Спасибо за звонок, оставьте ваше сообщение.
Добрый день!
Хочу отправить вам черновик статьи, над которой я сейчас работаю.
Если мы попадем на прием к врачу, я смогу ее напечатать.
СЕРИАЛ NETFLIX
ПРЕСТУПНЫЕ СИНДИКАТЫ ТОННАМИ ВОРУЮТ ЗОЛОТО АФРИКИ
РТУТЬ ТИХО УБИВАЕТ ЗОЛОТОПРОМЫШЛЕННИКОВ В МИГОРИ
ПЯТЬ ПОГИБШИХ, 11 СПАСЕНЫ ИЗ-ПОД ЗАВАЛОВ РУДНИКА
Добрый день.
Хороший снимок.
Это может быть на первой полосе.
Я назначу еще одну встречу для тебя, Мураж.
Время визита будет указано в сообщении, которое придет в течение 20 минут.
Брось, мам.
Эта лампа старая и уже не работает. Ее нужно выбросить.
Зачем выкидывать то, что можно починить?
Серьезно?
Это так ужасно.
После всех этих лет.
Мам, тебе будет хорошо дома.
Здесь мой дом.
Без папы?
Твой отец всё еще здесь.
Куда бы я не взглянула, я ощущаю его присутствие.
Мам, ты не можешь оставаться здесь жить с приведениями.
Лучше жить среди живых, в Килифи.
Теперь нужна последняя подпись.
Господин, мы договаривались о другой сумме.
Это первая часть. Остальное отправят на телефон.
Тогда ладно.
Мзи, это слишком мало.
Нет, я к этому добавлю.
Вот тебе, заплатишь за тачку.
Выше нос, парень! Ты со своей семьей прощаетесь
с тяжелой работой на полях.
И отправляетесь в город за лучшей жизнью.
Ладно! Спасибо.
Ладно.
Мзи, как начать новую жизнь на те копейки, что мы им даем?
Ты, кажется, еще не понял, как вести бизнес.
Ты. Вот что ты распространяешь? Сплетни про нашу деревню.
«ЗАЩИТНИК ДЕТЕЙ» НАПАЛ НА НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО
Фальшивые новости от ваших друзей из «Eco Rock».
Даже ты знаешь, что это вранье, но продолжаешь работать на «Eco Rock».
Откуда мне знать, что это вранье?
Когда ты стал таким бессердечным?
Я выполняю свою работу.
Оставь брата в покое. Он знает, что делает.
Не то что ты.
Когда дети гибнут на шахте, что тогда?
Ты сможешь жить с этим чувством вины?
Один на один?
Один!
- Ты! - Восемью два?
- Ты! - Зачем мешаешь мне урок проводить?
Что ты наговорил обо мне?
Зачем ты говоришь людям, что я тебя ударил?
Я ничего такого не говорил.
Скажи правду, сколько тебе заплатили?
Никто мне не платил. Мы с тобой заодно были.
Ты меня в больницу отвез, когда я ушибся.
Как я мог тебя оклеветать?
Хороший человек сразу виден.
Он словно светится,
а ты сейчас потускнел.
Это к лучшему.
Когда земля будет продана, я смогу построить дом в Килифи.
Большой дом для вас с бабушкой и тетей Саломеей.
Если сможешь убедить ее оставаться на месте.
Когда этот дом разрушат, что у нас останется?
Жизни, которые мы здесь прожили.
Воспоминания?
Хорошие и плохие.
Они навсегда с тобой останутся.
Когда ты сбежала, это всё, что у тебя было.
Было ли этого достаточно?
Хорошие воспоминания помогали мне, а плохие тяготили.
Послушай, мама, если ты сейчас не уедешь,
они тебе не только голову козла принесут.
Зачем тебе бороться за место, где тебе не рады?
Иди собирай вещи.
Я закончу тут.
Ладно.
Не беспокойся. Кьяло не из тех, кто бьет детей.
Это глупость какая-то.
Ты перестаралась.
Ты даже губы не подкрашиваешь, так что чуть перестараться
в твоем случае – это хорошо.
Грейс, то, что ты закрываешь бар… Это уж слишком.
Ты так говоришь, будто я целый стадион арендовала.
Это просто маленький праздник.
Грейс!
Нет, вы с Кьяло действительно заморочили меня с этой помолвкой.
Это и мой праздник.
Оставь так.
Джо, что не так?
Ты как будто на бойню идешь.
Ты этого не хочешь?
Хочу.
Просто устал.
У меня была долгая ночь.
Всё хорошо.
ОТДЕЛЕНИЕ РЕПРОДУКТИВНОЙ МЕДИЦИНЫ
Господин и госпожа Мюраж.
Да, это я.
Простите, это мы.
По коридору вторая дверь слева.
- Доктор Шицам ждет вас. - Хорошо. Спасибо.
Дорогой, давай. Пойдем.
Это много денег.
Ты теперь не работаешь с мелочью.
Только крупные банкноты.
Крупные банкноты – крупные проблемы.
Сейчас у меня нет времени заниматься этими проблемами.
Дай мне телефон.
Я могу тебе помочь.
Нет, я здесь не для этого.
Я хочу, чтобы меня выслушали.
Я знаю. Но мы семья. И ты действительно помог мне с Бутере.
Но ты не обязана помогать мне.
Я хочу тебе помочь.
Проблема в деньгах. Где ты их достанешь?
Я казначей кассы помощи. У меня есть доступ ко всем средствам.
Общие деньги? Я не могу их взять.
Ты заплатишь, когда сделка будет завершена.
Или у тебя есть другие варианты, где взять деньги?
Два миллиона. За один день.
Ты пришел сюда и сказал, что жена больше не дает тебе денег.
Ты думал, я ничего не сделаю?
- Ладно. - Тогда ладно.
Не забудь: под 15 процентов.
Не хитри.
Ладно, уходи с моей кухни. Мне нужно закончить.
Обед будет готов через минуту.
Хорошо.
Алло!
Привет, любимый.
Так приятно тебя слышать.
Напоминаешь мне о жизни за пределами Циланги.
Город скучает по тебе. Я скучаю.
Не могу дождаться, когда это закончится. Ты не представляешь.
Как твоя мама?
Ей тяжело паковать вещи, но…
Она всё еще занимается продажей, да?
Ага. Я наконец-то смогла ее уговорить.
Хорошо.
- Тем лучше для нее. - Эй!
Убирай телефон, обед готов.
Обед готов, мне пора идти.
Скучаю по тебе.
А я по тебе.
Похоже, я выигрываю.
Надеюсь, не жалеете, что пригласили меня.
Игра еще не окончена.
Слышал, вы покупали участки земли в Циланге.
Готовите место для открытой разработки.
Черт…
Я сделаю так, что всё пройдет гладко, без бунта,
и получу справедливую долю.
Половину.
Это безумие.
Вы слышали инициативу по защите Циланги
как объекта национального наследия?
Они заручились международной поддержкой.
Вот вы где.
Кингсли, это закрытая встреча.
На мгновение мне показалось, что твой отец к нам присоединился.
Вы так думаете, господин губернатор?
Некоторые говорят, что я больше на мать похож.
На мою настоящую мать.
Увидимся в офисе, Кингсли.
«Eco Rock» планирует большие дела.
Теперь, когда мы расширяемся на Циланге,
мы с вами станем партнерами на долгое время.
Посмотрим.
Ты уверенно идешь по стопам своего отца.
Знаешь что?
Может, присоединишься к моей семье за ужином?
Айви также вернулась в город. Вы двое должны познакомиться поближе.
Моей жене и дочери.
Прошу прощения за то, что отказывался признавать трещины,
расколовшие семью из-за моих грехов.
МОЯ ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛЯ.
Я также оставил свою семью уязвимой
для паразитов, которые хотят разрушить то,
что мы построили.
Я чувствую, как слабеют узы,
которые связывали нашу общину.
Я вижу, как сосед встает против соседа,
друг против друга.
Это проклятие мы сами навлекли на себя.
Не понимаю, почему ты хочешь жить на свалке.
И брат против брата.
Очевидно, что эти узы вскоре порвутся.
Наша мать похоронена здесь.
Когда придет этот день,
каждый будет сам за себя, и Бог за всех нас.
Чтобы обеспечить нашу безопасность, я завещаю всё свое имущество внуку.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я прошу мою жену Эстер Мариаму Мутунгу и мою дочь Акису Хава Ндуку Мутунгу
найти его и заботиться об этой земле, пока он не достигнет совершеннолетия.
Что это?
Где ты это взяла?
Он врал.
И ты знала об этом всё это время.
Нет, я не знала.
Медленнее. Поверни в другую сторону, сюда.
Смотри в боковое зеркало, оно не для того, чтобы бриться.
Давай. Туда.
Хорош.
Парни, поторопитесь погрузить всё в фургон.
Остальные вещи в доме.
Скорее.
Кладите мои вещи обратно.
Эстер, мы помогаем тебе с переездом.
- А кто переезжает? - Ты!
- Я не переезжаю. - Что?
Я сказала, я не переезжаю.
Но мы же договорились.
Мы же договорились.
Уходите.
Берите скорее вещи. Несите.
Бросьте, уходите отсюда. Идите!
Пойдем.
Мы должны выполнить волю твоего отца.
БАР ДЖУМЫ
Пойдем, я тебе кое-что покажу.
Не могу дождаться, когда уже меня будут звать тетей Грейс.
Что не так?
Утренняя слабость.
В это время суток? Ты беременна!
Ладно, тогда иди отдохни. Я позову тебя, когда всё будет готово.
Ты что, с ума сошла?
Ты могла меня задеть.
Нужно поговорить.
Давай завтра, не сегодня.
Кьяло, это не может ждать.
Найди меня завтра.
Давай присядем.
Пожалуйста.
Говори.
«Чтобы обеспечить нашу безопасность, я завещаю всё свое имущество внуку».
Он мне никогда не говорил, что у него… У тебя есть…
У нас.
У нас с тобой.
О чём ты говоришь?
У нас есть сын, Кьяло.
Вот почему мне пришлось уехать тогда.
У меня не было выбора.
Так значит,
ты исчезла из моей жизни на все эти годы,
а затем внезапно вернулась
и рассказываешь…
Я думала, что он мертв.
Когда я была в Найроби, этот мужчина дал мне письмо отца.
В нём говорилось, что он умер.
И я поверила.
Теперь…
Теперь я знаю, что это ложь.
Просто помоги мне найти его. Это всё.
Кьяло, пожалуйста.
В этот раз я не позволю тебе появиться из ниоткуда
и помешать мне жить дальше.
Я этого не позволю.
Кьяло.
Кьяло!
Там, где нет забот…
Иисус спрячет нас
в своих руках.
Зиппи, еще по одной.
Чья я жена? Твоя или Мусы?
Тайтус, не делай так.
Засранец!
Бесхребетный как червяк.
Муса.
Значит, десять миллионов!
Десять миллионов.
Ушли у нас из-под носа.
Эта женщина — ведьма.
Возможно, мы проиграли битву. Но не проиграли войну.
У кого есть документ, тот и продает землю.
У Мвалиму бумаг никогда не было.
Послушай, Тайтус, значит, мы можем…
Ты меня понял?
Муса, иногда твой мозг выдает блестящие идеи.
Иногда…
ОРДЕР НА ОБСЛЕДОВАНИЕ
Кингсли, заходи.
Безалкогольное.
Я удивлена.
Итак, мама.
Сын.
Я, честно говоря, удивился, получив приглашение на ужин.
Я хотела отметить твой успех.
Я вижу, как ты вырос.
Хорошо.
Конечно, я буду расти, когда начну управлять.
Посмотрим.
Это бы могло случиться и раньше,
если бы вы с Максом не убили моего отца.
О боже!
Бедный мальчик.
Ты снова бредишь.
Я не бредил тогда,
и я определенно не брежу сейчас.
Воды, пожалуйста.
Да.
Вот.
Твое здоровье.
Суд отдал распоряжение об эксгумации тела моего отца.
Правда?
Наконец-то вы с Максом получите по заслугам.
Кингсли, я тебя пригласила, чтобы поужинать в семейном кругу.
Не порти обстановку.
Давай сразу десерт.
Я слежу за своим весом.
Немного глюкозы не помешает, она даст энергию.
Молодец. Я просто проверяла тебя.
Не волнуйся, сынок.
У мамочки есть еще.
БАР ДЖУМЫ
Доктор, что случилось? Это же вечеринка.
Потанцуй.
Где Кьяло?
Они доберутся сюда, когда доберутся. Принеси доктору выпить.
Дай я ему хоть раз позвоню.
Один раз.
Почему он не отвечает мне?
Где Кьяло?
Мы не знаем.
Мы пришли к тебе.
Анна!
Пожалуйста, открой двери, нам нужно поговорить. Я умоляю тебя.
Ты еще одно событие пропустил.
Я там стояла как дура, а ты был с ней.
Анна, прошу тебя, открой дверь, чтобы мы могли поговорить.
Я всё объясню.
Для начала просто открой дверь. Прошу тебя.
Уже поздно. Мне утром на работу.
Кьяло, что случилось?
Есть кое-что, что ты должна знать.
Я…
Боже, это сложно.
Кьяло!
Ты меня пугаешь. Что случилось?
Кьяло, ты меня бросаешь?
Перестань, Анна.
Ты откажешься от своего ребенка?
Ты же меня знаешь, я бы так не поступил.
Я хочу, чтобы ты мне доверяла.
Расскажи сначала.
Акиса…
Послушай, Анна.
Дай же мне объяснить.
Объясняй.
Акиса была беременна.
Когда мы учились в старших классах, мы встречались.
Я узнал о ее беременности сегодня.
Поэтому я не приехал.
- Убирайся. - Я хочу, чтобы ты знала…
Просто убирайся со своей Акисой, убирайтесь из моей жизни.
Но я не виноват, Анна.
Ты не виноват? Как это ты не виноват?
Кьяло, уходи!
Просто уходи.
Анна, я хочу быть с тобой.
С тобой и нашим малышом. Прошу тебя.
Нашим малышом?
Кьяло, просто уходи. Кьяло, я сказала тебе уйти.
Просто уходи!
- Анна, я люблю тебя, Анна. - Прошу тебя, уходи.
Воспаление легких не поможет тебе решить проблемы.
Всё вверх дном.
За одну ночь не разобраться. Пойдем.
Пойдем. Я приготовлю чай.
Минутку.
Что нам делать?
Я не знаю. Я даже не знаю, с чего начать.
Найди Саломею.
Саломею?
Ты его отравила?
Расслабься.
Я просто дала малышу его любимое лакомство.
Ты превзошла саму себя.
И половину уголовников Найроби.
Ты бы хоть «спасибо» сказал.
- Он попросил эксгумировать тело Гора. - Серьезно?
Я звоню Уоттсу.
Не беспокойся, Макс.
У меня есть планы на нашего маленького наследника.
Мы наконец сможем от него отделаться.
Ладно.
Я была в шоке, когда нашла его в таком состоянии. Я виню себя.
С зависимыми людьми такое случается.
С этим ничего не поделаешь.
Пристегни его.
Мой отец зовет меня из воды. Он говорит со мной. Ты меня слышишь?
Держи его.
Шприц.
Хотите меня убить.
Тихо, расслабься. Ну вот.
Вот так.
Лечение будет долгим.
- Насколько? - Не могу сказать.
Это один из худших рецидивов, которые я видел.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Боссы прибыли.
Сегодня отправляетесь в туннели парами, нам нужно много образцов.
Мы здесь больше не работаем. Мы пришли за нашими деньгами.
Расслабься, парень.
Вообще не напрягайся.
Вы получите деньги сегодня.
А за сегодняшнюю работу я заплачу вам двойную ставку, хорошо?
Хорошо, тогда за работу. И побыстрее.
А деньги? Мы хотим получить наши деньги.
Послушай меня.
Ты ничего не получишь, если не залезешь в туннель.
Отвали.
Как видите, мы значительно продвинулись.
Большая часть земель уже расчищена.
А центральный участок?
Без него мы не сможем начать.
Не волнуйтесь. Его мы тоже получим. У нас уже есть лицензия на добычу.
Машины уже заказаны, скоро мы отправляемся в Цилангу.
Мы готовы начать на следующей неделе.
Учитывая вероятное расширение и минерализацию,
грех было бы не организовать открытую добычу.
Первый этап.
Одна треть деревни будет расчищена под карьер
и большой отстойник как раз рядом с центральным участком.
Второй этап. Две трети деревни будут расчищены.
И на третьем этапе
вся деревня канет в лету. Открытый карьер во всем великолепии.
Сколько времени понадобится для перехода на третий этап?
Шесть месяцев.
Ожидаемая добыча?
От восьми до десяти граммов на тонну.
Превосходно.
Как быстро «Eco Rock» соблазнила
сердца жителей Циланги…
Кьяло, с тех пор, как я уехала, здесь ничего не изменилось.
Дорога до сих пор грунтовая.
Сколько новый зданий в центре? Два? Три?
Ты не задумывался,
что, возможно, эти люди просто хотят лучшей жизни?
Разве это плохо?
Я забыл, что ты общаешься с представителем «Eco Rock».
Это он тебе эти глупости наговорил?
Давай надеяться, что найдем мальчика.
Ты посмотри на этих людей.
Уверен, что они продали свою собственность за бесценок.
А в городе им светит только жизнь в хижине в трущобах.
Когда я смотрю на тебя, я вспоминаю очень тяжелый день моей жизни.
Ты была еще ребенком. У меня не было выбора.
Я должна была обеспечить тебе достойную жизнь.
Что значит «не было выбора»?
Ты просто сделала то, о чём тебя попросил мой отец.
Прошу тебя, пойми.
Времена были очень трудные.
Даже моя сестра, твоя мать,
не посмела перечить Мвалиму.
В церкви была одна госпожа.
Она содержала детский дом.
Не думаю, что смогу вспомнить ее имя.
После того, как она забрала твоего сына…
Имеешь в виду «украла»?
Мы встретились там, в Тике.
С тех пор я их больше не видела.
Ты вот так просто отдала ребенка?
Я поступила так, как мне велели Эстер и твой отец.
Мвалиму сказал нам, что ребенок умер.
Мы все так думали.
Где нам искать эту женщину?
Я рассказала тебе всё, что знаю.
Где находится этот детский дом?
В Макуто.
Похоже, здесь.
ПРИЮТ МАМЫ ЛАЙЗЫ
Гости! У нас гости!
Давайте покажем гостям, что мы выучили на уроке.
- Один плюс один. - Два.
- Два плюс два. - Четыре.
Спасибо, достаточно.
Хорошо. Кого вы выбрали?
Посмотрите, они все хорошие.
- Открой рот. - Мы ищем…
Ищем конкретного ребенка.
- Очень красивая, посмотрите. - Да.
- Посмотрите. - Ищем… Маму!
- Очень крепкая, трудолюбивая… - Мы ищем конкретного ребенка.
Но здесь все хорошие.
Мы отдали его совсем маленьким.
- Ясно. - Мальчик. Ему была примерно неделя.
Ясно, вам нужен ребенок. Отыскать его будет трудно.
Маленьких быстро усыновляют.
Оставьте свои контакты,
- а я… - Послушайте, Мама.
- Ребенок попал сюда десять лет назад. - Да.
Десять лет назад?
Его принесла женщина по имени Саломея. Ваша подруга с церкви.
Возвращайтесь к своим обязанностям, возвращайтесь к обязанностям.
Пройдемте в офис.
- Хорошо. - Да.
Кто, вы говорите, принес ребенка?
Саломея.
Простите, я никого не помню с таким именем.
Вы должны помнить. Это был мой ребенок.
Простите, не могу помочь.
Но у вас же есть записи, давайте проверим.
Зачем мне записи об этом ребенке-демоне?
Что?
У этого ребенка были плохие манеры.
Он был упрямым, ему не хватало дисциплины.
Он просто сбежал отсюда.
Ясно, так где он?
Я не знаю.
Вы его не искали?
Зачем мне его искать?
Это глупо.
Начальник, что ты делаешь? Оставь эти файлы.
Я не уйду без ребенка.
- Оставьте эти бумаги. - Хватит глупить.
Уходите из моего кабинета. Пожалуйста, уходите.
- Мне нужна эта запись. - Муньо!
Что происходит?
Выведи этих людей отсюда.
- Убирайтесь. - Чего ты меня трогаешь? Ты кто такой?
- Кого ты собрался ударить? - Убирайтесь!
Убирайтесь. Пошли отсюда.
- Это не конец. - Кьяло, пойдем.
Она нам покажет эти файлы.
- Это всё, что можно сделать. - Как так?
Найму адвоката.
Пока он обратится в суд,
мы столько времени потеряем.
Нужно действовать.
- Поговорим с Нимой. - Зачем?
У нее могут быть связи.
Ты в порядке?
Я просто думаю, где он. Как он?
Я надеюсь, что он в безопасности.
Приятно побеждать, не так ли?
Такой мощный план провернула.
Немного того, немного сего.
Опять секреты от меня?
Разве?
Знаешь…
Если бы ты был сильным мужчиной,
хоть десяток их себе заводи.
К концу недели я раздобуду тебе центральный участок.
Не сомневайся.
Ты так часто даешь поводы.
Вечно бродишь непонятно где.
Может быть,
мне стоит держать тебя
на привязи.
Просто
посади меня
за свой стол.
Ты не пожалеешь.
Не шути со мной, Макс.
Алло. Да, я слушаю.
Кингсли сбежал.
Когда-нибудь задумывалась, какой была бы жизнь с ним?
Да, часто думала.
Но в конце концов пришлось прекратить. Знаешь…
Нужно продолжать жить.
Как тебе удалось выжить в Найроби?
Представь себе, просто делала, что должна.
Жизнь заставляет тебя быстро взрослеть.
Приходится принимать тяжелые решения.
Я жил в Найроби какое-то время. Это как ферма, на которой растут камни.
Кьяло был в Найроби? Ты, Кьяло?
Но…
Пришлось вернуться.
Пришлось? Почему?
Как и тебе, мне пришлось принять тяжелое решение
после того, как я принял…
Пару глупых решений.
На моем счету их целая масса.
Мы найдем нашего сына.
Вместе.
Нам нужно где-нибудь найти еду.
Кто так поздно пойдет в деревню?
Никто со мной не идет?
Там гиены!
Какие же вы трусы.
Мули, пойдем.
Ты!
Иди сюда!
Стой.
Ты кур воруешь?
Это же мальчик с больницы?
Зачем ты воруешь?
Я голоден, и мой друг тоже.
Ты один из тех ребят, которые работают на шахте?
Да, он один из них.
Я там больше не собираюсь работать. Они мне не платят зарплату.
Возьми.
Вкусно?
Где твои родители?
У меня нет родителей.
Как тебя зовут?
Джосайя.
А где ты вырос?
В детском доме.
Мне не нравилась воспитательница. Она меня всё время била.
Ее звали Мама Лайза?
Я не хочу обратно. Не отвозите меня туда.
Мы не станем этого делать.
Подожди здесь, хорошо? Кьяло.
Что ты думаешь?
Он сказал, что сбежал от Мамы Лайзы.
Папино второе имя – Джосайя.
Нет уверенности.
А вдруг?
Джосайя.
Иди там проверь.
- Джосайя. - Джосайя!
Я никогда не пойму, как ты мог забрать моего ребенка.
Я найду своего сына.
И если бороться за него означает бороться за эту землю,
я на это пойду.
Перевод субтитров: Катерина Щукина