Gracias por llamar, por favor, deje un mensaje.
Hola.
Me gustaría enviarle el borrador de un artículo en el que estoy trabajando.
Si logramos la cita para el tratamiento de fertilidad, esto podría publicarse.
UNA SERIE DE NETFLIX
EL CRIMEN ORGANIZADO ROBA A ÁFRICA TONELADAS DE RIQUEZA EN ORO
MERCURIO, EL ASESINO SILENCIOSO DE LOS MINEROS DE MIGORI
CINCO MUERTOS, 11 RESCATADOS AL DESPLOMARSE OTRA MINA DE ORO
Hola.
Bonita foto.
Podría ser primera plana.
Ya tienes tu cita, Murage.
El horario se te comunicará por mensaje dentro de 20 minutos.
Vamos, mamá.
Esa lámpara es vieja y ni funciona. Deberías tirarla.
¿Por qué tiraría algo que se puede reparar?
¿Hablas en serio?
Todo esto es tan horrible,
después de todos estos años.
Estarás bien en tu casa, mamá.
Aquí, esta es mi casa.
¿Sin papá?
Tu padre sigue aquí.
Dondequiera que miro, lo siento.
No puedes quedarte aquí, viviendo con fantasmas.
Es mejor vivir entre los vivos, en Kilifi.
Una última firma aquí.
Esta no es la suma acordada, señor.
Es la primera cuota. El resto se enviará a tu teléfono.
Muy bien.
Esto es muy poco.
Te daré más.
Te daré esto en pago por la carretilla.
¡Alégrate, hombre! Tú y tu familia dejan atrás
la difícil vida del que trabaja la tierra.
Y ahora los espera la buena vida en la ciudad.
¡Está bien! Gracias.
Bien.
¿Cómo comenzarán una nueva vida con lo poco que les estamos dando?
Parece que aún tienes que aprender cómo se hacen negocios.
¿Conque andas divulgando las cosas del pueblo?
EL "SALVADOR DE NIÑOS" AGREDE VIOLENTAMENTE A UN MENOR.
Noticias falsas de tus amigos de Eco Rock.
Sabes bien que esto es mentira y aún sigues trabajando en Eco Rock.
¿Cómo sé que es mentira?
¿Cómo te convertiste en alguien tan desalmado?
Solo hago mi trabajo.
Déjalo en paz. Sabe lo que hace.
No como tú.
¿Qué pasará cuando un niño pierda la vida en esa mina?
¿Podrás vivir con esa culpa?
¿Uno multiplicado por uno?
¡Uno!
- ¡Oye! - ¿Ocho por dos?
- ¡Oye! - ¿Por qué interrumpes mi clase?
¿Qué andas diciendo de mí?
¿Por qué le dices a la gente que te pegué?
No le dije nada a nadie.
¡Di la verdad! ¿Cuánto te pagaron?
Nadie me pagó nada. Estaba con usted, peleando por lo mismo.
Usted me llevó al hospital cuando me lastimé.
¿Por qué mentiría sobre usted?
La buena naturaleza se nota.
La suya brilla, pero tú…
Acabas de opacar la tuya.
Esto te hará bien.
Cuando se venda esto, podré construir una casa en Kilifi.
Una casa donde quepan tú, la abuela y la tía Salome.
Si la convences de que se quede quieta.
Cuando demuelan esta casa, ¿qué nos quedará?
Las vidas que vivimos aquí.
¿Los recuerdos?
Los buenos y los malos.
Esos nunca se borran.
Cuando escapas, eso es todo lo que te queda.
¿Te fueron suficientes?
Los buenos me dieron un empujón, los malos me abrumaron.
Escucha, mamá, si no te vas ahora,
van a terminar trayéndote algo más que una cabeza de cabra.
¿Por qué quieres enfrentarte a un lugar que te combate a ti?
Ve a embalar tu cuarto.
Terminaré aquí.
Bien.
Relájate. Kyalo no es de pegarle a los niños.
Es una estupidez.
Es demasiado.
Para alguien que ni siquiera usa aceite en los labios, ya esto
se nota.
Grace, el asunto de cerrar el bar es demasiado.
¿Por qué actúas como si hubiera contratado un estadio completo?
Es solo un evento pequeño.
¡Grace!
Tú y Kyalo me tienen mareada con lo del compromiso.
Esta es una celebración para mí también.
Basta.
¿Qué pasa, Joe?
Parece que fueras al matadero.
¿No quieres esto?
Sí.
Solo estoy cansado.
Fue una noche larga.
Está bien.
CLÍNICA DE FERTILIDAD
¿Señor y señora Murage?
Sí, aquí estoy.
Aquí estamos, quiero decir.
Por el pasillo, segunda puerta a la izquierda.
El doctor Shitsama los espera.
Cariño, vamos.
Eso es mucho dinero.
Ya no usas billetes chicos.
Solo grandes.
Los billetes grandes traen problemas.
En este momento, no tengo tiempo para eso.
Dame ese teléfono.
Tengo una manera de ayudarte.
No estoy aquí por eso.
Vine porque quiero ser escuchado.
Lo sé, pero eres familia, y me ayudaste mucho con Butere.
No estás obligada a ayudarme.
Quiero hacerlo.
¿Dónde conseguirás todo ese dinero?
Soy la tesorera del barrio, tengo acceso a todos los fondos.
¿Dinero del barrio? No puedo aceptarlo.
Lo pagarás cuando se cierre el trato.
¿O tienes otro lugar de donde conseguir el dinero?
Dos millones, en un día.
Vienes y me dices que tu esposa te cortó los víveres,
¿y esperas que no haga nada?
- De acuerdo. - Sí, claro.
Recuerda que hay un interés del 15 %.
No me vengas con tonterías.
Vamos, ahora sal de mi cocina, déjame terminar esto.
La comida estará lista en un minuto.
Está bien.
¿Hola?
Hola, mi amor.
Qué bueno oírte.
Me recuerdo que aún tengo vida más allá de Tsilanga.
Tu ciudad te extraña. Yo te extraño.
No veo la hora de acabar con esto. No te imaginas.
¿Cómo está tu madre?
Le está costando empacar, pero…
Va a vender, ¿no?
Sí. Finalmente logré convencerla.
Bien.
- Es decir, bien por ella. - ¡A comer!
Deja el teléfono, la comida está lista.
Está la comida, debo ir.
Te extraño.
Yo también.
Parece que voy ganando.
Ojalá no se arrepienta de haberme invitado.
El juego no acabó aún.
Supe que está comprando tierras en Tsilanga.
¿Para una mina a cielo abierto?
Mierda…
Me aseguraré de que todo vaya bien, sin sobresaltos,
si me da mi parte.
Cincuenta por ciento.
Eso es una locura.
¿Escuchó de la iniciativa para declarar Tsilanga
patrimonio mundial?
Tienen apoyo internacional, incluso.
Aquí están.
Kingsley, esta es una reunión privada.
Por un momento pensé que se nos unía tu padre.
Qué gracioso, gobernador Bwana.
Algunos dicen que me parezco más a mi madre,
a la verdadera.
Te veo en la oficina, Kingsley.
Eco Rock planea algo grande.
Ahora que expandiremos la mina de Tsilanga,
seremos socios por mucho tiempo.
Ya veremos.
Te estás convirtiendo en tu padre.
Te diré algo.
¿Por qué no vienes a cenar hoy con mi familia?
Ivy está de visita. Deberían conocerse.
Para mi esposa y mi hija.
Perdón por no reconocer
lo que le hicieron a mi familia mis pecados.
MI ÚLTIMA VOLUNTAD
Dejé a mi familia
expuesta a los parásitos que carcomen
lo que hemos construido.
Siento la tensión de los lazos
que mantuvieron unida a esta comunidad.
Mientras observo a los vecinos enfrentarse,
a los amigos enfrentarse.
Nosotros mismos nos provocamos esto.
No sé por qué insistes en quedarte en este porquería.
Hermanos contra hermanos.
Ese lazo pronto se romperá.
Nuestra madre está enterrada aquí.
Y cuando llegue ese día,
cada uno estará solo antes Dios.
Para mantenernos a salvo, lego todas mis propiedades a mi nieto.
- Hola. - ¡Hola!
Pido a mi esposa, Esther Mariamu Mutunga y a mi hija, Akisa Hawa Nduku Mutunga,
que lo encuentren y que cuiden la tierra hasta que él sea mayor de edad.
¿Qué pasa?
¿De dónde sacaste esto?
Mintió.
Y tú lo supiste siempre.
No. No lo sabía.
Despacio. Hacia el otro lado.
Usa el espejo retrovisor, que no está pera afeitarse.
Ven, aquí.
Muy bien.
Vamos, carguen todo de prisa.
Hay más adentro de la casa.
De prisa.
¡Dejen mis cosas!
Pero, Esther, estamos ayudando con la mudanza.
- ¿Quién se va a mudar? - ¡Tú!
- No me mudaré. - ¿Qué?
Como me oyes, no me mudaré.
Pero teníamos un acuerdo.
Teníamos un acuerdo.
Váyanse.
Suban esas cosas, rápido.
¡Váyanse! ¡Fuera!
Vamos.
Debemos cumplir con el deseo de tu padre.
BAR DE JUMA
Ven, te mostraré algo.
No veo la hora de que me hagas tía.
¿Qué te pasa?
Tengo náuseas.
¿A esta hora? ¡Estarás embarazada!
Ve a descansar, te llamaré cuando esté todo listo.
¿Estás loca?
Podrías haberme matado.
Tenemos que hablar.
Mañana, ahora no puedo.
No puede esperar, por favor.
Ven a verme mañana.
¿Podemos sentarnos?
Por favor.
Dime.
"Para mantenernos a salvo, lego todas mis propiedades a mi nieto".
Nunca me dijo que tenía… Que tú tuviste…
Que nosotros tuvimos.
Tú y yo.
¿Qué estás diciendo?
Tenemos un hijo, Kyalo.
Por eso tuve que irme todos esos años atrás.
No tuve alternativa.
Así que,
desapareces de mi vida todos esos años,
reapareces de repente
y me dices que tengo…
Pensé que el bebé había muerto.
Cuando estaba en Nairobi, un hombre me dio una carta de mi padre.
Decía que había muerto.
Y lo creí.
Ahora…
Ahora sé que fue mentira.
Solo necesito que me ayudes a encontrarlo, eso es todo.
Kyalo, por favor.
Esta vez, no permitiré que vengas de la nada
y no me dejes seguir con mi vida.
No lo aceptaré.
Kyalo.
Donde no hay preocupaciones
Jesús me ocultará
En las manos del Señor
Zippy. Una más.
¿Con quién me casé yo? ¿Contigo o con Musa?
Titus, no hagas eso.
¡Idiota!
Hasta una gallina tiene más agallas que tú.
Musa.
¿Diez millones?
Diez millones.
Los tuviste en frente de tus narices.
Esa mujer es una bruja.
Perdimos una batalla, pero no la guerra.
El que tiene el título vende la tierra.
El mwalimu nunca lo tuvo.
Mira, Titus, nosotros podríamos…
¿Me entiendes?
A tu mente a veces se le pueden ocurrir ideas brillantes.
A veces…
ORDEN DE EXHUMACIÓN
Kingsley, ven.
Sin alcohol.
Qué sorpresa.
Bien, madre.
Hijo.
Me sorprendió de veras tu invitación.
Quería celebrar lo lejos que llegaste.
Se nota lo que creciste.
Bien.
Creceré más el día que me haga cargo de todo.
Ya veremos.
Y eso hubiera sucedido antes,
si tú y Max no hubieran matado a mi padre.
Dios mío.
Pobre niño.
Otra vez alucinando.
No aluciné en ese entonces
y sin duda no alucino ahora.
Agua, por favor.
Sí.
Aquí tienes.
Salud.
Hay una orden del juzgado para exhumar el cuerpo de mi padre.
¿De veras?
Finalmente, Max y tú recibirán lo que les corresponde.
Kingsley, te invité para una tranquila cena familiar.
No la arruines.
Pasemos directo al postre.
No.
Estoy a dieta.
Algo de glucosa para la energía no le hace mal a nadie.
Muy bien. Solo te puse a prueba.
Tranquilo, hijo.
Mami tiene más.
BAR DE JUMA
¿Qué pasa, doctora? Es una fiesta.
Baila.
¿Dónde está Kyalo?
Ya llegarán. Un trago para la doctora.
Déjame llamarlo una vez.
Una sola.
¿Por qué no me responde?
¿Dónde está Kyalo?
No sabemos,
vinimos por ti.
Anna.
Anna, abre la puerta, por favor. Te lo suplico.
Faltaste a otra fiesta, Kyalo.
Me dejaste allí esperando como una tonta para quedarte con ella.
Anna, abre la puerta así podemos hablar, por favor.
Te lo explicaré.
Solo abre la puerta. Por favor.
Es tarde, y mañana trabajo.
¿Qué pasa, Kyalo?
Hay algo que debes saber.
Yo…
Dios, esto no es fácil.
Kyalo.
No me asustes, ¿qué pasa?
¿Me vas a dejar?
Vamos, Anna.
Entonces, ¿abandonarás a tu bebé?
Sabes muy bien que no podría hacer eso.
Necesito que confíes en mí.
Dime qué pasa antes.
Akisa…
¡Anna!
Déjame explicarte.
Explícame, vamos.
Akisa se quedó embarazada
cuando éramos novios en la secundaria.
Esto lo supe recién hoy.
Por eso no fui a la fiesta.
- Vete, Kyalo. - Quise que lo supieras…
Vete, tú y tu Akisa. Fuera de mi vida.
No es mi culpa, Anna.
¿No es tu culpa? ¿Cómo te atreves?
¡Vete, Kyalo!
Vete, por favor.
Anna, quiero estar contigo.
Contigo y con nuestro bebé. Por favor.
¿Nuestro bebé?
Vete, Kyalo. Te pido que te vayas.
¡Vete!
- Anna, te amo. - Vete, por favor.
Pescarte una neumonía no te ayudará a resolver las cosas.
Todo es un desastre.
Nada se resuelve en una noche. Ven.
Entra, te prepararé té.
Un minuto.
¿Qué hacemos?
No sé. No sé por dónde empezar siquiera.
Busquen a Salome.
¿Salome?
¿Lo envenenaste?
Tranquilo.
Solo le di a mi bebé una de sus cosas favoritas.
Te superaste a ti misma.
Y a la mitad de los delincuentes de Nairobi.
Deberías agradecerme.
- Solicitó que exhumaran el cuerpo de Gor. - ¿Hablas en serio?
Llamaré a Watos.
No te preocupes, Max.
Tengo planes para nuestro pequeño heredero.
Planes que por fin lo quitarán del medio.
Está bien.
No pude creer encontrarlo así. Es mi culpa.
Tranquila. Es así con los adictos.
No había nada que pudiera hacer.
Correas.
Mi padre me llama desde el agua. Me está hablando. ¿Me oyen?
¡Sujétenlo!
Jeringa.
Quieren matarme.
Tranquilo. Eso es.
Eso es.
Su tratamiento será más largo esta vez.
- ¿Cuánto? - No sabría decirle.
Es una de las peores recaídas que he visto en mucho tiempo.
AMBULANCIA
¡Niños! ¡Llegaron!
Hoy entrarán a los túneles de a dos, precisamos muchas muestras.
No volveremos a trabajar aquí jamás. Vinimos por nuestra paga.
Tranquilo, jovencito, ¿sí?
No te pongas tenso.
Hoy recibirán dinero.
Hoy quiero pagarles el doble de los que les suelo pagar.
Vamos, de prisa.
Pero queremos nuestro dinero.
Escúchame.
Si no entras a ese túnel, no te daré nada. ¿Me escuchaste?
Vete.
Como pueden ver, avancé bastante.
Ya se despejó la mayoría de la tierra.
¿Y el centro?
