Köszönöm, hogy hívott. Kérem, hagyjon üzenetet!
Jó napot!
Szeretném elküldeni egy sztori vázlatát, amin jelenleg dolgozom.
Ha megkapjuk időpontunkat az IVF-re, a sztori már nyilvánosságra is kerülhet.
A NETFLIX SOROZATA
BŰNSZÖVETKEZETEK RABOLJÁK AFRIKA ARANYKINCSEIT TONNASZÁMRA
HIGANY, A MIGORI ARANYBÁNYÁSZOK CSENDES GYILKOSA
ÖT HALOTT, 11 TÚLÉLŐ EGY ÚJABB ARANYBÁNYA-BEOMLÁS UTÁN
Jó napot!
Csodás fénykép.
Nos, ez lehetne a címlapon.
Visszakapta az időpontját, Murage!
Húsz percen belül SMS-ben közlik önnel, mikor mehetnek.
Ne már, anya!
Az a lámpa már régi, és nem is működik. Ki kellene dobni.
Miért akarsz kidobni olyan dolgokat, amiket meg lehet javítani?
Komolyan?
Olyan szörnyű érzés,
ennyi év után.
Anya, nem lesz semmi bajod otthon.
Ez itt az én otthonom!
Papa nélkül?
Az apád még mindig itt van.
Bármerre nézek, mindenhol őt érzem.
Nézd, anya, nem maradhatsz itt a szellemekkel.
Jobb az élők között élni, Kilifiben.
Itt kell aláírnod az utolsót!
Uram, ez nem az az összeg, amiben megállapodtunk.
Ez csak az első részlet. A többit elküldik a telefonodra.
Rendben.
Mzee, ez túl kevés.
Nem, adok még hozzá!
Adom ezt is, hogy kifizessem a talicskádat.
Légy boldog ember, fel a fejjel! Te és a családod búcsút mondhattok
a kemény munkának itt a földeken.
Jó életetek lesz a városban.
Jól van. Köszönöm.
Jól van.
Mzee, hogyan fognak új életet kezdeni azzal a kevés pénzzel, amit adunk nekik?
Úgy tűnik, még nem igazán érted, hogyan kell üzletelni.
Te! Ilyeneket terjesztesz a faluról?
„A GYERMEKMENTŐ” SÚLYOSAN BÁNTALMAZOTT EGY KISKORÚT
Ez egy álhír az Eco Rockos barátaidtól.
Te jól tudod, hogy ez egy hazugság, mégis még mindig az Eco Rocknál dolgozol!
Honnan tudjam, hogy hazugság?
Hát ennyire érzéketlen lettél?
Én csak a munkámat végzem.
Hagyd békén a testvéredet! Tudja ő, hogy mit csinál.
Nem úgy, mint te!
Amikor majd az első gyermek az életét veszti abban a bányában, akkor mi lesz?
Képes leszel együtt élni a bűntudattal?
Egyszer egy?
Egy!
- Te! - Nyolcszor kettő?
- Te! - Miért szakítod félbe az órámat?
Mégis miket mondanak rólam?
Miért mondod azt az embereknek, hogy megütöttelek?
Nem mondtam senkinek semmit.
Az igazat mondd! Mennyit fizettek neked?
Senki sem fizetett nekem. Mi a te oldaladon harcoltunk.
Te vittél kórházba, amikor megsérültem.
Miért hazudnék rólad?
A jó jellem fényesen ragyog.
Az övé ragyog, de te…
Épp most tetted fakóvá a tiédet.
Jó lesz ez.
Miután eladtuk a földet, építhetek egy házat Kilifiben.
Egy házat, ami elég nagy neked, nagymamának, Salome néninek…
Már ha meg tudod győzni, hogy maradjon egy helyben.
Ha ezt a helyet lebontják, mi marad nekünk?
Itt éltük az életünket.
Emlékek?
Jók és rosszak.
Az emlékek mindig megmaradnak.
Neked is csak emlékeid voltak, amikor elszöktél.
Elég volt?
A jók segítettek túlélni. A rosszak meg lehúztak.
Figyelj, anya, ha most nem mész el,
valaki nem fog megállni egy kecskefejnél.
Miért akarsz harcolni egy olyan helyért, ami ellened harcol?
Menj, pakold össze a szobád!
Itt befejezem én.
Rendben.
Ne légy feszült! Kyalo nem az a fajta, aki gyerekeket ütne meg.
Ez egyszerűen hülyeség.
Egy kicsit túlzásba vitted.
Olyannak, aki még csak nem is fényezi az ajkait, egy kis túlzás
nem árt meg.
Grace, hogy a bárt is bezárassuk… Ez… Ez túl sok!
Miért viselkedsz úgy, mintha egy stadiont béreltem volna ki?
Ez csak egy kis esemény.
Grace!
Nem, nagyon örülök, hogy Kyalóval eljegyeztétek egymást.
Ez számomra is ünnep.
Engedj el!
Mi a baj, Joe?
Úgy nézel ki, mintha a vágóhídra mennél.
Nem akarod már ezt?
De igen.
Csak fáradt vagyok.
Hosszú éjszakám volt.
Semmi baj.
TERMÉKENYSÉGI KEZELÉSEK
Mr. és Mrs. Murage!
Igen, én vagyok az!
Bocsánat, úgy értem, mi vagyunk.
A folyosón a második ajtó balra.
- Dr. Shitsama már várja önöket! - Rendben. Köszönjük!
Bébi, gyere! Menjünk!
Ez rengeteg pénz!
Mostanság nem kevés készpénz fordul meg a kezeid között.
Csak nagy bankjegyek.
A nagy bankjegyek nagy problémákkal járnak.
Most nincs időm ezekkel a problémákkal foglalkozni.
Add ide azt a telefont!
Valahogy biztosan segíthetek neked.
Nem, nem ezért vagyok itt.
Azért vagyok itt, hogy meghallgassanak.
Tudom, de te családtag vagy! És sokat segítettél nekem Buterével.
Nem muszáj segítened nekem.
Segíteni akarok neked!
Azt a sok pénzt honnan fogod megszerezni?
Én vagyok a közösség kincstárnoka, úgyhogy hozzáférek a pénzhez.
A közösség pénzéhez? Azt nem fogadhatom el.
Majd visszafizeted, ha megvan az üzlet.
Vagy tudsz máshonnan pénzt szerezni?
Kétmilliót. Egy nap alatt.
Idejöttél, elmondtad, hogy a nejed elvágott a pénztől,
és tényleg azt várod, hogy ne tegyek semmit?
- Jól van. - Jól van.
Ne feledd, hogy a kamat tizenöt százalék!
Nem akarom látni, hogy ravaszkodsz!
Oké, akkor most tűnés a konyhámból! Hadd fejezzem ezt be!
Egy perc, és kész az étel.
Jól van.
Halló?
Szia, kedvesem!
Olyan jó hallani a hangod!
Eszembe juttatja, hogy van életem Tsilangán túl is.
Hiányzol a városodnak. És nekem is.
Fogalmad sincs, mennyire várom, hogy vége legyen ennek az egésznek.
Hogy van anyukád?
Nehezére esik csomagolni, de…
De attól még el fogja adni, igaz?
Igen. Nagy nehezen sikerült rábeszélnem.
Jól van.
- Úgy értem, jó neki. - Ala!
Tedd le a telefont, kész az étel!
Kész a kajám, mennem kell!
Hiányzol.
Te is hiányzol.
Úgy tűnik, én nyerek.
Remélem, nem bántad meg, hogy meghívtál!
A játéknak még nincs vége.
Hallottam, hogy sok földet vásároltál Tsilangában.
Egy külszíni fejtésű bánya előkészítéseként.
A francba…
Gondoskodom róla, hogy minden simán, bármiféle lázadozás nélkül menjen,
ha te megadod a jussomat!
Ötven százalékot.
Ez őrültség.
Hallottál már a kezdeményezésről, hogy Tsilangát nemzeti örökségnek nyilvánítsák?
Még nemzetközileg is támogatják.
Hát itt vannak!
Kingsley, ez egy zárt körű megbeszélés!
Egy pillanatra azt hittem, hogy apád jön, hogy csatlakozzon hozzánk egy körre.
Vicces, hogy ezt mondja, Bwana kormányzó.
Egyesek szerint jobban hasonlítok az anyámra.
Az igazi anyámra.
Az irodában találkozunk, Kingsley.
Az Eco Rock valami nagyot tervez.
Most, hogy kibővítjük a tsilangai bányánkat,
ön és én nagyon hosszú ideig leszünk partnerek.
Meglátjuk.
Gyorsan belenősz apád cipőjébe.
Tudod, mit?
Eljönnél hozzám családi vacsorára?
Ivy is visszatért a városba. Meg kellene ismernetek egymást.
A feleségemnek és a lányomnak.
Bocsánatot kérek tőletek, hogy nem vettem tudomást a repedésekről,
amik a bűneim miatt keletkeztek az otthonunkban.
VÉGAKARATOM
Továbbá sebezhetően hagytam a családomat
az élősködők számára, akik lerombolhatják azt,
amit közösen építettünk fel.
Érzem, hogy feszülnek a kötelékek,
amelyek eddig összetartották ezt a közösséget.
Látva, hogy szomszéd szomszéd ellen fordul,
barát barát ellen…
Ez egy átok, amit mi hoztunk magunkra.
Nem tudom, miért ragaszkodsz ehhez a szemétdombhoz!
És testvér a testvér ellen.
Egyértelmű, hogy ezek a megfeszített kötelékek hamarosan elszakadnak.
Édesanyánk itt van eltemetve.
És amikor eljön a nap,
mindenki magáért küzd majd, és Isten mindenkiért.
Hogy megvédjem magunkat, minden ingatlanomat az unokámra hagyom.
- Jó napot! - Helló!
Feleségem, Esther Mariamu Mutunga, és lányom, Akisa Hawa Nduku Mutunga,
kérlek, keressétek meg az unokámat, és vigyázatok a földre, míg fel nem nő.
Mi az?
Honnan szerezted ezt?
Hazudott.
És te végig tudtál róla!
Nem, nem tudtam.
Lassan! Forduljon a másik oldalra, ide!
Használja az oldalsó tükröt, nem borotválkozásra van!
Jöjjön! Ide!
Rendben,
fiatalok, siessetek! Pakoljatok fel mindent a teherautóra!
A házban maradtak még dolgok.
Siessetek!
Rakd vissza a holmijaimat!
De Esther, segítünk neked kiköltözni!
- Ki költözik ki? - Te!
- Nem költözöm ki! - Mi?
Azt mondtam, nem költözöm ki!
De megállapodtunk.
Megállapodtunk!
Menjetek el!
Hozzátok gyorsan a cuccokat! Hozzad!
Tűnés, tűnj el innen! Tűnjetek el!
Menjünk!
Teljesítenünk kell apád kívánságát!
JUMA BÁRJA
Gyere, mutatok neked valamit!
Alig várom, hogy Grace néninek hívjanak!
Mi a baj?
Reggeli rosszullét.
Ilyen későn? Terhesség!
Rendben, akkor menj, pihenj! Majd hívlak, ha minden készen áll!
Elment az eszed?
- Meg is sérülhettem volna! - Beszélnünk kell!
Holnap keress, ne most!
Kyalo, ez nem várhat, kérlek!
Holnap keress meg!
Leülhetnénk?
Kérlek!
Mondjad!
„Hogy megvédjem magunkat, minden ingatlanomat az unokámra hagyom.”
Soha nem mondta nekem, hogy van neki egy… Hogy neked van egy…
A miénk.
Az enyém és a tiéd.
Miről beszélsz?
Van egy fiunk, Kyalo.
Ezért kellett eltűnnöm évekkel ezelőtt.
Nem volt más választásom.
Szóval,
eltűnsz az életemből ennyi éven keresztül,
hirtelen visszajössz, és
azt mondod, hogy…
Azt hittem, meghalt.
Amikor Nairobiban voltam, egy ember adott nekem egy levelet apámtól.
Az állt benne, hogy meghalt.
És én elhittem.
És most…
Most már tudom, hogy hazugság volt.
Nézd, csak azt akarom, hogy segíts megtalálni. Ennyi az egész.
Kyalo, kérlek!
Ezúttal nem hagyom, hogy feltűnj a semmiből,
és megakadályozz abban, hogy továbblépjek.
Ezt nem fogadom el.
Kyalo!
Ahol nincs aggodalom
Jézus elrejt engem
Az Úr kezében
Zippy! Még egyet!
Mégis kinek a felesége vagyok? A tiéd vagy Musáé?
Titus, ne csináld ezt!
Seggfej!
Még egy kígyónak is több gerince van, mint neked!
Musa!
Tízmillió, érted?
Tízmillió
ment el a szemünk előtt.
Az a nő egy boszorkány!
Lehet, hogy elvesztettük a harcot, de a csatát nem vesztettük el.
Aki tulajdonosként van bejegyezve, az adja el a földet.
Mwalimu soha nem volt bejegyezve.
Nézd, Titus, mi talán…
Értesz engem?
Musa, néha igazán ragyogó ötletek születnek meg a fejedben!
Néha…
ELRENDELT VIZSGÁLAT
Kingsley, gyere be!
Alkoholmentes.
Meg vagyok lepve.
Szóval, anya…
Fiam?
Őszintén meglepett, hogy meghívtál vacsorára.
Meg akartam ünnepelni, hogy milyen messzire jutottál.
Látom, hogy felnőttél.
Jól van.
A cég is fel fog nőni végre, ha átveszem az irányítást.
Majd meglátjuk.
És korábban megtörtént volna, ha te
és Max nem öltétek volna meg az apámat.
Istenem!
Szegénykém!
Megint hallucinálsz.
Akkor sem hallucináltam,
és biztos, hogy most sem hallucinálok.
Vizet kérek.
Igen.
Tessék.
Egészségedre!
Bírósághoz folyamodtam, hogy exhumálják apám holttestét.
Komolyan?
Végül te és Max megkapjátok, amit megérdemeltek.
Kingsley! Egy kellemes, csendes családi vacsorára hívtalak meg.
Ne rontsd el!
Ugorjunk rögtön a desszertre!
Figyelek a súlyomra.
Nem szégyen egy kis glükózzal felpörgetni az estét.
Szép volt! Csak teszteltelek.
Ne aggódj, fiam!
Anyunak van még.
JUMA BÁRJA
Mi a baj, doktornő? Buli van!
Táncolj!
Hol van Kyalo?
Majd ideérnek, amikor ideérnek. Hozz egy italt a doktornőnek!
Hadd hívjam fel csak egyszer!
Egyszer.
Miért nem veszi fel, ha hívom?
Hol van Kyalo?
Nem tudjuk,
mi miattatok vagyunk itt.
Anna!
Anna, kérlek, nyisd ki az ajtót, hogy beszélhessünk! Könyörgöm, kérlek!
Újabb eseményről maradtál le, Kyalo.
Otthagytál, mint egy bolondot, és közben meg vele voltál.
Anna, kérlek, csak nyisd ki az ajtót, hogy beszélhessünk! Kérlek!
Megmagyarázom.
Egyelőre csak nyisd ki az ajtót! Kérlek!
Későre jár, és reggel dolgoznom kell.
Kyalo, mi a baj?
Van valami, amit tudnod kell.
Nekem…
Istenem, ez nem könnyű.
Kyalo!
Megijesztesz, mi az?
Kyalo, te most dobsz engem?
Ne már, Anna!
Szóval elhagyod a kisbabádat.
Nagyon jól ismersz már, tudod, hogy soha nem tennék ilyesmit.
Muszáj bíznod bennem!
Mondd el!
Akisa…
Figyelj, Anna!
Hadd magyarázzam el, kérlek!
Magyarázd csak!
Akisa terhes lett,
amikor még együtt voltunk gimnazista korunkban.
Ezt az információt ma tudtam meg.
Ezért nem jöttem el a bulira.
- Kyalo, tűnj el! - Azt akartam, hogy tudd…
Csak tűnjetek el, te és a te kis Akisád! Tűnjetek el az életemből!
De ez nem az én hibám!
Nem a te hibád? Hogyhogy nem a te hibád?
Kyalo, menj el!
Kérlek, csak menj el!
Anna, én téged akarlak!
Téged és a babánkat. Kérlek!
A mi kisbabánkat?
Kyalo, menj el, csak menj! Kyalo, azt mondtam, hogy menj el!
Csak menj el!
- Anna, én szeretlek, Anna! - Kérlek, csak menj el!
Azzal, hogy tüdőgyulladást kapsz, semmivel sem leszel előrébb.
Minden felfordult.
Ezt nem lehet egyik napról a másikra helyrehozni. Gyere!
Gyere be! Csinálok egy kis teát.
Csak egy perc.
Mit csináljunk?
Nem tudom. Azt sem tudom, hol kezdjük.
Keressük meg Salomét!
Salomét?
Megmérgezted?
Nyugalom!
Csak adtam a babámnak egy keveset a kedvencéből.
Felülmúltad önmagad.
Meg a nairobi bűnözők felét is.
Hálásnak kellene lenned.
- Kérte, hogy exhumálják Gor holttestét. - Komolyan?
Hívom Watost.
Ne aggódj, Max!
Terveim vannak a mi kis örökösünkkel.
Amivel végre megszabadulunk tőle.
Oké.
Sokkot kaptam, amikor így találtam rá! Magamat hibáztatom.
Ne aggódjon! A függők ilyenek.
Semmit sem tehetett volna.
Szíjazzátok be!
Apám hív engem a vízből! Hozzám beszél. Hallasz engem?
Tartsátok!
Fecskendőt!
Meg akarsz ölni!
Nyugi, nyugi! Tessék.
Meg is vagyunk.
Hosszú lesz a kezelése.
- Mennyire? - Nem tudom megmondani.
Rég láttam ilyen rossz visszaesést.
MENTŐSZOLGÁLAT
Kis főnökök! Hát megérkeztetek!
Ma azt akarom, hogy párosával menjetek le, mert most sok mintára lesz szükségünk!
Soha többé nem végzünk itt semmilyen munkát! A pénzünkért jöttünk.
Nyugodj meg, fiatalember, oké?
Semmi okod rá, hogy feszengj!
Ma megkapod a pénzedet.
Ma a dupláját akartam fizetni a szokásosnak, értitek?
Szóval munkára, gyorsan, gyorsan!
De a pénz! A pénzünket akarjuk.
Hallgass ide!
Semmit se fogsz kapni, ha nem mész le abba az aknába.
Nyomás!
Mint láthatják, elég sokat haladtunk előre.
A földterület nagy részét már megtisztították.
És a középső rész?
Anélkül nem tudunk elindulni.
Ne aggódjon! Azt is megszerezzük. Már megvan a bányászati engedélyünk.
A gépeket már megrendeltük, és hamarosan útnak indulnak Tsilanga felé.
Készen állunk a jövő héten kezdeni.
Ilyen hatalmas kiterjedés és ásványosság mellett
valóban nagy kár lenne, ha meghiúsulna a külszíni fejtés.
Első fázis:
A falu egyharmadát legyaluljuk a külszíni bánya
és a nagy mosóvíz számára. A tó közvetlenül a középpont mellett lesz.
Második fázis: Már a falu kétharmada lesz legyalulva.
És a harmadik fázis:
Már az egész falu történelem. A külszíni bánya teljes gőzzel üzemel.
A terv szerint mennyi idő, amíg elérjük a harmadik fázist?
Hat hónap.
A várható termelékenység?
Nyolc-tíz gramm/tonna.
Kiváló!
Hihetetlen, milyen gyorsan beszennyezte az Eco Rock Tsilanga lakóinak a szívét.
Kyalo, nézd, milyen keveset változott ez a hely, mióta elmentem!
Ez még mindig földút.
Hány új épület van a központban? Kettő, három?
Gondoltál már arra,
hogy talán ezek az emberek egy kicsit többre vágynak az életben?
Ez olyan rossz dolog?
El is felejtettem, hogy egy Eco Rockossal szoktál beszélgetni.
Ilyen hülyeségeket szokott mondani neked az a gyerek?
Csak reméljük, hogy megtaláljuk ezt a fiút!
Nézd meg ezeket az embereket!
Biztos vagyok benne, hogy potom pénzért adták el az ingatlanjaikat.
És a városi életük egy nyomornegyedi viskó lesz.
Rátok nézve eszembe jut az életem egy nagyon nehéz napja.
Még gyerek voltál. Nem volt más választásom.
Nem tudtam volna tisztességes életet biztosítani neked.
Hogy érti, hogy nem volt más választása?
Azt tetted, amire az apám utasított.
Kérlek, próbálj meg megérteni!
Az nagyon nehéz időszak volt számomra.
Még a nővérem, a te anyád
sem volt képes szembeszállni Mwalimuval.
Volt ott egy hölgy a templomban,
aki egy gyerekotthont vezetett.
Nem hiszem, hogy eszembe fog jutni a vezetékneve.
Miután elvitték a fiadat…
Úgy érted, amikor ellopták?
Thikában találkoztunk vele.
Azóta a nap óta nem láttam őket többé.
Odaadott egy gyereket? Csak úgy?
Esther és az apád utasításait követtem.
Aztán Mwalimu közölte velünk, hogy a baba meghalt.
Mindannyian ezt hittük.
Hogy találjuk meg ezt a nőt?
Mindent elmondtam neked, amit tudok.
Hol van az a gyerekotthon?
Makutóban.
Itt kell lennie.
LAIZA MAMA OTTHONA
Látogatók! Látogatóink vannak!
Mutassuk meg a látogatóknak, mit tanultunk az órán, oké?
- Egy meg egy? - Kettő!
- Kettő meg kettő? - Négy!
Jól van, erre semmi szükség, kérem.
Rendben. Melyiket szeretnék?
Nézze meg őket, mind egészségesek!
- Ez is. Nyisd ki a szád! - Mi…
Egy konkrét gyermeket keresünk.
- Nagyon szép, nézze! - Igen.
- Nézze ezeket… - De mi egy… Mama!
- Nagyon erős, szorgalmas… - Mi egy bizonyos gyermeket szeretnénk.
De itt mindenki rendes!
Még nagyon kicsi korában került ide.
- Oké. - Egy fiú. Alig egyhetes volt.
Megértem, hogy újszülöttet akar, azonban babát nehéz találni.
Tudja, azokat gyorsan adoptálják.
Adja meg az elérhetőségét…
- Tudok… - Nézze, Mama!
- A gyerek körülbelül tíz éve került ide. - Igen.
Tíz évvel ezelőtt?
Egy Salome nevű hölgy adta önnek. A barátja a templomból.
Mindannyian menjetek, és tegyétek a dolgotokat! Vissza, munkára!
Kövessenek az irodámba!
- Rendben. - Igen.
Mit mondott, ki hozta a gyereket?
Salome.
Sajnálom, ilyen nevű embert nem ismerek.
Emlékeznie kell rá, az az én gyermekem volt!
Sajnálom, nem tudok segíteni.
De vannak feljegyzései, ellenőrizhetjük.
Miért tartanám nyilván azt a démongyereket?
Hogy mi?
Az egy nagyon rossz modorú gyerek volt.
Keményfejű volt, fegyelmezetlen.
Ami azt illeti, úgy ment el innen, hogy megszökött.
Jó, de hol van most?
Nem tudom.
Nem kereste?
Miért kerestem volna?
Ez ostobaság.
Hékás, mit csinál? Hagyja békén azokat az aktákat!
Nem megyek el a gyerek nélkül!
- Hagyja az aktákat! - Fejezze be a hülyeséget!
Hagyja el az irodámat! Kérem, hagyja el az irodámat!
- Meg kell találnom az aktáját! - Munyo!
Mi folyik itt?
Kérlek, távolítsd el őket az irodámból!
- Maguk, kifelé! - Mit fogdos? Kinek képzeli magát?
- Kit akarsz megverni? - Kifelé!
Kifelé! Gyerünk!
- Ennek még nincs vége! - Kyalo, menjünk!
Rábírom, hogy mutassa meg az aktákat.
- Nincs más mód. - Mégis hogyan?
Ügyvédet fogadok.
Mire az ügyvéd a bíróságra megy,
és beszél egy bíróval, rengeteg időnk elveszett.
Valamit tennünk kell!
- Beszéljünk Neemával! - Mit tehet ő?
Lehet, hogy vannak kapcsolatai.
Jól vagy?
Csak azon agyalok, hol lehet, és hogy van.
Kyalo, remélem, hogy biztonságban van.
Jó érzés nyerni, nem igaz?
Nagyszerű tervet vittél véghez.
Egy kicsit ez, egy kis az…
Szóval újra titkolózol?
Tényleg?
Tudod.
Ha nagy hatalmú ember lennél,
akár tízet is engednék.
Megszerzem neked Tsilanga központi telkét a hét végére.
Ne kételkedj bennem!
De annyi okot adsz rá, hogy kételkedjek!
Állandóan ólálkodsz.
Talán
jobb lenne,
ha pórázon tartanálak.
Adj nekem
egy helyet
az asztalodnál!
Nem fogod megbánni!
Ne szórakozz velem, Max!
Halló? Igen, hallom.
Kingsley megszökött.
Gondolkodtál már azon, milyen lehetett volna az életünk?
Régebben sokat.
De elértem egy pontra, ahol abba kellett hagynom. Tudod.
Tovább kell élni.
Hogyan élted túl Nairobiban?
Képzeld, csak tettem, amit kellett.
Az élet rákényszerít, hogy gyorsan felnőjünk.
Nehéz döntéseket kell meghozni.
Én is éltem kicsit Nairobiban, de… Olyan mint egy farm, ahol kő nő.
Várj! Kyalo járt Nairobiban? Te, Kyalo?
De…
Vissza kellett jönnöm.
Kellett? Miért?
Akárcsak neked, nekem is nehéz döntéseket kellett meghoznom,
miután meghoztam néhány…
hülye döntést.
Olyat én is hoztam bőven.
Meg fogjuk találni a fiunkat!
Együtt.
Valahol ennivalót kellene keresnünk.
Ki megy ilyen későn a faluba?
Senki sem jön velem?
Itt vannak hiénák is!
Mind gyávák vagytok!
Muli, menjünk!
Te!
Gyere ide!
Csirketolvaj vagy?
Ez nem az a fiú a klinikáról?
Miért lopsz?
Éhes vagyok, és a barátom is.
Te is közéjük tartozol? A bányában dolgozó gyerekek közé?
Igen, közéjük tartozik.
Nem fogok többet ott dolgozni. Nem fizetik ki a béremet.
Tessék!
Ízlik?
Hol vannak a szüleid?
Nekem nincsenek szüleim.
Hogy hívnak?
Josaiah.
És hol nőttél fel?
Egy gyermekotthonban.
Nem szerettem az ottani nénit. Folyton ütött engem.
Laiza Mamának hívják?
Nem megyek vissza oda. Ne vigyenek vissza oda!
Nem fogunk visszavinni.
Maradj ott, jó? Kyalo!
Mire gondolsz?
Azt mondta, hogy Laiza Mamánál volt.
Papa középső neve Josaiah.
Nem lehetünk biztosak.
De mi van, ha?
Josiah!
Nézd meg ott!
- Josiah! - Josiah!
Soha nem fogom megérteni, hogy tudtál elvenni egy gyereket.
Meg fogom találni a fiamat.
És ha úgy harcolhatok érte, hogy ezért a földért harcolok,
akkor azt fogom tenni!
A feliratot fordította: Gömöri János