Aradığınız için teşekkürler. Lütfen mesaj bırakın.
Selam!
Sana üzerinde çalıştığım haber taslağını yollamak istiyorum.
Tüp bebek randevusunu alırsak bu haberi girerim.
BİR NETFLIX DİZİSİ
SUÇ ÖRGÜTLERİ AFRİKA'NIN ALTIN REZERVİNİ TON TON CEBE İNDİRİYOR
CIVA, MİGORİ'DEKİ ALTIN MADENCİLERİNİN SESSİZ KATİLİ
BİR ALTIN MADENİ DAHA ÇÖKTÜ 11 KİŞİ KURTULDU, BEŞ ÖLÜ
Selam.
Güzel fotoğraf.
Manşette yer alabilir.
Randevunu geri aldın Murage.
Saati yirmi dakika içinde mesajla gönderilecek.
Hadi ama anne.
Bu lamba çok eski ve çalışmıyor. Atmalıyız.
Neden tamir edilecek şeyleri atmak istiyorsun?
Ciddi misin?
O kadar yıl sonra
bunu yapmak çok acı veriyor.
Anne, evinde iyi olacaksın.
Benim evim burası.
Babam olmadan mı?
Baban hâlâ burada.
Baktığım her yerde varlığını hissediyorum.
Bak anne, burada hayaletlerle yaşamaya devam edemezsin.
Canlı insanlarla Kilifi'de birlikte yaşamak daha iyi.
Son imza da buraya.
Efendim, anlaştığımız tutar bu değil.
Bu ilk taksit. Gerisi telefonuna yollanacak.
Tamam o zaman.
Mzee, bu çok az.
Ek ödeme yapacağım.
Bunu el arabası için veriyorum.
Neşelen dostum! Sen ve ailen artık madende
ağır iş yapmayacaksınız.
Artık tatlı şehir hayatı seni bekliyor.
Tamam. Teşekkürler.
Pekâlâ.
Mzee, onlara verdiğimiz azıcık parayla nasıl yeni bir hayata başlayacaklar?
Sen iş nasıl yapılır bilmiyorsun herhâlde.
İnsanlara bunları mı yayıyorsun? Köyün özelini.
"ÇOCUK KURTARICISI"NDAN ÇOCUĞA ÖLDÜRESİYE DAYAK
Eco Rock'taki arkadaşlarının marifeti yalan haber.
Sen bile bunun yalan olduğunu bile bile hâlâ Eco Rock için çalışıyorsun.
Yalan olduğu ne belli?
O kadar duygusuzlaştın mı gerçekten?
Ben sadece işimi yapıyorum.
Kardeşini rahat bırak. O ne yaptığını biliyor.
Senin gibi değil.
O madende bir çocuk öldüğünde ne olacak?
Bu vicdan azabıyla yaşayabilecek misin?
Bir kere bir?
Bir!
-Sen! -Sekiz kere iki?
-Sen! -Neden dersimi bölüyorsun?
Benim hakkımda ne diyorlar?
Neden insanlara seni dövdüğümü söyledin?
Ben kimseye bir şey söylemedim.
Doğruyu söyle, ne kadar ödediler sana?
Kimse bir şey ödemedi. Seninle aynı taraftaydık.
Yaralandığımda beni hastaneye sen götürdün.
Niye senin hakkında yalan söyleyeyim?
İyi bir karakter etrafını aydınlatır.
Onunki aydınlatıyor. Ama sen,
bugün burada kendi ışığını söndürdün.
Bu iyi bir şey olacak.
Arazi satılınca Kilifi'de bir ev yaptırabileceğim.
Sen, büyükannem ve Salome teyzeme yetecek kadar büyük bir ev.
Tabii, tek yerde kalmaya onu ikna edebilirsen.
Burası yıkılınca elimizde ne kalacak?
Burada yaşadıklarımız.
Anılar.
İyi ve kötü anılar.
Onlar hep seninle kalacak.
Kaçıp gidersen elinde kalanlar bunlar olur.
Anılar sana yetti mi?
İyi anılar devam etmemi sağladı, kötülerse bana yük oldu.
Bak anne, şu anda buradan ayrılmazsan
kapına kesik bir keçi kafasından fazlası gelecek.
Neden sana karşı olan bir yer için mücadele ediyorsun?
Sen git odanı topla.
Burayı ben hallederim.
Tamam.
Gerilme. Kyalo çocuklara vuracak biri değil.
Bu saçmalık.
Çok abarttın.
Ruj bile sürmeyen biri için
birazcık abartmak iyidir.
Grace, bizim için barı kapatman çok fazla.
Neden stadyum kiralamışım gibi davranıyorsun?
Küçük bir etkinlik, o kadar.
Grace!
Sen ve Kyalo beni nişanınıza davet ettiniz, çevrenize soktunuz.
Bu benim için de bir kutlama.
Unut gitsin.
Neyin var Joe?
Kesilmeye giden koyun gibisin.
Bunu istemiyor musun?
İstiyorum.
Sadece yorgunum.
Uzun bir geceydi.
Sorun yok.
DOĞUM KLİNİĞİ
Bay ve Bayan Murage.
Evet, benim.
Yani biziz.
Koridordan devam edin, soldan ikinci kapı.
-Doktor Shitsama sizi bekliyor. -Tamam, teşekkürler.
Hadi bebeğim, gidelim.
Bu çok para.
Bugünlerde ufak paralarla uğraşmıyorsun.
Sadece büyük banknotlar.
Büyük banknotlar büyük sorunlar getiriyor.
Şu an o problemlerle uğraşacak vaktim yok.
Telefonu bana ver.
Sana yardım etmemin bir yolu var.
Hayır, bunun için gelmedim.
Birilerinin beni dinlemesini istediğimden geldim.
Biliyorum ama sen ailedensin. Ve bana Butere'le ilgili çok yardım ettin.
Bana yardım etmek zorunda değilsin.
Sana yardım etmek istiyorum.
O kadar parayı nasıl bulacaksın?
Chamanın hazinedarıyım, tüm kaynaklarına erişimim var.
Chama nın parasını alamam.
Satış bitince ödersin.
Para bulacağın başka bir yer mi var ki?
İki milyon. Bir günde.
Buraya gelip karının seni paradan men ettiğini söylüyorsun
ve bir şey yapmamamı mı bekliyorsun?
-Pekâlâ. -Tamam o zaman.
Faiz yüzde 15, unutma.
Kurnazlık istemem.
Pekâlâ, şimdi mutfağımı terk et. Ben bunları bitireyim.
Yemek bir dakika sonra hazır.
Tamam o zaman.
Alo?
Selam sevgilim.
Sesini duymak çok güzel.
Tsilanga dışında hayatım olduğunu hatırlatıyor.
Şehir seni özledi. Ben de öyle.
Buradaki işlerin bitmesi için nasıl sabırsızlanıyorum bilemezsin.
Annen nasıl?
Toplanırken biraz üzülüyor tabii ama…
Satışta hâlâ kararlı, değil mi?
Evet, sonunda pes ettirdim.
Güzel.
-Yani onun için iyi. -Ala!
Bırak telefonu, yemek hazır.
Yemeğim geldi, gitmeliyim.
Seni özledim.
Ben de seni.
Görünüşe göre ben kazanıyorum.
Umarım beni çağırdığına pişman değilsindir.
Oyun henüz bitmedi.
Tsilanga'da büyük bir toprak satın aldığını duydum.
Açık maden ocağı için.
Lanet olsun.
Herhangi bir sorun olmadan her şeyin yolunda gitmesini sağlayacağım,
sen de bana payımı vereceksin.
Yüzde 50.
Bu çılgınlık.
Tsilanga'yı ulusal miras alanı olarak
korumaya alma girişimini duydun mu?
Uluslararası destek bile aldılar.
İşte buradasın.
Kingsley, bu özel bir toplantı.
Bir an için baban gelip bir tur oynamak için bize katılıyor sandım.
Bunu söylemeniz tuhaf Sayın Vali,
insanlar anneme daha çok benzediğimi söyler,
gerçek anneme.
Ofiste buluşalım Kingsley.
Eco Rock'ın büyük planları var.
Tsilanga'daki madeni genişlettiğimize göre
sizinle uzun bir süre ortak olacağız.
Göreceğiz.
Babanın yerini almaya başlamışsın bile.
Ne diyeceğim?
Akşam yemeğinde bana ve aileme katılsana.
Ivy de geldi. Siz ikiniz birbirinizi tanımalısınız.
Karım ve kızıma.
Günahlarımın bu evde neden olduğu mesafeyi kabul etmeyi
reddettiğim için özür dilerim.
VASİYETİM
Ayrıca ailemi, inşa ettiklerimizi yok etmekle
tehdit eden parazitlere karşı
savunmasız bıraktım.
Bu halkı bir arada tutan bağın
gerginliğini üzerimde hissediyorum.
Komşunun komşuya, dostun dosta
sırt çevirişini izledim.
Bu laneti başımıza kendimiz sardık.
Neden bu çöplükte kalmak için ısrar ediyorsun?
Ve kardeşin kardeşe.
O gergin bağların yakında kopacağı açık.
Annemiz burada gömülü.
Ve o gün geldiğinde
herkes kendi bacağından asılacak. Tanrı yanımızda olsun.
Bizi güvende tutmak için tüm mal varlığımı torunuma bırakıyorum.
-Selam. -Selam!
Siz karım Esther Mariamu Mutunga ve kızım Akisa Hawa Nduku Mutunga'dan
onu bulmanızı ve reşit olana kadar bu toprakla ilgilenmenizi rica ediyorum.
Ne oldu?
Nereden buldun bunu?
Yalan söylemiş.
Sen de bunca zamandır biliyordun.
Hayır, bilmiyordum.
Yavaşça diğer tarafa dön, gel.
Yan aynanı kullan, sakal tıraş etmen için değil o.
Gel. Tamam.
Tamam.
Hadi gençler, her şeyi bir an önce kamyona yükleyin.
Diğerleri evin içinde.
Acele edin.
Eşyalarımı geri koy.
Ama Esther, taşınmana yardım ediyoruz.
-Kim taşınıyormuş? -Sen!
-Taşınmıyorum. -Ne?
Söyledim işte, taşınmıyorum.
Ama anlaşma yapmıştık.
Anlaşma yaptık.
Gidin.
Çabuk alın şunları, getirin.
Çıkın, gidin buradan. Gidin!
Gidelim.
Babanın dileklerini yerine getirmeliyiz.
JUMA'NIN BARI
Gel, sana bir şey göstereceğim.
Grace teyze olmak için sabırsızlanıyorum.
Ne oldu?
Sabah bulantısı.
Bu saatte mi? Hamilelik işte.
Peki o zaman git dinlen. Her şey hazır olunca seni çağırırım.
Sen delirdin mi?
Yaralanabilirdim.
Kyalo, konuşmalıyız.
Yarın konuşalım, şimdi olmaz.
Kyalo, bekleyemez. Lütfen.
Beni yarın bul.
Oturabilir miyiz?
Lütfen.
Anlat.
"Bizi güvende tutmak için tüm mal varlığımı torunuma bırakıyorum."
Torunu olduğundan söz etmemişti. Yani senin…
Bizim.
Sen ve benim.
Sen neden bahsediyorsun?
Bir oğlumuz var Kyalo.
Yıllar önce o yüzden gitmek zorunda kaldım.
Başka şansım yoktu.
Yani…
…onca yıl önce hayatımdan çıkıp
bir anda geri dönüp
bana bir oğlum…
Öldüğünü sanıyordum.
Nairobi'deyken bir adam gelip babamdan bir mektup verdi.
Oğlumun öldüğü yazıyordu.
Ben de inandım.
Ama şimdi…
Bunun yalan olduğunu görüyorum.
Senden sadece onu bulmama yardım etmeni istiyorum, o kadar.
Kyalo, lütfen.
Bu sefer birden ortaya çıkıp hayatıma devam etmemi
engellemene izin vermeyeceğim.
Bunu kabul etmem.
Kyalo.
Endişe yoksa İsa beni saklar
Kaygının olmadığı yere
Tanrının ellerine
Zippy. Bir tane daha.
Ben seninle mi yoksa Musa'yla mı evliyim?
Titus, yapma.
Göt herif!
Yılan bile senden daha omurgalıdır.
Musa.
10 milyon diyorsun!
10 milyon.
Önümüzden geçip gitti.
O kadın bir cadı.
Bu cephede yenilmiş olabiliriz ama henüz savaşı kaybetmedik.
Tapu kimdeyse araziyi o satar.
Mwalimu'nun tapusu yok.
Bak Titus, şöyle yapabiliriz…
Anlıyor musun?
Musa, senden bazen parlak fikirler çıkabiliyor.
Bazen.
SORUŞTURMA EMRİ
Kingsley, içeri gel.
Alkolsüz.
Şaşırdım.
Pekâlâ anne.
Oğlum.
Beni yemeğe davet etmene gerçekten şaşırdım.
Katettiğin yolu kutlamak istedim.
Nasıl büyüdüğünü görüyorum.
Güzel.
İşin başına geçince daha da büyüyeceğim tabii.
Göreceğiz.
Tabii sen ve Max babamı öldürmeseydi
bugünler daha erken gelebilirdi.
Tanrım.
Seni zavallı çocuk.
Yine halüsinasyon görüyorsun.
O zaman da görmüyordum,
kesinlikle şimdi de görmüyorum.
Su lütfen.
Tabii.
Al bakalım.
Şerefe.
Babamın naaşını mezardan çıkarmak için mahkeme emri çıkıyor.
Gerçekten mi?
Sonunda sen ve Max hak ettiğinizi bulacaksınız.
Kingsley. Seni buraya sakin ve güzel bir aile yemeği için çağırdım.
Bozma lütfen.
Hemen tatlıya geçelim.
Kiloma dikkat ediyorum.
Enerjiyi harekete geçirmek için biraz glikozun zararı olmaz.
Aferin sana. Seni deniyordum.
Üzülme oğlum.
Annecikte daha çok var.
JUMA'NIN BARI
Doktor, sorun ne? Bu bir parti.
Dans etsene.
Kyalo nerede?
Gelince gelirler işte. Doktora içki getirin.
Bir kere arayayım.
Bir kez.
Neden telefonlarımı açmıyor?
Kyalo nerede?
Bilmiyoruz ki.
Biz senin için geldik.
Anna.
Anna, lütfen aç kapıyı konuşalım. Yalvarıyorum, lütfen.
Beni yine ektin Kyalo.
Orada aptal gibi tek başıma bıraktın ve onunlaydın.
Anna, lütfen aç kapıyı konuşalım. Lütfen.
Anlatacağım.
Şimdi lütfen kapıyı aç.
Geç oldu. Yarın iş var.
Kyalo, neyin var?
Bilmen gereken bir şey var.
Ben…
Tanrım, bu hiç kolay değil.
Kyalo.
Beni korkutuyorsun, ne oldu?
Kyalo, beni terk mi ediyorsun?
Yapma Anna.
Bebeğini de terk ediyorsun o zaman.
Beni çok iyi tanıyorsun. Öyle bir şey yapamam.
Bana güvenmen gerek.
Önce söyle.
Akisa…
Anna, bak.
Anlatmama izin ver lütfen.
Anlat o zaman.
Akisa hamileymiş.
Biz lisedeyken, beraberken.
Bunu ben de bugün öğrendim.
O yüzden partiye gelmedim.
-Kyalo, çık dışarı. -Bilmeni istiyorum ki…
Çık git. Akisa'nı da al hayatımdan çık.
Benim hatam değil Anna.
Hatan değil mi? Nasıl senin hatan olmuyor?
Kyalo, çık dışarı!
Lütfen git.
Anna, ben seni istiyorum.
Seni ve bebeğimizi. Lütfen.
Bebeğimiz mi?
Kyalo, çık git. Kyalo, çıkmanı söyledim.
Git!
-Anna, seni seviyorum. Anna. -Lütfen git.
Zatürre olmak sorunlarını çözmeyecek.
Her şey karmakarışık.
Bir gecede düzelmeyecek. Gel.
İçeri gel, çay yapayım.
Bir dakikaya.
Ne yapacağız?
Hiç bilmiyorum. Nereden başlamamız gerek, onu da bilmiyorum.
Salome'ye bakın.
Salome mi?
Zehirledin mi?
Rahat ol.
Bebeğime en sevdiği mamadan verdim.
Kendini bile aştın.
Nairobi'deki suçluları da.
Bana teşekkür etmelisin.
-Gor'un mezarını açmak için başvurmuş. -Sen ciddi misin?
Watos'u arıyorum.
Endişelenme Max.
Küçük vârisimiz için planlarım var.
Sonunda yakamızdan düşmesini sağlayacak.
Tamam.
Onu böyle bulunca şok oldum. Kendimi suçluyorum.
Üzülmeyin. Bağımlılarda bu hep olur.
Yapabileceğiniz bir şey yoktu.
Bağlayın.
Babam beni okyanustan çağırıyor. Konuşuyor. Beni duyabiliyor musun?
Tutun onu!
Şırınga.
Beni öldüreceksiniz.
Sakin ol. İşte böyle.
İşte böyle.
Bu kez tedavisi uzun sürecek.
-Ne kadar? -Tam bir şey söyleyemem.
Bu uzun zamandır gördüğüm en kötü nüksetme.
AMBULANS
Patronlar! Geldiniz demek.
Bugün fazla örneğe ihtiyacımız olduğu için tünellere çiftler hâlinde gireceksiniz.
Artık burada işimiz yok. Paramızı almaya geldik.
Sakin olun gençler, tamam mı?
Biraz bile gerilmeyin.
Bugün paranızı alacaksınız.
Bugün size normalde aldığınızın iki katını ödeyecektim, tamam mı?
Peki o zaman, işe koyulun hadi, çabuk.
Ama paramızı istiyoruz.
Beni dinle.
O tünele girmeden para almayacaksın. Duydun mu beni?
Kaybol şimdi.
Gördüğünüz gibi epey ilerleme kaydettik.
Arazinin çoğunu aldık.
Orta kısım ne durumda?
O olmadan başlayamayız.
Merak etmeyin, onu da alacağız. Maden ruhsatını aldık bile.
Makine siparişleri verildi. Yakında Tsilanga'ya gidecekler.
Gelecek hafta başlamak için hazırız.
Böyle bir genişleme ihtimali ve mineralizasyonla
açık maden ocağı yapmamak aptallık olur.
Birinci aşama.
Köyün üçte biri açık ocak ve büyük bir yıkama göleti için düzleştirilecek.
Göl, merkez parçanın hemen yanında olacak.
İkinci aşama, köyün üçte ikisi düzleştirilecek.
Ve üçüncü aşama.
Köy tarih olacak. Açık ocak işlemeye başlayacak.
Üçüncü aşamaya ulaşana kadar ne kadar zamanımız var?
Altı ay.
Tahmini elde ne?
Ton başına sekiz ila on gram.
Harika.
Eco Rock'ın Tsilangalıları bu kadar hızlı
yozlaştırdığına inanamıyorum.
Kyalo, gittiğimden beri ne kadar az şey değiştiğine baksana.
Yol hâlâ toprak.
Merkezde kaç yeni bina var? İki mi? Üç mü?
Bu insanların hayattan
birazcık daha fazlasını isteyebilecekleri aklına gelmedi mi hiç?
Bu kötü bir şey mi?
Eco Rock'tan biriyle konuştuğunu unutmuşum.
O herifin sana anlattığı saçmalıklar mı bunlar?
Dua et de o çocuğu bulalım.
Şu insanlara baksana.
Eminim arazilerini üç kuruşa sattılar.
Ve şehir hayatı onlar için varoştan ibaret olacak.
Sana baktığımda aklıma hayatımın çok zor günlerinden biri geliyor.
Çocuktun. Başka şansım yoktu.
Sana iyi bir hayat sunmak için başka şansım yoktu.
Ne demek başka şansın yoktu?
Sen babamın sana söylediğini yaptın.
Lütfen beni anlayın.
Çok zor zamanlardı.
Ablam yani annen bile
Mwalimu'ya karşı çıkamadı.
Kilisede çocuk yuvası
sahibi olan bir kadın vardı.
Soyadını hatırlayamayacağım.
Oğlunu aldıktan sonra…
Yani oğlum çalındığında mı?
Thika'da onunla buluştuk.
O günden sonra onları bir daha görmedim.
Bir çocuğu öylece başkasına verdin, öyle mi?
Esther'in ve babanın bana söylediklerini yaptım.
Sonra Mwalimu bize bebeğin öldüğünü söyledi.
Biz de öyle sanıyorduk.
Bu kadına nasıl ulaşırız?
Size bildiğim her şeyi anlattım.
Bu çocuk yuvası nerede?
Makuto'da.
Burası olmalı.
LAIZA ANNE'NİN YUVASI
Ziyaretçi! Ziyaretçimiz var!
Hadi misafirlere derste öğrendiklerimizi gösterelim.
-Bir artı bir. -İki.
-İki artı iki. -Dört.
Gerek yok, lütfen.
Hangisini evlat edinirsiniz?
Hepsine bakın, hepsi iyi.
-Bu bile. Ağzını aç. -Aslında…
Biz belirli bir çocuk arıyoruz.
-Bak, bu çok güzel. -Evet.
-Şunlara da bakın. -Aradığımız… Anne!
-Çok kuvvetlidir, çalışkandır… -Belirli birini arıyoruz.
Buradaki hepsi iyidir.
Çocuğu çok küçükken size vermişler.
-Tamam. -Oğlan. Bir haftalık bile değilmiş.
Anladım, bebek arıyorsunuz ama burada bebek bulmak zor.
İlk onlar evlat ediniliyor çünkü.
Ama bana iletişim bilgilerinizi
-verirseniz… -Bak Anne.
-Çocuk buraya 10 yıl kadar önce gelmiş. -Evet.
10 yıl önce mi?
Salome diye bir kadın vermiş bebeği. Kiliseden arkadaşınızmış.
Hepiniz işinizin başına.
Ofisime gelin.
Tamam. Evet.
Çocuğu kim getirdi dediniz?
Salome.
Üzgünüm, o isimde birini tanımıyorum.
Hatırlamalısınız, o benim çocuğumdu.
Üzgünüm, size yardım edemem.
Ama kayıtlarınıza bakabiliriz.
O küçük şeytanın kaydını niye tutayım?
Ne?
Kötü huylu bir çocuktu.
Dikbaşlıydı, disiplinsizdi.
Hatta buradan kaçtı.
Tamam da nereye?
Bilmiyorum.
Onu aramadınız mı?
Niye arayayım?
Bu saçmalık.
Ne yapıyorsun kardeşim? O dosyaları kurcalama.
Çocuksuz gitmeyeceğim.
-Dosyaları bırakın. -Kes şu saçmalığı.
Ofisimden çıkın. Lütfen ofisimi terk edin.
-O kaydı bulacağım. -Munyo!
Ne oluyor?
Lütfen bu insanları ofisimden çıkar.
Siz, çıkın.
-Kimi dövüyorsun sen? -Çıkın dışarı!
Çıkın. Hadi.
-Burada bitmedi. -Kyalo, gidelim.
Dosyayı bize göstermesini sağlayacağım.
-Yapacağımız tek şey bu. -Nasıl peki?
Avukat tutacağım.
Avukat mahkemeye başvuracak,
dosyayı yargıç görecek. Çok zaman kaybederiz.
Bir şey yapmalıyız.
-Neema'yla konuşalım. -O ne yapacak?
Tanıdıkları olabilir.
Sen iyi misin?
Nerede olduğunu merak ediyorum. Nasıl olduğunu.
Kyalo, umarım güvendedir.
Kazanmak güzel, değil mi?
Müthiş bir dolap çevirdin.
Biraz ondan, biraz bundan.
Yine sır mı saklıyorsun?
Saklıyor muyuz?
Biliyorsun.
Güçlü bir adam olsaydın
sana 10 tanesini verirdim.
Hafta sonuna kadar Tsilanga'nın ortasını senin için alacağım.
Benden şüphe duyma.
Duymam için çok neden verdin bana.
Sinsice davrandın.
Belki de.
Sana bir tasma
takmam gerekiyordur.
Bana
masanda
bir yer ver.
Pişman olmayacaksın.
Benimle oynama Max.
Alo. Evet, duyuyorum.
Kingsley kaçmış.
Hayatımız nasıl olurdu, hiç merak ettin mi?
Eskiden ederdim. Çok.
Ama bir son vermem gerekti işte.
Hayat devam etmeliydi.
Nairobi'de nasıl hayatta kaldın?
Yapmam gerekenleri yaptım, düşün işte.
Hayat seni çabuk büyümeye zorluyor.
Zor kararlar veriyorsun.
Ben de Nairobi'de biraz yaşadım ama orası boşa kürek çekilecek bir yer.
Bir dakika. Kyalo, sen Nairobi'de miydin yani?
Ama…
Dönmem gerekti.
Neden gerekti?
Senin gibi ben de zor kararlar vermek zorunda kaldım.
Verdiğim…
…aptalca kararlardan sonra.
Bende de onlardan yeterince var.
Oğlumuzu bulacağız.
Birlikte.
Bir yerlerden yemek bulmalıyız.
Bu saatte kim köye gidecek?
Kimse benimle gelmiyor mu?
Sırtlanlar var.
Hepiniz korkaksınız.
Muli, gidelim.
Sen!
Buraya gel!
Gel buraya.
Sen tavuk hırsızı mısın?
Klinikteki çocuk değil mi?
Neden çalıyorsun?
Açım, arkadaşım da öyle.
Onlardan biri misin? Madende çalışan çocuklardan mısın?
Onlardan biri.
Orada artık çalışmayacağım. Bana ücretimi vermiyorlar.
Bunu al.
Güzel mi?
Ailen nerede?
Ailem yok.
Adın ne?
Josiah.
Nerede büyüdün?
Çocuk yuvasında.
Oradaki kadını hiç sevmezdim. Bana hep vururdu.
Anne Laiza mı?
Oraya dönmeyeceğim. Beni oraya götürmeyin.
Seni oraya götürmeyeceğiz.
Bekle burada, tamam mı? Kyalo.
Ne düşünüyorsun?
Anne Laiza'dan olduğunu söyledi.
Josiah babamın göbek adı.
Emin olamayız.
Ya oysa peki?
Josiah.
Oraya bak.
-Josiah! -Josiah!
Bir çocuğu nasıl alabildiğini asla anlayamayacağım.
Oğlumu bulacağım.
Onun için savaşmak, bu toprak için savaşmak demekse
ben de bunu yapacağım.
Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten