‏תודה שהתקשרתם. נא להשאיר ההודעה.
‏היי.
‏אני רוצה לשלוח לך טיוטה ‏של הכתבה שאני עובד עליה כרגע.
‏אם נקבל פגישה להפריה חוץ גופית, ‏הכתבה הזאת תוכל להתפרסם.
‏- סדרה של NETFLIX -
‏- ארגוני פשע בוזזים ‏את עושר הזהב של אפריקה בטונות -
‏- כספית, הרוצחת השקטה ‏של כורי הזהב במיגורי -
‏- חמישה נהרגו ו-11 חולצו ‏בקריסה נוספת של מכרה זהב -
‏היי.
‏צילום נחמד.
‏זה יכול להיות עמוד השער שלך.
‏קיבלת חזרה את הפגישה שלך, מוראגה.
‏משבצת הזמן שלך תישלח לך ‏בעוד 20 דקות בהודעה.
‏בחייך, אימא.
‏המנורה הזאת ישנה ובכלל לא עובדת. ‏צריך לזרוק אותה.
‏למה שתרצי לזרוק דברים שאפשר לתקן?
‏באמת?
‏זו תחושה כל כך איומה.
‏אחרי כל כך הרבה שנים.
‏אימא, את תהיי בסדר בבית.
‏פה זה הבית שלי.
‏בלי אבא?
‏אבא שלך עדיין פה.
‏בכל מקום שאני מסתכלת, אני מרגישה אותו.
‏אימא, את לא יכולה להישאר פה ‏ולגור עם רוחות רפאים.
‏עדיף לחיות בין החיים בקיליפי.
‏פה תחתום על האחרון.
‏אדוני, זה לא הסכום שסיכמנו עליו.
‏זה התשלום הראשון. השאר יישלח לטלפון שלך.
‏בסדר.
‏מזה, זה מעט מדי.
‏לא, אני מוסיף על זה.
‏אני נותן לך את זה כדי לשלם על המריצה.
‏תשמח, תתעודד. ‏אתה והמשפחה שלך אומרים ביי ביי
‏לעבודה הקשה הזאת בשדות.
‏ועכשיו אתם מקבלים בברכה ‏את חיי העיר הטובים.
‏זה בסדר. תודה.
‏טוב.
‏מזה, איך אפשר לפתוח דף חדש ‏עם כל כך מעט כסף שאתה נותן?
‏נראה שאתה עדיין לא יודע לעשות עסקים.
‏אתה! זה מה שאתה מפיץ? דברים בכפר?
‏- "מציל הילדים" תוקף קטין באלימות -
‏זה פייק ניוז מהחברים שלך באקו רוק.
‏אפילו אתה יודע שזה שקר, ‏ואתה עדיין עובד שם, באקו רוק.
‏איך אני אדע שזה שקר?
‏אתה מתכוון נהיית כל כך אכזרי?
‏אני רק עושה את העבודה שלי.
‏תעזוב את אחי בשקט. הוא יודע מה הוא עושה.
‏לא כמוך.
‏מה יהיה כשילד ימות במכרה?
‏תוכל לחיות עם האשמה הזאת?
‏אחת כפול אחת?
‏אחת!
‏אתה! ‏-שמונה כפול שתיים?
‏אתה! ‏-למה אתה מפריע לשיעור שלי?
‏מה אומרים עליי?
‏למה אתה אומר לאנשים שהרבצתי לך?
‏לא אמרתי לאף אחד שום דבר.
‏תגיד את האמת, כמה שילמו לך?
‏אף אחד לא שילם לי. ‏היינו איתך, נלחמנו באותו צד.
‏אתה לקחת אותי לבית החולים כשנפצעתי.
‏למה שאספר עליך שקרים?
‏אופי טוב זוהר חזק.
‏האופי שלו זוהר, אבל אתה,
‏אתה עמעמת את שלך פה היום.
‏זה יהיה דבר טוב.
‏ברגע שהקרקע תימכר, ‏אוכל לבנות בית בקיפילי.
‏בית גדול מספיק בשבילך, ‏בשביל סבתא, בשביל דודה סאלומה.
‏אם תוכלי לשכנע אותה להישאר במקום אחד.
‏ברגע שיהרסו את הבית הזה, מה יישאר לנו?
‏החיים שחיינו פה.
‏זיכרונות?
‏טובים ורעים.
‏אלה תמיד נשארים איתך.
‏כשברחת, זה כל מה שהיה לך.
‏זה הספיק?
‏בזכות הטובים החזקתי מעמד, ‏ועם הרעים לא הצלחתי להתמודד.
‏תקשיבי, אימא, אם לא תעזבי עכשיו,
‏מישהו יביא יותר מאשר ראש של עז.
‏למה את רוצה להילחם למען מקום שנלחם בך?
‏לכי תארזי את מה שבחדר שלך.
‏אני אסיים פה.
‏טוב.
‏את תהיי בלחץ. צ'אלו לא מרביץ לילדים.
‏זו טיפשות.
‏הגזמת.
‏בשביל מישהי שאפילו לא מורחת שמן ‏על השפתיים, קצת הגזמה
‏היא שינוי טוב.
‏גרייס, הסגירה של הבר, זה מוגזם.
‏למה את מתנהגת כאילו שכרתי אצטדיון שלם?
‏זה רק אירוע קטן.
‏גרייס!
‏לא, את וצ'אלו שיגעתם אותי ‏בקשר לאירוסים שלכם.
‏זו חגיגה גם בשבילי.
‏תעזבי את זה.
‏מה קרה, ג'ו?
‏אתה נראה כאילו אתה נכנס לבית מטבחיים.
‏אתה לא רוצה את זה?
‏אני רוצה.
‏פשוט עייף.
‏זה היה לילה ארוך.
‏זה בסדר.
‏- טיפולי פוריות -
‏בני הזוג מוראגה.
‏כן, זאת אני.
‏מצטערת, אלה אנחנו.
‏בהמשך המסדרון, דלת שנייה משמאל.
‏ד"ר שיטסמה מחכה לכם. ‏-טוב. תודה.
‏מותק, קדימה. בוא נלך.
‏זה הרבה כסף.
‏בימים האלה אתה לא מתעסק בכסף קטן.
‏רק בשטרות גדולים.
‏שטרות גדולים כרוכים בבעיות גדולות.
‏כרגע אין לי זמן לטפל בבעיות האלה.
‏תן לי את הטלפון הזה.
‏יש לי דרך לעזור לך.
‏לא, אני לא פה מהסיבה הזאת.
‏אני פה כי אני רוצה שיקשיבו לי.
‏אני יודעת, אבל אתה בן משפחה, ‏וממש עזרת לי עם בוטרה.
‏את לא חייבת לעזור לי.
‏אני רוצה לעזור לך.
‏מאיפה תשיגי את כל הכסף?
‏אני גזברית של הצ'אמה שלי, ‏אז יש לי גישה לכל הכספים של הצ'אמה.
‏כסף מהצ'אמה? אני לא יכול לקחת אותו.
‏אתה יכול לשלם ברגע שהעסקה תושלם.
‏או שיש לך מקום אחר להשיג ממנו את הכסף?
‏שני מיליון ביום אחד.
‏באת לפה ואמרת לי שאשתך נישלה אותך.
‏אתה מצפה ממני לשבת בחיבוק ידיים?
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏תזכור שהריבית היא 15 אחוז.
‏אני לא רוצה את הערמומיות שלך.
‏בסדר, עכשיו צא מהמטבח שלי. ‏תן לי לגמור עם זה.
‏האוכל יהיה מוכן בעוד דקה.
‏בסדר.
‏הלו?
‏שלום, אהובי.
‏היה כל כך נעים לשמוע ממך.
‏זה מזכיר לי שעדיין יש לי חיים ‏מעבר לטסילנגה.
‏העיר שלך מתגעגעת אלייך. אני מתגעגע אלייך.
‏אני כבר מתה לגמור עם כל זה. אין לך מושג.
‏מה שלום אימא שלך?
‏היא מתקשה לארוז, אבל…
‏היא עדיין מוכנה למכור, נכון?
‏כן. סוף סוף הצלחתי לשכנע אותה.
‏יופי.
‏זאת אומרת, יופי לה.
‏תעזוב את הטלפון, האוכל מוכן.
‏האוכל שלי מוכן, אני צריך לנתק.
‏אני מתגעגע אלייך.
‏גם אני מתגעגעת אליך.
‏נראה שאני מנצחת.
‏אני מקווה שאתה לא מתחרט שהזמנת אותי.
‏המשחק עדיין לא נגמר.
‏שמעתי שאת קונה קרקעות גדולות בטסילנגה.
‏מתכוננת למכרה פתוח.
‏שיט…
‏אני אדאג שהכול ילך חלק, בלי מהפכות,
‏ואת תיתני לי נתח הוגן.
‏חמישים אחוז.
‏זה מטורף.
‏שמעת על היוזמה להגן על טסילנגה
‏כאתר מורשת לאומי?
‏אפילו יש להם תמיכה בינלאומית.
‏הינה אתה.
‏קינגסלי, זו פגישה פרטית.
‏לרגע חשבתי שאבא שלך ‏בא להצטרף אלינו לסיבוב.
‏מצחיק שאתה אומר את זה, אדוני המושל.
‏יש אנשים שאומרים שאני דומה יותר לאימא שלי.
‏לאימא האמיתית שלי.
‏ניפגש במשרד, קינגסלי.
‏אקו רוק מתכננת משהו גדול.
‏עכשיו, כשאנחנו מרחיבים את המכרה בטסילנגה,
‏אתה ואני נהיה שותפים למשך הרבה מאוד זמן.
‏בוא נראה.
‏אתה נכנס לנעליים של אבא שלך מהר.
‏יש לי רעיון.
‏אולי תצטרף אליי ואל המשפחה שלי לארוחת ערב?
‏אייבי חזרה. שניכם צריכים להכיר.
‏לאשתי ובתי.
‏אני מתנצל שסירבתי להכיר בסדקים
‏שהחטאים שלי יצרו בבית הזה.
‏- צוואה -
‏גם השארתי את המשפחה שלי פגיעה
‏לטפילים שמאיימים לכרסם
‏במה שבנינו.
‏אני מרגיש את מתח הקשרים
‏שאיחדו את הקהילה הזאת,
‏כשאני רואה שכן תוקף שכן,
‏חבר תוקף חבר.
‏זו קללה שהבאנו על עצמנו.
‏אני לא יודע למה אתה מתעקש ‏להישאר בחורבה הזאת.
‏ואח תוקף אח.
‏ברור שהקשרים המתוחים האלה יתנתקו בקרוב.
‏אימא שלנו קבורה פה.
‏וכשהיום הזה יגיע,
‏יהיה כל אחד לעצמו ואלוהים יעזור לכולנו.
‏כדי להגן עלינו אני מוריש ‏את כל נכסיי לנכדי.
‏שלום. ‏-שלום.
‏אני מבקש מכן, אשתי, אסתר מריאמו מוטונגה, ‏ובתי, אקיסה האווה נדוקו מוטונגה,
‏למצוא אותו ולדאוג לקרקע הזאת עד שיתבגר.
‏מה זה?
‏איפה מצאת את זה?
‏הוא שיקר.
‏וידעת כל הזמן.
‏לא, לא ידעתי.
‏לאט. תסתובב לצד השני, כאן.
‏תשתמש במראת הצד, ‏היא לא נועדה לגילוח הזקן.
‏בוא. לשם.
‏בסדר.
‏בחורים, מהר, תעמיסו הכול על המשאית.
‏יש עוד דברים בתוך הבית.
‏מהר.
‏תחזירו את הדברים שלי.
‏אבל אסתר, אנחנו עוזרים לך לעבור דירה.
‏מי עובר דירה? ‏-את!
‏אני לא עוברת דירה. ‏-מה?
‏אמרתי לך, אני לא עוברת דירה.
‏אבל סיכמנו.
‏סיכמנו.
‏לכו.
‏קחו את הדברים האלה מהר. תביאו אותם.
‏לכו, תסתלקו מפה!
‏קדימה.
‏אנחנו חייבות למלא את הרצון של אביך.
‏- הבר של ג'ומה -
‏בואי, אני אראה לך משהו.
‏אני כבר מתה להיקרא דודה גרייס.
‏מה קרה?
‏בחילת בוקר.
‏בשעה כזאת? היריון!
‏בסדר, לכי תנוחי. ‏אתקשר אלייך כשהכול יהיה מוכן.
‏יצאת מדעתך?
‏יכולת לפגוע בי.
‏צ'אלו, אנחנו צריכים לדבר.
‏תחפשי אותי מחר, לא עכשיו.
‏צ'אלו, זה לא סובל דיחוי. בבקשה.
‏תחפשי אותי מחר.
‏אנחנו יכולים לשבת?
‏בבקשה.
‏תגידי לי.
‏כדי להגן עלינו אני מוריש ‏את כל נכסיי לנכדי.
‏הוא לא סיפר לי שיש לו… שיש לך…
‏אנחנו.
‏אני ואתה.
‏על מה את מדברת?
‏יש לנו בן, צ'אלו.
‏לכן הייתי צריכה לנסוע ‏לפני כל כך הרבה שנים.
‏לא הייתה לי ברירה.
‏אז…
‏נעלמת מהחיים שלי למשך כל כך הרבה שנים,
‏פתאום חזרת
‏ואת אומרת לי שאני…
‏חשבתי שהוא מת.
‏כשהייתי בניירובי ‏מישהו נתן לי מכתב מאבא שלי.
‏היה כתוב בו שהוא מת.
‏והאמנתי.
‏עכשיו…
‏עכשיו אני יודעת שזה שקר.
‏תקשיב, אני רק צריכה ‏שתעזור לי למצוא אותו. זה הכול.
‏צ'אלו, בבקשה.
‏הפעם לא אתן לך לצוץ משום מקום,
‏ולמנוע ממני להמשיך הלאה בחיי.
‏אני לא אקבל את זה.
‏צ'אלו.
‏"במקום שבו אין דאגה
‏ישו יסתיר אותי
‏בידי אלוהים"
‏זיפי. עוד אחת.
‏עם מי התחתנתי? איתך או עם מוסא?
‏טייטוס, אל תעשה את זה.
‏חרא!
‏אפילו לנחש יש יותר עמוד שדרה ממך.
‏מוסא.
‏זאת אומרת, עשרה מיליון!
‏עשרה מיליון.
‏הם עברו לנו מול העיניים.
‏האישה הזאת היא מכשפה.
‏אולי הפסדנו בקרב, אבל לא הפסדנו במלחמה.
‏מי שמחזיק בתואר הוא זה שמוכר את הקרקע.
‏למורה אף פעם לא היה התואר.
‏טייטוס, אנחנו יכולים…
‏אתה מבין אותי?
‏מוסא, לפעמים השכל שלך ‏באמת יכול לתת רעיון מבריק.
‏לפעמים…
‏- צו בדיקה -
‏קינגסלי, תיכנס.
‏ללא אלכוהול.
‏אני מופתעת.
‏אז, אימא.
‏ילד.
‏באמת הופתעתי כשהזמנת אותי לארוחת ערב.
‏רציתי לחגוג את ההתקדמות שלך.
‏אני רואה כמה התפתחת.
‏יופי.
‏כמובן, זה יהיה גדול יותר ‏ברגע שאשלוט בעניינים.
‏נראה.
‏וזה היה קורה קודם אם את ו…
‏מקס לא הייתם הורגים את אבא שלי.
‏אלוהים!
‏ילד מסכן.
‏אתה הוזה שוב.
‏לא הזיתי אז,
‏ואני בהחלט לא הוזה עכשיו.
‏מים, בבקשה.
‏כן.
‏בבקשה.
‏לחיים.
‏יש צווי בית משפט ‏להוצאת הגופה של אבי מהקבר.
‏באמת?
‏סוף סוף את ומקס תקבלו את מה שמגיע לכם.
‏קינגסלי, הזמנתי אותך לפה ‏לארוחת ערב שקטה ונחמדה עם המשפחה.
‏אל תקלקל את זה.
‏בוא נדלג ישר לקינוח.
‏אני שומר על המשקל.
‏אין בושה בקצת גלוקוז לאנרגיה.
‏כל הכבוד. רק בחנתי אותך.
‏אל תדאג, ילד.
‏לאימא יש עוד.
‏- הבר של ג'ומה -
‏דוקטור, מה קרה? זאת מסיבה.
‏תרקדי!
‏איפה צ'אלו?
‏הם יגיעו מתישהו. תביאו לדוקטור משקה.
‏בואי נתקשר אליו רק פעם אחת.
‏פעם אחת.
‏למה הוא מסנן אותי?
‏איפה צ'אלו?
‏אנחנו לא יודעים.
‏אנחנו פה בגללך.
‏אנה.
‏אנה, בבקשה תפתחי את הדלת ונדבר. ‏אני מתחנן, בבקשה.
‏פספסת עוד אירוע, צ'אלו.
‏השארת אותי עומדת שם כמו טיפשה והיית איתה.
‏אנה, אני מבקש, ‏רק תפתחי את הדלת כדי שנוכל לדבר, בבקשה.
‏אני אסביר.
‏כרגע פשוט תפתחי את הדלת. בבקשה.
‏מאוחר ויש לי עבודה בבוקר.
‏צ'אלו, מה קרה?
‏יש משהו שכדאי שתדעי.
‏אני…
‏אלוהים, זה לא קל.
‏צ'אלו.
‏אתה מפחיד אותי. מה יש?
‏צ'אלו, אתה זורק אותי?
‏בחייך, אנה.
‏אז אתה נוטש את התינוק שלך.
‏את מכירה אותי טוב מאוד, ‏אני לא מסוגל לעשות דבר כזה.
‏אני צריך שתסמכי עליי.
‏תגיד לי קודם.
‏אקיסה…
‏תקשיבי, אנה.
‏תני לי להסביר, בבקשה.
‏אז תסביר.
‏אקיסה הייתה בהיריון
‏כשהיינו בתיכון, כשהיינו יחד.
‏גיליתי היום.
‏לכן לא באתי למסיבה.
‏צ'אלו, צא מפה. ‏-אבל רציתי שתדעי…
‏פשוט תצא, אתה והאקיסה הזאת שלך. ‏תצא לי מהחיים.
‏אבל זו לא אשמתי, אנה.
‏זו לא אשמתך? איך זו לא אשמתך?
‏צ'אלו, לך!
‏בבקשה, פשוט תלך.
‏אנה, אני רוצה אותך.
‏אותך ואת התינוק שלנו. בבקשה.
‏התינוק שלנו?
‏צ'אלו, לך. פשוט לך. צ'אלו, אמרתי לך ללכת.
‏פשוט לך!
‏אנה, אני אוהב אותך. אנה. ‏-בבקשה, פשוט לך.
‏דלקת ריאות לא תעזור לך למצוא פתרונות.
‏הכול בלגן.
‏אי אפשר לתקן את זה בן לילה. בואי.
‏תיכנסי. אני אכין לך תה.
‏עוד דקה.
‏מה נעשה?
‏אני לא יודעת. אני לא יודעת איפה להתחיל.
‏תחפשו את סאלומה.
‏סאלומה?
‏הרעלת אותו?
‏תירגע.
‏רק נתתי לילד שלי כמה מהדברים ‏שהוא הכי אוהב.
‏התעלית על עצמך.
‏ועל חצי מהפושעים בניירובי.
‏אתה צריך להודות לי.
‏הוא ביקש לבדוק את הגופה של גור. ‏-את רצינית?
‏אני מתקשר לוואטוס.
‏אל תדאג, מקס.
‏יש לי תוכניות ליורש הקטן שלנו.
‏הוא סוף סוף יפסיק להפריע לנו.
‏טוב.
‏הייתי כל כך בהלם כשמצאתי אותו ככה. ‏אני מאשימה את עצמי.
‏אל תדאגי. זה קורה כל הזמן עם מכורים.
‏לא יכולת לעשות שום דבר.
‏תקשרו אותו.
‏אבא שלי קורא לי מהמים. ‏הוא מדבר אליי. אתה שומע אותי?
‏תחזיקו אותו!
‏מחט.
‏אתם רוצים להרוג אותי.
‏תירגע. זהו זה.
‏זהו זה.
‏הטיפול שלו ייקח יותר זמן הפעם.
‏כמה זמן? ‏-אני לא יודע.
‏זו אחת המעידות הכי גרועות שראיתי ‏כבר הרבה זמן.
‏- אמבולנס -
‏בוסים! הגעתם.
‏אז היום אני רוצה שתיכנסו למנהרות בזוגות ‏כי אנחנו צריכים הרבה דגימות עכשיו.
‏לא נעבוד פה יותר. באנו לקחת את הכסף שלנו.
‏תירגע, בחור צעיר.
‏לא להילחץ.
‏תקבלו היום כסף.
‏היום רציתי לשלם לכם כפול מהרגיל, טוב?
‏בסדר, תעבדו על זה, מהר יותר.
‏אבל הכסף, אנחנו רוצים את הכסף שלנו.
‏תקשיב לי.
‏תקבל כסף רק אם תיכנס למנהרה. שמעת?
‏תתחפף.
‏כפי שאתם רואים, התקדמנו לא מעט.
‏רוב השטח כבר פונה.
‏מה לגבי החלק המרכזי?
‏אי אפשר להתחיל בלעדיו.
‏אל תדאג. נשיג גם אותו. ‏כבר השגנו את רישיון הכרייה.
‏המכונות הוזמנו, ובקרוב נהיה בדרך לטסילנגה.
‏אנחנו מוכנים להתחיל בשבוע הבא.
‏עם כזו התרחבות אפשרית ומינרליזציה,
‏באמת יהיה חבל לא לכרות במכרה פתוח.
‏שלב ראשון,
‏שליש מהכפר ישוטח בשביל הבור הפתוח,
‏ואגם ניקוז גדול יהיה ליד החלק המרכזי.
‏שלב שני, שני שליש מהכפר ישוטחו,
‏ושלב שלישי,
‏כל הכפר בגדר היסטוריה. ‏הבור הפתוח בפעילות מלאה.
‏מה לוח הזמנים להגעה לשלב השלישי?
‏חצי שנה.
‏ומה התפוקה הצפויה?
‏שמונה עד עשרה גרם לטון.
‏מצוין.
‏אני לא מאמין כמה מהר אקו רוק השחיתה
‏את הלבבות של תושבי טסילנגה.
‏צ'אלו, תראה כמה מעט ‏המקום הזה השתנה מאז שעזבתי.
‏הדרך עדיין מחצץ.
‏כמה בניינים חדשים יש במרכז? שניים, שלושה?
‏עצרת פעם וחשבת
‏שאולי האנשים האלה רוצים קצת יותר בחיים?
‏זה כל כך נורא?
‏שכחת שאת מדברת עם מישהו מתוך אקו רוק.
‏אלה דברי הטיפשות שהילד אומר לך בדרך כלל?
‏בוא רק נקווה שנמצא את הילד הזה.
‏תסתכלי על האנשים האלה.
‏אני בטוח שהם מכרו את הנכס שלהם ‏במחיר מציאה.
‏והחיים בעיר הם מחסן בשכונת עוני.
‏כשאני מסתכלת עליך, ‏אני נזכרת ביום קשה מאוד בחיים שלי.
‏היית עדיין ילד. לא הייתה לי ברירה.
‏כדי לתת לך חיים סבירים.
‏מה זאת אומרת, לא הייתה לך ברירה?
‏עשיתי מה שאבא שלי אמר.
‏בבקשה תבין.
‏זו הייתה תקופה קשה מאוד.
‏אפילו אחותי, אימא שלך,
‏לא הצליחה להתנגד למורה.
‏הייתה גברת אחת בכנסייה,
‏היה לה בית ילדים.
‏לא נראה לי שאני זוכרת את שם המשפחה שלה.
‏אחרי שהיא לקחה את הבן שלך…
‏את מתכוונת כשהוא נגנב?
‏נפגשנו שם, בתיקה.
‏מאותו יום לא ראיתי אותם שוב.
‏מסרת ילד? פשוט ככה?
‏פעלתי לפי ההוראות של אסתר ואביך.
‏ואז מואלימו אמר לנו שהתינוק מת.
‏זה מה שכולנו חשבנו.
‏איך נגיע לגברת הזאת?
‏סיפרתי לכם כל מה שאני יודעת.
‏איפה בית הילדים?
‏במקוטו.
‏זה בטח פה.
‏- הבית של מאמא לייזה -
‏יש אורחים!
‏בואו נראה לאורחים מה למדנו בשיעור, טוב?
‏אחת ועוד אחת? ‏-שתיים!
‏שתיים ועוד שתיים? ‏-ארבע!
‏זה בסדר, אין צורך, בבקשה.
‏טוב. את מי אתם רוצים לאמץ?
‏תסתכלו על כולם, כולם בסדר.
‏אפילו הוא. תפתח את הפה. ‏-אנחנו…
‏אנחנו מחפשים ילד ספציפי.
‏יפה מאוד. תראו. ‏-כן.
‏תראו את אלה. ‏-אנחנו מחפשים… מאמא!
‏חזקה מאוד, חרוצה. ‏-אנחנו רוצים ילד ספציפי.
‏אבל כולם פה בסדר.
‏קיבלת את הילד כשהוא היה קטן מאוד.
‏טוב. ‏-בן. בקושי בן שבוע.
‏אני מבינה, אתם רוצים תינוק, ‏אבל קשה למצוא תינוק
‏כי אותם מאמצים מהר.
‏אבל תשאירו פרטים
‏ואוכל… ‏-תקשיבי, מאמא.
‏הילד הגיע לפה לפני כעשר שנים. ‏-כן.
‏לפני עשר שנים?
‏קיבלת אותו מגברת בשם סאלומה. ‏חברה שלך מהכנסייה.
‏בחזרה למטלות, כולם.
‏בואו אחריי למשרד.
‏טוב. ‏-כן.
‏מי אמרתם שהביאה את הילד?
‏סאלומה.
‏מצטערת, אני לא מכירה אף אחת בשם הזה.
‏את בטח זוכרת, זה היה הילד שלי.
‏מצטערת, אני לא יכולה לעזור לך.
‏אבל יש לך רשומות, אנחנו יכולים לבדוק.
‏למה שאחזיק רשומות של הילד השטני הזה?
‏מה?
‏זה היה ילד כל כך מופרע,
‏כל כך עקשן וחסר משמעת.
‏למעשה, כשהוא עזב, הוא ברח.
‏טוב, אבל איפה הוא?
‏אני לא יודעת.
‏לא חיפשת אותו?
‏למה שאחפש אותו?
‏זו טיפשות.
‏אדוני, מה אתה עושה? ‏בבקשה תעזוב את התיקים האלה.
‏אני לא הולך בלי הילד, שמעת?
‏גברתי, בבקשה תעזבי את התיקים. ‏-מספיק עם הטמטום.
‏צאו מהמשרד שלי. בבקשה צאו מהמשרד שלי.
‏אני חייב למצוא את התיק. ‏-מוניו!
‏מה קורה פה?
‏בבקשה תוציא את האנשים האלה מהמשרד שלי.
‏אתה, החוצה. ‏-למה אתה מחזיק אותי? מי אתה חושב שאתה?
‏למי אתה רוצה להרביץ? ‏-החוצה!
‏החוצה. קדימה.
‏זה לא נגמר. ‏-צ'אלו, בוא נלך.
‏אני אגרום לה להראות לנו את התיקים.
‏זה הדבר היחיד שאפשר לעשות. ‏-איך?
‏אני אשיג עורך דין.
‏עד שעורך הדין יגיע לבית המשפט
‏ויתייצב מול שופט, נאבד המון זמן.
‏צ'אלו, חייבים לעשות משהו.
‏כדאי לדבר עם נמה. ‏-מה נמה תעשה?
‏אולי יש לה קשרים.
‏את בסדר?
‏אני פשוט תוהה איפה הוא, מה איתו.
‏צ'אלו, אני מקווה שהוא בסדר.
‏כיף לנצח, מה?
‏איזו תוכנית אדירה הוצאת לפועל.
‏קצת מפה, קצת משם.
‏אז חזרת לשמור סודות?
‏באמת?
‏אתה יודע,
‏אם היית אדם חזק,
‏הייתי מאפשרת לך אפילו עשרה.
‏אשיג לך את החלקה המרכזית ‏בטסילנגה עד סוף השבוע.
‏אל תפקפקי בי.
‏אתה נותן לי כל כך הרבה סיבות לפקפק.
‏תמיד מתגנב.
‏אולי…
‏אני צריכה לקשור אותך
‏ברצועה.
‏תני לי
‏מקום
‏בשולחן שלך.
‏את לא תתחרטי על זה.
‏אל תשגע אותי, מקס.
‏הלו? כן, אני שומעת.
‏קינגסלי ברח.
‏את תוהה לפעמים איך החיים היו נראים?
‏הייתי תוהה, המון.
‏אבל בסופו של דבר נאלצתי להפסיק.
‏חייבים להמשיך לחיות.
‏איך שרדת בניירובי?
‏עשיתי מה שהייתי צריכה.
‏החיים מאלצים אותך להתבגר כל כך מהר.
‏אתה מקבל כמה החלטות קשות.
‏גרתי בניירובי תקופה קצרה. ‏היא כמו חווה שמגדלים בה אבנים.
‏רגע. צ'אלו היה בניירובי? אתה, צ'אלו?
‏אבל…
‏הייתי חייב לחזור.
‏למה היית חייב?
‏בדיוק כמוך, נאלצתי לקבל כמה החלטות קשות.
‏אחרי שקיבלתי כמה…
‏החלטות טיפשיות.
‏קיבלתי לא מעט כאלה.
‏אנחנו נמצא את הבן שלנו.
‏יחד.
‏כדאי שנחפש אוכל איפשהו.
‏מי ילך לכפר בשעה מאוחרת כל כך?
‏אף אחד לא בא איתי?
‏יש צבועים.
‏כולכם פחדנים.
‏מולי, בוא נלך.
‏אתה!
‏בוא הנה!
‏בוא הנה.
‏אתה גנב תרנגולות?
‏זה לא הילד מהמרפאה?
‏למה אתה גונב?
‏אני רעב. גם החבר שלי.
‏אתה מהילדים שעובדים במכרה?
‏הוא אחד מהם.
‏אני לא אעבוד שם שוב. ‏הם לא משלמים לי משכורת.
‏קח את זה.
‏זה בסדר?
‏איפה ההורים שלך?
‏אין לי הורים.
‏איך קוראים לך?
‏ג'וסיה.
‏ואיפה גדלת?
‏בית ילדים.
‏לא אהבתי את הגברת שם. ‏היא הייתה מרביצה לי כל הזמן.
‏קוראים לה מאמא לייזה?
‏אני לא חוזר לשם. אל תחזירו אותי לשם.
‏לא נחזיר אותך.
‏חכה שם, טוב? צ'אלו.
‏מה את חושבת?
‏הוא אמר שהוא היה אצל מאמא לייזה.
‏השם האמצעי של אבא, ג'וסיה.
‏אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.
‏אבל מה אם…
‏ג'וסיה.
‏לכי תבדקי שם.
‏ג'וסיה! ‏-ג'וסיה!
‏אני לעולם לא אבין איך אפשר לקחת ילד.
‏אני אמצא את הבן שלי.
‏ואם להילחם למענו ‏פירושו להילחם למען האדמה הזאת,
‏זה מה שאעשה.
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן