Dziękuję za telefon. Proszę zostawić wiadomość.
Cześć!
Chcę ci przesłać szkic artykułu, nad którym właśnie pracuję.
Jeśli dostaniemy się do kliniki, tekst zostanie opublikowany.
SERIAL NETFLIX
GRUPY PRZESTĘPCZE RABUJĄ Z AFRYKI TONY ZŁOTA
RTĘĆ – CICHY ZABÓJCA GÓRNIKÓW Z KOPALNI ZŁOTA W MIGORI
5 OFIAR, 11 OCALAŁYCH PO ZAWALENIU SIĘ KOPALNI ZŁOTA
Cześć.
Niezła fotka.
Może być na pierwszej stronie.
Masz już umówiony termin, Murage.
Za dwadzieścia minut otrzymasz potwierdzenie godziny.
Daj spokój, mamo.
Ta lampa jest stara i nawet nie działa. Trzeba ją wyrzucić.
Dlaczego chcesz wyrzucać rzeczy, które można naprawić?
Poważnie?
To takie straszne uczucie,
po tych wszystkich latach.
Mamo, w domu będzie ci dobrze.
Tutaj jest mój dom.
Bez taty?
Twój ojciec wciąż tu jest.
Gdziekolwiek spojrzę, czuję go.
Mamo, nie możesz tu zostać i żyć z duchami.
Lepiej jest żyć wśród żywych w Kilifi.
Tutaj złóż ostatni podpis.
To nie jest kwota, na którą się umawialiśmy.
To jest pierwsza rata. Reszta zostanie przelana.
Dobrze.
Mzee, to jest za mało.
Dołożę się.
Dorzucę ci tyle, żebyś zapłacił za wóz.
Ciesz się, człowieku, rozchmurz się! Ty i twoja rodzina żegnacie się
z ciężką pracą na polu.
I witacie z dobrym życiem w mieście.
Dobrze! Dziękuję.
Dobrze.
Mzee, jak mają zacząć nowe życie, skoro dałeś im tak mało?
Chyba jeszcze nie wiesz, jak się prowadzi interesy.
To właśnie rozsiewasz? Sprawy wsi.
„OBROŃCA DZIECI” BRUTALNIE ATAKUJE NIELETNIEGO
To fałszywe wiadomości od twoich przyjaciół z Eco Rock.
Nawet ty wiesz, że to kłamstwo, a nadal pracujesz w Eco Rock.
Skąd mam wiedzieć, że to kłamstwo?
Serce zmieniło ci się w kamień?
Wykonuję swoją pracę.
Zostaw swojego brata w spokoju. On wie, co robi.
Nie tak jak ty.
Co będzie, jeśli w tej kopalni jakieś dziecko straci życie?
Będziesz w stanie żyć z poczuciem winy?
Jeden razy jeden?
Jeden!
- Ty! - Osiem razy dwa?
- Ty! - Czemu przeszkadzasz mi w zajęciach?
Co oni o mnie piszą?
Czemu mówisz ludziom, że cię uderzyłem?
Nikomu nic nie powiedziałem.
Powiedz prawdę. Ile ci zapłacili?
Nikt mi nie zapłacił. Walczyliśmy z tobą po tej samej stronie.
Zabrałeś mnie do szpitala, gdy byłem ranny.
Czemu miałbym mówić o tobie kłamstwa?
Dobry charakter świeci jasno.
Jego świeci, ale ty…
twój dzisiaj przygasł.
Wyjdzie ci to na dobre.
Kiedy ziemia zostanie sprzedana, zbuduję dom w Kilifi.
Dom wystarczająco duży dla ciebie, babci, cioci Salome.
Jeśli ją przekonasz, aby została na miejscu.
Gdy to miejsce zostanie zburzone, co nam zostanie?
Życie, które tu wiedliśmy.
Wspomnienia?
Te dobre i te złe.
One zawsze zostają.
Kiedy uciekłaś, to było wszystko, co miałaś.
Czy one wystarczyły?
Te dobre pomogły mi przetrwać, a te złe mnie przytłaczały.
Posłuchaj, mamo, jeśli teraz nie odejdziesz,
to ktoś przyniesie coś więcej niż tylko głowę kozła.
Czemu walczysz o miejsce, które cię zwalcza?
Spakuj swoje rzeczy.
Ja dokończę tutaj.
Dobrze.
Nie denerwuj się. Kyalo nie bije dzieci.
To jakaś głupota.
Przesadziłaś.
Komuś, kto nie maluje nawet ust,
przesada nie zaszkodzi.
Grace, nie powinnaś zamykać baru. To za dużo.
Czemu zachowujesz się tak, jakbym wynajęła cały stadion?
To tylko mała impreza.
Grace!
Wciągnęliście mnie z Kyalo w sprawę waszych zaręczyn.
Dla mnie to też jest święto.
Zostaw.
Co się stało, Joe?
Wyglądasz, jakbyś szedł na ścięcie.
Nie chcesz tego?
Chcę.
Tylko jestem zmęczony.
To była długa noc.
Już dobrze.
LECZENIE NIEPŁODNOŚCI
Pan i pani Murage.
Tak, to ja.
Przepraszam, to my.
W głębi korytarza drugie drzwi po lewej stronie.
Dr Shitsama czeka na was.
Kochanie, chodź.
To dużo pieniędzy.
Dzisiaj nie obracasz małą gotówką.
Same wysokie nominały.
Duże kwoty pociągają za sobą duże problemy.
Nie mam teraz czasu, żeby się nimi zajmować.
Podaj mi telefon.
Mogę ci pomóc.
Nie po to tu jestem.
Chcę się wygadać.
Wiem. Ale jesteśmy rodziną. I naprawdę pomogłeś mi z Butere.
Nie musisz mi pomagać.
Chcę ci pomóc.
Skąd weźmiesz te pieniądze?
Jestem skarbnikiem komitetu, więc mam dostęp do wszystkich funduszy.
Pieniądze komitetu? Nie mogę ich wziąć.
Zapłacisz, gdy wszystko się uda.
A masz skąd wziąć pieniądze?
Dwa miliony. W jeden dzień.
Przychodzisz i mówisz, że żona odcięła cię od pieniędzy.
Myślałeś, że niczego nie zrobię?
- Dobrze. - Dobrze.
Pamiętaj, że stopa wynosi piętnaście procent.
Nie chcę żadnego cwaniactwa.
Więc jesteś na moim garnuszku. Pozwól mi skończyć.
Jedzenie będzie gotowe za chwilę.
Dobrze.
Halo?
Cześć, kochanie.
Miło cię słyszeć.
Przypominasz mi, że mam życie poza Tsilangą.
Miasto za tobą tęskni. Ja za tobą tęsknię.
Nie mogę się doczekać, kiedy to się skończy. Nie masz pojęcia.
Jak twoja mama?
Ciężko jej idzie pakowanie, ale…
Nadal chce sprzedać dom, prawda?
Tak. W końcu udało mi się ją przekonać.
To dobrze.
- Dobrze dla niej. - Ala!
Odłóż telefon, jedzenie jest gotowe.
Jedzenie gotowe. Kończę.
Tęsknię za tobą.
Ja za tobą też.
Wygląda na to, że wygrywam.
Obyś nie żałował, że mnie zaprosiłeś.
Gra jeszcze trwa.
Słyszałem, że kupujesz działki w Tsilandze.
Przygotowujesz się do budowy kopalni.
Cholera…
Ja dopilnuję, aby wszystko przebiegło bez zakłóceń,
a ty mi dasz sprawiedliwy udział.
50%.
To szaleństwo.
Słyszałaś o inicjatywie ochrony Tsilangi
jako dziedzictwa narodowego?
Mają nawet międzynarodowe wsparcie.
Tu jesteście.
Kingsley, to jest prywatne spotkanie.
Przez chwilę myślałem, że to twój ojciec przyszedł do nas.
Zabawne, że tak mówisz, gubernatorze.
Niektórzy mówią, że przypominam matkę.
Swoją prawdziwą matkę.
Spotkamy się w biurze.
Eco Rock planuje coś wielkiego.
Po rozbudowie kopalni w Tsilandze
ty i ja będziemy długoletnimi partnerami.
Zobaczmy.
Szybko wchodzisz w buty swojego ojca.
Wiesz co?
Może wstąpisz do mnie na rodzinną kolację?
Ivy też wróciła do miasta. Powinniście się poznać.
Do mojej żony i córki.
Wybaczcie, że nie przyznałem się do krzywd spowodowanych
moimi grzechami.
MÓJ TESTAMENT
Pozostawiłem moją rodzinę bezbronną
wobec pasożytów, które zagrażają pożarciem
tego, co zbudowaliśmy.
Czuję, że więzy, które łączyły
naszą społeczność, są napięte.
Sąsiad zwraca się przeciwko sąsiadowi,
przyjaciel przeciwko przyjacielowi.
To jest przekleństwo, które sami na siebie sprowadziliśmy.
Nie wiem, czemu chcesz zostać w tej norze.
A brat przeciwko bratu.
To oczywiste, że te napięte więzi wkrótce się zerwą.
Nasza matka jest tu pochowana.
A kiedy ten dzień nadejdzie,
każdy będzie zdany na siebie i odpowie przed Bogiem.
Aby nas chronić, zapisuję całą ziemię wnukowi.
- Cześć. - Dzień dobry!
Moja żono Esther Mariamu Mutunga i córko, Akiso Hawa Nduku Mutunga,
proszę was, abyście go odnalazły i dbały o ziemię, aż nie osiągnie pełnoletności.
O co chodzi?
Gdzie to znalazłaś?
Okłamał mnie.
A ty cały czas o tym wiedziałaś.
Nie, nie wiedziałam.
Powoli. Skręć w drugą stronę.
Użyj bocznego lusterka, nie służy do golenia brody.
Tędy.
W porządku.
Pospieszcie się. Załadujcie wszystko do ciężarówki.
Pozostałe rzeczy są w domu.
Pospieszcie się.
Odłóżcie moje rzeczy.
Ale Esther, pomagamy ci się wyprowadzić.
- Kto się wyprowadza? - Ty!
- Ja się nie wyprowadzam. - Co?
Już ci mówiłam, że się nie wyprowadzam.
Ale mieliśmy umowę.
Mieliśmy umowę.
Wynoście się.
Załaduj szybko te rzeczy.
Zostawcie je! Wynocha!
Chodźmy.
Musimy spełnić wolę twojego ojca.
BAR U JUMY
Chodź, coś ci pokażę.
Nie mogę się doczekać, kiedy będę ciocią Grace.
Co się stało?
Poranne mdłości.
O tej porze dnia? Ciąża!
Dobra, idź i odpocznij, zadzwonię, jak wszystko będzie gotowe.
Odbiło ci?
Mogłaś mi coś zrobić.
Musimy porozmawiać.
Porozmawiamy jutro.
Kyalo, to nie może czekać.
Przyjdź jutro.
Możemy usiąść?
Proszę.
Mów.
„Aby nas chronić, zapisuję całą ziemię wnukowi”.
Nigdy nie mówiłaś, że masz…
My mamy.
Ja i ty.
O czym ty mówisz?
Mamy syna, Kyalo.
To dlatego musiałam wyjechać.
Nie miałam wyboru.
Więc
zniknęłaś z mojego życia na tyle lat,
nagle wracasz
i mówisz mi, że…
Myślałam, że on nie żyje.
Gdy mieszkałam w Nairobi, dostałam list od ojca.
Pisał, że on umarł.
Uwierzyłam w to.
A teraz…
Teraz wiem, że to było kłamstwo.
Musisz mi tylko pomóc go znaleźć. To wszystko.
Kyalo, proszę.
Tym razem nie dopuszczę, żebyś pojawiła się znikąd
i przeszkodziła mi w planach.
Nie zgodzę się na to.
Kyalo.
Zippy. Jeszcze jedno!
Z kim brałam ślub? Z tobą czy z Musą?
Titus, nie rób tego.
Osioł!
Wąż ma mocniejszy kręgosłup moralny od ciebie.
Musa.
Chodzi o dziesięć milionów!
Dziesięć milionów.
Przeszło nam koło nosa.
Ta kobieta to czarownica.
Może i przegraliśmy bitwę, ale nie przegraliśmy wojny.
Kto ma akt, ten sprzedaje ziemię.
Mwalimu nigdy nie miał aktu.
Posłuchaj, Titusie, możemy…
Rozumiesz?
Musa, czasami wymyślisz coś błyskotliwego.
Czasami…
ZLECENIE BADANIA
Kingsley, wejdź.
Bezalkoholowe.
Jestem zaskoczona.
Matko.
Synu.
Byłem zaskoczony, że zaprosiłaś mnie na kolację.
Chciałam uczcić to, jak daleko zaszedłeś.
Widzę, jak dojrzałeś.
Dobrze.
Firma rozwinie się, gdy ja ją przejmę.
Zobaczymy.
Stałoby się to wcześniej,
gdybyś nie zabiła z Maxem mojego ojca.
O mój Boże!
Biedny chłopiec.
Znowu masz halucynacje.
Nie miałem halucynacji wtedy
i na pewno nie mam ich teraz.
Poproszę wodę.
Tak.
Proszę bardzo.
Na zdrowie.
Sąd wydał nakaz ekshumacji ciała mojego ojca.
Naprawdę?
W końcu ty i Max dostaniecie to, na co zasługujecie.
Kingsley. Zaprosiłam cię na miłą, spokojną rodzinną kolację.
Nie zepsuj tego.
Przejdźmy od razu do deseru.
Pilnuję swojej wagi.
Odrobina glukozy nie zaszkodzi. Doda wigoru.
Dobra robota. Tylko cię sprawdzałam.
Nie martw się, synu.
Mamusia ma więcej.
BAR U JUMY
Pani doktor, co jest? Mamy imprezę.
Tańczymy.
Gdzie jest Kyalo?
Będzie, jak przyjdzie. Przynieście pani doktor drinka.
Pozwól mi zadzwonić do niego tylko raz.
Raz.
Dlaczego nie odbiera moich telefonów?
Gdzie jest Kyalo?
Nie wiemy,
jesteśmy tu z twojego powodu.
Anno,
proszę, otwórz drzwi, porozmawiajmy. Błagam cię.
Przegapiłeś kolejne wydarzenie, Kyalo.
Stałam tam sama jak głupia, a ty byłeś z nią.
Anno, proszę cię, otwórz drzwi, żebyśmy mogli porozmawiać.
Wyjaśnię to.
Otwórz drzwi. Proszę.
Jest już późno. A ja mam rano pracę.
Kyalo, co się stało?
Jest coś, o czym musisz wiedzieć.
Ja…
Boże, to nie jest łatwe.
Kyalo.
Nie strasz mnie. O co chodzi?
Kyalo, czy ty mnie rzucasz?
Daj spokój, Anno.
A więc porzucasz swoje dziecko.
Znasz mnie bardzo dobrze, nie zrobię czegoś takiego.
Musisz mi zaufać.
Najpierw mi powiedz.
Akisa…
Posłuchaj, Anno.
Pozwól mi to wyjaśnić, proszę.
Wyjaśniaj.
Akisa była w ciąży,
kiedy byliśmy razem w liceum.
Tę informację dostałem dzisiaj.
Dlatego nie przyszedłem.
- Wynoś się. - Chcę, żebyś wiedziała…
Wynoś się, ty i ta twoja Akisa. Wynoście się z mojego życia.
Ale to nie moja wina.
To nie twoja wina? Jak to nie jest twoja wina?
Kyalo, wyjdź!
Proszę, po prostu odejdź.
Anno, chcę ciebie.
Ciebie i naszego dziecka. Proszę.
Naszego dziecka?
Kyalo, odejdź. Powiedziałam, żebyś wyszedł.
Po prostu odejdź!
- Anno… - Wyjdź stąd.
Zapalenie płuc nie pomoże ci w rozwiązaniu problemów.
Wszystko jest w ruinie.
Nie naprawisz tego w ciągu jednej nocy. Chodź.
Wejdź. Zrobię herbatę.
Za chwilę.
Co robimy?
Nie wiem nawet, od czego zacząć.
Poszukajcie Salome.
Salome?
Otrułaś go?
Uspokój się.
Dałam mojemu dziecku to, co lubi najbardziej.
Przeszłaś samą siebie.
I połowę przestępców w Nairobi.
Powinieneś mi dziękować.
- Poprosił o ekshumację ciała Gora. - Mówisz poważnie?
Dzwonię do Watosa.
Nie martw się, Max.
Mam już plany dla naszego małego dziedzica.
W końcu będziemy mieli go z głowy.
Dobra.
Byłam zszokowana, gdy go znalazłam. Obwiniam siebie.
Niepotrzebnie. Narkomani tak mają.
Nie można było nic zrobić.
Przywiążcie go.
Mój ojciec woła mnie z wody. Mówi do mnie. Czy mnie słyszysz?
Przytrzymajcie go!
Strzykawka.
Chcesz mnie zabić.
Spokojnie, rozluźnij się.
I po wszystkim.
Leczenie potrwa dłużej.
- Jak długo? - Nie wiem.
Dawno nie widziałem takiego powrotu do nałogu.
Jesteście.
Dzisiaj pójdziecie parami do tuneli, bo potrzebujemy wielu próbek.
Nigdy więcej nie będziemy tu pracować. Przyszliśmy po nasze pieniądze.
Spokojnie, młody człowieku, dobrze?
Nie stresuj się.
Dzisiaj dostaniesz pieniądze.
Dzisiaj chciałem ci zapłacić dwa razy więcej niż zwykle.
Do pracy. Szybciej.
Chcemy nasze pieniądze.
Posłuchaj mnie.
Nie dostaniesz ich, jeśli nie wejdziesz do tunelu. OK?
Spadaj!
Jak widzicie, zrobiliśmy spore postępy.
Większość terenu została już wykarczowana.
A co ze środkiem?
Bez niego nie zaczniemy.
Bez obaw. Zdobędziemy go. Mamy już pozwolenie na wydobycie.
Maszyny są zamówione i wkrótce wyruszymy do Tsilangi.
Możemy zacząć w przyszłym tygodniu.
Z takim prawdopodobieństwem rozbudowy i mineralizacją.
Szkoda byłoby nie zdecydować się na wydobycie odkrywkowe.
Etap pierwszy.
Jedna trzecia wioski zostanie zrównana z ziemią na potrzeby odkrywki
i wypłukania ziemi. Zbiornik będzie na środku.
Etap drugi. Dwie trzecie wsi zostaną zrównane z ziemią.
I etap trzeci.
Cała wieś przejdzie do historii. Odkrywka ruszy pełną parą.
Ile potrwa osiągnięcie trzeciego etapu?
Sześć miesięcy?
A wydobycie?
Osiem do dziesięciu gramów na tonę.
Doskonale.
Nie mogę uwierzyć, jak szybko Eco Rock
zdeprawował serca mieszkańców Tsilangi.
Spójrz, jak niewiele się tu zmieniło od mojego wyjazdu.
Droga jest nadal żwirowa.
Ile nowych budynków stoi w centrum? Dwa, trzy?
Czy pomyślałeś,
że może ci ludzie chcą po prostu trochę więcej od życia?
Czy to takie złe?
Zapomniałem, że rozmawiam z osobą z Eco Rock.
Czy to takie głupoty opowiada ci tamten facet?
Obyśmy znaleźli tego chłopca.
Spójrz na tych ludzi,
jestem pewien, że sprzedali swoją ziemię po zaniżonej cenie.
A w mieście czeka ich barak w slumsach.
Kiedy na was patrzę, przypomina mi się pewien bardzo trudny dzień z mojego życia.
Byliście jeszcze dziećmi. Nie miałam wyboru.
Nie było jak zapewnić wam godnego życia.
Co to znaczy, że nie miałaś wyboru?
Po prostu zrobiłaś to, co kazał ci mój ojciec.
Zrozum, proszę.
To był bardzo ciężki okres.
Nawet moja siostra, twoja mama,
nie była w stanie przeciwstawić się Mwalimu.
Do kościoła przychodziła kobieta,
która miała dom dziecka.
Nie pamiętam jej nazwiska.
Po zabraniu twojego syna…
Po tym, jak został skradziony?
Spotkaliśmy się tam, w Thika.
Od tamtej pory już ich nie widziałam.
Oddałaś dziecko? Tak po prostu?
Wykonywałam polecenia Esther i twojego ojca.
Potem Mwalimu powiedział, że dziecko zmarło.
Wszyscy tak myśleliśmy.
Jak znajdziemy tę kobietę?
Powiedziałam wam wszystko, co wiem.
Gdzie jest ten dom dziecka?
W Makuto.
To tutaj.
DOM MAMY LAIZY
Goście! Mamy gości!
Pokażmy gościom, czego się nauczyliśmy.
Dwa!
- Dwa plus dwa? - Cztery.
W porządku, nie trzeba.
Które chcesz adoptować?
Spójrz. Wszystkie są w porządku.
- Otwórz usta. - Szukamy…
Szukamy pewnego dziecka.
- Piękna. Patrz. - Tak.
- Spójrz. - Szukamy… Mamo!
- Silna, pracowita… - Chcemy konkretnego dziecka.
Ale wszystkie są dobre.
Trafiło tu niemowlę.
- Tak? - Chłopiec. Miał zaledwie tydzień.
Rozumiem, że szukacie niemowlaka. Ale trudno o nie,
ponieważ szybko zostają adoptowane.
Możecie zostawić numer.
- Mogę… - Posłuchaj, Mamo.
- Dziecko przybyło tu dziesięć lat temu. - Tak.
Dziesięć lat?
Dała ci je Salome. Twoja przyjaciółka z kościoła.
Wracajcie do swoich obowiązków.
Proszę za mną do biura.
Dobrze, tak.
Kto przyniósł to dziecko?
Salome.
Przykro mi, ale nie znam nikogo o tym imieniu.
Musisz pamiętać. To było moje dziecko.
Przykro mi, nie mogę pomóc.
Ale ma pani akta, możemy sprawdzić.
Czemu miałabym je zachować? To był diabeł.
Słucham?
Chłopak miał wyjątkowo złe maniery.
Był bardzo uparty i pozbawiony dyscypliny.
I w końcu stąd uciekł.
Gdzie on jest?
Nie wiem.
Nie szukałaś go?
Czemu miałbym go szukać?
To jakieś bzdury.
Co pan robi? Proszę zostawić akta w spokoju.
Nie wyjdę bez nich.
- Proszę to zostawić. - Dość tych bzdur.
Proszę opuścić moje biuro!
- Muszę to znaleźć! - Munyo!
Co się dzieje?
Wyprowadź ich z mojego biura.
- Wynoście się! - Nie dotykaj mnie. Za kogo się masz?
- Chcesz mnie pobić? - Wynocha!
- Wynocha. - Chodźmy.
- To jeszcze nie koniec. - Kyalo, chodźmy.
Zmuszę ją, by nam pokazała akta.
- To jedyne, co mamy. - W jaki sposób?
Znajdę prawnika.
Zanim prawnik pójdzie do sądu
i złoży pozew, minie mnóstwo czasu.
Musimy coś zrobić.
- Porozmawiajmy z Neemą. - Co?
Może ma jakieś znajomości.
Wszystko dobrze?
Zastanawiam się, gdzie może być. Jak się czuje?
Mam nadzieję, że jest bezpieczny.
Dobrze jest wygrywać, prawda?
Cóż to za chytry plan?
Trochę tego, trochę tamtego.
Znowu masz tajemnice?
Mamy?
No wiesz.
Gdybyś był potężnym człowiekiem,
mógłbyś mieć ich nawet dziesięć.
Do końca tygodnia załatwię centralną działkę Tsilangi.
Nie wątp we mnie.
Ale dajesz mi do tego tyle powodów.
Ciągle się gdzieś wymykasz.
Może powinnam cię uwiązać
na smyczy.
Daj mi
miejsce
przy twoim stole.
Nie pożałujesz tego.
Nie igraj ze mną, Max.
Halo? Tak, słucham.
Kingsley uciekł.
Zastanawiałaś się, jak by wyglądało twoje życie?
Kiedyś tak, bardzo często.
Ale doszłam do punktu, w którym musiałam przestać.
Trzeba żyć dalej.
Jak udało ci się przeżyć w Nairobi?
Robiłam to, co musiałam.
Życie zmusza człowieka, aby wydoroślał.
Trzeba podejmować trudne decyzje.
Mieszkałem chwilę w Nairobi. Jest jak pole, na którym rosną kamienie.
Kyalo mieszkał w Nairobi? Ty?
Ale…
musiałem wrócić.
Dlaczego musiałeś?
Musiałem również dokonać trudnych wyborów
po tym jak podjąłem kilka…
głupich decyzji.
Coś o tym wiem.
Znajdziemy naszego syna.
Razem.
Powinniśmy poszukać jedzenia.
Kto pójdzie do wioski tak późno?
Nikt ze mną nie pójdzie?
Tam są hieny!
Wszyscy jesteście tchórzami.
Muli, chodźmy.
Wy!
Chodźcie tu!
Chodź tu.
To ty kradniesz kurczaki?
To ten chłopiec z kliniki?
Czemu kradniesz?
Jestem głodny, mój przyjaciel też.
Jesteś jednym z dzieci pracujących w kopalni?
Jest jednym z nich.
Nie będę tam więcej pracował. Nie płacą mi.
Weź to.
Wszystko w porządku?
Gdzie są twoi rodzice?
Nie mam rodziców.
Jak masz na imię?
Josiah.
A gdzie się wychowałeś?
W domu dziecka.
Nie lubiłem tamtej pani. Ciągle mnie biła.
Nazywała się Mama Laiza?
Nie wrócę tam. Nie zabierajcie mnie tam.
Nie zabierzemy cię.
Poczekaj, dobrze? Kyalo.
Co o tym myślisz?
Powiedział, że jest od Mamy Laizy.
Tata miał tak na drugie imię, Josiah.
Nie mamy pewności.
A jeśli to on?
Josiah.
Sprawdź tam.
- Josiah. - Josiah!
Nigdy nie zrozumiem, jak mogłeś zabrać dziecko.
Odnajdę mojego syna.
I jeśli walka o niego oznacza walkę o tę ziemię,
to właśnie tym się zajmę.
Napisy: Marlena Wilczak