Hvala na pozivu, ostavite poruku.
Bok!
Želim vam poslati skicu priče na kojoj upravo radim.
Dobijemo li termin za umjetnu oplodnju, mogao bih je objaviti.
NETFLIXOVA SERIJA
SINDIKATI ORGANIZIRANOG KRIMINALA KRADU AFRIČKO ZLATO
ŽIVA, TIHI UBOJICA RUDARA KOJI TRAGAJU ZA ZLATOM
PETERO POGINULO, 11 SPAŠENO U NOVOM URUŠAVANJU RUDNIKA
Bok.
Lijepa fotografija.
Mogla bi biti na naslovnici.
Vraćam vam termin, Murage.
Za dvadeset minuta dobit ćete poruku s točnim vremenom.
Ma daj, mama.
Ta je svjetiljka stara i ne radi. Radije je baci.
Zašto baciti ono što se može popraviti?
Stvarno?
Grozno se osjećam,
nakon toliko godina.
Mama, bit će ti dobro kod kuće.
Ovdje je moja kuća.
Bez tate?
Tvoj otac i dalje je ovdje.
Osjećam ga kamo god pogledam.
Mama, ne možeš ostati i živjeti s duhovima.
Bolje živi među živima, u Kilifiju.
Evo, potpišite i posljednji ugovor.
Ali to nije iznos koji smo dogovorili.
To je prva rata. Ostalo ćemo poslati na mobitel.
Onda dobro.
Mzee, ovo je premalo.
Ne, dodat ću još.
Ovo ti dajem za kolica.
Budi sretan, veseli se! Ti i tvoja obitelj više nećete
teško raditi na poljima.
Čeka vas lagodan život u gradu.
U redu, hvala.
Dobro.
Mzee, kako da započnu novi život s tako malo novca?
Očito moraš još mnogo učiti o poslu.
Ti! Ovime se baviš? Sramotiš selo.
„SPASITELJ DJECE“ UDARA MALOLJETNIKA.
Tvoji prijatelji u Eco Rocku šire lažne vijesti.
Čak i ti znaš da je to laž, a i dalje radiš u Eco Rocku.
Kako mogu znati da je laž?
Zar si postao toliko bezdušan?
Samo radim svoj posao.
Pusti brata na miru. On zna što radi.
Za razliku od tebe.
A što kad neko dijete pogine u tom rudniku?
Hoćeš li moći živjeti s krivnjom?
Jedan puta jedan?
Jedan!
-Ti! -Osam puta dva?
-Ti! -Zašto prekidaš nastavu?
Što to govore?
Zašto govoriš da sam te udario?
Nikome nisam ništa rekao.
Reci istinu! Koliko su ti platili?
Nisu. Borili smo se uz vas, na istoj smo strani.
Vi ste me odvezli u bolnicu kad mi je bilo loše.
Zašto bih lagao o vama?
Dobra duša blistavo sjaji.
Njegova sjaji, a ti?
Danas si prigušio sjaj svoje duše.
Bit će to dobro.
Čim prodamo zemlju, mogu ti napraviti kuću u Kilifiju.
Dovoljno veliku za tebe, baku i tetu Salome.
Ako je uspiješ uvjeriti da živite zajedno.
Kad sve ovo sruše, što će nam ostati?
Životi koje smo ovdje živjeli.
Uspomene?
Dobre i loše.
One uvijek ostaju.
Kad si pobjegla, imala si samo njih.
Jesu li ti bile dovoljne?
Dobre su mi dale snage, a loše su me iscrpljivale.
Mama, ako sada ne odeš,
dočekat će te nešto ružnije od kozje glave.
Zašto se boriš za mjesto koje se urotilo protiv tebe?
Spremi svoje stvari.
Ja ću dovršiti ovdje.
Dobro.
Smiri se. Kyalo ne udara djecu.
To su besmislice.
Pretjerala si.
Na ženi koja ne stavlja ni balzam za usne
treba pretjerati za promjenu.
Grace, zatvaranje bara… To je pretjerano.
Zašto se ponašaš kao da sam unajmila cijeli stadion?
To je mali događaj.
Grace!
Ne, doista se želim potruditi oko vaših zaruka.
To je i moje slavlje.
Pusti.
Što je, Joe?
Izgledaš kao da ideš u klaonicu.
Zar ne želiš ovo?
Želim.
Samo sam umoran.
Noć je bila duga.
U redu je.
KLINIKA ZA NEPLODNOST
Bračni par Murage.
Da, ja sam.
Oprostite, mi smo.
Niz hodnik, druga vrata lijevo.
-Očekuje vas dr. Shitsama. -U redu, hvala.
Dragi, dođi!
To je mnogo novca.
Ovih te dana ne zanima sitniš.
Samo veliki novci.
Veliki novci, veliki problemi.
Sada se nemam vremena baviti njima.
Daj mi mobitel.
Ja ti mogu pomoći.
Ne, nisam zato došao.
Došao sam jer želim da me saslušaš.
Znam, ali obitelj smo i pomogao si mi oko Butera.
Ne moraš ti meni pomagati.
Ali želim.
Odakle ćeš dobiti toliki novac?
Ja sam rizničarka zadruge i imam pristup sredstvima.
Ne mogu uzeti novac iz zadruge.
Platit ćeš kad ugovoriš posao.
Možeš li nabaviti novac na drugom mjestu?
Dva milijuna u jednome danu.
Dođeš mi i kažeš da te žena ostavila bez novca.
Zar očekuješ da sjedim prekriženih ruku?
-Dobro. -U redu onda.
Zapamti, kamata je petnaest posto.
I nema izmotavanja!
A sada idi iz moje kuhinje. Imam posla.
Jelo će uskoro biti spremno.
Onda dobro.
Halo?
Halo, ljubavi.
Lijepo ti je čuti glas.
Podsjeća me da imam život i izvan Tsilange.
Nedostaješ svom gradu. I meni.
Ne mogu dočekati da završim s ovim.
Kako ti je mama?
Teško prihvaća pakiranje, ali…
I dalje namjerava prodati zemlju?
Da, napokon su je izmorili.
Dobro.
-Dobro za nju. -Hej!
Spremi telefon, jelo je gotovo.
Moram jesti.
Nedostaješ mi.
I ti meni.
Izgleda da pobjeđujem.
Nadam se da ne žalite što ste me pozvali.
Igra još nije gotova.
Čujem da kupujete zemljišta u Tsilangi.
Priprema za površinski kop.
Sranje…
Pobrinut ću se da sve prođe glatko,
a vi mi dajte moj dio.
Pedeset posto.
To je ludost.
Jeste li čuli za kampanju zaštite Tsilange
kao mjesta narodne baštine?
Dobivaju i međunarodnu potporu.
Tu ste.
Kingsley, ovo je privatni sastanak.
Na trenutak mi se učinilo da vidim tvoga oca kako dolazi.
Neobično je to čuti, guverneru.
Neki kažu da više sličim majci.
Pravoj majci.
Vidimo se u uredu.
Eco Rock planira nešto veliko.
Sada kada proširujemo rudnik u Tsilangi,
vi i ja dugo ćemo surađivati.
Vidjet ćemo.
Brzo zauzimaš mjesto svoga oca.
Znaš što?
Dođi k nama na večeru.
Ivy se vratila u grad. Trebali biste se upoznati.
Mojoj supruzi i kćeri.
Oprostite što nisam htio priznati probleme
koje su moji grijesi donijeli ovoj kući.
MOJA OPORUKA.
Obitelj sam ostavio u ranjivu stanju,
na udaru nametnika koji žele uništiti
ono što smo gradili.
Osjećam zategnutost veza
koje su držale ovu zajednicu na okupu.
Dok gledam kako se susjed okreće protiv susjeda,
prijatelj protiv prijatelja.
Sami smo navukli to prokletstvo na sebe.
Ne znam zašto želiš ostati u ovoj rupetini!
Brat protiv brata.
Jasno je da će te napete veze uskoro puknuti.
Majka nam je ovdje pokopana.
A kada taj dan dođe,
svatko će biti sâm, a Bog će tu biti za sve.
Za dobro svih nas, sve ostavljam svom unuku.
-Zdravo. -Zdravo!
Molim suprugu Esther Mariamu Mutungu i kćer Akisu Hawu Nduku Mutungu
da ga pronađu i brinu se o imanju dok ne postane punoljetan.
Što je?
Odakle ti ovo?
Lagao je.
A ti si znala cijelo vrijeme.
Nisam.
Polako! Sad na drugu stranu.
Retrovizor ne služi za brijanje.
Ovuda, tako.
Dobro.
Požurite i ukrcajte stvari!
Ostatak je u kući.
Požurite!
Vratite moje stvari!
Esther, pomažemo ti sa selidbom.
-Tko se seli? -Ti!
-Ne selim se. -Molim?
Kako rekoh, ne selim se.
Ali dogovorili smo se.
Dogovorili smo se.
Odlazi!
Brzo, donesite to!
Odlazite odavde! Pusti to!
Idemo!
Moramo ispuniti očevu želju.
JUMIN BAR
Dođite, pokazat ću ti nešto.
Jedva čekam da me zovu „teta Grace“.
Što je?
Jutarnja mučnina.
U ovo doba dana? Trudnoća!
Onda se idi odmoriti, zvat ću te kad bude spremno.
Jesi li poludjela?
Mogla si me ozlijediti.
Moramo razgovarati.
Potraži me sutra, ne sada.
Kyalo, ne može čekati, molim te.
Potraži me sutra.
Možemo li sjesti?
Molim te.
Reci mi.
„Za dobro svih nas, sve ostavljam svom unuku.“
Nije mi rekao da ima… Da ti imaš…
Mi.
Ti i ja.
Što to govoriš?
Mi imamo sina, Kyalo.
Zato sam morala otići prije toliko godina.
Nisam imala izbora.
Onda,
nestaneš iz mog života sve te godine,
iznenada se vratiš
i kažeš mi da…
Mislila sam da je umro.
Jedan čovjek u Nairobiju dao mi je tatino pismo.
„Maleni je umro“, pisalo je.
Povjerovala sam.
Sada…
Znam da je to bila laž.
Samo mi pomozi pronaći ga. To je sve.
Kyalo, molim te.
Ovoga puta nećeš doći niotkuda
i spriječiti me da nastavim živjeti.
Ne prihvaćam to.
Kyalo.
Zippy. Daj još jednu!
Za koga sam udana? Za tebe ili za Musu?
Tituse, ne radi to.
Seronjo!
Čak je i zmija čvršća od tebe.
Musa.
Zamisli, deset milijuna!
Deset milijuna.
Prošlo nam je pred očima.
Ta je žena vještica.
Možda smo izgubili borbu, ali nismo cijelu bitku.
Zemlju prodaje onaj tko ima vlasnički list.
Mwalimu nije imao vlasnički list.
Tituse, možemo…
Razumiješ?
Musa, ponekad smišljaš odlične ideje.
Ponekad…
NALOG ZA PREGLED
Kingsley, uđi.
Bezalkoholni.
Iznenađena sam.
Onda, majko.
Sine.
Iznenadio me tvoj poziv na večeru.
Želim proslaviti tvoj napredak.
Vidim koliko si napredovao.
Dobro.
Napredovat ću i više kad preuzmem tvrtku.
Vidjet ćemo.
To bi se već dogodilo
da ti i Max niste ubili mog oca.
Gospode!
Siroti dječače.
Opet haluciniraš.
Nisam halucinirao tada
i bez sumnje, ne haluciniram danas.
Vode, molim.
Da.
Izvoli.
Živjeli!
Sud je naložio ekshumaciju tijela mog oca.
Zaista?
Ti i Max konačno ćete dobiti ono što zaslužujete.
Kingsley. Pozvala sam te na ugodnu večeru s obitelji.
Nemoj je pokvariti.
Hajdemo odmah na desert.
Pazim na težinu.
Malo glukoze za energiju nije naodmet.
Odlično. Samo sam te htjela iskušati.
Bez brige, sine.
Mama ima još.
JUMIN BAR
Doktorice, što je? Na zabavi si.
Pleši!
Gdje je Kyalo?
Doći će kad dođe. Donesite doktorici piće!
Nazvat ću ga.
Jedanput.
Zašto se ne javlja na pozive?
Gdje je Kyalo?
Ne znamo.
Došli smo za tebe.
Anna,
Anna, otvori da razgovaramo. Preklinjem te.
Propustio si još jedan događaj, Kyalo.
Ispala sam budala, a ti si bio s njom.
Anna, otvori da razgovaramo, molim te.
Objasnit ću.
Ali najprije otvori, molim te.
Kasno je, a ujutro radim.
Kyalo, što se događa?
Nešto ti moram reći.
Ja…
Bože, ovo nije lako.
Kyalo.
Plašiš me. Što je?
Kyalo, ostavljaš li me?
Molim te, Anna.
Onda napuštaš svoje dijete.
Dobro me poznaješ, znaš da ne bih to učinio.
Samo želim da mi vjeruješ.
Najprije mi reci.
Akisa…
Čuj, Anna.
Dopusti da objasnim.
Onda objasni!
Akisa je bila trudna
kad smo bili zajedno još u srednjoj školi.
To sam doznao danas.
Zato nisam došao na zabavu.
-Kyalo, odlazi! -Ali htio sam da znaš…
Odlazite, ti i tvoja Akisa! Gubite se iz mog života!
Ali nisam ja kriv.
Nisi? Kako to nisi kriv?
Kyalo, odlazi!
Samo idi.
Anna, želim tebe.
Tebe i naše dijete. Molim te.
Naše dijete?
Kyalo, samo idi. Odlazi, kažem!
Samo idi!
-Anna, volim tebe. -Odlazi, molim te!
Dobiješ li upalu pluća, nećeš lakše dobiti odgovore.
Sve je u neredu.
Ne može se popraviti preko noći. Dođi.
Hajde, skuhat ću čaj.
Odmah ću.
Što da radimo?
Ne znam ni odakle početi.
Potražite Salome.
Salome?
Jesi li ga otrovala?
Opusti se.
Dala sam svom dječaku ono što najviše voli.
Nadmašila si samu sebe.
I polovinu kriminalaca u Nairobiju.
Trebao bi biti zahvalan.
-Tražio je ekshumaciju Gorova tijela. -Ozbiljno?
Zovem Watosa.
Bez brige, Max.
Imam plan za malog nasljednika
kojim će konačno izgubiti nasljedstvo.
Dobro.
Bila sam izvan sebe kad sam ga pronašla. Krivim sebe.
Ovo se stalno događa s ovisnicima.
Ništa niste mogli učiniti.
Vežite ga!
Otac me doziva iz vode. Obraća mi se, čujete li?
Držite ga!
Injekciju.
Želite me ubiti!
Polako, opusti se. Tako.
Eto.
Ovog će puta liječenje biti dulje.
-Koliko? -Ne mogu reći.
Odavno nisam vidio ovakav relaps.
HITNA POMOĆ
Šefovi! Došli ste.
Danas ćete u tunele ulaziti u parovima jer nam treba mnogo uzoraka.
Nikad više nećemo ovdje raditi. Došli smo po svoj novac.
Opusti se, mladiću.
Nemoj biti napet.
Danas ćete dobiti novac.
Danas sam vam namjeravao platiti dvostruko više nego inače.
Onda radite, brže!
Ali želimo svoj novac.
Slušaj me!
Nećeš dobiti novac ako ne uđeš u tunel. Jesi li čuo?
Gubi se!
Kao što vidite, prilično smo napredovali.
Preuzeli smo većinu zemljišta.
A središnji dio?
Bez njega ne možemo započeti.
Bez brige, dobit ćemo i njega. Već imamo dozvolu za rudnik.
Strojevi su spremni i uskoro kreću prema Tsilangi.
Možemo početi sljedećeg tjedna.
S obzirom na veličinu i mineralizaciju
bila bi šteta ne odabrati površinski kop.
Prva faza.
Trećinu sela sravnimo sa zemljom
i napravimo eroziju. Jezero će biti pored središnjeg dijela.
U drugoj fazi sravnit ćemo dvije trećine sela.
U trećoj fazi
više nema sela i punom parom radimo na površinskom kopu.
Koliko nam treba do treće faze?
Šest mjeseci?
Očekivana proizvodnja?
Osam do deset grama po toni.
Odlično.
Nevjerojatno koliko je brzo Eco Rock potkupio
srca mještana Tsilange.
Pogledaj koliko se malo mjesto promijenilo od mog odlaska.
I dalje se vozimo makadamom.
Koliko je novih zgrada u centru? Dvije, tri?
Jesi li pomislio
da mještani možda žele bolji život?
Zar je to loše?
Zaboravio sam da si razgovarala s čovjekom iz Eco Rocka.
On ti govori takve gluposti?
Nadajmo se da ćemo pronaći dječaka.
Pogledaj ove ljude.
Sigurno su prodali zemlju za bagatelu.
U gradu će živjeti u kolibi u sirotinjskoj četvrti.
Kad vas vidim, sjetim se najtežeg dana u svom životu.
Bila si dijete. Nisam imala izbora,
osim omogućiti ti pristojan život.
Kako niste imali izbora?
Samo si učinila ono što ti je moj otac rekao.
Molim te, shvati me.
Bilo je teško.
Čak i moja sestra, tvoja mama,
nije se mogla usprotiviti Mwalimuu.
Jedna gospođa koja je dolazila u crkvu
vodila je sirotište.
Teško ću se sjetiti prezimena.
Nakon što su ti uzeli sina…
Misliš, ukrali ga?
Našli smo se u Thiki.
Otad ih više nisam vidjela.
Dali ste dijete samo tako?
Slijedila sam upute koje sam dobila od Esther i tvoga oca.
Mwalimu je rekao da je beba umrla.
To smo svi mislili.
Kako ćemo pronaći tu gospođu?
Rekla sam sve što znam.
Gdje je sirotište?
U Makutu.
Mora biti ovdje.
DOM MAME LAIZE
Posjetitelji! Imamo posjetitelje!
Pokažimo im što smo naučili u školi.
-Jedan plus jedan. -Dva.
-Dva plus dva. -Četiri.
Ne treba, hvala.
Kojeg želite usvojiti?
Pogledajte ih, svi su zdravi.
Otvori usta! -Tražimo…
Tražimo određeno dijete.
-Prelijepa je, pogledajte! -Jest.
-Pogledajte… -Mi tražimo… Mama!
-Snažna, vrijedna… -Želimo baš određeno dijete.
Ali sva su ovdje dobra.
Dali su vam dijete kad je bilo maleno.
-U redu. -Dječak, niti tjedan starosti.
Shvaćam, želite bebu. Ali nije lako pronaći bebu.
One se brzo usvoje.
Ostavite mi podatke za kontakt
-pa ću… -Čujte, Mama.
-Beba je došla prije desetak godina. -Da.
Prije 10 godina?
Dala vam ju je Salome, vaša prijateljica iz crkve.
Svi nastavite sa svojim dužnostima!
Dođite u ured.
-U redu. -Da.
Tko je donio dijete?
Salome.
Žao mi je, ne znam nikoga s tim imenom.
Morate se sjećati, to je bilo moje dijete.
Ne mogu vam pomoći.
Ali vodite evidenciju. Možemo provjeriti.
Zašto bih vodila evidenciju o malom vragu?
Molim?
Dijete je bilo nepristojno,
tvrdoglavo i neposlušno.
Zapravo, pobjegao je odavde.
Dobro, ali gdje je?
Ne znam.
Niste ga tražili?
Zašto bih ga tražila?
Ovo je glupo.
Što to radite? Ne dirajte papire!
Ne odlazim bez djeteta!
-Ne dirajte papire! -Dosta je gluposti!
Izađite iz mog ureda! Idite!
-Moramo pronaći njegov karton. -Munyo!
Što se događa?
Makni ove ljude iz mog ureda!
-Ti, gubi se! -Zašto me držiš? Što si umišljaš?
-Koga ti želiš tući? -Van!
Van, odmah!
-Nije gotovo. -Kyalo, idemo!
Natjerat ću je da pokaže kartone.
-Samo to možemo. -Ali kako?
Naći ću odvjetnika.
Dok se odvjetnik pripremi
i dođe pred suca, izgubit ćemo previše vremena.
Nešto moramo učiniti.
-Razgovarajmo s Neemom. -Zašto?
Možda ima neke veze.
Jesi li dobro?
Pitam se gdje je. Kako je?
Kyalo, samo se nadam da je dobro.
Lijepo je pobijediti, zar ne?
Izvela si moćan plan.
Malo ovog, malo onog.
Sad opet čuvamo tajne?
Čuvamo li?
Znaš,
da si moćan muškarac,
dala bih ti i deset.
Do kraja tjedna nabavit ću ti i središnju parcelu.
Ne sumnjaj.
Imam mnogo razloga.
Uvijek se šuljaš uokolo.
Možda bih ti
trebala
staviti povodac.
Daj mi
mjesto
za svojim stolom.
Nećeš požaliti.
Ne igraj se sa mnom, Max.
Halo? Da, čujem.
Kingsley je pobjegao.
Zapitaš li se kakav bi život bio s njim?
Znala sam se zapitati, često.
Ali u jednom trenutku morala sam prestati.
Moraš nastaviti živjeti.
Kako si preživjela u Nairobiju?
Snalazila sam se kako znam i umijem.
Život te natjera da brzo odrasteš.
Doneseš neke teške odluke.
Ja sam kratko živio u Nairobiju, ali on je kao farma za uzgoj kamenja.
Kyalo je živio u Nairobiju? Ti, Kyalo.
Ali…
Morao sam se vratiti.
Zašto?
Kao i ti, morao sam donijeti neke teške odluke
poslije nekih…
glupih odluka.
Imam ih i ja koliko hoćeš.
Pronaći ćemo sina.
Zajedno.
Trebali bismo potražiti hranu.
Tko će ići u selo ovako kasno?
Nitko neće sa mnom?
Ima hijena!
Svi ste vi kukavice.
Muli, idemo!
Ti!
Dođi!
Dođi ovamo!
Kradeš kokoši?
Nije li onaj iz ambulante?
Zašto kradeš?
Gladan sam, kao i moj prijatelj.
Ti si jedno od djece koja rade u rudniku?
On je jedan od njih.
Neću više ondje raditi. Ne daju mi plaću.
Uzmi ovo.
Dobro?
Gdje su ti roditelji?
Nemam ih.
Kako se zoveš?
Josaiah.
A gdje si odrastao?
U sirotištu.
Nisam volio onu gospođu tamo. Stalno me tukla.
Zove li se Mama Laiza?
Ne vraćam se tamo. Nemojte me vraćati.
Nećemo.
Ostani tu, dobro? Kyalo.
Što si htjela reći?
Kaže da je iz doma Mame Laize.
Tatino srednje ime je Josaiah.
Ne možemo biti sigurni.
A što ako?
Josiah!
Pogledaj ondje!
-Josiah! -Josiah!
Nikad neću shvatiti kako si mogao uzeti dijete.
Pronaći ću sina.
Ako boriti se za njega znači boriti se za ovu zemlju,
onda ću to i učiniti.
Prijevod titlova: Marija Cvetković