1
00:01:09,043 --> 00:01:11,523
‎ขอบคุณที่โทรมา รบกวนฝากข้อความไว้

2
00:01:12,283 --> 00:01:13,123
‎ไง

3
00:01:13,843 --> 00:01:17,203
‎ผมอยากส่งร่างบทความที่ผมเขียนอยู่ให้คุณ

4
00:01:17,283 --> 00:01:22,803
‎ถ้าคุณนัดหมอไอวีเอฟให้เราได้
‎เรื่องนี้ก็จะได้ตีพิมพ์เลย

5
00:01:27,203 --> 00:01:30,523
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

6
00:01:32,283 --> 00:01:35,003
‎(สหการองค์กรอาชญากรรม
‎ปล้นทองไปจากแอฟริกาเป็นตัน)

7
00:01:51,203 --> 00:01:54,083
‎(ปรอท ภัยเงียบที่คร่าชีวิต
‎คนทำเหมืองทองในมิโกริ)

8
00:02:03,523 --> 00:02:06,003
‎(ตายห้า ช่วยได้ 11 ขณะที่เหมืองทองถล่ม)

9
00:02:45,723 --> 00:02:46,603
‎ไง

10
00:02:47,363 --> 00:02:49,483
‎ถ่ายได้สวยดี

11
00:02:49,563 --> 00:02:52,923
‎ผมเอาลงหน้าหนึ่งให้คุณได้

12
00:02:54,963 --> 00:02:57,403
‎ฉันจะนัดหมอให้ มูราเก

13
00:02:57,483 --> 00:03:02,203
‎คุณจะได้รับข้อความยืนยันเวลานัด
‎ภายใน 20 นาที

14
00:03:29,963 --> 00:03:31,083
‎ไม่เอาน่า แม่

15
00:03:31,163 --> 00:03:36,443
‎ตะเกียงมันเก่าแล้ว ใช้งานไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎โยนทิ้งไปเถอะ

16
00:03:37,923 --> 00:03:42,003
‎ทำไมถึงอยากโยนของที่ซ่อมได้ทิ้งนักนะ

17
00:03:42,083 --> 00:03:42,923
‎เอาจริงเหรอ

18
00:03:54,763 --> 00:03:56,883
‎รู้สึกแย่จริงๆ

19
00:03:58,083 --> 00:03:59,883
‎หลังจากผ่านมาหลายปี

20
00:04:00,763 --> 00:04:03,363
‎แม่ กลับบ้านไปก็สบายใจแล้วล่ะ

21
00:04:03,443 --> 00:04:05,803
‎ที่นี่คือบ้านของแม่

22
00:04:13,883 --> 00:04:15,203
‎ทั้งที่ไม่มีพ่อน่ะเหรอ

23
00:04:18,523 --> 00:04:20,363
‎พ่อของลูกยังอยู่ที่นี่

24
00:04:22,523 --> 00:04:25,322
‎จะมองไปทางไหน แม่ก็รู้สึกถึงเขา

25
00:04:26,603 --> 00:04:29,883
‎แม่ แม่จะอยู่กับผีที่นี่ไม่ได้นะ

26
00:04:29,963 --> 00:04:34,203
‎ใช้ชีวิตอยู่กับคนเป็นที่คิลิฟิดีกว่า

27
00:04:47,403 --> 00:04:51,963
‎ทีนี้ก็เซ็นตรงนี้เป็นที่สุดท้าย

28
00:04:53,283 --> 00:04:56,043
‎นี่ไม่ใช่จำนวนเงินที่เราตกลงกันไว้

29
00:04:56,123 --> 00:05:00,203
‎นี่เป็นเงินงวดแรก ที่เหลือจะส่งเข้ามือถือให้

30
00:05:05,683 --> 00:05:06,763
‎เอาล่ะ

31
00:05:19,163 --> 00:05:20,923
‎มเซ นี่มันน้อยเกินไปนะ

32
00:05:21,003 --> 00:05:22,323
‎เอ้า ฉันเพิ่มให้

33
00:05:22,963 --> 00:05:25,163
‎เอาไว้จ่ายค่าเกวียน

34
00:05:28,283 --> 00:05:32,003
‎มีความสุขหน่อยสิ นายกับครอบครัวจะได้บอกลา

35
00:05:32,083 --> 00:05:34,483
‎งานหนักๆ ในไร่นาแล้วนะ

36
00:05:34,563 --> 00:05:38,523
‎พร้อมรับชีวิตดีๆ ในเมือง

37
00:05:38,603 --> 00:05:39,723
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณ

38
00:05:39,803 --> 00:05:40,963
‎โอเค

39
00:05:48,683 --> 00:05:53,163
‎มเซ เราให้เงินน้อยแค่นั้น
‎ใครมันจะไปสร้างชีวิตใหม่ได้

40
00:05:53,243 --> 00:05:57,563
‎เหมือนว่าแกจะยังไม่รู้วิธีทำธุรกิจนะ

41
00:06:14,483 --> 00:06:18,883
‎ส่วนแก นี่เหรอที่แกบอกคนอื่น เรื่องในหมู่บ้านน่ะ

42
00:06:18,963 --> 00:06:21,843
‎("พ่อพระของเด็ก" ทำร้ายผู้เยาว์อย่างรุนแรง)

43
00:06:21,923 --> 00:06:25,123
‎ข่าวปลอมจากเพื่อนของพ่อที่อีโค่ร็อค

44
00:06:26,203 --> 00:06:30,643
‎นายด้วย รู้ทั้งรู้ว่าเป็นคำโกหก
‎ยังจะทำงานที่อีโค่ร็อคอยู่อีก

45
00:06:30,723 --> 00:06:33,323
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าเป็นคำโกหก

46
00:06:33,403 --> 00:06:35,563
‎นี่กลายเป็นคนเย็นชาขนาดนี้เลยเหรอ

47
00:06:35,643 --> 00:06:37,043
‎ฉันก็แค่ทำงานของฉัน

48
00:06:37,123 --> 00:06:40,723
‎อย่าไปยุ่งกับน้องแก เขารู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

49
00:06:40,803 --> 00:06:42,163
‎ไม่เหมือนแก

50
00:06:42,243 --> 00:06:48,923
‎ถ้ามีเด็กตายในเหมืองล่ะ

51
00:06:53,963 --> 00:06:56,523
‎นายจะอยู่กับความรู้สึกผิดนั้นได้ไหม

52
00:07:02,043 --> 00:07:03,243
‎หนึ่งคูณหนึ่ง

53
00:07:03,323 --> 00:07:04,243
‎หนึ่ง

54
00:07:04,323 --> 00:07:06,163
‎- เธอ
‎- แปดคูณสอง

55
00:07:07,283 --> 00:07:09,803
‎- เธอ
‎- ทำไมถึงมารบกวนการสอนของฉัน

56
00:07:09,883 --> 00:07:11,323
‎พวกนั้นพูดถึงฉันว่ายังไง

57
00:07:11,403 --> 00:07:13,923
‎ทำไมถึงไปบอกคนอื่นว่าฉันตีเธอ

58
00:07:14,003 --> 00:07:15,883
‎ผมไม่ได้บอกอะไรใครเลย

59
00:07:15,963 --> 00:07:18,123
‎พูดความจริงมา พวกนั้นจ่ายให้เท่าไหร่

60
00:07:18,203 --> 00:07:22,203
‎ไม่มีใครจ่ายให้ผมทั้งนั้น
‎เราอยู่ข้างเดียวกัน สู้ด้วยกัน

61
00:07:22,283 --> 00:07:24,403
‎คุณเป็นคนพาผมไปโรงพยาบาลตอนที่ผมบาดเจ็บ

62
00:07:24,483 --> 00:07:26,883
‎แล้วผมจะโกหกเรื่องคุณทำไม

63
00:07:30,883 --> 00:07:33,163
‎คนดีจะเปล่งประกาย

64
00:07:34,363 --> 00:07:36,723
‎เขาเปล่งประกาย ส่วนเธอ

65
00:07:38,403 --> 00:07:41,163
‎เธอเพิ่งทำให้แสงของตัวเองหมองลง ที่นี่วันนี้

66
00:07:53,243 --> 00:07:54,883
‎นี่เรื่องดีนะ

67
00:07:56,083 --> 00:08:00,243
‎พอขายที่ได้แล้ว หนูจะสร้างบ้านที่คิลิฟิ

68
00:08:00,323 --> 00:08:04,963
‎ให้ใหญ่พอสำหรับแม่ คุณยาย ป้าซาโลเม

69
00:08:05,043 --> 00:08:07,403
‎ถ้าแม่โน้มน้าวให้ป้าไปอยู่ด้วยกันได้

70
00:08:07,483 --> 00:08:11,803
‎พอที่นี่ถูกรื้อถอนแล้ว เราจะเหลืออะไร

71
00:08:11,883 --> 00:08:13,603
‎ชีวิตที่เราเคยใช้ที่นี่

72
00:08:13,683 --> 00:08:15,003
‎ความทรงจำไง

73
00:08:16,363 --> 00:08:19,323
‎ทั้งที่ดีและที่ไม่ดี

74
00:08:20,763 --> 00:08:22,723
‎มันจะอยู่กับเราไปตลอด

75
00:08:26,043 --> 00:08:28,563
‎ตอนที่ลูกหนีไป นั่นคือทั้งหมดที่ลูกมี

76
00:08:28,643 --> 00:08:31,003
‎แล้วมันพอไหม

77
00:08:31,083 --> 00:08:35,363
‎ความทรงจำที่ดีพาหนูรอดมาได้
‎ส่วนที่ไม่ดีก็คอยกัดกิน

78
00:08:38,563 --> 00:08:41,563
‎แม่ ถ้าแม่ไม่ไปตอนนี้

79
00:08:41,643 --> 00:08:44,323
‎ต่อไปมันจะไม่ใช่แค่หัวแพะแล้วนะ

80
00:08:45,443 --> 00:08:48,123
‎แม่จะต่อสู้เพื่อสถานที่ที่สู้กับแม่ไปทำไม

81
00:09:05,483 --> 00:09:06,763
‎กลับไปเก็บของห้องลูกเถอะ

82
00:09:07,403 --> 00:09:09,963
‎แม่จะเก็บตรงนี้ให้เสร็จ

83
00:09:10,843 --> 00:09:11,923
‎ได้

84
00:09:19,003 --> 00:09:21,643
‎อย่าเครียดน่า
‎ชาโลไม่ใช่คนประเภทที่ทำร้ายเด็กหรอก

85
00:09:22,283 --> 00:09:23,963
‎ก็แค่เรื่องงี่เง่า

86
00:09:24,043 --> 00:09:26,243
‎แต่งเยอะไปแล้วนะ

87
00:09:27,363 --> 00:09:30,443
‎สำหรับคนที่ไม่ทาลิปมันด้วยซ้ำ แต่งเยอะๆ หน่อย

88
00:09:30,523 --> 00:09:33,563
‎ก็ได้เปลี่ยนบรรยากาศดีนะ

89
00:09:33,643 --> 00:09:38,123
‎เกรซ ที่ปิดบาร์น่ะ มันเยอะไปนะ

90
00:09:38,203 --> 00:09:41,163
‎ทำท่าอย่างกับฉันเหมาทั้งสนามกีฬา

91
00:09:41,243 --> 00:09:43,083
‎ก็แค่งานเล็กๆ เอง

92
00:09:43,163 --> 00:09:44,163
‎เกรซ

93
00:09:44,243 --> 00:09:47,483
‎ไม่ได้ เธอกับชาโลให้ฉันช่วยเรื่องงานหมั้นแล้ว

94
00:09:47,563 --> 00:09:50,363
‎นี่ก็เป็นการฉลองของฉันเหมือนกัน

95
00:09:50,443 --> 00:09:52,803
‎สบายๆ

96
00:10:01,923 --> 00:10:02,923
‎เป็นอะไรไปเหรอ โจ

97
00:10:04,243 --> 00:10:06,483
‎ทำหน้าเหมือนกำลังจะเดินเข้าโรงเชือด

98
00:10:10,123 --> 00:10:11,243
‎คุณไม่อยากไปเหรอ

99
00:10:16,963 --> 00:10:17,963
‎อยากสิ

100
00:10:20,083 --> 00:10:21,243
‎แค่เหนื่อยน่ะ

101
00:10:23,523 --> 00:10:25,083
‎ทำงานดึก

102
00:10:25,163 --> 00:10:26,123
‎ไม่เป็นไร

103
00:10:27,803 --> 00:10:29,563
‎(รักษาผู้มีบุตรยาก ไนโรบี)

104
00:10:29,643 --> 00:10:31,083
‎คุณกับคุณนายมูราเก

105
00:10:31,163 --> 00:10:32,163
‎ค่ะ ฉันเอง

106
00:10:32,243 --> 00:10:34,003
‎โทษที เราเอง

107
00:10:34,963 --> 00:10:37,363
‎ตรงไปตามทางเดิน ประตูที่สองทางซ้าย

108
00:10:37,443 --> 00:10:40,563
‎- ดร.ชิตซามาคอยอยู่ค่ะ
‎- ได้ค่ะ ขอบคุณ

109
00:10:41,923 --> 00:10:44,803
‎ที่รัก เร็วเข้า ไปกันเถอะ

110
00:10:54,003 --> 00:10:57,283
‎เงินก้อนใหญ่เลยนะ

111
00:10:57,363 --> 00:11:00,923
‎ทุกวันนี้ไม่จับเงินเล็กเงินน้อยแล้วสิ

112
00:11:01,003 --> 00:11:03,203
‎จับแต่แบงก์ใหญ่ๆ

113
00:11:03,283 --> 00:11:05,683
‎แบงก์ใหญ่ๆ มาพร้อมปัญหาใหญ่ๆ

114
00:11:05,763 --> 00:11:08,403
‎ตอนนี้ผมไม่มีเวลาจัดการปัญหาพวกนี้หรอก

115
00:11:10,123 --> 00:11:12,763
‎เอาโทรศัพท์มานี่

116
00:11:26,523 --> 00:11:29,043
‎มีทางที่ฉันช่วยได้อยู่นะ

117
00:11:30,363 --> 00:11:34,363
‎ไม่ ผมไม่ได้มาที่นี่ด้วยเหตุผลนั้น

118
00:11:34,443 --> 00:11:36,523
‎ผมมาเพราะอยากได้คนรับฟัง

119
00:11:36,603 --> 00:11:40,803
‎ฉันรู้ แต่เธอคือคนในครอบครัว
‎และเธอก็ช่วยฉันไว้เรื่องบูเตเร่

120
00:11:40,883 --> 00:11:42,763
‎มาม่าไม่ต้องช่วยผมหรอก

121
00:11:42,843 --> 00:11:45,203
‎ฉันอยากช่วย

122
00:11:46,323 --> 00:11:48,563
‎เงินเยอะขนาดนั้น จะเอามาจากไหน

123
00:11:48,643 --> 00:11:53,523
‎ฉันเป็นเหรัญญิกของกลุ่มชามา
‎ก็เลยเข้าถึงเงินทุนทั้งหมดของชามาได้

124
00:11:54,523 --> 00:11:57,123
‎เงินจากกลุ่มชามาเหรอ รับไว้ไม่ได้หรอก

125
00:11:57,203 --> 00:11:59,483
‎พอเสร็จธุระแล้วค่อยเอามาคืน

126
00:11:59,563 --> 00:12:02,563
‎หรือว่าหาเงินจากที่อื่นได้กันล่ะ

127
00:12:02,643 --> 00:12:04,843
‎สองล้าน ในหนึ่งวัน

128
00:12:09,203 --> 00:12:14,283
‎เธอมาที่นี่และบอกฉันว่าเมียตัดหางปล่อยวัด

129
00:12:14,363 --> 00:12:18,403
‎แล้วคิดว่าฉันจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ

130
00:12:32,843 --> 00:12:35,243
‎- ก็ได้
‎- ตามนั้น

131
00:12:35,323 --> 00:12:39,763
‎จำไว้นะว่าดอกเบี้ย 15 เปอร์เซ็นต์

132
00:12:39,843 --> 00:12:41,603
‎อย่ามาเจ้าเล่ห์กับฉันล่ะ

133
00:12:41,683 --> 00:12:45,243
‎เอาล่ะ ออกไปจากครัวเถอะ
‎ฉันจะเตรียมข้าวต่อให้เสร็จ

134
00:12:45,323 --> 00:12:47,043
‎อีกนาทีเดียวก็พร้อมแล้ว

135
00:12:47,123 --> 00:12:49,603
‎ได้

136
00:12:54,523 --> 00:12:55,363
‎ฮัลโหล

137
00:12:55,443 --> 00:12:56,723
‎ฮัลโหล ที่รัก

138
00:12:56,803 --> 00:12:58,963
‎รู้สึกดีจังที่ได้ยินเสียง

139
00:12:59,043 --> 00:13:01,323
‎ทำให้ไม่ลืมว่าฉันยังมีชีวิตนอกซิลังกา

140
00:13:01,403 --> 00:13:04,003
‎เมืองคิดถึงคุณ ผมก็คิดถึงคุณ

141
00:13:04,083 --> 00:13:07,963
‎อยากเสร็จธุระตรงนี้จะแย่แล้ว คุณไม่รู้หรอก

142
00:13:08,043 --> 00:13:09,083
‎แม่คุณเป็นไงบ้าง

143
00:13:15,443 --> 00:13:18,003
‎เก็บข้าวของด้วยความลำบากใจน่ะ แต่…

144
00:13:19,483 --> 00:13:21,283
‎เขายังคิดจะขายอยู่ใช่ไหม

145
00:13:21,363 --> 00:13:24,003
‎ใช่ ฉันเกลี้ยกล่อมได้แล้ว

146
00:13:24,083 --> 00:13:24,923
‎ดี

147
00:13:26,203 --> 00:13:28,323
‎- ดีกับแม่เขาน่ะ
‎- เอ้า

148
00:13:28,963 --> 00:13:32,163
‎เก็บมือถือซะ ข้าวพร้อมแล้ว

149
00:13:32,243 --> 00:13:33,523
‎ข้าวพร้อมแล้ว ผมต้องวางแล้วล่ะ

150
00:13:34,083 --> 00:13:35,683
‎คิดถึงนะ

151
00:13:35,763 --> 00:13:37,163
‎คิดถึงเหมือนกัน

152
00:13:39,643 --> 00:13:41,003
‎ดูเหมือนฉันจะชนะนะ

153
00:13:41,883 --> 00:13:43,923
‎คุณคงไม่เสียใจนะที่ชวนฉันมา

154
00:13:44,563 --> 00:13:45,923
‎เกมยังไม่จบ

155
00:13:54,923 --> 00:13:57,203
‎ได้ข่าวว่าคุณกว้านซื้อที่ดินที่ซิลังกา

156
00:13:58,443 --> 00:14:00,363
‎เตรียมไว้สำหรับเหมืองแบบเปิด

157
00:14:01,723 --> 00:14:02,883
‎โธ่…

158
00:14:07,603 --> 00:14:12,243
‎ผมจะทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างราบรื่น
‎ไม่เกิดเหตุประท้วงอะไร

159
00:14:13,203 --> 00:14:14,843
‎แล้วคุณก็ให้ส่วนแบ่งผม

160
00:14:16,123 --> 00:14:17,043
‎ห้าสิบเปอร์เซ็นต์

161
00:14:18,043 --> 00:14:19,123
‎บ้าไปแล้ว

162
00:14:26,763 --> 00:14:28,923
‎คุณเคยได้ยินเรื่องโครงการริเริ่ม
‎ในการคุ้มครองซิลังกา

163
00:14:29,003 --> 00:14:31,083
‎ให้เป็นมรดกประเทศหรือยัง

164
00:14:32,843 --> 00:14:34,843
‎ได้รับแรงสนับสนุนจากต่างประเทศด้วยนะ

165
00:14:36,843 --> 00:14:37,763
‎อยู่นี่เอง

166
00:14:39,243 --> 00:14:41,523
‎คิงสลีย์ นี่การประชุมนอกรอบนะ

167
00:14:43,123 --> 00:14:46,523
‎แวบหนึ่งฉันนึกว่าเป็นพ่อเธอ
‎ที่เดินมาออกรอบกับเราซะอีก

168
00:14:46,603 --> 00:14:48,643
‎ตลกดีนะครับ ท่านผู้ว่าบวานา

169
00:14:48,723 --> 00:14:51,563
‎บางคนบอกว่าผมหน้าเหมือนแม่มากกว่า

170
00:14:51,643 --> 00:14:53,763
‎แม่แท้ๆ

171
00:14:53,843 --> 00:14:55,163
‎ไว้ไปเจอกันที่สำนักงานนะ คิงสลีย์

172
00:14:57,643 --> 00:14:59,483
‎อีโค่ร็อคกำลังวางแผนใหญ่ครับ

173
00:15:00,363 --> 00:15:03,283
‎เรากำลังขยายเขตเหมืองไปที่ซิลังกา

174
00:15:03,363 --> 00:15:06,523
‎คุณกับผมจะได้เป็นพันธมิตรกันนานเลย

175
00:15:08,043 --> 00:15:10,403
‎นั่นสิ

176
00:15:10,883 --> 00:15:13,003
‎เริ่มจะเดินตามรอยพ่อแล้วนะ

177
00:15:15,323 --> 00:15:16,163
‎เอางี้ไหม

178
00:15:16,963 --> 00:15:19,403
‎มากินมื้อเย็นกับฉันและครอบครัวสิ

179
00:15:20,123 --> 00:15:23,963
‎ไอวี่เองก็กลับมาแล้ว
‎สองคนน่าจะทำความรู้จักกันไว้

180
00:16:15,523 --> 00:16:17,443
‎ถึงภรรยาและลูกสาวของฉัน

181
00:16:19,683 --> 00:16:23,163
‎ขอโทษที่ฉันไม่ยอมมองรอยร้าว

182
00:16:23,243 --> 00:16:25,163
‎ในบ้านหลังนี้ที่เกิดจากบาปของฉัน

183
00:16:25,243 --> 00:16:27,883
‎(เจตจำนงสุดท้าย)

184
00:16:27,963 --> 00:16:31,003
‎ฉันทำให้ครอบครัวเปราะบาง

185
00:16:32,643 --> 00:16:35,363
‎ต่อพวกปรสิตที่จ้องจะกัดกิน

186
00:16:35,443 --> 00:16:37,083
‎สิ่งที่เราได้สร้างมา

187
00:16:38,003 --> 00:16:39,563
‎ฉันรู้สึกได้ถึงความตึงเครียดในสายสัมพันธ์

188
00:16:39,643 --> 00:16:41,803
‎ที่ผูกมัดให้ชุมชนนี้แน่นแฟ้นกัน

189
00:16:43,843 --> 00:16:47,563
‎ฉันได้เห็นเพื่อนบ้านทะเลาะกับเพื่อนบ้าน

190
00:16:47,643 --> 00:16:49,043
‎สหายทะเลาะกับสหาย

191
00:16:50,323 --> 00:16:53,323
‎นี่คือคำสาปที่ฉันนำมาสู่พวกเรา

192
00:16:53,403 --> 00:16:55,683
‎ทำไมถึงยืนกรานจะอยู่ในกองขยะนี่นักนะ

193
00:16:55,763 --> 00:16:57,803
‎พี่น้องทะเลาะกับพี่น้อง

194
00:16:57,883 --> 00:17:01,323
‎เห็นได้ชัดว่าสายสัมพันธ์ที่ตึงเครียดนั้น
‎จะขาดสะบั้นในไม่นาน

195
00:17:01,403 --> 00:17:03,363
‎แม่เราถูกฝังไว้ที่นี่

196
00:17:03,443 --> 00:17:05,563
‎และเมื่อวันนั้นมาถึง

197
00:17:05,643 --> 00:17:09,483
‎ต่างคนก็จะตัวใครตัวมัน พึ่งพาได้แต่พระเจ้า

198
00:17:10,203 --> 00:17:14,763
‎ฉันขอยกทรัพย์สินทั้งหมดให้กับหลาน
‎เพื่อให้เราปลอดภัย

199
00:17:14,843 --> 00:17:16,523
‎- ว่าไง
‎- ดีฮะ

200
00:17:17,923 --> 00:17:24,923
‎ฉันขอให้ภรรยา เอสเธอร์ มาเรียมู มูตุงกา
‎กับลูกสาว อากิสะ ฮาวา นดูคา มูตุงกา

201
00:17:25,003 --> 00:17:30,683
‎ตามหาเขาและดูแลที่ดินนี้ไว้
‎จนกว่าเขาจะบรรลุนิติภาวะ

202
00:17:52,123 --> 00:17:53,123
‎อะไรน่ะ

203
00:18:05,443 --> 00:18:07,003
‎ไปได้มาจากไหน

204
00:18:08,243 --> 00:18:09,203
‎พ่อโกหก

205
00:18:15,043 --> 00:18:17,643
‎และแม่ก็รู้มาตลอด

206
00:18:20,683 --> 00:18:23,043
‎ไม่ แม่ไม่รู้

207
00:18:32,883 --> 00:18:37,363
‎ช้าๆ หักไปอีกทาง ทางนี้

208
00:18:37,443 --> 00:18:40,363
‎ใช้กระจกมองข้างสิ
‎อย่าเอาไว้ส่องตอนโกนหนวดอย่างเดียว

209
00:18:40,443 --> 00:18:43,203
‎มาเลย ทางนั้น

210
00:18:44,243 --> 00:18:45,283
‎เอาล่ะ

211
00:18:45,363 --> 00:18:49,523
‎หนุ่มๆ เร็วเข้า ขนของขึ้นรถให้หมด

212
00:18:49,603 --> 00:18:51,123
‎ของที่เหลืออยู่ในบ้าน

213
00:18:51,203 --> 00:18:53,603
‎เร็วเข้า

214
00:18:55,243 --> 00:19:00,483
‎วางของฉันลงนะ

215
00:19:01,603 --> 00:19:04,243
‎เอสเธอร์ เรามาช่วยย้ายออกนะ

216
00:19:04,323 --> 00:19:06,163
‎- ใครจะย้ายออก
‎- เธอไง

217
00:19:06,243 --> 00:19:09,123
‎- ฉันจะไม่ย้ายออก
‎- อะไรนะ

218
00:19:09,203 --> 00:19:11,483
‎บอกไปแล้วไง ฉันจะไม่ย้ายออก

219
00:19:12,603 --> 00:19:14,963
‎แต่เราตกลงกันแล้ว

220
00:19:15,883 --> 00:19:16,963
‎เราตกลงกันแล้ว

221
00:19:17,043 --> 00:19:19,323
‎ไปซะ

222
00:19:19,403 --> 00:19:21,763
‎เอาของมาเร็วๆ เอามา

223
00:19:21,843 --> 00:19:25,123
‎ไปซะ ออกไปจากที่นี่ ไป

224
00:19:25,203 --> 00:19:27,603
‎ไปกันเถอะ

225
00:19:43,003 --> 00:19:45,803
‎เราต้องทำตามความปรารถนาของพ่อเขานะ

226
00:19:51,443 --> 00:19:54,803
‎(จูมะส์บาร์)

227
00:19:54,883 --> 00:19:57,523
‎มานี่ ฉันมีอะไรจะให้

228
00:19:59,443 --> 00:20:02,723
‎รอจะเป็นน้าเกรซไม่ไหวแล้ว

229
00:20:17,763 --> 00:20:18,883
‎เป็นอะไรไปเหรอ

230
00:20:19,643 --> 00:20:22,003
‎มีอะไร

231
00:20:23,403 --> 00:20:24,723
‎คลื่นไส้แพ้ท้องน่ะ

232
00:20:24,803 --> 00:20:28,283
‎เวลานี้น่ะเหรอ คนท้องนี่นะ

233
00:20:29,363 --> 00:20:32,603
‎งั้นก็ไปพักเถอะ ถ้าพร้อมหมดแล้วฉันจะเรียกนะ

234
00:20:54,563 --> 00:20:55,603
‎เป็นบ้าไปแล้วเหรอ

235
00:20:56,163 --> 00:20:57,283
‎เธออาจทำฉันบาดเจ็บได้นะ

236
00:20:57,363 --> 00:20:58,323
‎ชาโล เราต้องคุยกัน

237
00:20:58,403 --> 00:20:59,723
‎ไว้มาหาฉันพรุ่งนี้แล้วกัน ไม่ใช่ตอนนี้

238
00:20:59,803 --> 00:21:01,563
‎ชาโล เรื่องนี้รอไม่ได้

239
00:21:01,643 --> 00:21:02,683
‎มาหาฉันพรุ่งนี้

240
00:21:02,763 --> 00:21:03,643
‎นั่งคุยกันหน่อยได้ไหม

241
00:21:05,123 --> 00:21:05,963
‎ขอร้อง

242
00:21:30,283 --> 00:21:31,603
‎บอกมาสิ

243
00:21:39,963 --> 00:21:43,603
‎ฉันขอยกทรัพย์สินทั้งหมดให้กับหลาน
‎เพื่อให้เราปลอดภัย

244
00:21:50,163 --> 00:21:56,323
‎เขาไม่เคยบอกฉันเลยว่ามี… เธอมี…

245
00:21:57,043 --> 00:21:59,603
‎เรา

246
00:21:59,683 --> 00:22:01,163
‎ฉันกับเธอ

247
00:22:03,323 --> 00:22:04,523
‎เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ

248
00:22:05,083 --> 00:22:07,203
‎เรามีลูกชาย ชาโล

249
00:22:08,563 --> 00:22:11,043
‎เพราะงั้นฉันถึงต้องไปจากที่นี่เมื่อหลายปีก่อน

250
00:22:12,003 --> 00:22:13,403
‎ฉันไม่มีทางเลือก

251
00:22:23,163 --> 00:22:24,003
‎นี่…

252
00:22:25,803 --> 00:22:28,123
‎เธอหายไปจากชีวิตฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

253
00:22:29,283 --> 00:22:31,123
‎แล้วจู่ๆ ก็กลับมา

254
00:22:32,043 --> 00:22:32,883
‎และบอกฉันว่าฉันมี…

255
00:22:34,683 --> 00:22:36,123
‎ฉันนึกว่าแกตายไปแล้ว

256
00:22:37,123 --> 00:22:41,203
‎ตอนที่อยู่ไนโรบี
‎มีคนคนหนึ่งเอาจดหมายจากพ่อฉันมาให้

257
00:22:43,963 --> 00:22:45,483
‎บอกว่าแกตายแล้ว

258
00:22:48,443 --> 00:22:49,523
‎และฉันก็เชื่อ

259
00:22:52,363 --> 00:22:53,203
‎มาตอนนี้…

260
00:22:54,803 --> 00:22:56,443
‎ตอนนี้ฉันมารู้ว่ามันเป็นคำโกหก

261
00:23:06,443 --> 00:23:09,683
‎ฉันแค่อยากให้เธอช่วยฉันตามหาเขา แค่นั้น

262
00:23:11,563 --> 00:23:13,123
‎ชาโล ขอร้อง

263
00:23:16,723 --> 00:23:20,403
‎ครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอโผล่มาไม่มีปี่มีขลุ่ย

264
00:23:20,483 --> 00:23:22,323
‎และขวางทางไม่ให้ฉันเดินหน้าต่อในชีวิตแล้ว

265
00:23:23,963 --> 00:23:25,083
‎ฉันจะไม่ยอม

266
00:23:26,483 --> 00:23:27,403
‎ชาโล

267
00:23:30,643 --> 00:23:31,723
‎ชาโล

268
00:23:37,763 --> 00:23:41,363
‎ที่ที่ไร้กังวลหดหู่

269
00:23:42,163 --> 00:23:47,363
‎พระเยซูจะทรงซ่อนเรา

270
00:23:47,443 --> 00:23:52,603
‎ในหัตถ์องค์พระผู้เป็นเจ้า

271
00:23:55,203 --> 00:23:58,123
‎ซิปปี้ ขออีกขวด

272
00:23:58,203 --> 00:24:02,003
‎นี่ฉันแต่งงานกับใครกันแน่ นายหรือมูสะ

273
00:24:02,163 --> 00:24:04,603
‎ไตตัส อย่าทำแบบนั้นน่า

274
00:24:04,683 --> 00:24:05,963
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

275
00:24:06,043 --> 00:24:08,843
‎ขนาดงูยังมีกระดูกสันหลังมากกว่านี้เลย

276
00:24:14,123 --> 00:24:15,083
‎มูสะ

277
00:24:17,003 --> 00:24:21,363
‎เงินสิบล้าน

278
00:24:21,963 --> 00:24:22,963
‎สิบล้าน

279
00:24:25,043 --> 00:24:26,883
‎หายวับไปกับตา

280
00:24:29,043 --> 00:24:34,843
‎ผู้หญิงคนนั้นน่ะ มันเป็นแม่มด

281
00:24:34,923 --> 00:24:39,883
‎ถึงเราจะสู้แพ้ครั้งนี้ แต่เราไม่แพ้ในสงคราม

282
00:24:39,963 --> 00:24:42,723
‎คนที่มีโฉนดคือคนที่มีสิทธิ์ขาย

283
00:24:42,803 --> 00:24:45,763
‎มวาลิมูไม่เคยมีโฉนด

284
00:24:52,323 --> 00:24:58,003
‎ฟังนะ ไตตัส เราก็…

285
00:24:58,083 --> 00:24:59,603
‎เข้าใจฉันไหม

286
00:25:00,923 --> 00:25:05,243
‎มูสะ บางทีนายก็มีความคิดดีๆ ในหัวนะ

287
00:25:05,323 --> 00:25:07,083
‎บางที…

288
00:25:42,043 --> 00:25:43,643
‎(คำสั่งตรวจสอบ)

289
00:25:47,963 --> 00:25:53,923
‎(คำสั่งตรวจสอบ)

290
00:26:36,563 --> 00:26:39,003
‎คิงสลีย์ เข้ามาสิ

291
00:26:40,443 --> 00:26:41,763
‎ไม่มีแอลกอฮอล์

292
00:26:45,803 --> 00:26:47,123
‎ประหลาดใจจัง

293
00:26:52,523 --> 00:26:55,283
‎เอาล่ะ คุณแม่

294
00:26:56,043 --> 00:26:56,963
‎คุณลูก

295
00:26:58,443 --> 00:27:02,843
‎บอกตรงๆ ว่าผมแปลกใจ
‎ที่คุณเชิญผมมาทานมื้อเย็น

296
00:27:04,803 --> 00:27:07,003
‎ฉันอยากจะฉลองให้น่ะ ที่เธอมาได้ขนาดนี้

297
00:27:07,963 --> 00:27:09,203
‎ฉันได้เห็นแล้วว่าเธอโตขึ้นเยอะ

298
00:27:10,883 --> 00:27:13,363
‎ดี

299
00:27:13,443 --> 00:27:15,963
‎พอผมรับตำแหน่งเต็มตัว จะยิ่งโตกว่านี้

300
00:27:17,523 --> 00:27:18,883
‎เดี๋ยวก็รู้

301
00:27:18,963 --> 00:27:22,443
‎ที่จริงวันนั้นควรมาถึงเร็วกว่านี้ ถ้าคุณกับแม็กซ์

302
00:27:22,523 --> 00:27:24,963
‎ไม่ได้ฆ่าพ่อผม

303
00:27:25,043 --> 00:27:26,483
‎ตายแล้ว

304
00:27:29,683 --> 00:27:30,843
‎เด็กน้อยน่าสงสาร

305
00:27:32,563 --> 00:27:34,483
‎เธอหลอนอีกแล้วสินะ

306
00:27:34,563 --> 00:27:36,603
‎ตอนนั้นผมไม่ได้หลอน

307
00:27:36,683 --> 00:27:39,483
‎และตอนนี้ก็ไม่ได้หลอนแน่ๆ

308
00:27:44,323 --> 00:27:45,843
‎ขอน้ำนะครับ

309
00:27:46,603 --> 00:27:47,523
‎ได้

310
00:27:52,163 --> 00:27:53,123
‎นี่จ้ะ

311
00:27:54,483 --> 00:27:55,603
‎ชนแก้ว

312
00:28:01,443 --> 00:28:04,483
‎มีคำสั่งศาลให้ขุดศพพ่อของผม

313
00:28:07,443 --> 00:28:08,283
‎จริงเหรอ

314
00:28:09,963 --> 00:28:13,563
‎ในที่สุดคุณกับแม็กซ์ก็จะได้รับกรรมที่ก่อ

315
00:28:13,643 --> 00:28:17,883
‎คิงสลีย์ ฉันเชิญเธอ
‎มากินข้าวกันดีๆ ประสาครอบครัวนะ

316
00:28:19,123 --> 00:28:20,243
‎อย่าทำเสียเรื่องสิ

317
00:28:21,883 --> 00:28:24,163
‎ข้ามไปที่ของหวานเลยแล้วกัน

318
00:28:33,363 --> 00:28:34,923
‎ไม่ล่ะ

319
00:28:35,003 --> 00:28:36,323
‎ผมคุมน้ำหนักอยู่น่ะ

320
00:28:46,323 --> 00:28:50,243
‎น้ำตาลนิดๆ หน่อยๆ เพิ่มพลังงาน
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า

321
00:29:25,563 --> 00:29:28,483
‎เก่งมาก ฉันแค่ทดสอบเธอน่ะ

322
00:30:11,323 --> 00:30:12,683
‎ไม่ต้องห่วงนะ ลูก

323
00:30:14,243 --> 00:30:15,443
‎แม่ยังมีอีกเยอะ

324
00:30:17,683 --> 00:30:20,763
‎(จูมะส์บาร์)

325
00:30:32,723 --> 00:30:35,323
‎หมอ เป็นอะไรไป นี่งานเลี้ยงนะ

326
00:30:35,403 --> 00:30:36,563
‎เต้นหน่อย

327
00:30:36,643 --> 00:30:39,123
‎ชาโลอยู่ไหน

328
00:30:39,203 --> 00:30:43,163
‎เดี๋ยวพวกเขาก็มาถึงเองแหละ
‎เอาเครื่องดื่มมาให้หมอหน่อย

329
00:30:45,883 --> 00:30:48,243
‎ขอฉันโทรหาเขาหน่อย

330
00:30:48,323 --> 00:30:49,163
‎สายเดียว

331
00:31:01,323 --> 00:31:04,283
‎ทำไมเขาไม่รับ

332
00:31:19,483 --> 00:31:21,083
‎ชาโลอยู่ไหน

333
00:31:21,163 --> 00:31:22,243
‎ไม่รู้สิ

334
00:31:22,323 --> 00:31:25,083
‎เรามาฉลองให้หมอ

335
00:32:24,043 --> 00:32:24,883
‎อันนา

336
00:32:26,243 --> 00:32:30,243
‎อันนา เปิดประตูมาคุยกันหน่อยเถอะ
‎ผมขอร้อง ได้โปรด

337
00:32:31,723 --> 00:32:33,963
‎คุณผิดนัดอีกรอบแล้วนะ ชาโล

338
00:32:35,963 --> 00:32:40,723
‎ปล่อยให้ฉันยืนอยู่ในงานเหมือนคนโง่
‎ส่วนคุณก็ไปอยู่กับเขา

339
00:32:40,803 --> 00:32:44,163
‎อันนา ผมขอร้อง
‎เปิดประตูมาคุยกันหน่อยเถอะนะ

340
00:32:44,243 --> 00:32:45,523
‎ผมจะอธิบายให้ฟัง

341
00:32:48,323 --> 00:32:52,243
‎ตอนนี้เปิดประตูก่อนเถอะ ขอร้อง

342
00:33:09,043 --> 00:33:12,323
‎ดึกแล้ว พรุ่งนี้เช้าฉันมีงานด้วย

343
00:33:19,723 --> 00:33:22,443
‎ชาโล เป็นอะไรไป

344
00:33:25,403 --> 00:33:28,003
‎มีเรื่องที่คุณควรรู้ไว้

345
00:33:33,523 --> 00:33:34,563
‎ผม…

346
00:33:35,483 --> 00:33:37,683
‎ให้ตาย ไม่ง่ายแฮะ

347
00:33:37,763 --> 00:33:39,003
‎ชาโล

348
00:33:40,083 --> 00:33:43,083
‎คุณทำฉันกลัวนะ มีอะไร

349
00:33:47,043 --> 00:33:49,323
‎ชาโล คุณจะทิ้งฉันเหรอ

350
00:33:49,403 --> 00:33:50,603
‎ไม่เอาน่า อันนา

351
00:33:52,123 --> 00:33:54,083
‎คุณจะทอดทิ้งลูกของคุณเหรอ

352
00:33:54,883 --> 00:33:58,443
‎คุณก็รู้จักผมดี ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก

353
00:34:03,603 --> 00:34:07,083
‎ผมอยากให้คุณเชื่อใจผม

354
00:34:08,643 --> 00:34:11,683
‎บอกมาก่อนสิ

355
00:34:13,923 --> 00:34:14,803
‎อากิสะ…

356
00:34:16,923 --> 00:34:18,923
‎นี่ อันนา

357
00:34:19,722 --> 00:34:22,443
‎ให้ผมได้อธิบายก่อน

358
00:34:22,523 --> 00:34:25,083
‎งั้นก็อธิบายมา

359
00:34:27,163 --> 00:34:30,682
‎อากิสะเคยท้อง

360
00:34:30,762 --> 00:34:35,323
‎ตอนที่เราอยู่ม.ปลาย สมัยที่ยังคบกัน

361
00:34:35,403 --> 00:34:38,803
‎ผมเองก็เพิ่งได้รู้วันนี้

362
00:34:38,883 --> 00:34:40,403
‎เพราะงั้นผมถึงไม่ได้ไปที่งานเลี้ยง

363
00:34:40,483 --> 00:34:42,403
‎- ชาโล ออกไป
‎- แต่ผมอยากให้คุณรู้…

364
00:34:42,483 --> 00:34:46,242
‎ออกไป คุณกับอากิสะของคุณน่ะ
‎ออกไปจากชีวิตฉัน

365
00:34:46,323 --> 00:34:47,403
‎แต่ผมไม่ผิดนะ อันนา

366
00:34:47,483 --> 00:34:50,483
‎คุณไม่ผิดเหรอ คุณจะไม่ผิดได้ไง

367
00:34:51,163 --> 00:34:53,403
‎ชาโล ออกไป

368
00:34:53,483 --> 00:34:55,323
‎ออกไปเถอะ

369
00:34:55,403 --> 00:34:56,803
‎อันนา ผมต้องการคุณ

370
00:34:56,883 --> 00:34:59,643
‎คุณกับลูกของเรา ขอร้อง

371
00:35:01,843 --> 00:35:03,003
‎ลูกของเราเหรอ

372
00:35:05,603 --> 00:35:09,923
‎ชาโล ไปซะ ไป ชาโล ฉันบอกให้ไปไง

373
00:35:10,003 --> 00:35:11,723
‎ไปซะ

374
00:35:11,803 --> 00:35:14,643
‎- อันนา ผมรักคุณ อันนา
‎- ขอล่ะ ไปซะเถอะ

375
00:35:30,563 --> 00:35:35,603
‎เป็นโรคปอดบวมขึ้นมาก็ไม่ช่วยอะไรหรอกนะ

376
00:35:40,323 --> 00:35:41,643
‎เละเทะไปหมดเลย

377
00:35:42,723 --> 00:35:45,883
‎แก้ปัญหาข้ามคืนไม่ได้หรอก มาเถอะ

378
00:35:46,763 --> 00:35:50,643
‎เข้าบ้าน แม่จะชงชา

379
00:35:51,283 --> 00:35:52,163
‎ขออีกเดี๋ยวค่ะ

380
00:36:14,323 --> 00:36:15,483
‎เราต้องทำยังไง

381
00:36:15,563 --> 00:36:19,003
‎ฉันไม่รู้ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องเริ่มตรงไหน

382
00:36:19,683 --> 00:36:22,563
‎ไปหาซาโลเม

383
00:36:22,643 --> 00:36:23,603
‎ซาโลเมเหรอ

384
00:36:51,083 --> 00:36:51,923
‎วางยาพิษเขาเหรอ

385
00:36:53,083 --> 00:36:54,123
‎ใจเย็น

386
00:36:54,923 --> 00:36:57,603
‎ฉันก็แค่เอาของชอบให้ลูกฉัน

387
00:37:05,283 --> 00:37:06,443
‎คุณร้ายกาจเกินไปแล้ว

388
00:37:08,163 --> 00:37:09,723
‎ร้ายเกินอาชญากรครึ่งไนโรบี

389
00:37:09,803 --> 00:37:11,243
‎คุณควรขอบใจฉันนะ

390
00:37:12,163 --> 00:37:15,443
‎- เขาขอให้มีการขุดศพของกอร์
‎- จริงเหรอ

391
00:37:16,563 --> 00:37:17,763
‎ผมจะโทรหาวาโทส

392
00:37:17,843 --> 00:37:19,203
‎ไม่ต้องห่วง แม็กซ์

393
00:37:19,283 --> 00:37:21,923
‎ฉันมีแผนให้ทายาทตัวน้อยของเราแล้วล่ะ

394
00:37:22,883 --> 00:37:25,123
‎แผนที่จะทำให้เขาไปให้พ้นทางเราสักที

395
00:37:27,723 --> 00:37:28,563
‎ก็ได้

396
00:37:39,763 --> 00:37:43,283
‎ฉันตกใจมากตอนที่เห็นเขาแบบนี้
‎ฉันคิดโทษตัวเอง

397
00:37:43,363 --> 00:37:45,323
‎ไม่ต้องห่วงครับ ผู้เสพติดก็แบบนี้แหละ

398
00:37:45,403 --> 00:37:46,763
‎ไม่มีอะไรที่คุณจะทำได้หรอก

399
00:37:48,483 --> 00:37:49,523
‎รัดตัวไว้

400
00:37:50,923 --> 00:37:56,323
‎พ่อผมกำลังเรียกผมจากในน้ำ
‎พ่อคุยกับผม ได้ยินผมไหม

401
00:37:57,803 --> 00:37:59,763
‎จับตัวไว้

402
00:38:00,723 --> 00:38:01,643
‎ไซรินจ์

403
00:38:04,043 --> 00:38:05,043
‎คุณอยากฆ่าผม

404
00:38:05,123 --> 00:38:08,843
‎ใจเย็น อย่างนั้นแหละ

405
00:38:09,523 --> 00:38:10,923
‎อย่างนั้น

406
00:38:12,363 --> 00:38:13,683
‎การรักษารอบนี้จะนานหน่อยนะครับ

407
00:38:13,763 --> 00:38:15,403
‎- นานแค่ไหน
‎- บอกไม่ได้ครับ

408
00:38:15,483 --> 00:38:17,843
‎ผมไม่เคยเห็นใครอาการกำเริบขนาดนี้มานานมาก

409
00:38:22,083 --> 00:38:24,563
‎(รถพยาบาล)

410
00:38:41,163 --> 00:38:45,603
‎ลูกพี่ มากันแล้วเหรอ

411
00:38:45,683 --> 00:38:51,243
‎วันนี้ฉันอยากให้พวกนายลงไปในอุโมงค์เป็นคู่
‎เพราะตอนนี้เราต้องการตัวอย่างเยอะมาก

412
00:38:51,883 --> 00:38:57,003
‎เราจะไม่ทำงานที่นี่อีกแล้ว
‎เรามาเอาเงินของเรา

413
00:39:11,843 --> 00:39:13,603
‎ใจเย็น หนุ่มหน่อย

414
00:39:14,723 --> 00:39:16,843
‎ไม่ต้องตึงเครียดไป

415
00:39:16,923 --> 00:39:18,803
‎วันนี้พวกนายจะได้เงิน

416
00:39:18,883 --> 00:39:24,603
‎วันนี้ฉันจะจ่ายให้เป็นสองเท่าของปกติเลย

417
00:39:24,683 --> 00:39:26,603
‎เอาล่ะ มาทำงาน เร็วเข้า

418
00:39:26,683 --> 00:39:29,723
‎แต่เงินล่ะ เราอยากได้เงิน

419
00:39:29,803 --> 00:39:30,843
‎ฟังนะ

420
00:39:30,923 --> 00:39:33,603
‎นายจะไม่ได้เงิน
‎จนกว่าจะลงไปในอุโมงค์นั่น ได้ยินไหม

421
00:39:33,683 --> 00:39:34,523
‎ไสหัวไป

422
00:39:38,923 --> 00:39:42,243
‎อย่างที่เห็นค่ะ เราคืบหน้าไปมากแล้ว

423
00:39:42,323 --> 00:39:44,443
‎กว้านซื้อที่ดินส่วนมากได้แล้ว

424
00:39:46,203 --> 00:39:47,283
‎แล้วผืนตรงกลางล่ะ

425
00:39:48,483 --> 00:39:50,043
‎ถ้าไม่ได้มาก็เริ่มไม่ได้นะ

426
00:39:50,123 --> 00:39:54,003
‎ไม่ต้องห่วง เราได้มาแน่
‎เรามีใบอนุญาตทำเหมืองแล้ว

427
00:39:54,563 --> 00:39:58,243
‎เครื่องจักรสภาพพร้อมใช้งาน
‎อีกไม่นานเราจะออกเดินทางไปซิลังกา

428
00:39:58,323 --> 00:40:00,283
‎พร้อมเริ่มอาทิตย์หน้าเลย

429
00:40:00,363 --> 00:40:03,603
‎ทั้งพื้นที่ที่อาจขยายออกไป ทั้งการเปลี่ยนเป็นแร่

430
00:40:03,683 --> 00:40:06,723
‎ถ้าเราไม่ทำเหมืองแบบเปิด
‎ก็จะถือว่าน่าเสียดายมาก

431
00:40:08,003 --> 00:40:09,203
‎ระยะที่หนึ่ง

432
00:40:10,203 --> 00:40:14,163
‎เราจะเคลียร์พื้นที่หนึ่งในสามของหมู่บ้าน
‎เพื่อทำเป็นเหมืองเปิด

433
00:40:14,243 --> 00:40:17,803
‎และส่วนชะล้างขนาดใหญ่
‎จะมีทะเลสาบอยู่ข้างที่ดินผืนกลางตรงนั้นเลย

434
00:40:17,883 --> 00:40:21,563
‎ระยะที่สอง เราจะเคลียร์สองในสามของหมู่บ้าน

435
00:40:21,643 --> 00:40:23,003
‎และระยะที่สาม

436
00:40:24,043 --> 00:40:27,723
‎ทั้งหมู่บ้านจะกลายเป็นเพียงประวัติศาสตร์
‎เราจะมีเหมืองแบบเปิดเต็มรูปแบบ

437
00:40:29,043 --> 00:40:31,883
‎นานแค่ไหนกว่าจะถึงระยะสามตามกำหนดการ

438
00:40:31,963 --> 00:40:32,963
‎หกเดือน

439
00:40:33,923 --> 00:40:35,043
‎แล้วผลลัพธ์ที่คาดการณ์ล่ะ

440
00:40:35,683 --> 00:40:37,603
‎แปดถึงสิบกรัมต่อตัน

441
00:40:39,883 --> 00:40:41,163
‎ยอดเยี่ยม

442
00:41:21,763 --> 00:41:23,963
‎ไม่อยากเชื่อว่าอีโค่ร็อคทำให้จิตใจ

443
00:41:24,043 --> 00:41:26,203
‎ของผู้คนที่ซิลังกาเสื่อมโทรมได้เร็วขนาดนี้

444
00:41:27,123 --> 00:41:30,043
‎ชาโล ดูสิว่าที่นี่เปลี่ยนแปลงไปน้อยแค่ไหน
‎ตั้งแต่ที่ฉันจากไป

445
00:41:30,123 --> 00:41:33,163
‎ถนนนี่ยังเป็นลูกรังอยู่เลย

446
00:41:33,243 --> 00:41:37,363
‎ที่ศูนย์กลางมีอาคารก่อสร้างกี่แห่ง
‎สองเหรอ หรือสาม

447
00:41:38,323 --> 00:41:39,283
‎เคยหยุดคิดบ้างไหมว่า

448
00:41:39,363 --> 00:41:42,523
‎คนพวกนี้อาจแค่อยากใช้ชีวิตที่ดีกว่านี้หน่อย

449
00:41:42,603 --> 00:41:43,563
‎มันแย่มากเลยเหรอ

450
00:41:45,323 --> 00:41:49,083
‎ลืมไปว่าคุยอยู่กับคนวงในของอีโค่ร็อค

451
00:41:50,363 --> 00:41:54,323
‎หมอนั่นเอาเรื่องงี่เง่านี่มากรอกหูเธอเหรอ

452
00:41:55,643 --> 00:41:57,603
‎มาหวังกันเถอะว่าเราจะหาตัวเด็กคนนี้เจอ

453
00:42:02,363 --> 00:42:04,403
‎ดูคนพวกนี้สิ

454
00:42:04,483 --> 00:42:08,363
‎พากันขายทรัพย์สินถูกเหมือนให้ฟรี

455
00:42:10,243 --> 00:42:14,243
‎ชีวิตในเมืองก็คือกระท่อมในสลัมนั่นแหละ

456
00:42:22,683 --> 00:42:29,323
‎มองดูเธอแล้วคิดถึงช่วงชีวิตที่เคยลำบากใจ

457
00:42:41,883 --> 00:42:46,203
‎ตอนนั้นเธอยังเด็ก ป้าไม่มีทางเลือก

458
00:42:47,923 --> 00:42:51,523
‎นี่ก็เพื่อมอบชีวิตดีๆ ให้เธอ

459
00:42:52,883 --> 00:42:56,323
‎ไม่มีทางเลือกยังไง

460
00:42:56,403 --> 00:42:59,123
‎ป้าก็แค่ทำตามที่พ่อบอก

461
00:42:59,203 --> 00:43:01,563
‎ช่วยเข้าใจด้วยเถอะนะ

462
00:43:01,643 --> 00:43:05,483
‎ตอนนั้นมันลำบากใจจริงๆ

463
00:43:06,643 --> 00:43:09,123
‎ขนาดน้องของป้า แม่เธอน่ะ

464
00:43:09,203 --> 00:43:13,203
‎ยังขัดมวาลิมูไม่ได้เลย

465
00:43:26,923 --> 00:43:30,523
‎มีผู้หญิงคนหนึ่ง ที่โบสถ์

466
00:43:30,603 --> 00:43:32,283
‎เขามีบ้านเด็กกำพร้า

467
00:43:42,883 --> 00:43:46,883
‎ป้าว่าป้าจำนามสกุลเขาไม่ได้นะ

468
00:43:52,763 --> 00:43:55,843
‎หลังจากพาลูกของเธอไป…

469
00:43:55,923 --> 00:43:58,083
‎หมายถึงขโมยไปน่ะเหรอ

470
00:43:59,003 --> 00:44:02,003
‎เราไปเจอกันที่ธิกา

471
00:44:02,083 --> 00:44:05,483
‎จากนั้นมา ป้าก็ไม่ได้เจอพวกเขาอีกเลย

472
00:44:06,763 --> 00:44:09,323
‎ป้าเอาเด็กไปให้เขาง่ายๆ อย่างนั้นเลยเหรอ

473
00:44:09,403 --> 00:44:13,283
‎ป้าทำตามคำสั่งจากเอสเธอร์และพ่อเธอ

474
00:44:15,603 --> 00:44:18,603
‎แล้วมวาลิมูก็บอกเราว่าเด็กตายแล้ว

475
00:44:18,683 --> 00:44:20,043
‎เราทุกคนคิดแบบนั้น

476
00:44:20,123 --> 00:44:21,683
‎จะติดต่อผู้หญิงคนนี้ได้ยังไง

477
00:44:21,763 --> 00:44:24,803
‎ที่รู้ก็บอกไปหมดแล้ว

478
00:44:24,883 --> 00:44:26,683
‎บ้านเด็กกำพร้านี่อยู่ที่ไหน

479
00:44:27,403 --> 00:44:30,123
‎ที่มากุโต

480
00:44:34,523 --> 00:44:35,363
‎ที่นี่แน่ๆ

481
00:44:41,563 --> 00:44:48,283
‎(มาม่าไลซาส์โฮม)

482
00:45:22,163 --> 00:45:25,603
‎แขก เรามีแขก

483
00:45:27,363 --> 00:45:30,123
‎แสดงให้แขกดูหน่อยว่าเราเรียนอะไรกันมา

484
00:45:30,203 --> 00:45:31,763
‎- หนึ่งบวกหนึ่ง
‎- สอง

485
00:45:31,843 --> 00:45:33,483
‎- สองบวกสอง
‎- สี่

486
00:45:33,563 --> 00:45:36,163
‎ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ต้อง

487
00:45:36,243 --> 00:45:37,643
‎โอเค คุณอยากอุปถัมภ์คนไหนล่ะ

488
00:45:37,723 --> 00:45:39,363
‎ดูพวกแกสิ น่าเอ็นดูนะ

489
00:45:39,443 --> 00:45:40,683
‎- คนนี้ด้วย อ้าปากสิ
‎- เราตามหา

490
00:45:40,763 --> 00:45:42,083
‎เราตามหาเด็กคนหนึ่งค่ะ

491
00:45:42,163 --> 00:45:43,963
‎- สวยมาก ดูสิ
‎- ใช่

492
00:45:44,043 --> 00:45:45,603
‎- ดูเด็กๆ พวกนี้สิ
‎- เราตามหา… มาม่า

493
00:45:45,683 --> 00:45:49,003
‎- แข็งแรง ขยัน…
‎- เรามีเด็กที่ตามหาแล้ว

494
00:45:49,083 --> 00:45:50,283
‎แต่เด็กๆ ทุกคนที่นี่ใช้ได้นะ

495
00:45:50,363 --> 00:45:51,963
‎มีคนยกเด็กคนนั้นให้คุณตอนที่แกยังเล็กมากๆ

496
00:45:52,043 --> 00:45:54,563
‎- โอเค
‎- เด็กผู้ชาย ไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์

497
00:45:54,643 --> 00:45:58,003
‎ฉันเข้าใจ คุณอยากได้ทารก
‎แต่ทารกน่ะหายากนะ

498
00:45:58,083 --> 00:46:00,523
‎เพราะได้รับอุปถัมภ์เร็ว

499
00:46:00,603 --> 00:46:01,923
‎แต่ให้เบอร์ติดต่อไว้ก็ได้

500
00:46:02,003 --> 00:46:03,403
‎- ฉันจะ…
‎- มาม่า

501
00:46:03,483 --> 00:46:06,083
‎- เด็กคนนั้นมาที่นี่เมื่อสิบปีก่อน
‎- ใช่

502
00:46:06,163 --> 00:46:07,003
‎สิบปีก่อนเหรอ

503
00:46:07,083 --> 00:46:11,163
‎ผู้หญิงชื่อซาโลเมยกเด็กคนนั้นให้คุณ
‎เพื่อนคุณจากที่โบสถ์น่ะ

504
00:46:12,803 --> 00:46:17,443
‎ทุกคนกลับไปทำหน้าที่ กลับไปทำหน้าที่

505
00:46:17,523 --> 00:46:19,323
‎ตามฉันมาที่ห้องทำงาน

506
00:46:19,403 --> 00:46:20,883
‎โอเค ได้

507
00:46:32,203 --> 00:46:34,123
‎เมื่อกี้บอกว่าใครให้เด็กมานะ

508
00:46:34,203 --> 00:46:35,043
‎ซาโลเม

509
00:46:36,203 --> 00:46:38,643
‎ขอโทษนะ ฉันไม่รู้จักใครชื่อนั้นเลย

510
00:46:38,723 --> 00:46:41,003
‎คุณต้องจำได้สิ เด็กคนนั้นคือลูกฉัน

511
00:46:41,083 --> 00:46:42,483
‎โทษที ฉันช่วยไม่ได้หรอก

512
00:46:42,563 --> 00:46:45,323
‎แต่คุณมีบันทึกนี่ ตรวจสอบดูก็ได้

513
00:46:50,003 --> 00:46:52,203
‎ฉันจะไปเก็บบันทึกของเด็กผีนั่นไว้ทำไม

514
00:46:52,283 --> 00:46:53,403
‎อะไรนะ

515
00:46:55,083 --> 00:46:57,523
‎เด็กคนนั้นมารยาทแย่มาก

516
00:46:57,603 --> 00:46:59,763
‎หัวแข็ง ไม่มีวินัย

517
00:46:59,843 --> 00:47:02,603
‎ที่จริง เขาหนีไปจากที่นี่แล้วล่ะ

518
00:47:02,683 --> 00:47:03,883
‎โอเค แต่เขาอยู่ไหนล่ะ

519
00:47:03,963 --> 00:47:05,163
‎ฉันไม่รู้

520
00:47:05,643 --> 00:47:06,563
‎ไมได้ตามหาเขาเหรอ

521
00:47:06,643 --> 00:47:08,243
‎แล้วจะไปตามหาทำไมล่ะ

522
00:47:10,243 --> 00:47:11,723
‎งี่เง่า

523
00:47:11,803 --> 00:47:14,243
‎นี่ ทำอะไรน่ะ อย่าแตะต้องแฟ้มพวกนั้นนะ

524
00:47:14,323 --> 00:47:15,523
‎ผมจะไม่ไปถ้าไม่มีเด็กคนนั้น ได้ยินไหม

525
00:47:15,603 --> 00:47:17,643
‎- คุณ อย่ายุ่งกับเอกสาร
‎- เลิกงี่เง่าสักที

526
00:47:17,723 --> 00:47:21,043
‎ออกไปจากห้องทำงานฉัน
‎ออกไปจากห้องทำงานฉันเถอะ

527
00:47:21,123 --> 00:47:23,643
‎- ผมต้องได้บันทึกนั้น
‎- มุนโย

528
00:47:23,723 --> 00:47:24,603
‎เกิดอะไรขึ้น

529
00:47:24,683 --> 00:47:26,483
‎พาคนพวกนี้ไปจากห้องทำงานฉันที

530
00:47:26,563 --> 00:47:29,363
‎- ออกไป
‎- มาจับตัวทำไม คิดว่าตัวเองเป็นใคร

531
00:47:29,443 --> 00:47:31,603
‎- คิดจะตีใครเหรอ
‎- ออกไป

532
00:47:31,683 --> 00:47:34,123
‎ออกไป เร็วเข้า

533
00:47:34,203 --> 00:47:36,563
‎- ไม่จบแค่นี้หรอกนะ
‎- ชาโล ไปกันเถอะ

534
00:47:40,363 --> 00:47:42,083
‎ฉันจะทำให้เขาเอาเอกสารให้เราดูให้ได้

535
00:47:42,843 --> 00:47:44,843
‎- นั่นคือเรื่องเดียวที่เราทำได้
‎- ยังไงล่ะ

536
00:47:44,923 --> 00:47:45,803
‎ฉันจะจ้างทนาย

537
00:47:45,883 --> 00:47:47,723
‎กว่าทนายจะส่งเรื่องขึ้นศาล

538
00:47:47,803 --> 00:47:49,923
‎กว่าจะพบผู้พิพากษาก็เสียเวลาไปเยอะแล้ว

539
00:47:50,003 --> 00:47:50,963
‎ชาโล เราต้องทำอะไรบ้าง

540
00:47:51,043 --> 00:47:52,563
‎- เราควรคุยกับเนมา
‎- เนมาจะทำอะไรได้

541
00:47:52,643 --> 00:47:54,923
‎เขาอาจมีเส้นสาย

542
00:48:00,123 --> 00:48:01,083
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

543
00:48:01,163 --> 00:48:04,723
‎ฉันแค่สงสัยว่าแกอยู่ไหน เป็นยังไงบ้าง

544
00:48:06,643 --> 00:48:08,523
‎ชาโล ฉันแค่หวังว่าแกจะปลอดภัย

545
00:48:22,043 --> 00:48:24,723
‎ชนะคนนี่มันรู้สึกดีนะ

546
00:48:29,283 --> 00:48:30,843
‎แผนการเหลือร้ายจริงๆ

547
00:48:32,963 --> 00:48:35,763
‎ชักใยตรงนั้นบ้าง ตรงนี้บ้าง

548
00:48:39,363 --> 00:48:40,723
‎นี่กลับไปเก็บความลับอีกแล้วเหรอ

549
00:48:43,483 --> 00:48:44,323
‎งั้นเหรอ

550
00:49:03,443 --> 00:49:04,283
‎คุณก็รู้

551
00:49:05,683 --> 00:49:08,403
‎ถ้าคุณเป็นคนมีอำนาจ

552
00:49:09,763 --> 00:49:12,003
‎ฉันคงยอมให้คุณมีได้สักสิบ

553
00:49:13,003 --> 00:49:15,683
‎ผมจะเอาที่ดินผืนกลางของซิลังกา
‎มาให้ได้ก่อนสุดสัปดาห์นี้

554
00:49:18,843 --> 00:49:19,683
‎อย่าสงสัยในตัวผม

555
00:49:20,763 --> 00:49:23,603
‎คุณทำตัวให้ฉันสงสัยเองนะ

556
00:49:25,043 --> 00:49:26,803
‎เลื้อยไปเลื้อยมา

557
00:49:30,483 --> 00:49:31,443
‎บางที

558
00:49:33,043 --> 00:49:36,483
‎ฉันน่าจะหา

559
00:49:36,563 --> 00:49:38,003
‎ปลอกคอมาใส่ให้คุณ

560
00:49:51,483 --> 00:49:54,163
‎มอบเก้าอี้

561
00:49:55,683 --> 00:49:56,803
‎ที่โต๊ะคุณ

562
00:49:58,523 --> 00:49:59,563
‎ให้ผม

563
00:50:05,443 --> 00:50:06,523
‎แล้วคุณจะไม่เสียใจ

564
00:50:09,963 --> 00:50:11,363
‎อย่ามาหลอกฉัน แม็กซ์

565
00:50:21,083 --> 00:50:23,923
‎ฮัลโหล ใช่ ได้ข่าวมา…

566
00:50:31,163 --> 00:50:33,523
‎คิงสลีย์หนีไปแล้ว

567
00:50:39,243 --> 00:50:42,843
‎เคยสงสัยไหมว่าชีวิตจะเป็นยังไง

568
00:50:43,883 --> 00:50:45,323
‎กับเขา

569
00:50:46,563 --> 00:50:49,443
‎เคยสิ บ่อยด้วย

570
00:50:52,043 --> 00:50:54,483
‎แต่ก็มีจุดหนึ่งที่เราต้องหยุดสงสัย

571
00:50:56,523 --> 00:50:57,723
‎ต้องใช้ชีวิตต่อไป

572
00:51:01,323 --> 00:51:04,603
‎เธอเอาตัวรอดในไนโรบีได้ยังไง

573
00:51:04,683 --> 00:51:06,723
‎คิดดูสิ ฉันต้องทำทุกอย่างที่จำเป็น

574
00:51:07,843 --> 00:51:10,123
‎ชีวิตบีบให้เราโตขึ้นเร็วมาก

575
00:51:11,563 --> 00:51:13,643
‎เราต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ

576
00:51:16,003 --> 00:51:20,763
‎ฉันเคยอยู่ที่ไนโรบีพักหนึ่ง
‎แต่มันก็เหมือนไร่นาที่ปลูกแต่หิน

577
00:51:20,843 --> 00:51:24,563
‎เดี๋ยวนะ ชาโลเคยอยู่ไนโรบีเหรอ ชาโลเนี่ยนะ

578
00:51:27,923 --> 00:51:30,843
‎แต่ว่า…

579
00:51:30,923 --> 00:51:31,923
‎ฉันต้องกลับมา

580
00:51:32,883 --> 00:51:34,043
‎ต้องเหรอ ทำไม

581
00:51:36,363 --> 00:51:40,283
‎เหมือนเธอนั่นแหละ ฉันต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ

582
00:51:41,323 --> 00:51:43,363
‎หลังจากที่ตัดสินใจ…

583
00:51:44,843 --> 00:51:46,003
‎เรื่องโง่ๆ ไปบ้าง

584
00:51:46,803 --> 00:51:48,403
‎ฉันมีหลายเรื่องเลยล่ะ

585
00:51:54,923 --> 00:51:56,123
‎เราจะหาลูกเราเจอ

586
00:51:58,123 --> 00:51:59,203
‎ด้วยกัน

587
00:52:15,683 --> 00:52:19,083
‎เราน่าจะไปหาอะไรมากินนะ

588
00:52:21,323 --> 00:52:24,803
‎ดึกป่านนี้ใครจะไปที่หมู่บ้าน

589
00:52:33,083 --> 00:52:35,523
‎ไม่มีใครไปกับฉันเหรอ

590
00:52:35,603 --> 00:52:38,563
‎มีไฮยีน่าด้วยนะ

591
00:52:38,643 --> 00:52:42,043
‎พวกขี้ขลาด

592
00:52:42,963 --> 00:52:46,123
‎มูลิ ไปกันเถอะ

593
00:53:28,123 --> 00:53:31,323
‎เธอ

594
00:53:31,403 --> 00:53:33,363
‎มานี่

595
00:53:37,683 --> 00:53:38,643
‎มานี่นะ

596
00:53:38,723 --> 00:53:41,163
‎นี่มาขโมยไก่เหรอ

597
00:53:41,243 --> 00:53:42,603
‎นี่เด็กจากที่คลินิกไม่ใช่เหรอ

598
00:53:43,443 --> 00:53:44,523
‎ทำไมถึงขโมยล่ะ

599
00:53:44,603 --> 00:53:46,843
‎ผมหิว เพื่อนผมก็หิว

600
00:53:51,283 --> 00:53:54,923
‎เธอเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ เด็กๆ ที่ทำงานในเหมือง

601
00:53:55,003 --> 00:53:56,323
‎เขาเป็นหนึ่งในนั้น

602
00:53:57,003 --> 00:54:01,403
‎ผมจะไม่ไปทำงานที่นั่นอีกแล้ว
‎พวกเขาไม่จ่ายค่าจ้างผม

603
00:54:03,403 --> 00:54:05,203
‎เอ้านี่

604
00:54:20,803 --> 00:54:23,243
‎กินได้ไหม

605
00:54:29,723 --> 00:54:31,923
‎พ่อแม่เธออยู่ที่ไหน

606
00:54:32,003 --> 00:54:33,683
‎ผมไม่มีพ่อแม่

607
00:54:34,283 --> 00:54:36,523
‎เธอชื่ออะไร

608
00:54:37,323 --> 00:54:39,123
‎โจไซยาห์

609
00:54:39,723 --> 00:54:42,203
‎แล้วเธอโตมาที่ไหน

610
00:54:43,323 --> 00:54:45,843
‎บ้านเด็กกำพร้า

611
00:54:45,923 --> 00:54:51,203
‎ผมไม่ชอบผู้ดูแลที่นั่น เขาชอบตีผมอยู่ตลอด

612
00:54:53,243 --> 00:54:55,683
‎คนนั้นชื่อมาม่าไลซาหรือเปล่า

613
00:54:57,523 --> 00:55:00,283
‎ผมจะไม่กลับไปที่นั่น อย่าพาผมกลับไปนะ

614
00:55:00,363 --> 00:55:02,803
‎เราไม่พากลับไปหรอก

615
00:55:04,803 --> 00:55:07,243
‎รอตรงนี้นะ ชาโล

616
00:55:15,443 --> 00:55:17,123
‎คิดอะไรอยู่

617
00:55:17,203 --> 00:55:19,003
‎เขาบอกว่ามาจากมาม่าไลซา

618
00:55:24,203 --> 00:55:26,923
‎ชื่อกลางของพ่อคือโจไซยาห์

619
00:55:28,163 --> 00:55:29,203
‎เราแน่ใจไม่ได้หรอก

620
00:55:30,283 --> 00:55:31,243
‎แต่ถ้าใช่ล่ะ

621
00:55:37,523 --> 00:55:41,043
‎โจไซยาห์

622
00:55:41,123 --> 00:55:42,243
‎โจไซยาห์

623
00:55:43,123 --> 00:55:45,923
‎ไปดูทางนั้น

624
00:55:47,003 --> 00:55:53,963
‎- โจไซยาห์
‎- โจไซยาห์

625
00:57:11,883 --> 00:57:15,363
‎หนูจะไม่มีวันเข้าใจ
‎ว่าพ่อพรากเด็กคนหนึ่งไปได้ยังไง

626
00:57:18,883 --> 00:57:20,963
‎หนูจะหาลูกให้เจอ

627
00:57:22,443 --> 00:57:25,763
‎และถ้าการต่อสู้เพื่อเขา
‎หมายถึงการต่อสู้เพื่อแผ่นดินนี้

628
00:57:26,923 --> 00:57:28,523
‎หนูก็จะทำแบบนั้น

629
00:58:19,243 --> 00:58:23,283
‎คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส