1
00:01:09,043 --> 00:01:11,523
<i>‎Mulțumesc că ați sunat!</i>
<i>‎Vă rog să lăsați un mesaj.</i>

2
00:01:12,283 --> 00:01:13,123
‎Bună!

3
00:01:13,843 --> 00:01:17,203
‎Aș vrea să-ți trimit o schiță
‎a unei povești la care lucrez acum.

4
00:01:17,283 --> 00:01:22,803
‎Dacă vom primi programarea pentru FIV,
‎această poveste ar putea fi lansată.

5
00:01:27,363 --> 00:01:30,323
‎UN SERIAL NETFLIX

6
00:01:32,403 --> 00:01:35,003
‎SINDICATELE CRIMEI ORGANIZATE
‎JEFUIESC AFRICA DE BOGĂȚIA AURULUI

7
00:01:51,203 --> 00:01:54,083
‎MERCURUL, UCIGAȘUL TĂCUT
‎AL MINERILOR DE AUR DIN MIGORI

8
00:02:03,523 --> 00:02:06,003
‎CINCI MORȚI, 11 SALVAȚI ÎN
‎ALTĂ MINĂ DE AUR PRĂBUȘITĂ

9
00:02:45,723 --> 00:02:46,603
‎Bună!

10
00:02:47,363 --> 00:02:49,483
‎Frumoasă poză!

11
00:02:49,563 --> 00:02:52,923
<i>‎Ei bine, ar putea fi pe prima pagină.</i>

12
00:02:54,963 --> 00:02:57,403
‎Aveți programarea înapoi, Murage.

13
00:02:57,483 --> 00:03:02,203
<i>‎Detaliile îți vor fi trimise</i>
<i>‎în 20 de minute într-un mesaj.</i>

14
00:03:29,963 --> 00:03:31,083
‎Hai, mamă!

15
00:03:31,163 --> 00:03:36,443
‎Lampa aia e veche și nici nu mai merge.
‎Ar trebui aruncată.

16
00:03:37,923 --> 00:03:42,003
‎De ce ai vrea să arunci
‎lucrurile care ar putea fi reparate?

17
00:03:42,083 --> 00:03:42,923
‎Serios?

18
00:03:54,763 --> 00:03:56,883
‎Încă e groaznic,

19
00:03:58,083 --> 00:03:59,883
‎după toți acești ani.

20
00:04:00,763 --> 00:04:03,363
‎Mamă, vei fi bine înapoi acasă!

21
00:04:03,443 --> 00:04:05,803
‎Aici, asta e casa mea!

22
00:04:13,883 --> 00:04:15,203
‎Fără tata?

23
00:04:18,523 --> 00:04:20,363
‎Tatăl tău e încă aici.

24
00:04:22,523 --> 00:04:25,322
‎Peste tot unde mă uit, îl simt.

25
00:04:26,603 --> 00:04:29,883
‎Mamă, nu poți trăi aici cu fantome!

26
00:04:29,963 --> 00:04:34,203
‎Mai bine trăiești cu cei vii în Kilifi.

27
00:04:47,403 --> 00:04:51,963
‎Uite, aici o vei semna pe ultima.

28
00:04:53,283 --> 00:04:56,043
‎Dle, nu cu suma asta ne-am înțeles!

29
00:04:56,123 --> 00:05:00,203
‎Asta e prima tranșă.
‎Restul îți va fi trimis pe telefon.

30
00:05:05,683 --> 00:05:06,763
‎Bine atunci!

31
00:05:19,163 --> 00:05:20,923
‎Mzee, e prea puțin.

32
00:05:21,003 --> 00:05:22,323
‎Nu, o să mai adaug.

33
00:05:22,963 --> 00:05:25,163
‎Îți dau ăștia ca să-ți plătesc căruța.

34
00:05:28,283 --> 00:05:32,003
‎Fii fericit!
‎Tu și soția ta vă luați la revedere

35
00:05:32,083 --> 00:05:34,483
‎de la munca grea de câmp.

36
00:05:34,563 --> 00:05:38,523
‎Și acum vă pregătiți
‎de viața bună de la oraș.

37
00:05:38,603 --> 00:05:39,723
‎E bine. Mulțumesc!

38
00:05:39,803 --> 00:05:40,963
‎Bine.

39
00:05:48,683 --> 00:05:53,163
‎Mzee, cum va începe cineva
‎o viață cu puținii bani pe care îi dăm?

40
00:05:53,243 --> 00:05:57,563
‎Se pare că încă
‎nu știi cum să faci afaceri.

41
00:06:14,483 --> 00:06:18,883
‎Tu! Asta răspândești? Bârfe din sat.

42
00:06:18,963 --> 00:06:21,843
‎„SALVATORUL DE COPII”
‎AGRESEAZĂ VIOLENT UN MINOR.

43
00:06:21,923 --> 00:06:25,123
‎E știrea falsă
‎a prietenului tău de la Eco Rock.

44
00:06:26,203 --> 00:06:30,643
‎Până și tu știi că e
‎o minciună și tot lucrezi la Eco Rock.

45
00:06:30,723 --> 00:06:33,323
‎De unde să știu că e minciună?

46
00:06:33,403 --> 00:06:35,563
‎Ai devenit așa indiferent?

47
00:06:35,643 --> 00:06:37,043
‎Doar îmi fac treaba.

48
00:06:37,123 --> 00:06:40,723
‎Lasă-l în pace pe fratele tău!
‎El știe ce face.

49
00:06:40,803 --> 00:06:42,163
‎Nu ca tine!

50
00:06:42,243 --> 00:06:48,923
‎Când un copil va muri în mină,
‎atunci ce vei face?

51
00:06:53,963 --> 00:06:56,523
‎Vei fi capabil să trăiești cu vina aia?

52
00:07:02,043 --> 00:07:03,243
‎Unu ori unu?

53
00:07:03,323 --> 00:07:04,243
‎Unu!

54
00:07:04,323 --> 00:07:06,163
‎- Tu!
‎- Opt ori doi?

55
00:07:07,283 --> 00:07:09,803
‎- Tu!
‎- De ce îmi întrerupi ora?

56
00:07:09,883 --> 00:07:11,323
‎Ce se spune despre mine?

57
00:07:11,403 --> 00:07:13,923
‎De ce spui oamenilor că te-am lovit?

58
00:07:14,003 --> 00:07:15,883
‎N-am spus nimănui nimic.

59
00:07:15,963 --> 00:07:18,123
‎Spune adevărul, cât ți-au dat?

60
00:07:18,203 --> 00:07:22,203
‎Nu m-a plătit nimeni.
‎Am luptat cu tine în aceeași tabără.

61
00:07:22,283 --> 00:07:24,403
‎Tu m-ai dus la spital când am fost rănit.

62
00:07:24,483 --> 00:07:26,883
‎De ce aș spune minciuni despre tine?

63
00:07:30,883 --> 00:07:33,163
‎Caracterul bun strălucește.

64
00:07:34,363 --> 00:07:36,723
‎Al lui strălucește, dar tu…

65
00:07:38,403 --> 00:07:41,163
‎tocmai l-ai diminuat pe al tău acum.

66
00:07:53,243 --> 00:07:54,883
‎Ăsta va fi un lucru bun.

67
00:07:56,083 --> 00:08:00,243
‎După ce pământul va fi vândut,
‎o să pot construi o casă în Kilifi.

68
00:08:00,323 --> 00:08:04,963
‎O casă suficient de mare
‎pentru tine, bunica, mătușa Salome.

69
00:08:05,043 --> 00:08:07,403
‎Dacă o convingi să stați împreună.

70
00:08:07,483 --> 00:08:11,803
‎Când acest loc va fi demolat,
‎cu ce vom rămâne?

71
00:08:11,883 --> 00:08:13,603
‎Cu viețile trăite aici.

72
00:08:13,683 --> 00:08:15,003
‎Amintirile?

73
00:08:16,363 --> 00:08:19,323
‎Cele bune și cele rele.

74
00:08:20,763 --> 00:08:22,723
‎Acestea vor rămâne cu tine mereu.

75
00:08:26,043 --> 00:08:28,563
‎Când ai fugit, asta era tot ce aveai.

76
00:08:28,643 --> 00:08:31,003
‎A fost de ajuns?

77
00:08:31,083 --> 00:08:35,363
‎Cele bune m-au ajutat să trec peste,
‎iar cele rele m-au copleșit.

78
00:08:38,563 --> 00:08:41,563
‎Mamă, dacă nu pleci acum,

79
00:08:41,643 --> 00:08:44,323
‎va fi mai rău decât
‎un simplu cap de capră la ușă.

80
00:08:45,443 --> 00:08:48,123
‎De ce lupți pentru un loc
‎ce nu te mai vrea?

81
00:09:05,483 --> 00:09:06,763
‎Hai, strânge din cameră!

82
00:09:07,403 --> 00:09:09,963
‎Eu termin aici.

83
00:09:10,843 --> 00:09:11,923
‎Bine.

84
00:09:19,003 --> 00:09:21,643
‎Stai liniștită!
‎Kyalo nu e genul care să dea în copii.

85
00:09:22,283 --> 00:09:23,963
‎Asta e o prostie!

86
00:09:24,043 --> 00:09:26,243
‎Ai exagerat.

87
00:09:27,363 --> 00:09:30,443
‎Pentru cineva care
‎nici nu-și face buzele, exagerarea

88
00:09:30,523 --> 00:09:33,563
‎e o schimbare bună.

89
00:09:33,643 --> 00:09:38,123
‎Grace, problema
‎închiderii barului e prea mult.

90
00:09:38,203 --> 00:09:41,163
‎De ce te comporți ca și cum
‎am angajat un întreg stadion?

91
00:09:41,243 --> 00:09:43,083
‎E un eveniment restrâns.

92
00:09:43,163 --> 00:09:44,163
‎Grace!

93
00:09:44,243 --> 00:09:47,483
‎Nu, tu și Kyalo m-ați dus de nas
‎în legătură cu logodna.

94
00:09:47,563 --> 00:09:50,363
‎E o sărbătoare și pentru mine.

95
00:09:50,443 --> 00:09:52,803
‎Las-o baltă!

96
00:10:01,923 --> 00:10:02,923
‎Ce s-a întâmplat?

97
00:10:04,243 --> 00:10:06,483
‎Arăți de parcă te duci într-un abator.

98
00:10:10,123 --> 00:10:11,243
‎Nu vrei asta?

99
00:10:16,963 --> 00:10:17,963
‎Ba da!

100
00:10:20,083 --> 00:10:21,243
‎Doar obosit.

101
00:10:23,523 --> 00:10:25,083
‎A fost o noapte lungă.

102
00:10:25,163 --> 00:10:26,123
‎E în regulă.

103
00:10:27,803 --> 00:10:29,563
‎CLINICĂ DE FERTILITATE

104
00:10:29,643 --> 00:10:31,083
‎Dl și dna Murage!

105
00:10:31,163 --> 00:10:32,163
‎Da, eu sunt.

106
00:10:32,243 --> 00:10:34,003
‎Scuze, noi suntem.

107
00:10:34,963 --> 00:10:37,363
‎Pe coridor, a doua ușă la stânga.

108
00:10:37,443 --> 00:10:40,563
‎- Dr. Shitsama vă așteaptă.
‎- Bine. Mulțumim!

109
00:10:41,923 --> 00:10:44,803
‎Iubitule, haide! Să mergem!

110
00:10:54,003 --> 00:10:57,283
‎Sunt o grămadă de bani.

111
00:10:57,363 --> 00:11:00,923
‎Zilele astea n-ai de-a face
‎cu bani puțini.

112
00:11:01,003 --> 00:11:03,203
‎Doar bancnote mari.

113
00:11:03,283 --> 00:11:05,683
‎Bancnotele mari vin cu probleme mari.

114
00:11:05,763 --> 00:11:08,403
‎Chiar acum, n-am timp
‎să mă ocup de aceste probleme.

115
00:11:10,123 --> 00:11:12,763
‎Dă-mi telefonul ăla!

116
00:11:26,523 --> 00:11:29,043
‎Există o cale de a te ajuta.

117
00:11:30,363 --> 00:11:34,363
‎Nu mă aflu aici pentru asta!

118
00:11:34,443 --> 00:11:36,523
‎Sunt aici pentru că vreau să fiu ascultat.

119
00:11:36,603 --> 00:11:40,803
‎Știu. Dar faci parte din familie.
‎Și chiar m-ai ajutat cu Butere.

120
00:11:40,883 --> 00:11:42,763
‎Nu e obligatoriu să mă ajuți.

121
00:11:42,843 --> 00:11:45,203
‎Vreau să te ajut!

122
00:11:46,323 --> 00:11:48,563
‎De unde vei lua toți banii ăia?

123
00:11:48,643 --> 00:11:53,523
‎Sunt trezorier pentru grupul meu,
‎deci am acces la toate fondurile grupului.

124
00:11:54,523 --> 00:11:57,123
‎Banii grupului? Nu pot accepta.

125
00:11:57,203 --> 00:11:59,483
‎Vei plăti când afacerea e încheiată.

126
00:11:59,563 --> 00:12:02,563
‎Sau poți lua banii de altundeva?

127
00:12:02,643 --> 00:12:04,843
‎Două milioane într-o zi.

128
00:12:09,203 --> 00:12:14,283
‎Ai venit aici și mi-ai spus
‎că soția ta te-a lăsat fără niciun ban

129
00:12:14,363 --> 00:12:18,403
‎și te aștepți să nu fac nimic?

130
00:12:32,843 --> 00:12:35,243
‎- Bine.
‎- Bine atunci.

131
00:12:35,323 --> 00:12:39,763
‎Nu uita că dobânda e 15%.

132
00:12:39,843 --> 00:12:41,603
‎Nu vreau nimic din șiretenia ta.

133
00:12:41,683 --> 00:12:45,243
‎Bine atunci, pleacă din bucătăria mea!
‎Lasă-mă să termin cu asta!

134
00:12:45,323 --> 00:12:47,043
‎Mâncarea va fi gata imediat.

135
00:12:47,123 --> 00:12:49,603
‎Bine atunci.

136
00:12:54,523 --> 00:12:55,363
‎Alo?

137
00:12:55,443 --> 00:12:56,723
<i>‎Bună, iubirea mea!</i>

138
00:12:56,803 --> 00:12:58,963
‎Mă bucur atât de mult să te aud!

139
00:12:59,043 --> 00:13:01,323
‎Mi-amintește că am o
‎viață dincolo de Tsilanga.

140
00:13:01,403 --> 00:13:04,003
‎Orașului îi e dor de tine!
‎Mie mi-e dor de tine!

141
00:13:04,083 --> 00:13:07,963
<i>‎Abia aștept să termin cu toate astea.</i>
<i>‎Nici nu-ți imaginezi.</i>

142
00:13:08,043 --> 00:13:09,083
‎Cum e mama ta?

143
00:13:15,443 --> 00:13:18,003
‎Trece printr-o perioadă grea
‎cu împachetarea, dar…

144
00:13:19,483 --> 00:13:21,283
‎Încă e de acord cu vânzarea, nu?

145
00:13:21,363 --> 00:13:24,003
‎Da. În cele din urmă am convins-o.

146
00:13:24,083 --> 00:13:24,923
<i>‎Bine!</i>

147
00:13:26,203 --> 00:13:28,323
‎- Adică, bine pentru ea!
‎- Ala!

148
00:13:28,963 --> 00:13:32,163
‎Lasă telefonul, mâncarea e gata!

149
00:13:32,243 --> 00:13:33,523
‎Mâncarea e gata, închid.

150
00:13:34,083 --> 00:13:35,683
<i>‎Îmi e dor de tine!</i>

151
00:13:35,763 --> 00:13:37,163
‎Și mie!

152
00:13:39,643 --> 00:13:41,003
‎Se pare că eu câștig.

153
00:13:41,883 --> 00:13:43,923
‎Sper că nu regreți că m-ai invitat.

154
00:13:44,563 --> 00:13:45,923
‎Jocul nu s-a terminat încă.

155
00:13:54,923 --> 00:13:57,203
‎Ai cumpărat loturi mari
‎de teren în Tsilanga.

156
00:13:58,443 --> 00:14:00,363
‎Faci o mină în aer liber.

157
00:14:01,723 --> 00:14:02,883
‎La naiba…

158
00:14:07,603 --> 00:14:12,243
‎Mă voi asigura că totul
‎va merge bine, fără împotriviri

159
00:14:13,203 --> 00:14:14,843
‎și îmi dai partea mea,

160
00:14:16,123 --> 00:14:17,043
‎50%.

161
00:14:18,043 --> 00:14:19,123
‎Asta-i o nebunie!

162
00:14:26,763 --> 00:14:28,923
‎Ai auzit de inițiativa
‎de a proteja Tsilanga

163
00:14:29,003 --> 00:14:31,083
‎ca patrimoniu național?

164
00:14:32,843 --> 00:14:34,843
‎Au parte și de sprijin internațional.

165
00:14:36,843 --> 00:14:37,763
‎Aici erai!

166
00:14:39,243 --> 00:14:41,523
‎Kingsley, e o ședință privată.

167
00:14:43,123 --> 00:14:46,523
‎Pentru o clipă, am crezut că vine
‎tatăl tău să joace cu noi o partidă.

168
00:14:46,603 --> 00:14:48,643
‎Ciudat că spui asta, guvernator Bwana.

169
00:14:48,723 --> 00:14:51,563
‎Mulți spun că semăn mai mult cu mama mea,

170
00:14:51,643 --> 00:14:53,763
‎mama mea adevărată.

171
00:14:53,843 --> 00:14:55,163
‎Ne vedem la birou!

172
00:14:57,643 --> 00:14:59,483
‎Eco Rock plănuiește ceva măreț.

173
00:15:00,363 --> 00:15:03,283
‎Acum că ne extindem mina din Tsilanga

174
00:15:03,363 --> 00:15:06,523
‎tu și cu mine vom fi
‎parteneri pentru o perioadă lungă.

175
00:15:08,043 --> 00:15:10,403
‎Să vedem!

176
00:15:10,883 --> 00:15:13,003
‎Evoluezi rapid pe poziția tatălui tău.

177
00:15:15,323 --> 00:15:16,163
‎Știi ceva?

178
00:15:16,963 --> 00:15:19,403
‎De ce nu vii la cină cu familia mea?

179
00:15:20,123 --> 00:15:23,963
‎Ivy e în oraș. Ar trebui să vă cunoașteți.

180
00:16:15,523 --> 00:16:17,443
<i>‎Pentru soția și fiica mea.</i>

181
00:16:19,683 --> 00:16:23,163
<i>‎Îmi cer scuze pentru refuzul</i>
<i>‎de a recunoaște fisurile</i>

182
00:16:23,243 --> 00:16:25,163
<i>‎create de păcatele mele în casa asta.</i>

183
00:16:25,243 --> 00:16:27,883
‎TESTAMENTUL MEU

184
00:16:27,963 --> 00:16:31,003
<i>‎Astfel, mi-am lăsat familia vulnerabilă</i>

185
00:16:32,643 --> 00:16:35,363
<i>‎paraziților care amenință să devoreze</i>

186
00:16:35,443 --> 00:16:37,083
<i>‎ceea ce am construit.</i>

187
00:16:38,003 --> 00:16:39,563
<i>‎Simt tensiunea legăturilor</i>

188
00:16:39,643 --> 00:16:41,803
<i>‎care au ținut comunitatea unită.</i>

189
00:16:43,843 --> 00:16:47,563
<i>‎Văd cum vecinul se</i>
<i>‎întoarce contra vecinului,</i>

190
00:16:47,643 --> 00:16:49,043
<i>‎amicul contra amicului.</i>

191
00:16:50,323 --> 00:16:53,323
‎Acesta e un blestem
‎pe care ni l-am adus singuri.

192
00:16:53,403 --> 00:16:55,683
‎Nu știu de ce insiști
‎să rămâi în cocina asta.

193
00:16:55,763 --> 00:16:57,803
<i>‎Și fratele contra fratelui.</i>

194
00:16:57,883 --> 00:17:01,323
<i>‎Este clar că</i>
<i>‎acele legături se vor rupe curând.</i>

195
00:17:01,403 --> 00:17:03,363
‎Mama noastră e îngropată aici.

196
00:17:03,443 --> 00:17:05,563
<i>‎Și când acea zi va veni,</i>

197
00:17:05,643 --> 00:17:09,483
<i>‎fiecare va fi pentru el</i>
<i>‎și Dumnezeu pentru noi toți.</i>

198
00:17:10,203 --> 00:17:14,763
<i>‎Pentru a ne proteja, îi las moștenire</i>
<i>‎toate proprietățile mele nepotului meu.</i>

199
00:17:14,843 --> 00:17:16,523
‎- Bună!
‎- Bună ziua!

200
00:17:17,923 --> 00:17:24,923
<i>‎Îți cer ție, Esther Mariamu Mutunga,</i>
<i>‎și fiicei mele, Akisa Hawa Nduku Mutunga,</i>

201
00:17:25,003 --> 00:17:30,683
<i>‎să-l găsiți și să protejați pământul,</i>
<i>‎până când devine major.</i>

202
00:17:52,123 --> 00:17:53,123
‎Ce s-a întâmplat?

203
00:18:05,443 --> 00:18:07,003
‎De unde ai asta?

204
00:18:08,243 --> 00:18:09,203
‎A mințit.

205
00:18:15,043 --> 00:18:17,643
‎Și tu ai știut în tot acest timp.

206
00:18:20,683 --> 00:18:23,043
‎Nu, n-am știut!

207
00:18:32,883 --> 00:18:37,363
‎Încet! În partea cealaltă, aici!

208
00:18:37,443 --> 00:18:40,363
‎Folosește oglinda laterală,
‎nu e pentru bărbierit.

209
00:18:40,443 --> 00:18:43,203
‎Vino! Acolo!

210
00:18:44,243 --> 00:18:45,283
‎Bine atunci!

211
00:18:45,363 --> 00:18:49,523
‎Tinere, grăbește-te!
‎Încarcă tot în camion!

212
00:18:49,603 --> 00:18:51,123
‎Mai sunt lucruri și în casă.

213
00:18:51,203 --> 00:18:53,603
‎Grăbește-te!

214
00:18:55,243 --> 00:19:00,483
‎Pune-mi lucrurile înapoi!

215
00:19:01,603 --> 00:19:04,243
‎Dar Esther, te ajutăm să te muți!

216
00:19:04,323 --> 00:19:06,163
‎- Cine se mută?
‎- Tu!

217
00:19:06,243 --> 00:19:09,123
‎- Nu mă mut.
‎- Ce?

218
00:19:09,203 --> 00:19:11,483
‎Ți-am spus, nu mă mut!

219
00:19:12,603 --> 00:19:14,963
‎Dar am avut o înțelegere.

220
00:19:15,883 --> 00:19:16,963
‎Am avut o înțelegere.

221
00:19:17,043 --> 00:19:19,323
‎Plecați!

222
00:19:19,403 --> 00:19:21,763
‎Ia lucrurile alea repede! Adu-le!

223
00:19:21,843 --> 00:19:25,123
‎Plecați, dispăreți de aici! Plecați!

224
00:19:25,203 --> 00:19:27,603
‎Să mergem!

225
00:19:43,003 --> 00:19:45,803
‎Trebuie să-i îndeplinim
‎dorințele tatălui tău.

226
00:19:51,443 --> 00:19:54,803
‎BARUL LUI JUMA

227
00:19:54,883 --> 00:19:57,523
‎Vino să-ți arăt ceva!

228
00:19:59,443 --> 00:20:02,723
‎Abia aștept să fiu strigată mătușa Grace.

229
00:20:17,763 --> 00:20:18,883
‎Ce s-a întâmplat?

230
00:20:19,643 --> 00:20:22,003
‎Ce s-a întâmplat?

231
00:20:23,403 --> 00:20:24,723
‎Grețurile de dimineață.

232
00:20:24,803 --> 00:20:28,283
‎La ora asta? Sarcina!

233
00:20:29,363 --> 00:20:32,603
‎Bine, du-te să te odihnești
‎și te chem când e totul gata.

234
00:20:54,563 --> 00:20:55,603
‎Ești nebună?

235
00:20:56,163 --> 00:20:57,283
‎Puteai să mă lovești.

236
00:20:57,363 --> 00:20:58,323
‎Trebuie să vorbim!

237
00:20:58,403 --> 00:20:59,723
‎Caută-mă mâine, nu acum!

238
00:20:59,803 --> 00:21:01,563
‎Kyalo, e urgent, te rog!

239
00:21:01,643 --> 00:21:02,683
‎Caută-mă mâine!

240
00:21:02,763 --> 00:21:03,643
‎Putem sta jos?

241
00:21:05,123 --> 00:21:05,963
‎Te rog!

242
00:21:30,283 --> 00:21:31,603
‎Spune-mi!

243
00:21:39,963 --> 00:21:43,603
‎Pentru a ne proteja, o să-i las
‎toate proprietățile mele nepotului meu.

244
00:21:50,163 --> 00:21:56,323
‎Nu mi-a spus niciodată
‎că a avut un… că ai avut un…

245
00:21:57,043 --> 00:21:59,603
‎Noi.

246
00:21:59,683 --> 00:22:01,163
‎Eu și tu.

247
00:22:03,323 --> 00:22:04,523
‎Despre ce vorbești?

248
00:22:05,083 --> 00:22:07,203
‎Avem un fiu, Kyalo.

249
00:22:08,563 --> 00:22:11,043
‎De aia a trebuit
‎să plec în toți acești ani.

250
00:22:12,003 --> 00:22:13,403
‎Nu am avut de ales.

251
00:22:23,163 --> 00:22:24,003
‎Deci,

252
00:22:25,803 --> 00:22:28,123
‎dispari din viața mea atâția ani,

253
00:22:29,283 --> 00:22:31,123
‎te întorci brusc și…

254
00:22:32,043 --> 00:22:32,883
‎îmi spui că am…

255
00:22:34,683 --> 00:22:36,123
‎Am crezut că a murit.

256
00:22:37,123 --> 00:22:41,203
‎Când am fost în Nairobi, un om
‎mi-a dat o scrisoare de la tata.

257
00:22:43,963 --> 00:22:45,483
‎Spunea că a murit.

258
00:22:48,443 --> 00:22:49,523
‎Și eu am crezut.

259
00:22:52,363 --> 00:22:53,203
‎Acum…

260
00:22:54,803 --> 00:22:56,443
‎Acum știu că e o minciună.

261
00:23:06,443 --> 00:23:09,683
‎Am nevoie de tine
‎să mă ajuți să-l găsim. Atât!

262
00:23:11,563 --> 00:23:13,123
‎Kyalo, te rog!

263
00:23:16,723 --> 00:23:20,403
‎De data asta
‎nu te mai las să apari dintr-o dată

264
00:23:20,483 --> 00:23:22,323
‎și să te amesteci în viața mea.

265
00:23:23,963 --> 00:23:25,083
‎Nu mai accept!

266
00:23:26,483 --> 00:23:27,403
‎Kyalo!

267
00:23:30,643 --> 00:23:31,723
‎Kyalo!

268
00:23:37,923 --> 00:23:41,523
<i>‎Unde nu există nicio grijă</i>

269
00:23:42,243 --> 00:23:47,443
<i>‎Iisus mă va ascunde</i>

270
00:23:47,523 --> 00:23:52,403
<i>‎În mâinile lui Dumnezeu</i>

271
00:23:55,363 --> 00:23:58,123
‎Zippy! Încă una!

272
00:23:58,203 --> 00:24:02,003
‎Cu cine sunt măritată?
‎Cu tine sau cu Musa?

273
00:24:02,163 --> 00:24:04,603
‎Titus, nu face asta!

274
00:24:04,683 --> 00:24:05,963
‎Ticălosule!

275
00:24:06,043 --> 00:24:08,843
‎Și un șarpe are mai multă
‎coloană vertebrală decât tine.

276
00:24:14,123 --> 00:24:15,083
‎Musa!

277
00:24:17,003 --> 00:24:21,363
‎Vrei să spui zece milioane!

278
00:24:21,963 --> 00:24:22,963
‎Zece milioane.

279
00:24:25,043 --> 00:24:26,883
‎Au trecut chiar prin față noastră.

280
00:24:29,043 --> 00:24:34,843
‎Femeia aia e o vrăjitoare.

281
00:24:34,923 --> 00:24:39,883
‎Poate că am pierdut o bătălie.
‎Dar nu am pierdut războiul.

282
00:24:39,963 --> 00:24:42,723
‎Oricine are actul,
‎are dreptul de a vinde terenul.

283
00:24:42,803 --> 00:24:45,763
‎Mwalimu nu a avut niciodată actul.

284
00:24:52,323 --> 00:24:58,003
‎Uite, Titus, putem să…

285
00:24:58,083 --> 00:24:59,603
‎Mă înțelegi?

286
00:25:00,923 --> 00:25:05,243
‎Musa, uneori chiar poți avea idei bune!

287
00:25:05,323 --> 00:25:07,083
‎Uneori…

288
00:25:42,043 --> 00:25:43,643
‎ORDIN DE EXAMINARE

289
00:25:47,963 --> 00:25:53,923
‎ORDIN DE EXAMINARE

290
00:26:36,563 --> 00:26:39,003
‎Kingsley, intră!

291
00:26:40,443 --> 00:26:41,763
‎Fără alcool.

292
00:26:45,803 --> 00:26:47,123
‎Sunt surprinsă!

293
00:26:52,523 --> 00:26:55,283
‎Deci, mamă…

294
00:26:56,043 --> 00:26:56,963
‎Fiule!

295
00:26:58,443 --> 00:27:02,843
‎sincer, am fost surprins
‎când m-ai invitat la cină.

296
00:27:04,803 --> 00:27:07,003
‎Sărbătoresc cât de departe ai ajuns.

297
00:27:07,963 --> 00:27:09,203
‎Ai evoluat mult.

298
00:27:10,883 --> 00:27:13,363
‎Bine!

299
00:27:13,443 --> 00:27:15,963
‎Voi ajunge și mai departe
‎după ce preiau conducerea.

300
00:27:17,523 --> 00:27:18,883
‎Vom vedea!

301
00:27:18,963 --> 00:27:22,443
‎Și aș fi ajuns mai repede, dacă tu și

302
00:27:22,523 --> 00:27:24,963
‎Max nu l-ați fi omorât pe tata.

303
00:27:25,043 --> 00:27:26,483
‎Dumnezeule!

304
00:27:29,683 --> 00:27:30,843
‎Sărăcuțul de tine!

305
00:27:32,563 --> 00:27:34,483
‎Ai halucinații din nou.

306
00:27:34,563 --> 00:27:36,603
‎N-am avut halucinații atunci

307
00:27:36,683 --> 00:27:39,483
‎și cu siguranță n-am nici acum.

308
00:27:44,323 --> 00:27:45,843
‎Apă, te rog!

309
00:27:46,603 --> 00:27:47,523
‎Da.

310
00:27:52,163 --> 00:27:53,123
‎Poftim!

311
00:27:54,483 --> 00:27:55,603
‎Noroc!

312
00:28:01,443 --> 00:28:04,483
‎Trupul tatălui meu va fi exhumat
‎în urma unor ordine judiciare.

313
00:28:07,443 --> 00:28:08,283
‎Serios?

314
00:28:09,963 --> 00:28:13,563
‎În sfârșit tu și Max
‎veți primi exact ceea ce meritați.

315
00:28:13,643 --> 00:28:17,883
‎Kingsley, te-am invitat aici pentru
‎o cină drăguță și liniștită cu familia.

316
00:28:19,123 --> 00:28:20,243
‎Nu o strica!

317
00:28:21,883 --> 00:28:24,163
‎Să trecem direct la desert.

318
00:28:35,003 --> 00:28:36,323
‎Am grijă de greutatea mea.

319
00:28:46,323 --> 00:28:50,243
‎Nu-i nicio rușine să iei
‎puțină glucoză pentru energie.

320
00:29:25,563 --> 00:29:28,483
‎Foarte bine! Doar te testam.

321
00:30:11,323 --> 00:30:12,683
‎Nu-ți face griji, fiule!

322
00:30:14,243 --> 00:30:15,443
‎Mami mai are.

323
00:30:17,683 --> 00:30:20,763
‎BARUL LUI JUMA

324
00:30:32,723 --> 00:30:35,323
‎Doctorițo, ce se întâmplă? E o petrecere!

325
00:30:35,403 --> 00:30:36,563
‎Dansează!

326
00:30:36,643 --> 00:30:39,123
‎Unde e Kyalo?

327
00:30:39,203 --> 00:30:43,163
‎Ajunge când ajunge!
‎Aduceți-i doctoriței o băutură!

328
00:30:45,883 --> 00:30:48,243
‎Lasă-mă să-l sun măcar o dată!

329
00:30:48,323 --> 00:30:49,163
‎O dată.

330
00:31:01,323 --> 00:31:04,283
‎De ce nu-mi răspunde la telefon?

331
00:31:19,483 --> 00:31:21,083
‎Unde e Kyalo?

332
00:31:21,163 --> 00:31:22,243
‎Nu știm,

333
00:31:22,323 --> 00:31:25,083
‎noi suntem aici datorită ție.

334
00:32:24,043 --> 00:32:24,883
‎Anna!

335
00:32:26,243 --> 00:32:30,243
‎Anna, te rog, deschide ușa să vorbim.
‎Te implor, te rog!

336
00:32:31,723 --> 00:32:33,963
‎Ai pierdut încă un eveniment, Kyalo!

337
00:32:35,963 --> 00:32:40,723
‎M-ai lăsat acolo ca pe o proastă
‎în timp ce tu erai cu ea.

338
00:32:40,803 --> 00:32:44,163
‎Anna, îți spun, te rog, deschide
‎ușa ca să putem vorbi!

339
00:32:44,243 --> 00:32:45,523
‎O să-ți explic.

340
00:32:48,323 --> 00:32:52,243
‎Pentru moment, doar deschide ușa. Te rog!

341
00:33:09,043 --> 00:33:12,323
‎E târziu și merg la muncă de dimineață.

342
00:33:19,723 --> 00:33:22,443
‎Kyalo, ce se întâmplă?

343
00:33:25,403 --> 00:33:28,003
‎E ceva ce trebuie să știi.

344
00:33:33,523 --> 00:33:34,563
‎Eu…

345
00:33:35,483 --> 00:33:37,683
‎Doamne, nu e ușor!

346
00:33:37,763 --> 00:33:39,003
‎Kyalo!

347
00:33:40,083 --> 00:33:43,083
‎Mă sperii, ce se întâmplă?

348
00:33:47,043 --> 00:33:49,323
‎Kyalo, mă părăsești?

349
00:33:49,403 --> 00:33:50,603
‎Hai, Anna!

350
00:33:52,123 --> 00:33:54,083
‎Deci îți abandonezi copilul.

351
00:33:54,883 --> 00:33:58,443
‎Mă știi foarte bine, n-aș putea face asta!

352
00:34:03,603 --> 00:34:07,083
‎Am nevoie să ai încredere în mine.

353
00:34:08,643 --> 00:34:11,683
‎Mai întâi spune-mi!

354
00:34:13,923 --> 00:34:14,803
‎Akisa…

355
00:34:16,923 --> 00:34:18,923
‎Uite, Anna!

356
00:34:19,722 --> 00:34:22,443
‎Lasă-mă să explic, te rog!

357
00:34:22,523 --> 00:34:25,083
‎Atunci explică!

358
00:34:27,163 --> 00:34:30,682
‎Akisa a fost însărcinată

359
00:34:30,762 --> 00:34:35,323
‎când eram la liceu, când eram împreună.

360
00:34:35,403 --> 00:34:38,803
‎Azi am aflat.

361
00:34:38,883 --> 00:34:40,403
‎De aia n-am venit la petrecere.

362
00:34:40,483 --> 00:34:42,403
‎- Ieși afară!
‎- Dar am vrut să știi…

363
00:34:42,483 --> 00:34:46,242
‎Ieși afară tu și cu Akisa ta!
‎Ieșiți afară din viața mea!

364
00:34:46,323 --> 00:34:47,403
‎Dar nu e vina mea!

365
00:34:47,483 --> 00:34:50,483
‎Nu e vina ta? Cum nu e vina ta?

366
00:34:51,163 --> 00:34:53,403
‎Kyalo, pleacă!

367
00:34:53,483 --> 00:34:55,323
‎Te rog, pleacă!

368
00:34:55,403 --> 00:34:56,803
‎Anna, te vreau pe tine!

369
00:34:56,883 --> 00:34:59,643
‎Tu și copilul nostru. Te rog!

370
00:35:01,843 --> 00:35:03,003
‎Copilul nostru?

371
00:35:05,603 --> 00:35:09,923
‎Kyalo, pleacă, te rog!
‎Ți-am spus să pleci!

372
00:35:10,003 --> 00:35:11,723
‎Doar pleacă!

373
00:35:11,803 --> 00:35:14,643
‎- Anna, te iubesc!
‎- Te rog, pleacă!

374
00:35:30,563 --> 00:35:35,603
‎Dacă faci pneumonie nu găsești o soluție.

375
00:35:40,323 --> 00:35:41,643
‎Totul e un dezastru.

376
00:35:42,723 --> 00:35:45,883
‎Care nu poate fi
‎reparat peste noapte. Vino!

377
00:35:46,763 --> 00:35:50,643
‎Hai înăuntru! O să fac niște ceai.

378
00:35:51,283 --> 00:35:52,163
‎Imediat.

379
00:36:14,323 --> 00:36:15,483
‎Ce facem?

380
00:36:15,563 --> 00:36:19,003
‎Nu știu nici eu.
‎Nici nu știu de unde să încep.

381
00:36:19,683 --> 00:36:22,563
‎Căutați-o pe Salome!

382
00:36:22,643 --> 00:36:23,603
‎Salome?

383
00:36:51,083 --> 00:36:51,923
‎L-ai otrăvit?

384
00:36:53,083 --> 00:36:54,123
‎Liniștește-te!

385
00:36:54,923 --> 00:36:57,603
‎I-am dat copilului meu
‎lucrurile lui preferate.

386
00:37:05,283 --> 00:37:06,443
‎Te-ai întrecut pe tine!

387
00:37:08,163 --> 00:37:09,723
‎Și pe criminalii din Nairobi.

388
00:37:09,803 --> 00:37:11,243
‎Ar trebui să-mi mulțumești.

389
00:37:12,163 --> 00:37:15,443
‎- A cerut exhumarea corpului lui Gor.
‎- Serios?

390
00:37:16,563 --> 00:37:17,763
‎Îl sun pe Watos.

391
00:37:17,843 --> 00:37:19,203
‎Nu-ți face griji, Max!

392
00:37:19,283 --> 00:37:21,923
‎Am planuri pentru micul nostru moștenitor.

393
00:37:22,883 --> 00:37:25,123
‎În sfârșit nu va mai fi pe capul nostru!

394
00:37:27,723 --> 00:37:28,563
‎Bine.

395
00:37:39,763 --> 00:37:43,283
‎Am fost șocată când l-am găsit așa.
‎Mă învinovățesc.

396
00:37:43,363 --> 00:37:45,323
‎Se întâmplă mereu la cei dependenți.

397
00:37:45,403 --> 00:37:46,763
‎Nu puteai face nimic.

398
00:37:48,483 --> 00:37:49,523
‎Pune-i centura!

399
00:37:50,923 --> 00:37:56,323
‎Tata mă cheamă din apă.
‎Îmi vorbește. Mă poți auzi?

400
00:37:57,803 --> 00:37:59,763
‎Țineți-l!

401
00:38:00,723 --> 00:38:01,643
‎Seringă!

402
00:38:04,043 --> 00:38:05,043
‎Vreți să mă omorâți!

403
00:38:05,123 --> 00:38:08,843
‎Ușor, liniștește-te! Așa!

404
00:38:09,523 --> 00:38:10,923
‎Bravo!

405
00:38:12,363 --> 00:38:13,683
‎Terapia va dura mai mult.

406
00:38:13,763 --> 00:38:15,403
‎- Cât de mult?
‎- Nu știu.

407
00:38:15,483 --> 00:38:17,843
‎E una din cele mai grave recidive văzute.

408
00:38:22,083 --> 00:38:24,563
‎AMBULANȚĂ

409
00:38:41,163 --> 00:38:45,603
‎Șefilor! Ați ajuns!

410
00:38:45,683 --> 00:38:51,243
‎Azi intrați în tuneluri în perechi
‎pentru că avem nevoie de multe mostre.

411
00:38:51,883 --> 00:38:57,003
‎Nu vom mai munci aici niciodată.
‎Am venit după banii noștri.

412
00:39:11,843 --> 00:39:13,603
‎Liniștește-te, tinere, bine?

413
00:39:14,723 --> 00:39:16,843
‎Nu te încorda!

414
00:39:16,923 --> 00:39:18,803
‎Veți primi banii azi.

415
00:39:18,883 --> 00:39:24,603
‎Azi am vrut să vă plătesc
‎dublu decât de obicei, bine?

416
00:39:24,683 --> 00:39:26,603
‎Bine, atunci lucrați, repede!

417
00:39:26,683 --> 00:39:29,723
‎Dar banii? Ne vrem banii!

418
00:39:29,803 --> 00:39:30,843
‎Ascultă-mă!

419
00:39:30,923 --> 00:39:33,603
‎Nu primești niciun ban
‎dacă nu intri în mină. Ai auzit?

420
00:39:33,683 --> 00:39:34,523
‎Dispari!

421
00:39:38,923 --> 00:39:42,243
‎După cum puteți vedea,
‎am progresat destul de mult.

422
00:39:42,323 --> 00:39:44,443
‎Cele mai multe terenuri au fost eliberate.

423
00:39:46,203 --> 00:39:47,283
‎Dar piesa centrală?

424
00:39:48,483 --> 00:39:50,043
‎Nu putem începe fără ea.

425
00:39:50,123 --> 00:39:54,003
‎Stați liniștiți! O s-o avem și pe aia.
‎Deja avem licența minieră.

426
00:39:54,563 --> 00:39:58,243
‎Utilajele sunt comandate
‎și în curând vom fi în drum spre Tsilanga.

427
00:39:58,323 --> 00:40:00,283
‎Putem începe săptămâna viitoare.

428
00:40:00,363 --> 00:40:03,603
‎Cu o astfel de extensie probabilă
‎și cu o asemenea mineralizare,

429
00:40:03,683 --> 00:40:06,723
‎ar fi păcat să nu optăm
‎pentru o mină în aer liber.

430
00:40:08,003 --> 00:40:09,203
‎Prima etapă.

431
00:40:10,203 --> 00:40:14,163
‎O treime din sat va fi săpată
‎pentru cariera deschisă

432
00:40:14,243 --> 00:40:17,803
‎și pentru o scurgere mare.
‎Lacul va fi chiar lângă piesa centrală.

433
00:40:17,883 --> 00:40:21,563
‎În etapa a doua,
‎două treimi din sat vor fi săpate.

434
00:40:21,643 --> 00:40:23,003
‎Și etapa a treia,

435
00:40:24,043 --> 00:40:27,723
‎întregul sat e istorie.
‎Exploatarea e în plină desfășurare.

436
00:40:29,043 --> 00:40:31,883
‎Care e programul până în etapa trei?

437
00:40:31,963 --> 00:40:32,963
‎Șase luni.

438
00:40:33,923 --> 00:40:35,043
‎Și producția estimată?

439
00:40:35,683 --> 00:40:37,603
‎Între opt și zece grame pe tonă.

440
00:40:39,883 --> 00:40:41,163
‎Excelent!

441
00:41:21,763 --> 00:41:23,963
‎Nu pot să cred ce repede a corupt Eco Rock

442
00:41:24,043 --> 00:41:26,203
‎inimile oamenilor din Tsilanga.

443
00:41:27,123 --> 00:41:30,043
‎Uite ce puțin s-a schimbat
‎locul ăsta de când am plecat.

444
00:41:30,123 --> 00:41:33,163
‎Drumul ăsta e tot neasfaltat.

445
00:41:33,243 --> 00:41:37,363
‎Câte clădiri noi sunt în centru?
‎Două, trei?

446
00:41:38,323 --> 00:41:39,283
‎Te-ai gândit că

447
00:41:39,363 --> 00:41:42,523
‎poate acești oameni
‎vor un pic mai mult de la viață?

448
00:41:42,603 --> 00:41:43,563
‎E așa de rău?

449
00:41:45,323 --> 00:41:49,083
‎Uitasem că vorbești
‎cu un angajat de la Eco Rock.

450
00:41:50,363 --> 00:41:54,323
‎Prostia asta ți-o spune
‎de obicei băiatul ăla?

451
00:41:55,643 --> 00:41:57,603
‎Să sperăm că-l vom găsi pe băiat.

452
00:42:02,363 --> 00:42:04,403
‎Uită-te la oamenii ăștia!

453
00:42:04,483 --> 00:42:08,363
‎Sunt sigur că și-au vândut
‎proprietățile la un preț de nimic.

454
00:42:10,243 --> 00:42:14,243
‎Iar viața în oraș înseamnă
‎o cocioabă în mahala.

455
00:42:22,683 --> 00:42:29,323
‎Când mă uit la tine, mi-amintesc
‎de o zi foarte grea din viața mea.

456
00:42:41,883 --> 00:42:46,203
‎Erai încă un copil. N-am avut de ales…

457
00:42:47,923 --> 00:42:51,523
‎pentru a-ți oferi o viață decentă.

458
00:42:52,883 --> 00:42:56,323
‎Cum adică n-ai avut de ales?

459
00:42:56,403 --> 00:42:59,123
‎Ai făcut doar ce ți-a spus tata să faci.

460
00:42:59,203 --> 00:43:01,563
‎Te rog să înțelegi!

461
00:43:01,643 --> 00:43:05,483
‎A fost un moment foarte greu.

462
00:43:06,643 --> 00:43:09,123
‎Nici măcar sora mea, mama ta,

463
00:43:09,203 --> 00:43:13,203
‎n-a putut să i se opună lui Mwalimu.

464
00:43:26,923 --> 00:43:30,523
‎Era o doamnă, acolo la biserică,

465
00:43:30,603 --> 00:43:32,283
‎și avea o casă de copii.

466
00:43:42,883 --> 00:43:46,883
‎Nu-mi amintesc numele ei de familie.

467
00:43:52,763 --> 00:43:55,843
‎După ce ți-au luat fiul…

468
00:43:55,923 --> 00:43:58,083
‎Vrei să spui când mi-a fost furat?

469
00:43:59,003 --> 00:44:02,003
‎ne-am întâlnit la Thika.

470
00:44:02,083 --> 00:44:05,483
‎Din acea zi, nu i-am mai văzut niciodată.

471
00:44:06,763 --> 00:44:09,323
‎Ai dat un copil așa, pur și simplu?

472
00:44:09,403 --> 00:44:13,283
‎Am urmat indicațiile
‎lui Esther și ale tatălui tău.

473
00:44:15,603 --> 00:44:18,603
‎Apoi, Mwalimu ne-a spus
‎că bebelușul a murit.

474
00:44:18,683 --> 00:44:20,043
‎Așa am crezut cu toții.

475
00:44:20,123 --> 00:44:21,683
‎Cum ajungem la doamna asta?

476
00:44:21,763 --> 00:44:24,803
‎V-am spus tot ce știu.

477
00:44:24,883 --> 00:44:26,683
‎Unde se află casa de copii?

478
00:44:27,403 --> 00:44:30,123
‎În Makuto.

479
00:44:34,523 --> 00:44:35,363
‎Aici e.

480
00:44:41,563 --> 00:44:48,283
‎CASA MAMEI LAIZA

481
00:45:22,163 --> 00:45:25,603
‎Vizitatori! Avem vizitatori!

482
00:45:27,363 --> 00:45:30,123
‎Haideți să le arătăm
‎ce am învățat în clasă, bine?

483
00:45:30,203 --> 00:45:31,763
‎- Unu plus unu.
‎- Doi.

484
00:45:31,843 --> 00:45:33,483
‎- Doi plus doi.
‎- Patru.

485
00:45:33,563 --> 00:45:36,163
‎E în regulă, nu e nevoie, vă rog!

486
00:45:36,243 --> 00:45:37,643
‎Pe care vreți să-l adoptați?

487
00:45:37,723 --> 00:45:39,363
‎Priviți-i, sunt toți bine!

488
00:45:39,443 --> 00:45:40,683
‎- Deschide gura!
‎- Căutăm…

489
00:45:40,763 --> 00:45:42,083
‎Căutăm un anumit copil.

490
00:45:42,163 --> 00:45:43,963
‎- Foarte frumos, uitați!
‎- Da.

491
00:45:44,043 --> 00:45:45,603
‎- Uită-te la ei!
‎- Căutăm… Mama!

492
00:45:45,683 --> 00:45:49,003
‎- Foarte puternic, muncitor…
‎- Dorim un anumit copil.

493
00:45:49,083 --> 00:45:50,283
‎Dar toți sunt bine.

494
00:45:50,363 --> 00:45:51,963
‎Ai primit un bebeluș.

495
00:45:52,043 --> 00:45:54,563
‎- Bine.
‎- Un băiat. De abia o săptămână.

496
00:45:54,643 --> 00:45:58,003
‎Înțeleg, vrei un bebeluș. Totuși, e greu

497
00:45:58,083 --> 00:46:00,523
‎pentru că aceia sunt adoptați repede.

498
00:46:00,603 --> 00:46:01,923
‎Dar lăsați-mi contactul.

499
00:46:02,003 --> 00:46:03,403
‎- Pot…
‎- Uite, Mama!

500
00:46:03,483 --> 00:46:06,083
‎- Copilul a venit aici acum zece ani.
‎- Da.

501
00:46:06,163 --> 00:46:07,003
‎Acum zece ani?

502
00:46:07,083 --> 00:46:11,163
‎Ți l-a dat o doamnă pe nume Salome,
‎prietena ta de la biserică.

503
00:46:12,803 --> 00:46:17,443
‎Întoarceți-vă cu toții la treabă!
‎Înapoi la treabă!

504
00:46:17,523 --> 00:46:19,323
‎Haideți în birou!

505
00:46:19,403 --> 00:46:20,883
‎- Bine.
‎- Da.

506
00:46:32,203 --> 00:46:34,123
‎Cine ai spus că l-a adus pe copil?

507
00:46:34,203 --> 00:46:35,043
‎Salome.

508
00:46:36,203 --> 00:46:38,643
‎Îmi pare rău,
‎nu cunosc pe nimeni cu acest nume.

509
00:46:38,723 --> 00:46:41,003
‎Trebuie să-ți amintești, era copilul meu.

510
00:46:41,083 --> 00:46:42,483
‎Regret, nu te pot ajuta!

511
00:46:42,563 --> 00:46:45,323
‎Dar ai înregistrări, putem verifica.

512
00:46:50,003 --> 00:46:52,203
‎De ce aș ține evidența
‎acelui copil problemă?

513
00:46:52,283 --> 00:46:53,403
‎Ce?

514
00:46:55,083 --> 00:46:57,523
‎Era un copil nemanierat.

515
00:46:57,603 --> 00:46:59,763
‎Era încăpățânat și indisciplinat.

516
00:46:59,843 --> 00:47:02,603
‎De fapt, când a plecat de aici, a fugit.

517
00:47:02,683 --> 00:47:03,883
‎Bine, dar unde e?

518
00:47:03,963 --> 00:47:05,163
‎Nu știu.

519
00:47:05,643 --> 00:47:06,563
‎Nu l-ai căutat?

520
00:47:06,643 --> 00:47:08,243
‎De ce să-l caut?

521
00:47:10,243 --> 00:47:11,723
‎E o prostie!

522
00:47:11,803 --> 00:47:14,243
‎Șefule, ce faci? Lasă dosarele!

523
00:47:14,323 --> 00:47:15,523
‎Nu plec fără acel copil!

524
00:47:15,603 --> 00:47:17,643
‎- Lăsați dosarele!
‎- Termină cu prostia!

525
00:47:17,723 --> 00:47:21,043
‎Ieșiți din biroul meu! Vă rog, ieșiți!

526
00:47:21,123 --> 00:47:23,643
‎- Trebuie să găsesc dosarul!
‎- Munyo!

527
00:47:23,723 --> 00:47:24,603
‎Ce se întâmplă?

528
00:47:24,683 --> 00:47:26,483
‎Te rog să-i scoți din biroul meu!

529
00:47:26,563 --> 00:47:29,363
‎Tu, ieși!

530
00:47:29,443 --> 00:47:31,603
‎- Pe cine vrei să bați?
‎- Ieși afară!

531
00:47:31,683 --> 00:47:34,123
‎Ieși afară! Să mergem!

532
00:47:34,203 --> 00:47:36,563
‎- Asta nu rămâne așa!
‎- Kyalo, să mergem!

533
00:47:40,363 --> 00:47:42,083
‎O s-o oblig să ne arate dosarele.

534
00:47:42,843 --> 00:47:44,843
‎- Doar asta putem face.
‎- Cum?

535
00:47:44,923 --> 00:47:45,803
‎Iau un avocat.

536
00:47:45,883 --> 00:47:47,723
‎Până va merge avocatul în instanță

537
00:47:47,803 --> 00:47:49,923
‎în fața unui judecător,
‎va trece mult timp.

538
00:47:50,003 --> 00:47:50,963
‎Trebuie să facem ceva!

539
00:47:51,043 --> 00:47:52,563
‎- Să vorbim cu Neema.
‎- De ce?

540
00:47:52,643 --> 00:47:54,923
‎Poate are niște legături.

541
00:48:00,123 --> 00:48:01,083
‎Ești bine?

542
00:48:01,163 --> 00:48:04,723
‎Mă gândesc unde este. Cum se simte?

543
00:48:06,643 --> 00:48:08,523
‎Kyalo, sper că e în siguranță.

544
00:48:22,043 --> 00:48:24,723
‎E bine să câștigi, nu?

545
00:48:29,283 --> 00:48:30,843
‎Ce plan măreț ai pus la cale!

546
00:48:32,963 --> 00:48:35,763
‎Un pic din asta, un pic din aia.

547
00:48:39,363 --> 00:48:40,723
‎Deci păstrezi iar secrete?

548
00:48:43,483 --> 00:48:44,323
‎Păstrăm?

549
00:49:03,443 --> 00:49:04,283
‎Știi!

550
00:49:05,683 --> 00:49:08,403
‎Dacă ai fi un om puternic,

551
00:49:09,763 --> 00:49:12,003
‎ți-aș permite chiar și zece.

552
00:49:13,003 --> 00:49:15,683
‎Obțin terenul central
‎până la sfârșitul săptămânii.

553
00:49:18,843 --> 00:49:19,683
‎Să n-ai dubii!

554
00:49:20,763 --> 00:49:23,603
‎Îmi dai atâtea motive să am.

555
00:49:25,043 --> 00:49:26,803
‎Mereu te furișezi.

556
00:49:30,483 --> 00:49:31,443
‎Poate

557
00:49:33,043 --> 00:49:36,483
‎ar trebui să te pun

558
00:49:36,563 --> 00:49:38,003
‎în lesă.

559
00:49:51,483 --> 00:49:54,163
‎Dă-mi

560
00:49:55,683 --> 00:49:56,803
‎un loc

561
00:49:58,523 --> 00:49:59,563
‎la masa ta!

562
00:50:05,443 --> 00:50:06,523
‎Nu vei regreta!

563
00:50:09,963 --> 00:50:11,363
‎Nu te juca cu mine, Max!

564
00:50:21,083 --> 00:50:23,923
‎Alo! Da, am auzit.

565
00:50:31,163 --> 00:50:33,523
‎Kingsley a evadat.

566
00:50:39,243 --> 00:50:42,843
‎Te-ai întrebat vreodată
‎cum ar fi fost viața cu el?

567
00:50:46,563 --> 00:50:49,443
‎Da, foarte des.

568
00:50:52,043 --> 00:50:54,483
‎Dar la un moment dat
‎a trebuit să mă opresc.

569
00:50:56,523 --> 00:50:57,723
‎Trebuie să trăiești.

570
00:51:01,323 --> 00:51:04,603
‎Cum ai supraviețuit în Nairobi?

571
00:51:04,683 --> 00:51:06,723
‎Am făcut ceea ce a trebuit să fac.

572
00:51:07,843 --> 00:51:10,123
‎Viața te obligă să te maturizezi repede.

573
00:51:11,563 --> 00:51:13,643
‎Iei niște decizii dificile.

574
00:51:16,003 --> 00:51:20,763
‎Am locuit o perioadă în Nairobi,
‎dar e ca o fermă care cultivă pietre.

575
00:51:20,843 --> 00:51:24,563
‎Stai! Kyalo a fost în Nairobi? Tu, Kyalo?

576
00:51:27,923 --> 00:51:30,843
‎Dar…

577
00:51:30,923 --> 00:51:31,923
‎a trebuit să revin.

578
00:51:32,883 --> 00:51:34,043
‎A trebuit, de ce?

579
00:51:36,363 --> 00:51:40,283
‎La fel ca tine,
‎a trebuit să fac niște alegeri dificile

580
00:51:41,323 --> 00:51:43,363
‎după ce am luat niște…

581
00:51:44,843 --> 00:51:46,003
‎decizii proaste.

582
00:51:46,803 --> 00:51:48,403
‎Am și eu parte de ele.

583
00:51:54,923 --> 00:51:56,123
‎Ne vom găsi fiul!

584
00:51:58,123 --> 00:51:59,203
‎Împreună!

585
00:52:15,683 --> 00:52:19,083
‎Ar trebui să căutăm mâncare pe undeva.

586
00:52:21,323 --> 00:52:24,803
‎Cine merge în sat la ora asta?

587
00:52:33,083 --> 00:52:35,523
‎Nu vine nimeni cu mine?

588
00:52:35,603 --> 00:52:38,563
‎Sunt hiene!

589
00:52:38,643 --> 00:52:42,043
‎Sunteți toți niște lași!

590
00:52:42,963 --> 00:52:46,123
‎Muli, haide!

591
00:53:28,123 --> 00:53:31,323
‎Tu!

592
00:53:31,403 --> 00:53:33,363
‎Hai aici!

593
00:53:37,683 --> 00:53:38,643
‎Vino!

594
00:53:38,723 --> 00:53:41,163
‎Ești hoț de găini?

595
00:53:41,243 --> 00:53:42,603
‎Nu e băiatul de la clinică?

596
00:53:43,443 --> 00:53:44,523
‎De ce furi?

597
00:53:44,603 --> 00:53:46,843
‎Mi-e foame și mie, prietene.

598
00:53:51,283 --> 00:53:54,923
‎Ești unul dintre
‎copiii care lucrează la mină?

599
00:53:55,003 --> 00:53:56,323
‎E unul dintre ei.

600
00:53:57,003 --> 00:54:01,403
‎Nu am de gând să mai lucrez acolo.
‎Nu-mi plătesc salariul.

601
00:54:03,403 --> 00:54:05,203
‎Ia asta!

602
00:54:20,803 --> 00:54:23,243
‎E bun?

603
00:54:29,723 --> 00:54:31,923
‎Unde sunt părinții tăi?

604
00:54:32,003 --> 00:54:33,683
‎Nu am părinți.

605
00:54:34,283 --> 00:54:36,523
‎Cum te cheamă?

606
00:54:37,323 --> 00:54:39,123
‎Josiah.

607
00:54:39,723 --> 00:54:42,203
‎Și unde ai crescut?

608
00:54:43,323 --> 00:54:45,843
‎La casa de copii.

609
00:54:45,923 --> 00:54:51,203
‎Nu mi-a plăcut doamna de acolo.
‎Mă lovea mereu.

610
00:54:53,243 --> 00:54:55,683
‎O cheamă Mama Laiza?

611
00:54:57,523 --> 00:55:00,283
‎Nu mă mai întorc acolo!
‎Nu mă duceți înapoi!

612
00:55:00,363 --> 00:55:02,803
‎Nu te ducem înapoi.

613
00:55:04,803 --> 00:55:07,243
‎Stai acolo, da? Kyalo!

614
00:55:15,443 --> 00:55:17,123
‎La ce te gândești?

615
00:55:17,203 --> 00:55:19,003
‎A spus că e de la Mama Laiza.

616
00:55:24,203 --> 00:55:26,923
‎Al doilea nume al tatei, Josiah.

617
00:55:28,163 --> 00:55:29,203
‎Nu putem fi siguri.

618
00:55:30,283 --> 00:55:31,243
‎Dar dacă?

619
00:55:37,523 --> 00:55:41,043
‎Josiah!

620
00:55:41,123 --> 00:55:42,243
‎Josiah!

621
00:55:43,123 --> 00:55:45,923
‎Du-te și verifică acolo!

622
00:55:47,003 --> 00:55:53,963
‎Josiah!

623
00:57:11,883 --> 00:57:15,363
<i>‎Nu voi înțelege niciodată</i>
<i>‎cum ai putea lua un copil.</i>

624
00:57:18,883 --> 00:57:20,963
<i>‎Îmi voi găsi fiul!</i>

625
00:57:22,443 --> 00:57:25,763
<i>‎Și dacă a lupta pentru el înseamnă</i>
<i>‎a lupta pentru acest pământ,</i>

626
00:57:26,923 --> 00:57:28,523
<i>‎atunci asta voi face!</i>

627
00:58:19,243 --> 00:58:23,283
‎Subtitrarea: vladutz7