No podemos comenzar sin eso.
Tranquilos. Ya lo lograremos. Ya tenemos el permiso de exploración.
Las máquinas fueron pedidas, y pronto estarán rumbo a Tsilanga.
Estamos listos para comenzar la semana que viene.
Con la probable ampliación y la mineralización
sería una pena no apuntar a la mina a cielo abierto.
Primera etapa.
Un tercio de la aldea se aplanaría para la mina a cielo abierto
y se hará una zanja justo al lado de la pieza clave.
En la segunda etapa, se aplanarán dos tercios de la aldea.
Y en la tercera etapa,
la aldea entera pasará a la historia, y la mina entrará en funcionamiento.
¿Cuánto tiempo calculan hasta alcanzar la tercera etapa?
¿Seis meses?
¿Y qué producción calculan?
De ocho a diez gramos por tonelada.
Excelente.
No puedo creer lo rápido que Eco Rock corrompió
los corazones de la gente de Tsilanga.
Kyalo, mira lo poco que cambió este lugar desde que me fui.
Esta carretera sigue siendo de tierra.
¿Cuántos edificios nuevos hay en el centro?
¿Te detuviste a pensar
que esta gente tal vez espera algo más de la vida?
¿Es tan malo?
Olvidé que tienes relación con alguien de Eco Rock.
¿Esa es la estupidez que te suele decir tu amigo?
Esperemos encontrar a este niño.
Mira a esta gente.
Seguramente vendieron su propiedad por migajas.
E irán a vivir a una choza en una barriada.
Cuando los veo, recuerdo aquel día tan difícil en mi vida.
Eras una niña. No tuve alternativa.
Quería una vida decente para ti.
¿A qué se refiere con que no tuvo alternativa?
Hiciste lo que dijo mi padre.
Entiendan, por favor.
Fue una época muy difícil.
Ni mi hermana, tu madre,
pudo convencer al mwalimu.
Había una señora en la iglesia,
que tenía un hogar de menores.
No recuerdo su nombre.
Después de llevarse a tu hijo…
¿Quieres decir cuando se lo robó?
Nos encontramos en Thika.
Y jamás volví a verlos.
¿Le entregó a nuestro hijo, así como así?
Seguí instrucciones de Esther y de tu padre.
Y luego tu padre dijo que el bebé había muerto.
Eso era lo que todos creíamos.
¿Cómo podemos dar con esa mujer?
Les dije todo lo que sé.
¿Dónde está el hogar de niños?
En Makuto.
Debe ser aquí.
HOGAR MAMÁ LAIZA
¡Tenemos visitas!
Mostrémosles a las visitas lo que aprendimos hoy en clase.
- Uno más uno. - ¡Dos!
- Dos más dos. - ¡Cuatro!
Está bien, no es necesario. Por favor.
Bien, ¿cuál quiere adoptar?
Mírelos, todos están bien.
- Abre la boca. - Buscamos…
Buscamos a un niño en particular.
- Son hermosas, mire. - Sí.
- Mire estas. - Buscamos a… ¡Señora!
- Muy fuertes y trabajadoras. - Buscamos a un niño en particular.
Pero aquí todos están bien.
Se lo dieron de muy pequeño.
- Bien. - Tenía apenas una semana.
Entiendo, quiere un bebé. Pero es muy difícil lograr un bebé.
Son los que primero se adoptan.
Pero puede dejarme su número…
- Y puedo… - Oiga.
- El niño llegó aquí hace unos diez años. - Sí.
¿Hace diez años?
Se lo dio una mujer llamada Salome. Su amiga de la iglesia.
Vuelvan a sus tareas, vamos.
Acompáñenme a la oficina.
- Bien. - Sí.
¿Quién dijo que lo trajo?
Salome.
Lo siento, no conozco a nadie con ese nombre.
Haga memoria, era mi hijo.
Lo siento, no puedo ayudarlos.
Pero tiene registros, podemos revisarlos.
¿Por qué guardaría registro de ese niño demoníaco?
¿Qué?
Era un niño que tenía malos modales.
Testarudo e indisciplinado.
De hecho, huyó de aquí.
Está bien, pero ¿dónde está?
No lo sé.
¿No lo buscó?
¿Por qué lo buscaría?
Terminemos con esto.
¿Qué hace? Deje esos registros.
No me iré sin ese niño, ¿me oye?
- Deje esos archivos. - Basta de tonterías.
Fuera de mi oficina. Por favor, retírense.
- Necesito ese registro. - ¡Munyo!
¿Qué pasa?
Haz salir a esta gente, por favor.
- Fuera, váyanse. - ¡Suéltame! ¿Quién te crees que eres?
- ¿A quién vas a golpear? - ¡Fuera!
Vamos, ¡fuera!
- Esto no acaba aquí. - Vamos, Kyalo.
Haré que nos muestre esos archivos.
- Es lo único que podemos hacer. - Pero ¿cómo?
Conseguiré un abogado.
Hasta que un abogado vaya ante un juez,
se habrá perdido mucho tiempo.
Hay que hacer algo.
- Hablemos con Neema. - ¿Qué hará ella?
Puede que tenga contactos.
¿Estás bien?
Solo pienso dónde y cómo estará.
Y espero que esté a salvo.
Qué bueno es ganar, ¿no?
Fue un plan poderoso el tuyo.
Un poco de esto y de aquello.
¿De nuevo con secretos?
¿Te parece?
Ya sabes.
Si fueras un hombre con poder,
te confiaría diez de ellos.
Te conseguiré la pieza central al final de la semana.
No dudes de mí.
Pero me das muchas razones.
Siempre escabulléndote.
Tal vez…
Debería ponerte
una correa.
Dame
un lugar
en tu mesa.
No te arrepentirás.
No juegues conmigo, Max.
Hola. Sí, oigo.
Kingsley se escapó.
¿Alguna vez pensaste en cómo habría sido la vida con él?
Solía pensarlo, mucho.
Pero en cierto momento tuve que dejar de pensar.
Hay que seguir adelante.
¿Cómo sobreviviste en Nairobi?
Tuve que hacer lo que tenía que hacer.
La vida te obliga a crecer de repente.
Tomas decisiones difíciles.
Viví en Nairobi un tiempo corto, es como una granja donde crecen piedras.
Un momento. ¿Kyalo en Nairobi? ¿Tú?
Pero…
Tuve que volver.
¿Tuviste? ¿Por qué?
Igual que tú, tuve que tomar decisiones difíciles
después de haber tomado…
decisiones estúpidas.
Tengo algunas de esas en mi haber.
Encontraremos a nuestro hijo.
Juntos.
Deberíamos buscar comida.
¿Quién irá al pueblo a esta hora?
¿Nadie me acompaña?
Hay hienas.
Son todos cobardes.
Muli, vamos.
- ¡Oye! - ¡Oigan!
¡Vengan aquí!
Vengan aquí.
¿Eres ladrón de gallinas?
¿No es el niño de la clínica?
¿Por qué robas?
Tengo hambre, y mi amigo también.
¿Eres uno de los niños que trabaja en las minas?
Sí, es uno de ellos.
No volveré a trabajar allí. No me pagan.
Come esto.
¿Está bien?
¿Dónde están tus padres?
No tengo padres.
¿Cómo te llamas?
Josaiah.
¿Y dónde creciste?
En un hogar de menores.
No me gustaba la señora de allí, solía pegarme.
¿Se llama Mamá Laiza?
No regresaré allí. No me lleven de vuelta.
No te llevaremos.
Espera aquí, ¿sí? Kyalo.
¿En qué estás pensando?
Dijo que es del hogar Mamá Laiza.
El segundo nombre de mi padre es Josaiah
No podemos estar seguros.
Pero ¿y si es?
¡Josaiah!
Mira por allí.
- ¡Josaiah! - Josaiah.
Jamás entenderé cómo pudiste llevarte a un niño.
Voy a encontrar a mi hijo.
Y si luchar por él significa luchar por esta tierra,
eso es lo que haré.
Traducción de subtítulos: Guadalupe Anzoátegui