτερα
αν εσύ με τον Μαξ δεν είχατε σκοτώσει τον πατέρα μου.
Θεέ μου!
Καημενούλη μου.
Έχεις παραισθήσεις πάλι.
Δεν είχα παραισθήσεις τότε,
και σίγουρα δεν έχω παραισθήσεις τώρα.
Νερό, σε παρακαλώ.
Ναι.
Ορίστε.
Στην υγειά μας.
Εκδόθηκε διαταγή εκταφής του πατέρα μου.
Αλήθεια;
Επιτέλους, εσύ κι ο Μαξ θα πάρετε αυτό που σας αξίζει.
Κίνγκσλι, σε κάλεσα εδώ για ένα ωραίο οικογενειακό γεύμα.
Μην το χαλάς.
Πάμε στο επιδόρπιο.
Μπα. Προσέχω το βάρος μου.
Δεν είναι κακό να τρως λίγη γλυκόζη, σου δίνει ενέργεια.
Μπράβο. Ήθελα να σε δοκιμάσω.
Μην ανησυχείς, παιδί μου.
Η μαμά έχει κι άλλη.
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΟΥΜΑ
Γιατρέ, τι έπαθες; Γιορτή έχουμε.
Χόρεψε.
Πού είναι ο Τσάλο;
Θα έρθουν κάποια στιγμή. Φέρε ένα ποτό στη γιατρό.
Άσε με να του τηλεφωνήσω μια φορά.
Μία φορά.
Γιατί δεν μου απαντάει;
Πού είναι ο Τσάλο;
Δεν ξέρουμε.
Ήρθαμε για εσένα.
Άννα.
Άννα, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Έχασες κι άλλο ραντεβού, Τσάλο.
Μ' άφησες εκεί πέρα μόνη μου σαν ανόητη και ήσουν μαζί της.
Άννα, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα να μιλήσουμε.
Θα σου εξηγήσω.
Άνοιξε την πόρτα. Σε παρακαλώ.
Είναι αργά και δουλεύω το πρωί.
Τσάλο, τι συνέβη;
Πρέπει να μάθεις κάτι.
Εγώ…
Θεέ μου, δεν είναι εύκολο.
Τσάλο.
Με φοβίζεις, τι έγινε;
Τσάλο, με παρατάς;
Έλα τώρα, Άννα.
Εγκαταλείπεις το μωρό σου.
Με ξέρεις πολύ καλά, δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Πρέπει να μου δείξεις εμπιστοσύνη.
Πες μου πρώτα.
Η Ακίσα…
Άκου, Άννα.
Άσε με να σου εξηγήσω, σε παρακαλώ.
Εξήγησέ μου.
Η Ακίσα έμεινε έγκυος
όταν πηγαίναμε στο σχολείο, όταν ήμασταν μαζί.
Εγώ το έμαθα σήμερα.
Γι' αυτό δεν ήρθα στη γιορτή.
-Τσάλο, φύγε από εδώ. -Ήθελα να ξέρεις…
Φύγε από εδώ και άσε με ήσυχη με την Ακίσα. Φύγε απ' τη ζωή μου.
Δεν φταίω εγώ, Άννα.
Δεν φταις εσύ; Πώς γίνεται να μη φταις εσύ;
Τσάλο, φύγε!
Σε παρακαλώ, φύγε.
Άννα, σε θέλω.
Εσένα και το μωρό μας. Σε παρακαλώ.
Το μωρό μας;
Τσάλο, φύγε, απλώς φύγε. Τσάλο, σου είπα να φύγεις.
Φύγε!
-Άννα, σ' αγαπώ. Άννα. -Σε παρακαλώ, φύγε.
Δεν θα βρεις καμία απάντηση αν πάθεις πνευμονία.
Είναι όλα τόσο μπερδεμένα.
Δεν θα διορθωθούν σε μια νύχτα. Έλα μέσα.
Έλα μέσα. Θα φτιάξω τσάι.
Σε ένα λεπτό.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω ούτε από πού να ξεκινήσουμε.
Βρείτε τη Σαλόμε.
Τη Σαλόμε;
Τον δηλητηρίασες;
Ηρέμησε.
Έδωσα στο μωρό μου τα αγαπημένα του πράγματα.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Και πολλούς εγκληματίες του Ναϊρόμπι.
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.
-Ζήτησε εκταφή του Γκορ. -Σοβαρά μιλάς;
Παίρνω τον Γουάτος.
Μην ανησυχείς, Μαξ.
Έχω σχέδια για τον μικρό κληρονόμο.
Θα τον ξεφορτωθούμε μία και καλή.
Εντάξει.
Σοκαρίστηκα όταν τον βρήκα έτσι. Κατηγορώ τον εαυτό μου.
Είναι συνηθισμένο στους εξαρτημένους.
Δεν μπορούσατε να κάνετε κάτι.
Δέστε τον.
Ο πατέρας μου με φωνάζει από το νερό. Μου μιλάει. Μ' ακούς;
Κρατήστε τον.
Σύριγγα.
Θες να με σκοτώσεις.
Ηρέμησε. Έτσι μπράβο.
Έτσι.
Θα νοσηλευτεί περισσότερο αυτήν τη φορά.
-Πόσο; -Δεν ξέρω.
Είναι η χειρότερη υποτροπή που έχω δει.
ΜΕΝΤΛΙΝΚ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Αφεντικά! Ήρθατε.
Σήμερα θέλω να μπείτε στις σήραγγες ανά δύο γιατί χρειαζόμαστε δείγματα.
Δεν θα ξαναδουλέψουμε εδώ. Ήρθαμε για να πάρουμε τα λεφτά μας.
Ηρέμησε, μικρέ.
Μην αγχώνεσαι.
Θα πληρωθείτε σήμερα.
Για σήμερα, θέλω να σας δώσω τα διπλά απ' όσα παίρνετε συνήθως, καταλάβατε;
Λοιπόν, ξεκινήστε, γρήγορα.
Τα λεφτά. Θέλουμε τα λεφτά μας.
Άκου εδώ.
Δεν θα πάρεις λεφτά αν δεν μπεις στη σήραγγα. Άκουσες;
Εξαφανίσου.
Όπως βλέπετε, κάναμε αρκετή πρόοδο.
Το μεγαλύτερο κομμάτι είναι καθαρό.
Το κεντρικό οικόπεδο;
Δεν γίνεται να ξεκινήσουμε χωρίς αυτό.
Μην ανησυχείτε. Θα το πάρουμε. Έχουμε την άδεια εξόρυξης.
Τα μηχανήματα είναι έτοιμα και σύντομα θα ξεκινήσουν για το Τσιλάνγκα.
Ξεκινάμε την επόμενη εβδομάδα.
Με τέτοια πιθανότητα επέκτασης και την ορυκτοποίηση,
είναι κρίμα να μην κάνουμε ανοιχτή εξόρυξη.
Πρώτο στάδιο.
Το ένα τρίτο του χωριού θα ισοπεδωθεί για τον ανοιχτό λάκκο
και τον χώρο έκπλυσης. Η λίμνη θα είναι δίπλα στο κεντρικό οικόπεδο.
Δεύτερο στάδιο. Ισοπεδώνονται τα δύο τρίτα του χωριού.
Και τρίτο στάδιο,
το χωριό είναι παρελθόν. Ο ανοιχτός λάκκος είναι σε πλήρη εξέλιξη.
Πότε προγραμματίζουμε να φτάσουμε στο τρίτο στάδιο;
Σε έξι μήνες.
Τι παραγωγή περιμένουμε;
Οκτώ με δέκα γραμμάρια ανά τόνο.
Εξαιρετικά.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο γρήγορα διέφθειρε
η Έκο Ροκ όλο το Τσιλάνγκα.
Τσάλο, κοίτα πόσο λίγο άλλαξε αυτό το μέρος απ' όταν έφυγα.
Ο δρόμος είναι ακόμα χωμάτινος.
Πόσα καινούργια κτίρια υπάρχουν στο κέντρο; Δύο, τρία;
Σκέφτηκες ποτέ
ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι ίσως θέλουν να ζήσουν κάτι περισσότερο;
Είναι κακό αυτό;
Είχα ξεχάσει ότι έχεις φιλίες με κάποιον από την Έκο Ροκ.
Αυτή την ανοησία αυτός σου την είπε;
Ας ελπίσουμε ότι θα βρούμε τον μικρό.
Κοίτα τους ανθρώπους.
Είμαι σίγουρος ότι πούλησαν την περιουσία τους κοψοχρονιά.
Στην πόλη τούς περιμένει μια καλύβα σε παραγκούπολη.
Όταν σε κοιτάζω, θυμάμαι μια πολύ δύσκολη μέρα στη ζωή μου.
Ήσουν παιδί ακόμα. Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Για να έχεις μια καλή ζωή.
Τι εννοείς ότι δεν μπορούσες να κάνεις αλλιώς;
Έκανες αυτό που σου είπε ο πατέρας μου.
Σε παρακαλώ, κατάλαβέ το.
Ήταν πολύ δύσκολη στιγμή.
Ακόμα κι η αδερφή μου, η μαμά σου,
δεν μπορούσε να πάει κόντρα στον Μουαλίμου.
Ήταν μια γυναίκα, στην εκκλησία,
που είχε ορφανοτροφείο.
Δεν νομίζω ότι θυμάμαι το επώνυμό της.
Αφού πήρε τον γιο σου…
Εννοείς όταν τον έκλεψαν;
Συναντηθήκαμε στη Θίκα.
Από τότε, δεν ξαναείδα κανέναν τους.
Έδωσες ένα παιδί; Έτσι απλά;
Έκανα αυτό που μου ζήτησαν η Έστερ και ο πατέρας σου.
Μετά, ο Μουαλίμου μάς είπε ότι το παιδί πέθανε.
Αυτό νομίζαμε όλοι.
Πού θα βρούμε τη γυναίκα;
Σας είπα ό,τι ξέρω.
Το ορφανοτροφείο, που είναι;
Στο Μακούτο.
Εδώ θα είναι.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΜΑΜΑ ΛΑΪΖΑ
Επισκέπτες! Έχουμε επισκέπτες!
Να τους δείξουμε τι μάθαμε στην τάξη, εντάξει;
-Ένα και ένα. -Δύο.
-Δύο και δύο. -Τέσσερα.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Ποιο θα τεκνοθετήσετε;
Κοιτάξτε τα, είναι όλα εντάξει.
-Άνοιξε το στόμα. -Ψάχνουμε…
Ψάχνουμε συγκεκριμένο παιδί.
-Πολύ όμορφη, δείτε. -Ναι.
-Κοιτάξτε τα. -Ψάχνουμε… Μάμα!
-Πολύ δυνατή, εργατική… -Θέλουμε ένα συγκεκριμένο παιδί.
Μα όλα είναι καλά.
Σας το έδωσαν όταν ήταν μικρό.
-Εντάξει. -Μωρό. Ούτε μίας εβδομάδας.
Καταλαβαίνω, θέλετε μωρό. Είναι δύσκολο να βρείτε μωρό.
Γιατί τεκνοθετούνται γρήγορα.
Αφήστε μου τα στοιχεία σας,
-και… -Άκου, μάμα.
-Το παιδί ήρθε πριν από δέκα χρόνια. -Ναι.
Δέκα χρόνια;
Σας το έδωσε η κυρία Σαλόμε. Μια φίλη σας από την εκκλησία.
Γυρίστε όλοι στις δουλειές σας. Στις δουλειές σας.
Ελάτε μαζί μου στο γραφείο.
-Εντάξει. -Ναι.
Ποιος είπατε ότι έφερε το παιδί;
Η Σαλόμε.
Συγγνώμη, δεν ξέρω καμία με αυτό το όνομα.
Πρέπει να θυμηθείτε. Ήταν δικό μου.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Μα έχετε αρχεία, μπορούμε να ψάξουμε.
Γιατί να κρατήσω αρχείο για τον μικρό δαίμονα;
Τι;
Ήταν ένα παιδί με πολύ κακούς τρόπους.
Ήταν πεισματάρικο και καθόλου πειθαρχημένο.
Μάλιστα, το έσκασε από εδώ.
Εντάξει, πού είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν ψάξατε;
Γιατί να ψάξω;
Δεν είναι δυνατόν.
Τι κάνεις; Άσε τα αρχεία.
Δεν φεύγω αν δεν τον βρω.
-Κυρία, αφήστε τα αρχεία. -Αφήστε μας.
Φύγετε απ' το γραφείο μου, σας παρακαλώ.
-Χρειαζόμαστε το αρχείο. -Μινιό!
Τι γίνεται εδώ;
Βγάλ' τους από το γραφείο μου.
-Φύγε από δω. -Μη με κρατάς. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
-Ποιον θα βαρέσεις; -Φύγετε!
Φύγετε. Εμπρός.
-Δεν τελειώσαμε. -Τσάλο, πάμε.
Θα την κάνω να μας δείξει τα αρχεία.
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή. -Πώς;
Θα πάω σε δικηγόρο.
Μέχρι να πάει στο δικαστήριο,
να το δει δικαστής, θα έχει χαθεί τόσος χρόνος.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
-Πάμε στη Νέμα. -Τι θα κάνει η Νέμα;
Ίσως έχει διασυνδέσεις.
Είσαι καλά;
Αναρωτιέμαι πού να είναι. Πώς να είναι.
Τσάλο, ελπίζω να είναι καλά.
Ωραία δεν είναι να κερδίζεις;
Έστησες φοβερή πλεκτάνη.
Λίγο αυτό, λίγο εκείνο.
Κρατάς πάλι μυστικά;
Κρατάμε;
Ξέρεις…
Αν ήσουν ισχυρός,
θα σου επέτρεπα να έχεις δέκα.
Θα έχω το κεντρικό οικόπεδο μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Μη με αμφισβητείς.
Μου δίνεις πολλούς λόγους να το κάνω.
Πάντα ξεγλιστράς.
Ίσως
πρέπει να σου βάλω
λουρί.
Δώσε μου
μια θέση
στο τραπέζι σου.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Δεν με κοροϊδεύεις εμένα, Μαξ.
Παρακαλώ. Ναι, ακούω.
Ο Κίνγκσλι απέδρασε.
Αναρωτιόσουν ποτέ πώς μπορεί να ήταν η ζωή;
Ναι. Το έκανα παλιά.
Αλλά έφτασα σε ένα σημείο που έπρεπε να σταματήσω.
Πρέπει να προχωράς.
Πώς επιβίωσες στο Ναϊρόμπι;
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Η ζωή σε αναγκάζει να ωριμάσεις γρήγορα.
Παίρνεις δύσκολες αποφάσεις.
Έζησα στο Ναϊρόμπι για λίγο, αλλά είναι σαν φάρμα που βγάζει πέτρες.
Στάσου. Ο Τσάλο στο Ναϊρόμπι; Εσύ, Τσάλο;
Αλλά…
Έπρεπε να γυρίσω.
Γιατί έπρεπε;
Όπως εσύ, έπρεπε να πάρω δύσκολες αποφάσεις.
Μετά από κάποιες
ανόητες αποφάσεις.
Έχω πάρει κι εγώ τέτοιες.
Θα βρούμε τον γιο μας.
Μαζί.
Πρέπει να ψάξουμε να βρούμε κάτι να φάμε.
Ποιος θα πάει στο χωριό τόσο αργά;
Κανείς δεν θα έρθει μαζί μου;
Έχει ύαινες!
Είστε δειλοί.
Μούλι, πάμε.
Εσύ!
Έλα δω!
Έλα δω.
Κλέβεις κότες;
Αυτός δεν ήταν στην κλινική;
Γιατί κλέβεις;
Πεινάω. Και ο φίλος μου.
Είσαι από τα παιδιά που δουλεύουν στο ορυχείο;
Ναι.
Δεν θα ξαναπάω εκεί πέρα. Δεν μου δίνουν τα λεφτά μου.
Πάρε.
Είναι καλό;
Πού είναι οι γονείς σου;
Δεν έχω γονείς.
Πώς σε λένε;
Τζοσάια.
Πού μεγάλωσες;
Σε ορφανοτροφείο.
Δεν συμπαθούσα την κυρία. Με έδερνε όλη την ώρα.
Μήπως τη λένε μάμα Λάιζα;
Δεν ξαναπάω εκεί πέρα. Μη με πάτε πάλι πίσω.
Δεν θα σε πάμε πίσω.
Περίμενε λίγο εδώ. Τσάλο;
Τι σκέφτεσαι;
Είπε ότι ήταν στης μάμα Λάιζα.
Το μεσαίο όνομα του μπαμπά είναι Τζοσάια.
Δεν είναι σίγουρο.
Κι αν είναι;
Τζοσάια.
Ψάξε προς τα εκεί.
-Τζοσάια! -Τζοσάια!
Δεν θα καταλάβω ποτέ πώς μπόρεσες να πάρεις ένα παιδί.
Θα βρω τον γιο μου.
Και αν το να παλέψω για αυτόν σημαίνει να παλέψω για αυτήν τη γη,
θα το κάνω.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη