1
00:01:09,043 --> 00:01:11,523
‎伝言をどうぞ

2
00:01:12,283 --> 00:01:13,123
‎私だ

3
00:01:13,843 --> 00:01:17,203
‎執筆中の記事の原稿を送る

4
00:01:17,283 --> 00:01:22,803
‎不妊治療を受けられれば
‎一面に載せてやる

5
00:01:27,203 --> 00:01:30,523
‎NETFLIX シリーズ

6
00:01:32,283 --> 00:01:35,003
‎“アフリカの金の
‎利益を奪う犯罪組織”

7
00:01:51,203 --> 00:01:54,083
‎“ミゴリの金採掘者の
‎命を蝕む水銀”

8
00:02:03,523 --> 00:02:06,003
‎“金鉱の崩落で
‎５人死亡 11人救助”

9
00:02:45,723 --> 00:02:46,603
‎どうも

10
00:02:47,363 --> 00:02:49,483
‎いい写真ね

11
00:02:49,563 --> 00:02:52,923
‎あんたの対応次第で
‎一面にしてやる

12
00:02:54,963 --> 00:02:57,403
‎診察予約をしておくわ

13
00:02:57,483 --> 00:03:02,203
‎時間は 20分以内に
‎メッセージで送る

14
00:03:29,963 --> 00:03:31,083
‎〈ねえ〉

15
00:03:31,163 --> 00:03:36,443
‎〈このランプ 壊れてる
‎捨てたほうがいいわ〉

16
00:03:37,923 --> 00:03:42,003
‎〈直せるものを
‎なぜ捨てようとするの？〉

17
00:03:42,083 --> 00:03:42,923
‎本気？

18
00:03:54,763 --> 00:03:56,883
‎本当に気が進まない

19
00:03:58,083 --> 00:03:59,883
‎長年 住んだのに

20
00:04:00,763 --> 00:04:03,363
‎実家でも楽しいわよ

21
00:04:03,443 --> 00:04:05,803
‎私の家は ここよ

22
00:04:13,883 --> 00:04:15,203
‎お父さんなしでも？

23
00:04:18,523 --> 00:04:20,363
‎彼は まだここにいる

24
00:04:22,523 --> 00:04:25,323
‎どこを見ても 感じるの

25
00:04:26,603 --> 00:04:29,883
‎幽霊と一緒に
‎住み続けられないでしょ

26
00:04:29,963 --> 00:04:34,203
‎キリフィで生き生きと
‎暮らすほうがいい

27
00:04:47,403 --> 00:04:51,963
‎〈これが 署名をもらう
‎最後の書類だ〉

28
00:04:53,283 --> 00:04:56,043
‎〈合意した金額と違う＞

29
00:04:56,123 --> 00:05:00,203
‎〈これは最初の半分だ
‎残りは送金する〉

30
00:05:05,683 --> 00:05:06,763
‎よし

31
00:05:19,163 --> 00:05:20,923
‎〈それにしても少ない〉

32
00:05:21,003 --> 00:05:22,323
‎〈追加するよ〉

33
00:05:22,963 --> 00:05:25,163
‎〈手押し車分だ〉

34
00:05:28,283 --> 00:05:32,003
‎〈喜べよ
‎畑での重労働とは——〉

35
00:05:32,083 --> 00:05:34,483
‎〈もうおさらばだ〉

36
00:05:34,563 --> 00:05:38,523
‎〈都市での生活が
‎君らを待ってる〉

37
00:05:38,603 --> 00:05:39,723
‎〈わかった〉

38
00:05:39,803 --> 00:05:40,963
‎〈いいな〉

39
00:05:48,683 --> 00:05:53,163
‎〈こんな少額の金で
‎豊かに生きられると？〉

40
00:05:53,243 --> 00:05:57,563
‎〈ビジネスの世界を
‎知らないようだな〉

41
00:06:14,483 --> 00:06:18,883
‎〈お前！
‎こんなニュースが出てるぞ〉

42
00:06:18,963 --> 00:06:21,843
“子どもの救世主が
未成年者に暴行”

43
00:06:21,923 --> 00:06:25,123
‎〈エコ･ロックが
‎手を回したんだ〉

44
00:06:26,203 --> 00:06:30,643
‎〈お前も嘘と知りつつ
‎まだあの会社で働いてる〉

45
00:06:30,723 --> 00:06:33,323
‎〈本当に嘘なのか？〉

46
00:06:33,403 --> 00:06:35,563
‎〈冷たくなったもんだ〉

47
00:06:35,643 --> 00:06:37,043
‎〈仕事をしてるだけだ〉

48
00:06:37,123 --> 00:06:40,723
‎〈弟に構うな
‎こいつは出来がいい〉

49
00:06:40,803 --> 00:06:42,163
‎〈お前と違って〉

50
00:06:42,243 --> 00:06:48,923
‎〈金鉱で子どもが死んでも
‎お構いなしか？〉

51
00:06:53,963 --> 00:06:56,523
‎〈よく平気でいられるな〉

52
00:07:02,043 --> 00:07:03,243
‎１かける１は？

53
00:07:03,323 --> 00:07:04,243
‎１！

54
00:07:04,323 --> 00:07:05,163
‎〈おい〉

55
00:07:05,243 --> 00:07:06,163
‎８かける２は？

56
00:07:07,283 --> 00:07:08,123
‎〈お前！〉

57
00:07:08,203 --> 00:07:09,803
‎おい 何をする？

58
00:07:09,883 --> 00:07:11,323
‎〈何を言われた〉

59
00:07:11,403 --> 00:07:13,923
‎〈なぜウソをついた？〉

60
00:07:14,003 --> 00:07:15,883
‎〈知らないよ〉

61
00:07:15,963 --> 00:07:18,123
‎〈いくらもらった？〉

62
00:07:18,203 --> 00:07:22,203
‎〈僕らは あなたと
‎同じ側で戦ってた〉

63
00:07:22,283 --> 00:07:24,403
‎〈僕を助けてくれたでしょ〉

64
00:07:24,483 --> 00:07:26,883
‎〈なぜ僕がウソをつくと？〉

65
00:07:30,883 --> 00:07:33,163
‎善人は輝くものだ

66
00:07:34,363 --> 00:07:36,723
‎彼は輝いているが

67
00:07:38,403 --> 00:07:41,163
‎お前は輝きを失ってるぞ

68
00:07:53,243 --> 00:07:54,883
‎こうすればいい

69
00:07:56,083 --> 00:08:00,243
‎〈土地が売れたら
‎キリフィに家を建てましょ〉

70
00:08:00,323 --> 00:08:04,963
‎〈おばあちゃんや
‎サロメおばさんも住める〉

71
00:08:05,043 --> 00:08:07,403
‎もし説得できればね

72
00:08:07,483 --> 00:08:11,803
‎〈ここが壊されたら
‎何が残る？〉

73
00:08:11,883 --> 00:08:13,603
‎ここでの生活は？

74
00:08:13,683 --> 00:08:15,003
‎思い出かな

75
00:08:16,363 --> 00:08:19,323
‎良い思い出も悪い思い出も

76
00:08:20,763 --> 00:08:22,723
‎それは残るわ

77
00:08:26,043 --> 00:08:28,563
‎あなたが逃げた時も
‎そうだった

78
00:08:28,643 --> 00:08:31,003
‎〈それで十分だった？〉

79
00:08:31,083 --> 00:08:35,363
‎良い思い出だけが
‎私を支えてくれた

80
00:08:38,563 --> 00:08:41,563
‎お母さん
‎今 引っ越さないと

81
00:08:41,643 --> 00:08:44,323
‎ヤギの頭どころじゃ
‎済まなくなる

82
00:08:45,443 --> 00:08:48,123
‎こんな場所
‎早く去りたくないの？

83
00:09:05,483 --> 00:09:06,763
‎部屋を片付けて

84
00:09:07,403 --> 00:09:09,963
‎〈私は ここを片付ける〉

85
00:09:10,843 --> 00:09:11,923
‎わかった

86
00:09:19,003 --> 00:09:21,643
‎〈チャロは子どもを
‎殴ったりしない〉

87
00:09:22,283 --> 00:09:23,963
‎〈偽情報よ〉

88
00:09:24,043 --> 00:09:26,243
‎〈やり過ぎよ〉

89
00:09:27,363 --> 00:09:30,443
‎〈リップケアもしない
‎あなたにしては〉

90
00:09:30,523 --> 00:09:33,563
‎〈すごい気の変わりようね〉

91
00:09:33,643 --> 00:09:38,123
‎〈グレース やっぱり
‎バーの貸切なんてやりすぎ〉

92
00:09:38,203 --> 00:09:41,163
‎〈たかがバーよ〉

93
00:09:41,243 --> 00:09:43,083
‎〈小さな催しだし〉

94
00:09:43,163 --> 00:09:44,163
‎〈グレース〉

95
00:09:44,243 --> 00:09:47,483
‎〈あんた達には
‎散々 待たされたし〉

96
00:09:47,563 --> 00:09:50,363
‎〈私にとってもお祝いなの〉

97
00:09:50,443 --> 00:09:52,803
‎〈もう行きましょ〉

98
00:10:01,923 --> 00:10:02,923
‎何かあった？

99
00:10:04,243 --> 00:10:06,483
‎沈んだ顔をしてるわ

100
00:10:10,123 --> 00:10:11,243
‎念願でしょ？

101
00:10:16,963 --> 00:10:17,963
‎そうだよ

102
00:10:20,083 --> 00:10:21,243
‎疲れてるだけ

103
00:10:23,523 --> 00:10:25,083
‎徹夜だったから

104
00:10:25,163 --> 00:10:26,123
‎わかった

105
00:10:27,803 --> 00:10:29,563
‎“ナイロビ
‎不妊治療専門医”

106
00:10:29,643 --> 00:10:31,083
‎ムラゲ様

107
00:10:31,163 --> 00:10:32,163
‎私です

108
00:10:32,243 --> 00:10:34,003
‎“私たち”ですね

109
00:10:34,963 --> 00:10:37,363
左側２番目のドアへ
どうぞ

110
00:10:37,443 --> 00:10:38,643
先生がお待ちです

111
00:10:38,723 --> 00:10:40,563
わかりました

112
00:10:41,923 --> 00:10:44,803
‎〈ちょっと あなた
‎行くわよ〉

113
00:10:54,003 --> 00:10:57,283
‎〈多額のお金が
‎関わってるのね〉

114
00:10:57,363 --> 00:11:00,923
‎〈金銭感覚も
‎変わったでしょ〉

115
00:11:01,003 --> 00:11:03,203
‎〈大金だけ〉

116
00:11:03,283 --> 00:11:05,683
‎〈大金も厄介だ〉

117
00:11:05,763 --> 00:11:08,403
‎〈今は問題に対処できない〉

118
00:11:10,123 --> 00:11:12,763
‎〈携帯 貸して〉

119
00:11:26,523 --> 00:11:29,043
‎〈力を貸せるわ〉

120
00:11:30,363 --> 00:11:34,363
‎〈それを頼みに
‎来たんじゃない〉

121
00:11:34,443 --> 00:11:36,523
‎〈話を聞いて欲しかった〉

122
00:11:36,603 --> 00:11:40,803
‎〈でも あなたは家族よ
‎私を助けてくれたし〉

123
00:11:40,883 --> 00:11:42,763
‎〈義務じゃない〉

124
00:11:42,843 --> 00:11:45,203
‎〈助けたいの〉

125
00:11:46,323 --> 00:11:48,563
‎〈どこに そんな金が？〉

126
00:11:48,643 --> 00:11:53,523
‎〈自分のパーティ用の
‎資金を使えるわ〉

127
00:11:54,523 --> 00:11:57,123
‎〈パーティの金は
‎使えないよ〉

128
00:11:57,203 --> 00:11:59,483
‎〈落ち着いたら返して〉

129
00:11:59,563 --> 00:12:02,563
‎〈他にアテがあるの？〉

130
00:12:02,643 --> 00:12:04,843
‎１日で200万でしょ

131
00:12:09,203 --> 00:12:14,283
‎〈奥さんが助けてくれないと
‎相談されて〉

132
00:12:14,363 --> 00:12:18,403
‎〈手を貸さないで
‎いられるとでも？〉

133
00:12:32,843 --> 00:12:33,763
‎〈わかった〉

134
00:12:33,843 --> 00:12:35,243
‎〈いいわね〉

135
00:12:35,323 --> 00:12:39,763
‎〈ただ 利子は
‎15％だからね〉

136
00:12:39,843 --> 00:12:41,603
‎〈だまそうとしないでよ〉

137
00:12:41,683 --> 00:12:45,243
‎〈じゃあ
‎食事の準備をさせて〉

138
00:12:45,323 --> 00:12:47,043
‎〈すぐにできるわ〉

139
00:12:47,123 --> 00:12:49,603
‎〈わかったよ〉

140
00:12:54,523 --> 00:12:55,363
‎もしもし

141
00:12:55,443 --> 00:12:56,723
‎もしもし

142
00:12:56,803 --> 00:12:58,963
‎声が聞けてうれしいわ

143
00:12:59,043 --> 00:13:01,323
‎村の外の生活を思い出す

144
00:13:01,403 --> 00:13:04,003
‎ナイロビも
‎君を恋しがってるさ

145
00:13:04,083 --> 00:13:07,963
‎もう本当に早く終わらせたい

146
00:13:08,043 --> 00:13:09,083
‎お母さんは？

147
00:13:15,443 --> 00:13:18,003
‎荷造りに気が進まないみたい

148
00:13:19,483 --> 00:13:21,283
‎まだ売ってないよな？

149
00:13:21,363 --> 00:13:24,003
‎ええ 折れてくれたけどね

150
00:13:24,083 --> 00:13:24,923
‎良かった

151
00:13:26,203 --> 00:13:27,603
‎彼女にとってな

152
00:13:27,683 --> 00:13:28,323
‎ねえ！

153
00:13:28,963 --> 00:13:32,163
‎〈電話は切って
‎食事の時間よ〉

154
00:13:32,243 --> 00:13:33,523
‎もう行かなきゃ

155
00:13:34,083 --> 00:13:35,683
‎君が恋しいよ

156
00:13:35,763 --> 00:13:37,163
‎私もよ

157
00:13:39,643 --> 00:13:41,003
‎私の勝ちね

158
00:13:41,883 --> 00:13:43,923
‎恨まないでちょうだいね

159
00:13:44,563 --> 00:13:45,923
‎まだ終わってない

160
00:13:54,923 --> 00:13:57,203
‎ツィランガの土地を——

161
00:13:58,443 --> 00:14:00,363
‎買収してるらしいな

162
00:14:01,723 --> 00:14:02,883
‎もう！

163
00:14:07,603 --> 00:14:12,243
‎波風を立てずに
‎開発させてやろう

164
00:14:13,203 --> 00:14:14,843
‎取り分をくれればな

165
00:14:16,123 --> 00:14:17,043
‎50％だ

166
00:14:18,043 --> 00:14:19,123
‎ありえない

167
00:14:26,763 --> 00:14:28,923
‎ツィランガを——

168
00:14:29,003 --> 00:14:31,083
‎自然遺産にする計画を？

169
00:14:32,843 --> 00:14:34,843
‎国際的支援もついてる

170
00:14:36,843 --> 00:14:37,763
‎どうも

171
00:14:39,243 --> 00:14:41,523
‎これは私的な会談よ

172
00:14:43,123 --> 00:14:46,523
‎君のお父さんが
‎参加しに来たのかと思った

173
00:14:46,603 --> 00:14:48,643
‎面白いですね 知事

174
00:14:48,723 --> 00:14:51,563
‎よく 母似だと
‎言われるんですよ

175
00:14:51,643 --> 00:14:53,763
‎実の母似だって

176
00:14:53,843 --> 00:14:55,163
‎会社に帰って

177
00:14:57,643 --> 00:14:59,483
‎我が社には計画があります

178
00:15:00,363 --> 00:15:03,283
‎ツィランガ金鉱の拡大により

179
00:15:03,363 --> 00:15:06,523
‎我々の協力関係は
‎末長く続くかと

180
00:15:08,043 --> 00:15:10,403
‎様子を見てみよう

181
00:15:10,883 --> 00:15:13,003
‎父上に似てきたな

182
00:15:15,323 --> 00:15:16,163
‎そうだ

183
00:15:16,963 --> 00:15:19,403
‎私の家族と夕食でもどうだ？

184
00:15:20,123 --> 00:15:23,963
‎娘のアイヴィーと
‎会ってみないか

185
00:16:15,523 --> 00:16:17,443
‎私の妻と娘へ

186
00:16:19,683 --> 00:16:23,163
‎私の罪により
‎家庭に亀裂をもたらし

187
00:16:23,243 --> 00:16:25,163
‎申し訳なく思う

188
00:16:25,243 --> 00:16:27,883
‎“遺言”

189
00:16:27,963 --> 00:16:31,003
‎築き上げたものを
‎虎視眈々と狙う——

190
00:16:32,643 --> 00:16:35,363
‎愚かな寄生虫どもに

191
00:16:35,443 --> 00:16:37,083
‎家族が狙われてしまった

192
00:16:38,003 --> 00:16:39,563
‎この村の人々も

193
00:16:39,643 --> 00:16:41,803
‎隣人や 友人同士で

194
00:16:43,843 --> 00:16:47,563
‎次第に敵対するようになり

195
00:16:47,643 --> 00:16:49,043
‎もめ事ばかり

196
00:16:50,323 --> 00:16:53,323
‎〈ここを呪ったのは
‎お前らだ〉

197
00:16:53,403 --> 00:16:55,683
‎なぜ この掃き溜めに
‎こだわる？

198
00:16:55,763 --> 00:16:57,803
‎兄弟同士まで争っている

199
00:16:57,883 --> 00:17:01,323
‎このような関係は
‎崩壊寸前だ

200
00:17:01,403 --> 00:17:03,363
‎母が眠る土地だからさ

201
00:17:03,443 --> 00:17:05,563
‎この世を去るときは

202
00:17:05,643 --> 00:17:09,483
‎神のみが私たちの前に
‎いることだろう

203
00:17:10,203 --> 00:17:14,763
‎家族を守るため
‎私の遺産は孫に遺贈する

204
00:17:14,843 --> 00:17:15,643
‎〈やあ〉

205
00:17:15,723 --> 00:17:16,523
‎〈先生〉

206
00:17:17,923 --> 00:17:24,923
‎私の妻のエスターと
‎娘のアキサに頼みがある

207
00:17:25,003 --> 00:17:30,683
‎孫が成人を迎えるまで
‎この土地を守ってほしい

208
00:17:52,123 --> 00:17:53,123
‎なに？

209
00:18:05,443 --> 00:18:07,003
‎これをどこで？

210
00:18:08,243 --> 00:18:09,203
‎嘘だった

211
00:18:15,043 --> 00:18:17,643
‎それを知ってたんでしょ

212
00:18:20,683 --> 00:18:23,043
‎私は知らなかったわ

213
00:18:32,883 --> 00:18:37,363
‎〈ゆっくり
‎バックで停めてくれ〉

214
00:18:37,443 --> 00:18:40,363
‎〈サイドミラーを
‎しっかり見ろよ〉

215
00:18:40,443 --> 00:18:43,203
‎〈ここまでだ　頼む〉

216
00:18:44,243 --> 00:18:45,283
‎〈よし〉

217
00:18:45,363 --> 00:18:49,523
‎〈若者衆 頼んだぞ
‎急いで積んでくれ〉

218
00:18:49,603 --> 00:18:51,123
‎〈家の中の物も〉

219
00:18:51,203 --> 00:18:53,603
‎〈急いでくれ〉

220
00:18:55,243 --> 00:19:00,483
‎〈私のものよ
‎戻してちょうだい〉

221
00:19:01,603 --> 00:19:04,243
‎〈でも引っ越すんだろ〉

222
00:19:04,323 --> 00:19:05,403
‎〈誰がよ？〉

223
00:19:05,483 --> 00:19:06,163
‎〈君さ〉

224
00:19:06,243 --> 00:19:07,163
‎〈引っ越さない〉

225
00:19:07,243 --> 00:19:09,123
‎〈何？〉

226
00:19:09,203 --> 00:19:11,483
‎〈私は引っ越さないわよ〉

227
00:19:12,603 --> 00:19:14,963
‎〈だが同意しただろう〉

228
00:19:15,883 --> 00:19:16,963
‎〈引っ越すって〉

229
00:19:17,043 --> 00:19:19,323
‎〈出て行って〉

230
00:19:19,403 --> 00:19:21,763
‎〈早く持ち出せ〉

231
00:19:21,843 --> 00:19:25,123
‎〈いいから
‎もう帰ってよ！〉

232
00:19:25,203 --> 00:19:27,603
‎〈一旦退散だ〉

233
00:19:43,003 --> 00:19:45,803
‎お父さんの遺志を叶えるのよ

234
00:19:51,443 --> 00:19:54,803
‎“ジュマズ･バー”

235
00:19:54,883 --> 00:19:57,523
‎見てほしいものがあるの

236
00:19:59,443 --> 00:20:02,723
‎〈赤ちゃんに会えるの
‎楽しみにしてる〉

237
00:20:17,763 --> 00:20:18,883
‎どうしたの？

238
00:20:19,643 --> 00:20:22,003
‎〈何か問題でも？〉

239
00:20:23,403 --> 00:20:24,723
‎つわりよ

240
00:20:24,803 --> 00:20:28,283
‎〈こんな時間に？
‎妊婦も大変ね〉

241
00:20:29,363 --> 00:20:32,603
‎〈じゃあ準備できるまで
‎休んでて〉

242
00:20:54,563 --> 00:20:55,603
‎〈何だよ？〉

243
00:20:56,163 --> 00:20:57,283
‎〈危ないな〉

244
00:20:57,363 --> 00:20:58,323
‎話を

245
00:20:58,403 --> 00:20:59,723
‎〈今は無理だ〉

246
00:20:59,803 --> 00:21:01,563
‎今すぐに話したいの

247
00:21:01,643 --> 00:21:02,683
‎〈明日だ〉

248
00:21:02,763 --> 00:21:03,643
‎〈お願い〉

249
00:21:05,123 --> 00:21:05,963
‎どうしても

250
00:21:30,283 --> 00:21:31,603
‎〈それで？〉

251
00:21:39,963 --> 00:21:43,603
‎“私たちを守るため
‎遺産は孫に遺贈する”

252
00:21:50,163 --> 00:21:56,323
‎〈彼に孫がいたなんて…
‎いや 君に…〉

253
00:21:57,043 --> 00:21:59,603
‎〈“私たちに”よ〉

254
00:21:59,683 --> 00:22:01,163
‎あなたと私

255
00:22:03,323 --> 00:22:04,523
‎何の話だ？

256
00:22:05,083 --> 00:22:07,203
‎私たちには息子がいた

257
00:22:08,563 --> 00:22:11,043
‎だから村を出たの

258
00:22:12,003 --> 00:22:13,403
‎仕方なく

259
00:22:23,163 --> 00:22:24,003
‎でも

260
00:22:25,803 --> 00:22:28,123
‎突然いなくなったと思えば

261
00:22:29,283 --> 00:22:31,123
‎突然 帰ってきて

262
00:22:32,043 --> 00:22:32,883
‎息子の話なんて…

263
00:22:34,683 --> 00:22:36,123
‎死んだと思ってた

264
00:22:37,123 --> 00:22:41,203
‎ナイロビにいる時
‎父から手紙が届いたの

265
00:22:43,963 --> 00:22:45,483
‎息子は死んだとね

266
00:22:48,443 --> 00:22:49,523
‎それを信じた

267
00:22:52,363 --> 00:22:53,203
‎でも…

268
00:22:54,803 --> 00:22:56,443
‎嘘だったとわかった

269
00:23:06,443 --> 00:23:09,683
‎探すのを
‎手伝ってくれるだけでいい

270
00:23:11,563 --> 00:23:13,123
‎お願いよ

271
00:23:16,723 --> 00:23:20,403
‎〈君に今の俺の人生を——〉

272
00:23:20,483 --> 00:23:22,323
‎〈邪魔させはしない〉

273
00:23:23,963 --> 00:23:25,083
‎無理だ

274
00:23:26,483 --> 00:23:27,403
‎チャロ

275
00:23:30,643 --> 00:23:31,723
‎ねえ

276
00:23:37,763 --> 00:23:41,363
‎悩みのない場所へ…

277
00:23:42,123 --> 00:23:47,323
‎神の御手のうちに

278
00:23:47,403 --> 00:23:52,843
‎主が私を隠して下さる

279
00:23:55,203 --> 00:23:58,123
‎〈ジッピー もう１杯〉

280
00:23:58,203 --> 00:24:02,003
‎〈何するの？
‎私の夫はムサなのよ！〉

281
00:24:02,163 --> 00:24:04,603
‎〈タイタス やめろ〉

282
00:24:04,683 --> 00:24:05,963
‎〈クソ野郎！〉

283
00:24:06,043 --> 00:24:08,843
‎〈ヘビの方が
‎まだ骨があるわ〉

284
00:24:14,123 --> 00:24:15,083
‎ムサ

285
00:24:17,003 --> 00:24:21,363
‎〈１千万だぞ １千万！〉

286
00:24:21,963 --> 00:24:22,963
‎大金だ

287
00:24:25,043 --> 00:24:26,883
‎〈それを逃したんだ〉

288
00:24:29,043 --> 00:24:34,843
‎〈あの女は魔女に違いない〉

289
00:24:34,923 --> 00:24:39,883
‎ケンカは負けても
‎戦いは まだ終わってない

290
00:24:39,963 --> 00:24:42,723
‎〈権利証書があれば売れる〉

291
00:24:42,803 --> 00:24:45,763
‎〈兄は持ってなかったろ〉

292
00:24:52,323 --> 00:24:58,003
‎〈なあ タイタス
‎俺たちで…〉

293
00:24:58,083 --> 00:24:59,603
‎〈わかるか？〉

294
00:25:00,923 --> 00:25:05,243
‎〈たまには いい提案を
‎するじゃないか〉

295
00:25:05,323 --> 00:25:07,083
‎〈たまにはな〉

296
00:25:42,043 --> 00:25:43,643
‎“調査令状”

297
00:25:47,963 --> 00:25:53,923
‎“調査令状”

298
00:26:36,563 --> 00:26:39,003
‎キングスリー 入って

299
00:26:40,443 --> 00:26:41,763
‎ノンアルコールだ

300
00:26:45,803 --> 00:26:47,123
‎驚いたわ

301
00:26:52,523 --> 00:26:55,283
‎それでは 母上

302
00:26:56,043 --> 00:26:56,963
‎なあに？

303
00:26:58,443 --> 00:27:02,843
‎夕食の誘いをもらって
‎正直 驚いたよ

304
00:27:04,803 --> 00:27:07,003
‎お祝いしたかったのよ

305
00:27:07,963 --> 00:27:09,203
‎立派になったわね

306
00:27:10,883 --> 00:27:13,363
‎そうか　なるほど

307
00:27:13,443 --> 00:27:15,963
‎俺が継いだら
‎事業も拡大するし

308
00:27:17,523 --> 00:27:18,883
‎どうかしら

309
00:27:18,963 --> 00:27:22,443
‎でも マックスが
‎父を殺さなければ

310
00:27:22,523 --> 00:27:24,963
‎すでに事業は成長してた

311
00:27:25,043 --> 00:27:26,483
‎あら やだわ！

312
00:27:29,683 --> 00:27:30,843
‎かわいそうに

313
00:27:32,563 --> 00:27:34,483
‎また幻覚を見てるのね

314
00:27:34,563 --> 00:27:36,603
‎あの時も 今も

315
00:27:36,683 --> 00:27:39,483
‎幻覚なんて見てやしないさ

316
00:27:44,323 --> 00:27:45,843
‎水をくれ

317
00:27:46,603 --> 00:27:47,523
‎ええ

318
00:27:52,163 --> 00:27:53,123
‎どうぞ

319
00:27:54,483 --> 00:27:55,603
‎どうも

320
00:28:01,443 --> 00:28:04,483
‎父の遺体を掘り起こす
‎令状が出てる

321
00:28:07,443 --> 00:28:08,283
‎本当？

322
00:28:09,963 --> 00:28:13,563
‎あんたとマックスは
‎ふさわしい罰を受ける

323
00:28:13,643 --> 00:28:17,883
‎家族で夕食をと思って
‎あなたを招待したのに

324
00:28:19,123 --> 00:28:20,243
‎よしてよ

325
00:28:21,883 --> 00:28:24,163
‎デザートはいかが？

326
00:28:33,403 --> 00:28:34,923
‎いらない

327
00:28:35,003 --> 00:28:36,323
‎ダイエット中だ

328
00:28:46,323 --> 00:28:50,243
‎でも糖分は
‎エネルギーの源なのよ

329
00:29:25,563 --> 00:29:28,483
‎冗談よ
‎あなたを試しただけ

330
00:30:11,323 --> 00:30:12,683
‎遠慮しないで

331
00:30:14,243 --> 00:30:15,443
‎もっとあるわ

332
00:30:17,683 --> 00:30:20,763
‎“ジュマズ･バー”

333
00:30:32,723 --> 00:30:35,323
‎〈ねえ どうしたのよ〉

334
00:30:35,403 --> 00:30:36,563
‎踊って

335
00:30:36,643 --> 00:30:39,123
‎〈チャロはどこ？〉

336
00:30:39,203 --> 00:30:43,163
‎〈すぐに着くわよ
‎飲み物を〉

337
00:30:45,883 --> 00:30:48,243
‎〈電話させて〉

338
00:30:48,323 --> 00:30:49,163
‎一度だけ

339
00:31:01,323 --> 00:31:04,283
‎〈なんで電話に出ないの？〉

340
00:31:19,483 --> 00:31:21,083
‎〈チャロは？〉

341
00:31:21,163 --> 00:31:22,243
‎〈知らない〉

342
00:31:22,323 --> 00:31:25,083
‎〈俺らは
‎パーティーに来ただけ〉

343
00:32:24,043 --> 00:32:24,883
‎アナ

344
00:32:26,243 --> 00:32:30,243
‎〈アナ 頼むから
‎ドアを開けてくれよ〉

345
00:32:31,723 --> 00:32:33,963
‎また来なかった

346
00:32:35,963 --> 00:32:40,723
‎〈どうせ あの女と
‎一緒にいたんでしょ〉

347
00:32:40,803 --> 00:32:44,163
‎〈話せるように
‎ドアを開けてくれ〉

348
00:32:44,243 --> 00:32:45,523
‎〈説明する〉

349
00:32:48,323 --> 00:32:52,243
‎〈だから
‎今は開けてくれよ〉

350
00:33:09,043 --> 00:33:12,323
‎〈もう遅いし
‎明日は朝から仕事なの〉

351
00:33:19,723 --> 00:33:22,443
‎〈一体何なの？〉

352
00:33:25,403 --> 00:33:28,003
‎〈君が知るべきことがある〉

353
00:33:33,523 --> 00:33:34,563
‎俺…

354
00:33:35,483 --> 00:33:37,683
‎〈こんなの無理だよ〉

355
00:33:37,763 --> 00:33:39,003
‎チャロ

356
00:33:40,083 --> 00:33:43,083
‎〈怖がらせないで
‎何なの？〉

357
00:33:47,043 --> 00:33:49,323
‎まさか別れるつもり？

358
00:33:49,403 --> 00:33:50,603
‎それはない

359
00:33:52,123 --> 00:33:54,083
‎中絶しろって？

360
00:33:54,883 --> 00:33:58,443
‎〈そんなこと
‎俺が言うと思うのか〉

361
00:34:03,603 --> 00:34:07,083
‎〈何があっても
‎俺を信じてくれ〉

362
00:34:08,643 --> 00:34:11,683
‎〈まず何なのか教えてよ〉

363
00:34:13,923 --> 00:34:14,803
‎アキサと…

364
00:34:16,923 --> 00:34:18,923
‎〈なあ アナ〉

365
00:34:19,723 --> 00:34:22,443
‎〈説明させてくれ〉

366
00:34:22,523 --> 00:34:25,083
‎〈すればいいじゃない〉

367
00:34:27,163 --> 00:34:30,683
‎〈僕らが まだ高校生で〉

368
00:34:30,763 --> 00:34:35,323
‎〈付き合ってた頃
‎アキサは妊娠してた〉

369
00:34:35,403 --> 00:34:38,803
‎〈この事は今日
‎知らされたんだ〉

370
00:34:38,883 --> 00:34:40,403
‎〈だから遅れた〉

371
00:34:40,483 --> 00:34:41,603
‎〈でも説明を…〉

372
00:34:41,683 --> 00:34:42,403
‎〈出てって〉

373
00:34:42,483 --> 00:34:46,243
‎〈あんたもアキサも
‎もう見たくない〉

374
00:34:46,323 --> 00:34:47,403
‎〈俺のせいじゃ…〉

375
00:34:47,483 --> 00:34:50,483
‎〈自分の過ちも
‎認められないの？〉

376
00:34:51,163 --> 00:34:53,403
‎〈出て行って！〉

377
00:34:53,483 --> 00:34:55,323
‎お願いだから

378
00:34:55,403 --> 00:34:56,803
‎アナ 頼むよ

379
00:34:56,883 --> 00:34:59,643
‎俺たちの赤ん坊がいるだろ

380
00:35:01,843 --> 00:35:03,003
‎私たちの？

381
00:35:05,603 --> 00:35:09,923
‎〈チャロ もういいから
‎出て行って〉

382
00:35:10,003 --> 00:35:11,723
‎消えてよ！

383
00:35:11,803 --> 00:35:13,163
‎〈愛してるんだ〉

384
00:35:13,243 --> 00:35:14,643
‎出てって

385
00:35:30,563 --> 00:35:35,603
‎〈風邪をひいても
‎答えは見つからないわよ〉

386
00:35:40,323 --> 00:35:41,643
‎何が何だか…

387
00:35:42,723 --> 00:35:45,883
‎一晩じゃ解決しない
‎中に入って

388
00:35:46,763 --> 00:35:50,643
‎〈ほら
‎お茶を作ってあげるわ〉

389
00:35:51,283 --> 00:35:52,163
‎すぐ行く

390
00:36:14,323 --> 00:36:15,483
‎〈どうする？〉

391
00:36:15,563 --> 00:36:19,003
‎〈何をしたらいいか
‎全くわからない〉

392
00:36:19,683 --> 00:36:22,563
‎〈サロメに
‎会いに行きなさい〉

393
00:36:22,643 --> 00:36:23,603
‎叔母さんに？

394
00:36:51,083 --> 00:36:51,923
‎毒を？

395
00:36:53,083 --> 00:36:54,123
‎違うわよ

396
00:36:54,923 --> 00:36:57,603
‎大好物をあげただけ

397
00:37:05,283 --> 00:37:06,443
‎さすがだな

398
00:37:08,163 --> 00:37:09,723
‎犯罪者も顔負けだ

399
00:37:09,803 --> 00:37:11,243
‎感謝してよね

400
00:37:12,163 --> 00:37:14,483
‎遺体の再検死を要求してた

401
00:37:14,563 --> 00:37:15,443
‎まさか

402
00:37:16,563 --> 00:37:17,763
‎ワトスに電話を

403
00:37:17,843 --> 00:37:19,203
‎心配しないで

404
00:37:19,283 --> 00:37:21,923
‎この子には計画を用意してる

405
00:37:22,883 --> 00:37:25,123
‎ついに排除できるわ

406
00:37:27,723 --> 00:37:28,563
‎そうか

407
00:37:39,763 --> 00:37:43,283
‎見つけた時は
‎こんな状態で…

408
00:37:43,363 --> 00:37:45,323
‎中毒患者にはよくある

409
00:37:45,403 --> 00:37:46,763
‎自分を責めないで

410
00:37:48,483 --> 00:37:49,523
‎手足を縛れ

411
00:37:50,923 --> 00:37:56,323
‎父さんが水の中で呼んでる
‎俺に話しかけてるんだ

412
00:37:57,803 --> 00:37:59,763
‎しっかり抑えろ

413
00:38:00,723 --> 00:38:01,643
‎鎮静剤を

414
00:38:04,043 --> 00:38:05,043
‎〈殺される〉

415
00:38:05,123 --> 00:38:08,843
‎落ち着け　もう大丈夫だ

416
00:38:09,523 --> 00:38:10,923
‎大丈夫だぞ

417
00:38:12,363 --> 00:38:13,683
‎今回は長引きます

418
00:38:13,763 --> 00:38:14,723
‎どのくらい？

419
00:38:14,803 --> 00:38:15,403
‎わかりません

420
00:38:15,483 --> 00:38:17,843
‎最悪レベルのケースですので

421
00:38:22,083 --> 00:38:24,563
‎“救急車”

422
00:38:41,163 --> 00:38:45,603
‎〈よう お前ら！
‎やっと来たな〉

423
00:38:45,683 --> 00:38:51,243
‎〈今日はペアで穴に入り
‎サンプルを採取しろ〉

424
00:38:51,883 --> 00:38:57,003
‎〈もう仕事はしない
‎給料を取りに来たんだ〉

425
00:39:11,843 --> 00:39:13,603
‎〈落ち着けよ〉

426
00:39:14,723 --> 00:39:16,843
‎〈心配しなくていいぞ〉

427
00:39:16,923 --> 00:39:18,803
‎〈今日 払ってやるよ〉

428
00:39:18,883 --> 00:39:24,603
‎〈今日は いつもの
‎倍の金を払ってやる〉

429
00:39:24,683 --> 00:39:26,603
‎〈さあ 早く働け〉

430
00:39:26,683 --> 00:39:29,723
‎〈お金をもらいに
‎来ただけだ〉

431
00:39:29,803 --> 00:39:30,843
‎〈よく聞け〉

432
00:39:30,923 --> 00:39:33,603
‎〈働かないなら
‎金はやらねえ〉

433
00:39:33,683 --> 00:39:34,523
‎〈失せろ〉

434
00:39:38,923 --> 00:39:42,243
‎見ての通り
‎かなり進んできたわ

435
00:39:42,323 --> 00:39:44,443
‎大半は買収済みよ

436
00:39:46,203 --> 00:39:47,283
‎中心地は？

437
00:39:48,483 --> 00:39:50,043
‎ここが必要です

438
00:39:50,123 --> 00:39:54,003
‎もちろん買収するわ
‎鉱業権もあるし

439
00:39:54,563 --> 00:39:58,243
‎機械もそろえて
‎現地に輸送予定よ

440
00:39:58,323 --> 00:40:00,283
‎来週には開始するわ

441
00:40:00,363 --> 00:40:03,603
‎規模も質も申し分ないですし

442
00:40:03,683 --> 00:40:06,723
‎露天掘りにできなければ
‎もったいない

443
00:40:08,003 --> 00:40:09,203
‎第一段階で

444
00:40:10,203 --> 00:40:14,163
‎村の３分の１を露天掘りにし

445
00:40:14,243 --> 00:40:17,803
‎水路を作って
‎中心地の隣に溜め池を

446
00:40:17,883 --> 00:40:21,563
‎第二段階では
‎３分の２を露天掘りにし

447
00:40:21,643 --> 00:40:23,003
‎第三段階では

448
00:40:24,043 --> 00:40:27,723
‎村全体を掘り
‎大規模な作業を展開します

449
00:40:29,043 --> 00:40:31,883
‎第三段階に到達するまでは？

450
00:40:31,963 --> 00:40:32,963
‎半年です

451
00:40:33,923 --> 00:40:35,043
‎生産量は？

452
00:40:35,683 --> 00:40:37,603
‎１トンあたり
‎約10グラムです

453
00:40:39,883 --> 00:40:41,163
‎素晴らしいわ

454
00:41:21,763 --> 00:41:23,963
‎〈エコ･ロックが——〉

455
00:41:24,043 --> 00:41:26,203
‎〈この村を壊してる〉

456
00:41:27,123 --> 00:41:30,043
‎前と大差ないわよ

457
00:41:30,123 --> 00:41:33,163
‎〈道も まだ土だしね〉

458
00:41:33,243 --> 00:41:37,363
‎〈新しい建物だって
‎数軒しかないわ〉

459
00:41:38,323 --> 00:41:39,283
‎きっと——

460
00:41:39,363 --> 00:41:42,523
‎外の生活が
‎欲しい人だっている

461
00:41:42,603 --> 00:41:43,563
‎悪い事じゃない

462
00:41:45,323 --> 00:41:49,083
‎〈エコ･ロックの仲間が
‎言いそうな事だ〉

463
00:41:50,363 --> 00:41:54,323
‎〈あいつに
‎吹き込まれたのか？〉

464
00:41:55,643 --> 00:41:57,603
‎息子のことに集中して

465
00:42:02,363 --> 00:42:04,403
‎〈彼らを見てみろよ〉

466
00:42:04,483 --> 00:42:08,363
‎〈きっと安い値段で
‎土地を売ったんだ〉

467
00:42:10,243 --> 00:42:14,243
‎〈街でも
‎貧困生活が待ってる〉

468
00:42:22,683 --> 00:42:29,323
‎〈あなたを見ると
‎あの日のことが蘇るわ〉

469
00:42:41,883 --> 00:42:46,203
‎〈あなたは子供だった
‎仕方がなかったの〉

470
00:42:47,923 --> 00:42:51,523
‎〈きちんとした生活を
‎させてあげたかった〉

471
00:42:52,883 --> 00:42:56,323
‎〈仕方がなかったって？〉

472
00:42:56,403 --> 00:42:59,123
‎〈父に頼まれたんでしょ〉

473
00:42:59,203 --> 00:43:01,563
‎〈わかってちょうだい〉

474
00:43:01,643 --> 00:43:05,483
‎〈私にとっても
‎すごく辛かった〉

475
00:43:06,643 --> 00:43:09,123
‎〈あなたの母も〉

476
00:43:09,203 --> 00:43:13,203
‎〈キヴイには
‎逆らえなかったのよ〉

477
00:43:26,923 --> 00:43:30,523
‎〈教会で会った女性が——〉

478
00:43:30,603 --> 00:43:32,283
‎〈孤児院の経営者でね〉

479
00:43:42,883 --> 00:43:46,883
‎〈苗字は
‎忘れてしまったけれど〉

480
00:43:52,763 --> 00:43:55,843
‎〈あなたの息子を
‎連れ出した後…〉

481
00:43:55,923 --> 00:43:58,083
‎〈盗んだ後でしょ〉

482
00:43:59,003 --> 00:44:02,003
‎〈スィーカで彼女に預けた〉

483
00:44:02,083 --> 00:44:05,483
‎〈それ以来
‎彼らには会ってないわ〉

484
00:44:06,763 --> 00:44:09,323
‎〈捨てたと？
‎そんな簡単に？〉

485
00:44:09,403 --> 00:44:13,283
‎〈あなたの両親の
‎指示に従っただけよ〉

486
00:44:15,603 --> 00:44:18,603
‎〈あとで 赤子は
‎死んだと聞かされた〉

487
00:44:18,683 --> 00:44:20,043
‎私たちもよ

488
00:44:20,123 --> 00:44:21,683
‎〈連絡先は？〉

489
00:44:21,763 --> 00:44:24,803
‎〈今言ったことしか
‎知らないの〉

490
00:44:24,883 --> 00:44:26,683
‎〈孤児院の場所は？〉

491
00:44:27,403 --> 00:44:30,123
‎マクトよ

492
00:44:34,523 --> 00:44:35,363
‎ここだ

493
00:44:41,563 --> 00:44:48,283
‎“ママ･ライザの家”

494
00:45:22,163 --> 00:45:25,603
‎〈お客様だわ！
‎皆 お客様だよ！〉

495
00:45:27,363 --> 00:45:30,123
‎〈教えたことを
‎お見せなさい〉

496
00:45:30,203 --> 00:45:30,883
‎１たす１は？

497
00:45:30,963 --> 00:45:31,763
‎２

498
00:45:31,843 --> 00:45:32,723
‎２たす２は？

499
00:45:32,803 --> 00:45:33,483
‎４

500
00:45:33,563 --> 00:45:36,163
‎〈もういいわ　やめて〉

501
00:45:36,243 --> 00:45:37,643
‎〈どの子を養子に？〉

502
00:45:37,723 --> 00:45:39,363
‎〈皆 健康よ〉

503
00:45:39,443 --> 00:45:40,003
‎〈歯もね〉

504
00:45:40,083 --> 00:45:42,083
‎〈私たちは ある子を
‎探してるの〉

505
00:45:42,163 --> 00:45:43,283
‎可愛いでしょ

506
00:45:43,363 --> 00:45:43,963
‎ええ

507
00:45:44,043 --> 00:45:44,883
‎〈こっちにも…〉

508
00:45:44,963 --> 00:45:45,603
‎〈ちょっと！〉

509
00:45:45,683 --> 00:45:47,123
‎賢く勤勉で…

510
00:45:47,203 --> 00:45:49,003
‎探してる子がいるの

511
00:45:49,083 --> 00:45:50,283
‎〈そう言わずに〉

512
00:45:50,363 --> 00:45:51,963
‎〈小さい時に来た子よ〉

513
00:45:52,043 --> 00:45:52,723
‎ええ

514
00:45:52,803 --> 00:45:54,563
‎〈新生児の男の子だった〉

515
00:45:54,643 --> 00:45:58,003
‎〈でも 赤ん坊は
‎難しいのよ〉

516
00:45:58,083 --> 00:46:00,523
‎〈人気があるからね〉

517
00:46:00,603 --> 00:46:01,923
‎〈連絡先を〉

518
00:46:02,003 --> 00:46:02,803
‎〈また後日…〉

519
00:46:02,883 --> 00:46:03,403
‎〈なあ〉

520
00:46:03,483 --> 00:46:05,203
‎〈10年前に来た子だ〉

521
00:46:05,283 --> 00:46:06,083
‎そうよ

522
00:46:06,163 --> 00:46:07,003
‎10年前？

523
00:46:07,083 --> 00:46:11,163
‎〈教会の友人の
‎サロメが預けた子よ〉

524
00:46:12,803 --> 00:46:17,443
‎全員 仕事に戻って
‎戻りなさい

525
00:46:17,523 --> 00:46:19,323
‎〈オフィスへ〉

526
00:46:19,403 --> 00:46:20,883
‎ええ 行きましょ

527
00:46:32,203 --> 00:46:34,123
‎〈預けた人の名は？〉

528
00:46:34,203 --> 00:46:35,043
‎サロメよ

529
00:46:36,203 --> 00:46:38,643
‎〈そんな人は知らない〉

530
00:46:38,723 --> 00:46:41,003
‎〈あれは私の子だったの〉

531
00:46:41,083 --> 00:46:42,483
‎〈でも無理よ〉

532
00:46:42,563 --> 00:46:45,323
‎〈記録があるでしょう〉

533
00:46:50,003 --> 00:46:52,203
‎〈記録に残してない〉

534
00:46:52,283 --> 00:46:53,403
‎何だと？

535
00:46:55,083 --> 00:46:57,523
‎〈すごく失礼な子だった〉

536
00:46:57,603 --> 00:46:59,763
‎〈頑固で 礼儀にも欠け〉

537
00:46:59,843 --> 00:47:02,603
‎〈しまいには逃亡したのよ〉

538
00:47:02,683 --> 00:47:03,883
‎〈どこに？〉

539
00:47:03,963 --> 00:47:05,163
‎〈さあね〉

540
00:47:05,643 --> 00:47:06,563
‎〈捜索は？〉

541
00:47:06,643 --> 00:47:08,243
‎〈するわけない〉

542
00:47:10,243 --> 00:47:11,723
‎〈バカらしい〉

543
00:47:11,803 --> 00:47:14,243
‎〈勝手に見ないでよ〉

544
00:47:14,323 --> 00:47:15,523
‎〈俺の子だ〉

545
00:47:15,603 --> 00:47:16,483
‎〈触らないで〉

546
00:47:16,563 --> 00:47:17,643
‎〈バカげてる〉

547
00:47:17,723 --> 00:47:21,043
‎〈あんたたち
‎ここから出てってよ〉

548
00:47:21,123 --> 00:47:22,563
‎〈記録を探さないと〉

549
00:47:22,643 --> 00:47:23,643
‎〈ムニョ！〉

550
00:47:23,723 --> 00:47:24,603
‎〈何事だ？〉

551
00:47:24,683 --> 00:47:26,483
‎〈追い出して〉

552
00:47:26,563 --> 00:47:27,963
‎〈お前ら 出て行け〉

553
00:47:28,043 --> 00:47:29,363
‎〈何様のつもりだ？〉

554
00:47:29,443 --> 00:47:30,563
‎〈やんのか？〉

555
00:47:30,643 --> 00:47:31,603
‎〈出てけ！〉

556
00:47:31,683 --> 00:47:34,123
‎〈ここから立ち去れ〉

557
00:47:34,203 --> 00:47:35,363
‎〈覚えてろ〉

558
00:47:35,443 --> 00:47:36,563
‎〈行くわよ〉

559
00:47:40,363 --> 00:47:42,083
‎書類は手に入れる

560
00:47:42,843 --> 00:47:44,203
‎それしか道はない

561
00:47:44,283 --> 00:47:44,843
‎〈方法は？〉

562
00:47:44,923 --> 00:47:45,803
‎弁護士に頼む

563
00:47:45,883 --> 00:47:47,723
‎〈裁判にしたって〉

564
00:47:47,803 --> 00:47:49,923
‎〈時間の無駄だ〉

565
00:47:50,003 --> 00:47:50,963
‎何かしなきゃ

566
00:47:51,043 --> 00:47:51,923
‎〈ニエマに相談を〉

567
00:47:52,003 --> 00:47:52,563
‎〈それで？〉

568
00:47:52,643 --> 00:47:54,923
‎〈ツテがあるかも〉

569
00:48:00,123 --> 00:48:01,083
‎〈平気か？〉

570
00:48:01,163 --> 00:48:04,723
‎あの子がどうしてるか
‎考えてただけ

571
00:48:06,643 --> 00:48:08,523
‎安全でいて欲しいの

572
00:48:22,043 --> 00:48:24,723
‎勝利の味は格別よね

573
00:48:29,283 --> 00:48:30,843
‎君には参ったよ

574
00:48:32,963 --> 00:48:35,763
‎裏で色々と
‎手を引いていたからね

575
00:48:39,363 --> 00:48:40,723
‎秘密主義者だな

576
00:48:43,483 --> 00:48:44,323
‎そう？

577
00:49:03,443 --> 00:49:04,283
‎ねえ

578
00:49:05,683 --> 00:49:08,403
‎あなたが真の権力者なら

579
00:49:09,763 --> 00:49:12,003
‎浮気してたって構わない

580
00:49:13,003 --> 00:49:15,683
‎今週中に中心地を買収する

581
00:49:18,843 --> 00:49:19,683
‎信じろ

582
00:49:20,763 --> 00:49:23,603
‎信じられない理由が
‎ありすぎるのよ

583
00:49:25,043 --> 00:49:26,803
‎いつもふらついてる

584
00:49:30,483 --> 00:49:31,443
‎それか

585
00:49:33,043 --> 00:49:36,483
‎あなたには
‎首輪をつけたほうが——

586
00:49:36,563 --> 00:49:38,003
‎得策かもね

587
00:49:51,483 --> 00:49:54,163
‎会社での役職を

588
00:49:55,683 --> 00:49:56,803
‎俺に…

589
00:49:58,523 --> 00:49:59,563
‎与えてくれ

590
00:50:05,443 --> 00:50:06,523
‎後悔させない

591
00:50:09,963 --> 00:50:11,363
‎バカにしないで

592
00:50:21,083 --> 00:50:23,923
‎もしもし　ええ…

593
00:50:31,163 --> 00:50:33,523
‎キングスリーが逃げた

594
00:50:39,243 --> 00:50:42,843
‎今と違う人生を
‎想像したことは？

595
00:50:43,843 --> 00:50:45,243
‎息子とのさ

596
00:50:46,563 --> 00:50:49,443
‎前は よくしてたわ

597
00:50:52,043 --> 00:50:54,483
‎でも考えなくなった

598
00:50:56,523 --> 00:50:57,723
‎生きるために

599
00:51:01,323 --> 00:51:04,603
‎〈ナイロビでの暮らしは？〉

600
00:51:04,683 --> 00:51:06,723
‎生きるために何でもした

601
00:51:07,843 --> 00:51:10,123
‎成長せざるを得なかったし

602
00:51:11,563 --> 00:51:13,643
‎難しい決断も迫られた

603
00:51:16,003 --> 00:51:20,763
‎〈俺も少し住んでたけど
‎馴染めなかったよ〉

604
00:51:20,843 --> 00:51:24,563
‎待ってよ
‎あなたがナイロビに？

605
00:51:27,923 --> 00:51:30,843
‎〈だけど まあ…〉

606
00:51:30,923 --> 00:51:31,923
‎帰ってきた

607
00:51:32,883 --> 00:51:34,043
‎その理由は？

608
00:51:36,363 --> 00:51:40,283
‎君が言ったように
‎難しい決断を迫られて

609
00:51:41,323 --> 00:51:43,363
‎そうなったのは…

610
00:51:44,843 --> 00:51:46,003
‎自業自得だ

611
00:51:46,803 --> 00:51:48,403
‎気持ちはわかる

612
00:51:54,923 --> 00:51:56,123
‎息子を見つけよう

613
00:51:58,123 --> 00:51:59,203
‎一緒に

614
00:52:15,683 --> 00:52:19,083
‎〈どこかで
‎食べ物を探さなきゃ〉

615
00:52:21,323 --> 00:52:24,803
‎〈こんな遅くに
‎村に行くのか？〉

616
00:52:33,083 --> 00:52:35,523
‎〈一緒に来ないの？〉

617
00:52:35,603 --> 00:52:38,563
‎〈ハイエナがいるだろ〉

618
00:52:38,643 --> 00:52:42,043
‎〈みんな 勇気がないな〉

619
00:52:42,963 --> 00:52:46,123
‎〈ムリ 行こうよ〉

620
00:53:28,123 --> 00:53:29,203
‎〈ちょっと！〉

621
00:53:29,283 --> 00:53:31,323
‎〈何してる〉

622
00:53:31,403 --> 00:53:33,363
‎〈待つんだ！〉

623
00:53:37,683 --> 00:53:38,643
‎〈来い〉

624
00:53:38,723 --> 00:53:41,163
‎〈ニワトリ泥棒か？〉

625
00:53:41,243 --> 00:53:42,603
‎ケガした子じゃない？

626
00:53:43,443 --> 00:53:44,523
‎〈なぜ盗みを？〉

627
00:53:44,603 --> 00:53:46,843
‎〈僕たち お腹が空いて〉

628
00:53:51,283 --> 00:53:54,923
‎〈あなたも金鉱で
‎働いているの？〉

629
00:53:55,003 --> 00:53:56,323
‎〈そうだ〉

630
00:53:57,003 --> 00:54:01,403
‎〈もう働かない
‎給料をもらえないから〉

631
00:54:03,403 --> 00:54:05,203
‎〈お食べなさい〉

632
00:54:20,803 --> 00:54:23,243
‎〈美味しい？〉

633
00:54:29,723 --> 00:54:31,923
‎〈ご両親は？〉

634
00:54:32,003 --> 00:54:33,683
‎〈いないよ〉

635
00:54:34,283 --> 00:54:36,523
‎〈あなたの名前は？〉

636
00:54:37,323 --> 00:54:39,123
‎ジョサイア

637
00:54:39,723 --> 00:54:42,203
‎〈どこで育った？〉

638
00:54:43,323 --> 00:54:45,843
‎孤児院だよ

639
00:54:45,923 --> 00:54:51,203
‎〈そこの女の人に
‎いつも ぶたれてたんだ〉

640
00:54:53,243 --> 00:54:55,683
‎〈もしかして
‎ママ･ライザ？〉

641
00:54:57,523 --> 00:55:00,283
‎〈僕を そこに
‎連れ戻さないで〉

642
00:55:00,363 --> 00:55:02,803
‎〈連れ戻さないわよ〉

643
00:55:04,803 --> 00:55:07,243
‎〈チャロ 話しましょ〉

644
00:55:15,443 --> 00:55:17,123
‎〈なんだ？〉

645
00:55:17,203 --> 00:55:19,003
‎あの孤児院の子よ

646
00:55:24,203 --> 00:55:26,923
‎名前も
‎父のミドルネームと同じ

647
00:55:28,163 --> 00:55:29,203
‎〈偶然かも〉

648
00:55:30,283 --> 00:55:31,243
‎〈でも…〉

649
00:55:37,523 --> 00:55:41,043
‎ジョサイア

650
00:55:41,123 --> 00:55:42,243
‎ジョサイア

651
00:55:43,123 --> 00:55:45,923
‎〈あっちを探してくれ〉

652
00:55:47,003 --> 00:55:47,803
‎ジョサイア！

653
00:55:47,883 --> 00:55:49,643
‎ジョサイア！

654
00:55:51,043 --> 00:55:52,603
‎どこだ？

655
00:55:52,683 --> 00:55:53,963
‎ジョサイア！

656
00:57:11,883 --> 00:57:15,363
‎私の子を奪った理由は
‎一生理解できない

657
00:57:18,883 --> 00:57:20,963
‎息子は必ず見つける

658
00:57:22,443 --> 00:57:25,763
あの子のために
なるのなら——

659
00:57:26,923 --> 00:57:28,523
‎私は ここを守る

660
00:58:19,243 --> 00:58:23,283
‎日本語字幕　松澤 奈月