Merci pour votre appel. Veuillez laisser un message.
Bonjour.
J'aimerais vous envoyer l'ébauche d'un article que je rédige.
Si on a notre rendez-vous pour une FIV, cet article pourra être publié.
UNE SÉRIE NETFLIX
LE CRIME ORGANISÉ EXTORQUE L'OR D'AFRIQUE
LE MERCURE, LE MEURTRIER SILENCIEUX DES MINEURS DE MIGORI
CINQ TUÉS, 11 SURVIVANTS DANS L'EFFONDREMENT D'UNE MINE
Bonjour.
Joli cliché.
Ça pourrait être en première page.
Vous avez à nouveau rendez-vous, Murage.
Vous recevrez l'horaire par message dans vingt minutes.
Voyons, maman.
Cette lampe est vieille et elle ne fonctionne pas. Jette-la.
Pourquoi tu voudrais la jeter si on peut la réparer ?
Vraiment ?
C'est un sentiment terrible,
après toutes ces années.
Maman, tu seras bien chez toi.
C'est ici, chez moi.
Sans papa ?
Ton père est toujours là.
Partout où je regarde, je le sens.
Tu ne peux pas continuer à vivre au milieu des fantômes.
Il vaut mieux être parmi les vivants, à Kilifi.
Et voilà le dernier document à signer.
Ce n'est pas le montant qu'on avait accepté.
C'est le premier versement. Le reste arrivera sur ton téléphone.
Bien.
Mzee, ce n'est pas assez.
Non, je rajoute ça.
Je te donne ça pour payer la brouette.
Sois heureux, réjouis-toi ! Ta famille et toi dites au revoir
à cette vie de labeur dans les champs.
Et vous allez avoir une belle vie en ville.
C'est bon ! Merci.
D'accord.
Mzee, comment prendre un nouveau départ avec le peu d'argent qu'on leur donne ?
On dirait que tu dois encore apprendre à faire des affaires.
Toi ! C'est ça que tu répands ? Les histoires du village.
LE "SAUVEUR D'ENFANTS" ATTAQUE UN MINEUR
Des fake news de tes amis d'Eco Rock.
Même toi, tu sais que c'est un mensonge, et tu travailles encore pour Eco Rock.
Comme je saurais que c'est faux ?
Tu es devenu insensible à ce point ?
Je fais mon travail.
Laisse ton frère. Il sait ce qu'il fait.
Pas comme toi.
Quand un enfant perdra la vie dans cette mine, alors quoi ?
Tu pourras vivre avec cette culpabilité ?
Une fois un ?
Un !
- Toi ! - Huit fois deux ?
- Toi ! - Pourquoi interrompre ma classe ?
Ils disent quoi sur moi ?
Pourquoi tu dis aux gens que je t'ai frappé ?
Je n'ai rien dit du tout.
Dis la vérité, ils t'ont payé combien ?
Personne ne m'a payé. On se battait du même côté que toi.
C'est toi qui m'as emmené à l'hôpital.
Pourquoi je mentirais sur toi ?
Les gens bons ont une aura qui brille.
Il brille, mais toi,
tu viens de jeter une ombre derrière toi, aujourd'hui.
Ce sera une bonne chose.
Quand la terre sera vendue, je pourrai faire construire à Kilifi.
Une maison assez grande pour toi, grand-mère, tante Salomé.
Si tu peux la convaincre de s'installer.
Quand cet endroit sera démoli, qu'est-ce qu'il restera ?
Les vies qu'on a vécues ici.
Les souvenirs ?
Les bons et les mauvais.
Ils seront toujours avec toi.
Quand tu t'es enfuie, c'est tout ce que tu avais.
C'était suffisant ?
Les bons m'ont aidée à tenir, les mauvais m'ont accablée.
Écoute maman, si tu ne pars pas maintenant,
ça ira plus loin qu'une tête de chèvre.
Pourquoi te battre pour un endroit qui te rejette ?
Va t'occuper de ta chambre.
Je vais finir ici.
D'accord.
Détends-toi. Kyalo ne frapperait jamais un enfant.
C'est juste stupide.
Tu en as trop fait.
Pour quelqu'un qui ne se maquille pas, en faire trop,
c'est un changement positif.
Grace, la question de fermer le bar, c'est beaucoup trop.
Pourquoi tu te comportes comme si j'avais loué un stade ?
C'est un petit événement.
Grace !
Vous m'avez vraiment fait attendre pour vos fiançailles.
C'est une célébration pour moi aussi.
Laisse tomber.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On dirait que tu vas à l'abattoir.
Tu ne veux pas d'enfant ?
Mais si.
Je suis juste fatigué.
La nuit a été longue.
Ce n'est rien.
CENTRE DE PMA
M. et Mme Murage ?
Oui, c'est moi.
Pardon, c'est nous.
Dans le couloir, seconde porte à gauche.
- Le Dr Shitsama vous attend. - D'accord, merci.
Chéri, allez. Viens.
Ça fait beaucoup d'argent.
Ces jours-ci, tu ne manipules pas des petites sommes.
Que des gros billets.
Les gros billets apportent de gros problèmes.
Et je n'ai pas le temps de m'occuper de ces problèmes.
Passe-moi ce téléphone.
Je sais comment t'aider.
Non, je ne suis pas là pour ça.
Je suis là pour qu'on m'écoute.
Je sais. Mais tu es de ma famille, et tu m'as vraiment aidée avec Butere.
Tu n'es pas obligée de m'aider.
Je veux t'aider.
Tout cet argent, d'où tu vas le sortir ?
Je suis la trésorière de mon chama, j'ai accès à tous les fonds.
L'argent du chama ? Je ne peux pas accepter ça.
Tu rembourseras quand ce sera conclu.
Ou tu as une autre idée pour trouver l'argent ?
Deux millions. En un jour.
Tu viens ici et tu me dis que ta femme t'a coupé les vivres
et tu crois que je ne vais rien faire ?
- D'accord. - Bien, d'accord.
N'oublie pas que les intérêts sont à quinze pour cent.
Ne pense pas à me rouler.
Bon, sors de ma cuisine. Laisse-moi m'occuper de ça.
Le repas sera bientôt prêt.
D'accord.
Allô ?
Bonjour, mon amour.
Ça fait du bien d'avoir de tes nouvelles.
Ça me rappelle que j'ai une vie hors de Tsilanga.
La ville se languit de toi. Moi aussi.
J'ai tellement hâte d'en avoir fini ici. Tu n'as pas idée.
Comment va ta mère ?
C'est difficile pour elle de tout emballer, mais…
Elle maintient la vente ?
Oui. J'ai finalement réussi à la convaincre.
Bien.
- Enfin, c'est bien pour elle. - Ala !
Pose ton téléphone, le repas est prêt.
Je vais manger.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
On dirait que je gagne.
Vous regrettez de m'avoir invitée ?
La partie n'est pas finie.
Il paraît que vous achetez à Tsilanga.
Vous préparez une mine à ciel ouvert.
Merde…
Je m'assurerai que tout se passe bien, sans révolution,
et vous me donnerez ma part.
Cinquante pour cent.
C'est de la folie.
Vous connaissez le projet de protection de Tsilanga
en tant que site du patrimoine national ?
Ils ont même un soutien international.
Vous voilà.
Kingsley, c'est une réunion privée.
Un instant, j'ai cru que ton père nous rejoignait pour jouer.
C'est drôle que vous disiez ça, Gouverneur,
il paraît que je ressemble plutôt à ma mère,
ma vraie mère.
On se verra au bureau.
Eco Rock a de grands projets.
Avec l'expansion de la mine à Tsilanga,
vous et moi allons être associés pendant très longtemps.
On verra.
Tu suis vite les traces de ton père.
Tu sais quoi ?
Pourquoi tu ne viendrais pas diner avec ma famille ?
Ivy est de retour. Vous devriez faire connaissance.
Pour ma femme et ma fille.
Je suis désolé d'avoir refusé de reconnaitre les failles,
que mes péchés ont causé à cette maison.
MES DERNIÈRES VOLONTÉS
J'ai aussi laissé ma famille vulnérable
aux parasites qui menacent de dévorer
ce qu'on a construit.
Je ressens la tension des liens
qui ont maintenu cette communauté unie.
En voyant les voisins se retourner contre leurs voisins,
les amis contre les amis.
C'est une malédiction que nous avons appelée sur nous.
Pourquoi tu insistes pour rester dans ce trou ?
Et les frères contre les frères.
Il est évident que ces liens tendus vont bientôt se rompre.
Notre mère est enterrée ici.
Et quand ce jour arrivera,
ce sera chacun pour soi, et Dieu pour tous.
Pour notre sécurité, je lègue tous mes biens à mon petit-fils.
- Bonjour. - Bonjour !
À mon épouse, Esther Mariamu Mutunga, et à ma fille, Akisa Hawa Nduku Mutunga,
je vous demande de le trouver et de gérer cette terre jusqu'à sa majorité.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où tu as trouvé ça ?
Il a menti.
Et tu le savais depuis le début.
Non, je ne savais pas.
Doucement. Tourne de l'autre côté, voilà.
Utilise le rétroviseur, il n'est pas là pour faire joli.
Viens. Là.
Bien,
les jeunes, vite. Chargez tout dans le camion.
Il y en a dans la maison.
Dépêchez-vous.
Reposez mes affaires.
Mais Esther, on t'aide à déménager.
- Qui déménage ? - Toi !
- Je ne déménage pas. - Quoi ?
Je te l'ai dit, je ne déménage pas.
Mais on était d'accord.
On était d'accord.
Allez-vous-en.
Prenez tout ça, vite. Apportez-les.
Partez d'ici !
Allez.
On doit respecter les volontés de ton père.
BAR DE JUMA
Viens, j'ai quelque chose à te montrer.
J'ai hâte qu'on m'appelle tante Grace.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Des nausées.
À cette heure-ci ? La grossesse !
Bon, va te reposer. Je t'appellerai quand ce sera prêt.
Tu es folle ?
Tu aurais pu me blesser.
Il faut qu'on parle.
On verra ça demain.
Kyalo, ça ne peut pas attendre.
On verra ça demain.
On peut s'asseoir ?
S'il te plaît.
Dis-moi.
"Pour notre sécurité, je lègue tous mes biens à mon petit-fils."
Il ne m'a jamais dit qu'il avait… que tu avais…
Nous.
Toi et moi.
De quoi tu parles ?
On a un fils, Kyalo.
C'est pour ça que je suis partie il y a des années.
Je n'avais pas le choix.
Donc,
tu disparais toutes ces années,
tu réapparais brusquement
et tu me dis…
Je pensais qu'il était mort.
Quand j'étais à Nairobi chez cet homme, il m'a donné une lettre de mon père.
Il disait qu'il était mort.
Et je l'ai cru.
Maintenant…
je sais que c'était un mensonge.
J'ai juste besoin que tu m'aides à le trouver. C'est tout.
Kyalo, s'il te plaît.
Cette fois, je ne te laisserai pas débarquer de nulle part
et m'empêcher de vivre ma vie.
Je n'accepterai pas.
Kyalo.
Là où il n'y a pas de problèmes
Jésus me cachera
Dans les mains du Seigneur
Zippy. Encore une.
Je suis mariée avec qui ? Toi ou Musa ?
Titus, ne fais pas ça.
Crétin !
Même un serpent a les reins plus solides que toi.
Musa.
Tu veux dire, dix millions !
Dix millions.
Viennent de nous passer sous le nez.
Cette femme est une sorcière.
On a peut-être perdu la bataille, mais pas la guerre.
Celui qui a le titre est celui qui vend la terre.
Mwalimu n'a jamais eu le titre.
Écoute Titus, on peut…
Tu comprends ?
Musa, ton esprit produit parfois de brillantes idées.
Parfois…
ORDRE D'EXHUMATION
Kingsley, entre.
Sans alcool.
Je suis surprise.
Alors, mère.
Mon fils.
J'ai été franchement surpris que tu m'invites à dîner.
Je voulais célébrer le chemin parcouru.
Je vois que tu as grandi.
Bien.
Bien sûr, ça ira plus loin quand j'aurai pris les rênes.
On verra.
Et ce serait arrivé plus vite si Max et toi,
vous n'aviez pas tué mon père.
Oh, mon Dieu.
Mon pauvre garçon.
Tes hallucinations recommencent.
Je n'hallucinais pas
et je n'hallucine sûrement pas maintenant.
De l'eau, s'il te plaît.
Oui.
Voilà.
Santé.
Une ordonnance a été émise pour exhumer le corps de mon père.
Vraiment ?
Max et toi connaîtrez enfin le sort que vous méritez.
Kingsley. Je t'ai invité ici pour un agréable dîner en famille.
Ne gâche pas tout.
On va passer tout de suite au dessert.
Je surveille mon poids.
Pas de honte à prendre un peu de glucose pour avoir de l'énergie.
Bien joué. Je voulais juste te tester.
Ne t'en fais pas, fiston.
Maman en a encore.
BAR DE JUMA
Docteur, qu'est-ce qu'il y a ? C'est la fête.
Danse !
Où est Kyalo ?
Il arrivera quand il arrivera. Donnez un verre au docteur.
Je vais juste l'appeler une fois.
Une fois.
Pourquoi il ne décroche pas ?
Où est Kyalo ?
On ne sait pas,
on est là pour toi.
Anna.
Anna, ouvre, qu'on puisse discuter. Je t'en supplie.
Tu as encore raté un événement, Kyalo.
Tu m'as laissée, plantée là comme une idiote et tu étais avec elle.
Anna, je te demande juste d'ouvrir pour qu'on puisse parler.
Je vais t'expliquer.
Ouvre la porte. S'il te plaît.
Il est tard. Et je travaille demain.
Kyalo, qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois te dire quelque chose.
Je…
Seigneur, ce n'est pas facile à dire.
Kyalo
Tu me fais peur, qu'est-ce qu'il y a ?
Kyalo, tu es en train de rompre ?
Voyons, Anna.
Donc tu abandonnes ton bébé.
Tu me connais bien. Je ne peux pas faire ça.
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
Dis-moi d'abord.
Akisa…
Écoute, Anna.
Laisse-moi t'expliquer, s'il te plaît.
Alors, explique.
Akisa était enceinte
quand on était au lycée, quand on était ensemble.
Je n'ai eu cette information qu'aujourd'hui.
C'est pour ça que je n'étais pas là.
- Kyalo, sors. - Je veux que tu saches…
Va-t'en. Toi et ton Akisa, sortez de ma vie.
Ce n'est pas ma faute.
Ce n'est pas ta faute ? Comment ça ?
Kyalo, va-t'en !
S'il te plaît, va-t'en.
Anna, c'est toi que je veux.
Toi et notre bébé. S'il te plaît.
Notre bébé ?
Kyalo, va-t'en. Kyalo, je t'ai dit de partir.
Va-t'en !
- Anna, je t'aime. - S'il te plaît, va-t'en.
Attraper une pneumonie ne t'aidera pas à trouver une solution.
Tout va de travers.
Ça ne s'arrangera pas cette nuit. Viens.
Rentre. Je vais faire du thé.
J'arrive.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas par où commencer.
Demandez à Salomé.
Salomé ?
Tu l'as tué ?
Détends-toi.
J'ai juste donné à mon bébé ce qu'il aime le plus.
Tu t'es surpassée.
Pire que les criminels de Nairobi.
Tu devrais me remercier.
- Il veut faire exhumer le corps de Gor. - Tu es sérieuse ?
J'appelle Watos.
Ne t'en fais pas, Max.
J'ai des projets pour notre petit héritier.
On sera enfin débarrassés de lui.
D'accord.
J'étais tellement choquée de le trouver comme ça. Je m'en veux.
Ça arrive souvent avec les junkies.
Vous n'auriez rien pu faire.
Attachez-le.
Mon père m'appelle dans l'eau. Il me parle. Vous l'entendez ?
Tenez-le !
Seringue.
Vous voulez me tuer.
Calmez-vous. Tout va bien. Là.
Voilà.
Son traitement sera long.
- C'est-à-dire ? - Je ne sais pas.
C'est une des pires rechutes que j'ai vues.
Mes chefs ! Vous êtes arrivés.
Aujourd'hui, je veux que vous descendiez par deux. On a besoin d'échantillons.
On ne travaillera plus ici. On est venus pour notre argent.
Du calme, jeune homme.
Ne t'énerve pas.
Tu seras payé aujourd'hui.
Je voulais vous payer le double de ce que vous gagnez d'habitude.
Alors au travail, plus vite.
Mais l'argent, on veut notre argent.
Écoute-moi.
Tu n'auras rien si tu ne vas pas dans ce tunnel. Compris ?
Dégage.
Comme vous le voyez, on a bien avancé.
La plupart des terres sont vidées.
Et au centre ?
On ne peut pas commencer sans.
Ne vous en faites pas, on l'aura aussi. On a déjà la licence d'exploitation.
Les machines sont commandées et on sera bientôt en route pour Tsilanga.
On commencera la semaine prochaine.
Avec l'extension probable et la minéralisation,
ce serait dommage de ne pas faire une mine à ciel ouvert.
Étape une.
Un tiers du village serait rasé pour le puits ouvert
et le ravinement. Le lac sera près du centre.
Étape deux, les deux tiers du village seront rasés.
Et étape trois,
le village n'existe plus. Le puits est complètement ouvert.
Quel est notre planning pour l'étape trois ?
Six mois ?
Et le rendement ?
De huit à dix grammes par tonne.
Excellent.
Eco Rock a corrompu si rapidement
le cœur des gens de Tsilanga.
Regarde, cet endroit n'a presque pas changé depuis mon départ.
La route est toujours en terre battue.
Il y a combien de nouveaux bâtiments au centre ? Deux, trois ?
Tu ne t'es jamais dit
que ces gens aimeraient peut-être un peu plus ?
C'est si mal ?
J'avais oublié que tu fréquentais quelqu'un chez Eco Rock.
C'est le genre d'idioties qu'il a l'habitude de te raconter ?
Espérons qu'on trouvera ce garçon.
Regarde ces gens.
Je suis sûr qu'ils ont vendu leur propriété pour presque rien.
Et en ville, ils auront une cabane dans les bidonvilles.
Quand je te regarde, je me souviens d'un des jours les plus difficiles de ma vie.
Tu étais une enfant. Je n'avais pas le choix.
Pour que tu aies une vie décente.
Comment ça, tu n'avais pas le choix ?
Tu as fait ce que mon père t'avait dit.
Il faut me comprendre.
C'était une période difficile.
Même ma sœur, ta mère,
ne pouvait pas s'opposer à Mwalimu.
Il y avait une dame, à l'église,
qui avait une maison pour enfants.
Je ne pense pas me souvenir de son nom.
Après avoir pris ton fils…
Tu veux dire, quand on me l'a volé ?
On s'est rencontrées à Thika.
Depuis ce jour, je ne les ai jamais revus.
Tu as donné un enfant ? Comme ça ?
Je suivais les instructions d'Esther et de ton père.
Puis Mwalimu nous a dit que le bébé était mort.
C'est ce qu'on pensait tous.
Comment trouver cette dame ?
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Où est la maison pour enfants ?
C'est à Makuto.
Ça doit être ici.
MAISON DE MAMA LAIZA
Des visiteurs ! On a des visiteurs !
Montrez-leur ce que vous avez appris en classe.
- Un plus un. - Deux.
- Deux plus deux. - Quatre.
C'est bon, pas la peine, s'il vous plaît.
Vous voulez adopter lequel ?
Regardez-les, ils vont tous bien.
Même elle. Ouvre la bouche.
On cherche un enfant.
- Très belle, regardez. - Oui.
- Et elle… - On cherche… Mama !
- Très forte, travailleuse. - On cherche un enfant en particulier.
Mais ils sont tous bien.
On vous a donné un enfant tout petit.
- D'accord. - Un garçon. D'à peine une semaine.
Je comprends, vous voulez un bébé. Mais c'est compliqué.
Parce qu'ils sont très vite adoptés.
Laissez-moi vos coordonnées,
- je peux… - Écoutez.
- L'enfant est arrivé il y a dix ans. - Oui.
Il y a dix ans ?
La dame qui vous l'a donné s'appelait Salomé. Votre amie à l'église.
Retournez à vos tâches.
Suivez-moi dans mon bureau.
- D'accord. - Oui.
Qui a apporté l'enfant ?
Salomé.
Désolée, je ne connais personne de ce nom.
Vous devez vous souvenir, c'était mon enfant.
Je ne peux pas vous aider.
Mais vous avez des registres, on peut vérifier.
Pourquoi je garderais une trace de ce démon ?
Quoi ?
C'était un enfant qui n'avait pas de manières.
Il était tellement têtu et indiscipliné.
En fait, il s'est enfui.
Mais où est-il ?
Je ne sais pas.
Vous l'avez cherché ?
Pourquoi ?
C'est stupide.
Qu'est-ce que vous faites ? Laissez ces dossiers.
Je veux trouver cet enfant.
- Laissez ces dossiers. - Arrêtez ces idioties.
Sortez de mon bureau !
- Il me faut ce registre. - Munyo !
Que se passe-t-il ?
Fais sortir ces gens de mon bureau.
- Vous, dehors. - Tu te prends pour qui ?
- Tu veux te battre ? - Dehors !
Viens. Allez.
- Ce n'est pas fini. - Kyalo, viens.
Elle va nous montrer ces dossiers.
- C'est tout ce qu'on peut faire. - Comment ?
Je veux un avocat.
Il faudra combien de temps
avant que cet avocat puisse voir un juge ?
On doit agir.
- Allons voir Neema. - Pourquoi ?
Elle a peut-être des relations.
Ça va ?
Je me demande où il est. Comment il va.
Kyalo, j'espère qu'il va bien.
Ça fait du bien de gagner, non ?
Quel plan de génie.
Un peu de ceci, un peu de cela.
On recommence avec les secrets ?
Tu crois ?
Tu sais,
si tu étais un homme puissant,
je t'en accorderais une dizaine.
Tu auras le terrain central de Tsilanga cette semaine.
Ne doute pas de moi.
Tu me donnes tellement de raisons de le faire.
À faire tes coups en douce.
Peut-être…
que je devrais
te tenir en laisse.
Donne-moi
un siège
à ta table.
Tu ne le regretteras pas.
Ne joue pas avec moi, Max.
Allô ? Oui, j'écoute.
Kingsley s'est échappé.
Tu te demandes parfois comment notre vie aurait été ?
Je me le demandais souvent.
Mais à un moment, j'ai dû arrêter. Tu sais.
Il faut vivre.
Comment tu as survécu à Nairobi ?
J'ai fait ce que j'avais à faire.
La vie oblige à grandir vite.
Il faut prendre des décisions.
J'ai vécu à Nairobi un moment, mais c'est comme une ferme de pierres.
Attends. Kyalo à Nairobi ? Toi, Kyalo.
Mais…
j'ai dû rentrer.
Pourquoi ?
Comme toi, j'ai dû faire des choix difficiles
après avoir pris des…
décisions stupides.
J'ai connu ça aussi.
On trouvera notre fils.
Ensemble.
On devrait aller chercher à manger.
Qui va aller au village aussi tard ?
Personne ne vient avec moi ?
Il y a des hyènes !
Vous êtes tous des lâches.
Muli, on y va.
Toi !
Viens ici !
Viens ici.
Tu es un voleur de poulet ?
C'est le garçon de la clinique ?
Pourquoi tu volais ?
J'ai faim, mon ami aussi.
Tu es l'un d'eux ? Les enfants qui travaillent à la mine.
C'est l'un d'eux.
Je n'irai plus y travailler. Ils ne paient pas mon salaire.
Prends ça.
C'est bon ?
Où sont tes parents ?
Je n'ai pas de parents.
Comment tu t'appelles ?
Josiah.
Où est-ce que tu as grandi ?
La maison pour enfants.
Je n'aimais pas la dame, là-bas. Elle me frappait tout le temps.
Elle s'appelait Mama Laiza ?
Je n'y retournerai pas. Ne me renvoyez pas là-bas.
On ne te renverra pas.
Attends ici, d'accord ? Kyalo.
À quoi tu penses ?
Il vient de chez Mama Laiza.
Le deuxième prénom de papa, Josiah.
On n'est pas sûrs.
Mais si c'est lui ?
Josiah.
Va voir là-bas.
- Josiah ! - Josiah !
Je ne comprendrai jamais comment tu as pu prendre un enfant.
Je trouverai mon fils.
Et si me battre pour lui signifie me battre pour cette terre,
je le ferai.
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy