Дякую за ваш дзвінок. Будь ласка, залиште повідомлення.
Вітаю!
Я хотів би надіслати вам чернетку статті, над якою наразі працюю.
Якщо ми зможемо потрапити на прийом до репродуктолога, її одразу надрукують.
СЕРІАЛ NETFLIX
ЗЛОЧИННІ СИНДИКАТИ ТОННАМИ НАГРАБОВУЮТЬ ЗОЛОТО АФРИКИ
РТУТЬ — МОВЧАЗНА ВБИВЦЯ РОБОЧИХ НА ЗОЛОТИХ КОПАЛЬНЯХ
НОВИЙ ОБВАЛ У КОПАЛЬНІ: П'ЯТЕРО ЗАГИБЛИХ, 11 УРЯТОВАНИХ
Привіт.
Непогана чернетка.
Це може бути на передовиці.
Ти щойно отримав свій прийом, Мураґе.
За 20 хвилин тобі надійде SMS із часом запису.
Та ну, мамо.
Лампа стара й навіть не працює. Її треба викинути.
Нащо викидати речі, які можна полагодити?
Серйозно?
Це так жахливо…
Після стількох років.
Мамо, вдома тобі буде добре.
Мій дім тут.
Без тата?
Твій тато досі тут.
Куди б я не глянула, я всюди бачу його.
Слухай, мамо, не можна залишатися тут жити з привидами.
Краще жити серед живих, у Кіліфі.
Ось, треба ще підписати один папірець.
Але ж ми домовлялися на іншу суму, сер.
Це перший внесок. Решту буде надіслано тобі на телефон.
Добре.
Мзее, але цього замало.
Ні, я зараз додам.
Ось, тримай, це тобі на тачку.
Не сумуй, друже, вище ніс! Ви з сім'єю прощаєтеся
з важкою працею в полях.
На вас чекає чудове життя в місті.
Так. Дякую!
Гаразд.
Мзее, як почати нове життя на ті копійки, що ми їм даємо?
Здається, ти ще геть нічого не знаєш про бізнес.
Гей! Ось що ти поширюєш? Про наше селище.
«РЯТІВНИК ДІТЕЙ» ЖОРСТОКО НАПАВ НА НЕПОВНОЛІТНЬОГО
Це фейки твоїх друзів з Eco Rock.
Навіть ти знаєш, що це брехня, але продовжуєш там працювати.
Звідки мені знати, що це брехня?
Тобто ти став аж настільки черствим?
Я просто роблю свою роботу.
Дай своєму братові спокій. Він знає, що робить.
А от ти — ні.
Якщо в цій копальні загине дитина, що тоді?
Як ти житимеш із цією провиною?
Один помножити на один?
Один!
-Тепер ти! -Вісім на два?
-Гей, ти! -Чому ти перериваєш заняття?
Що вони казали про мене?
Нащо ти розповідаєш людям, що я тебе вдарив?
Я нічого нікому не казав.
Говори правду. Скільки тобі заплатили?
Ніхто мені не платив. Ми з тобою боремося по один бік.
Як я травмувався, ти привіз мене до лікарні.
Навіщо мені брехати про тебе?
Хороша людина сяє
яскравим сяйвом,
але ти щойно приглушив це сяйво в собі.
Це правильне рішення.
Щойно ділянку буде продано, я зможу побудувати будинок у Кіліфі.
Досить просторий для тебе, бабусі, тітки Саломе.
Якщо вмовиш її залишитися на одному місці.
Коли будинок знесуть, з чим ми залишимося?
Життя, що ми тут прожили.
Спогади?
Хороші й погані.
Вони назавжди з тобою.
Коли ти втекла, це все, що в тебе було.
Чи було цього досить?
Добрі мене підтримували, а погані переповнювали.
Слухай, мамо, якщо ти не поїдеш зараз,
тобі принесуть щось гірше, ніж козячу голову.
Чому ти хочеш боротися за місце, що бореться з тобою?
Збери речі в кімнаті.
А я допораюся тут.
Добре.
Не нервуй. Чало не з тих, хто б'є дітей.
Це просто якась дурість.
Ти перестаралася.
Для когось, хто навіть не змащує губи, трохи перестаратися —
це добре.
Ґрейс, закривати бар — це вже занадто.
Чому ти поводишся так, ніби я винайняла цілий стадіон?
Це лише незначна подія.
Ґрейс!
Ні, ви з Чало стільки говорили зі мною про свої заручини.
Це свято й для мене теж.
Усе, досить.
Що з тобою, Джо?
Тебе наче на заклання ведуть.
Ти цього не хочеш?
Хочу.
Утомився просто.
Довга була ніч.
Нічого.
ЦЕНТР ПЛАНУВАННЯ СІМ'Ї
Пан і пані Мураґе.
Так, це я.
Вибачте, це ми.
Далі по коридору, другі двері ліворуч.
-Лікар Шицама чекає на вас. -Добре. Дякую.
Любий, ну ж бо. Ходімо.
Це багато грошей.
Ти зараз малих грошей в руках і не тримаєш.
Скрізь великі суми.
Великі гроші — великі проблеми.
Зараз у мене немає часу займатися цими проблемами.
Дай-но мені телефон.
Я можу тобі допомогти.
Ні, я тут не для цього.
Я тут, бо хочу, щоб мене вислухали.
Я знаю, але ж ми сім'я. До того ж ти допоміг мені з Бутере.
Ти не зобов'язана мені допомагати.
Але я хочу допомогти.
І де ж ти візьмеш такі гроші?
Я завідую грошима чами, а отже, маю до них доступ.
Гроші чами? Я їх не візьму.
Ти ж повернеш після укладання угоди.
Чи ти можеш узяти гроші ще звідкись?
Два мільйони. За один день.
Прийшов сюди, розповідаєш, що дружина позбавила тебе фінансування,
і хочеш, щоб я нічого не робила?
-Гаразд. -Отже, домовилися.
Пам'ятай, ставка — п'ятнадцять відсотків.
І жодних хитрощів.
Добре, а тепер іди з кухні. Дай-но мені розібратися з цим.
Їжа буде готова за хвилину.
Добре.
Алло?
Привіт, любий.
Як я рада почути твій голос.
Це нагадує мені про життя за межами Циланґи.
Місто скучило за тобою. І я скучив.
Як я хочу від цього відкараскатися. Не можу й передати.
Як твоя мама?
Їй психологічно важко складати речі, але…
Вона досі переживає через продаж?
Так. Я нарешті вмовила її.
Добре.
-Добре для неї, звісно. -Гей!
Відкладай телефон, ходімо їсти.
Кличуть їсти.
Я скучив за тобою.
А я — за тобою.
Здається, я виграю.
Сподіваюся, ви не пошкодуєте, що запросили мене.
Гру ще не завершено.
Чув, ви скуповуєте великі ділянки землі в Циланзі.
Підготовка до розробки кар'єру?
Чорт…
Я подбаю про те, щоб усе пройшло гладко, без жодних протестів.
Але з вас — справедлива частка.
50%.
Це божевілля.
А ви чули про ініціативу захисту Циланґи
як об'єкта національної спадщини?
Вона здобула міжнародну підтримку.
Ось ви де.
Кінґслі, це приватна зустріч.
На мить здалося, що це твій батько йде до нас зіграти партію.
Кумедно. Мені, пане губернатор,
зазвичай кажуть, що я схожий на матір.
На справжню матір.
Зустрінемося в офісі, Кінґслі.
Eco Rock має великі плани.
Ми зараз розширюємо копальню в Циланзі.
На нас із вами чекає довгострокове партнерство.
Подивимося.
Невдовзі ти гідно заміниш свого батька.
О, слухай.
Запрошую тебе до нас на вечерю.
Айві теж повернулася до міста. От ви, дітки, і познайомитеся.
Моїй дружині й дочці.
Пробачте, що я відмовлявся визнавати розлами,
породжені моїми гріхами в цьому домі.
МІЙ ЗАПОВІТ
Я залишив свою сім’ю,
вразливу до паразитів, які загрожують підточити
те, що ми побудували.
Я відчуваю напругу зв’язків,
що тримали нашу спільноту разом.
Я бачу, як сусід стає проти сусіда,
друг — проти друга.
Це прокляття, яке ми навели на себе.
Чому так важливо залишитися на цьому смітнику?
А брат — проти брата.
Зрозуміло, що ці натягнені зв’язки незабаром розірвуться.
Тут похована наша мати.
І коли цей день настане,
кожен буде за себе, а Бог — за нас усіх.
Заради нашої безпеки все своє майно я заповідаю онуку.
-Привіт. -Привіт!
Прошу свою дружину, Естер Маріаму Мутунґа, і свою доньку, Акісу Гава Ндуку Мутунґа,
розшукати його та дбати про цю землю аж до його повноліття.
Що це?
Де ти це взяла?
Він збрехав.
А ти знала, весь цей час.
Ні, не знала.
Поволі. Повертай в інший бік, сюди.
У дзеркала дивися, вони тобі не для гоління потрібні.
Під'їжджай. Сюди.
Ось так.
Юначе, хутчіш. Скидай усе у вантажівку.
Решта речей — у будинку.
Хутчіш.
Ану, покладіть мої речі на місце.
Але ж, Естер, ми допомагаємо тобі з виїздом.
-А хто виїжджає? -Ти!
-Я не виїжджаю. -Що?
Я казала, що нікуди не їду.
Але ж ми домовилися.
Ми домовилися.
Ідіть звідси.
Хапайте речі, хутко. Несіть.
Ідіть звідси. Геть! Забирайтеся!
Ходімо.
Ми повинні виконати волю твого батька.
JUMA'S BAR
Ходімо, я покажу тобі дещо.
Не можу дочекатися, коли мене назвуть тітонькою Ґрейс.
Що таке?
Що з тобою?
Вранішня нудота.
О цій порі? Ти точно вагітна!
Добре, тоді відпочинь, я покличу, коли все буде готово.
Здуріла?
Ти мене ледь не скалічила.
Треба поговорити.
Тільки не зараз. Завтра.
Чало, це терміново.
Зачекай до завтра.
Ми можемо сісти?
Прошу.
Кажи.
Заради нашої безпеки все своє майно я заповідаю онуку.
Він ніколи не казав, що в нього… що в тебе…
У нас.
У нас із тобою.
Ти про що?
У нас є син, Чало.
Ось чому я втекла звідси багато років тому.
У мене не було вибору.
Отже,
ти зникла з мого життя на стільки років,
тепер зненацька повернулася
і кажеш, що я…
Я думала, що він помер.
Коли я була в Найробі, один чоловік передав мені лист від батька.
Було написано, що син помер.
І я повірила в це.
Тепер…
Тепер я знаю, що це брехня.
Слухай, просто допоможи мені знайти його. І все.
Чало, будь ласка.
Цього разу я не дозволю тобі виринути нізвідки
й завадити мені рухатися далі.
Я цього не прийму.
Чало.
Там, де немає турбот
Ісус сховає мене
У руках Господа
Зіппі. Ще пляшечку.
Чия я дружина? Твоя чи Муси?
Тайтусе, не треба.
Вилупок!
Навіть у змії міцніший хребет, ніж у тебе.
Мусо.
Розумієш, десять мільйонів!
Десять мільйонів.
Просто перед очима промайнули.
Ця жінка — відьма.
Можливо, ми програли бій. Але не програли війну.
Хто має право власності, той землю продає.
Мваліму ніколи не мав цього права.
Слухай, Тайтусе, ми можемо…
Розумієш?
Мусо, у тебе іноді з'являються блискучі ідеї.
Іноді…
ЗАПИТ НА ПЕРЕВІРКУ
Кінґслі, заходь.
Безалкогольне.
Я здивована.
Отже, матусю…
Сину.
Чесно кажучи, я щиро здивувався, коли ти запросила мене на вечерю.
Я хотіла відзначити твій прогрес.
Ти дуже подорослішав.
Чудово.
Прогрес буде більшим, щойно я заміню тебе.
Побачимо.
Це могло б статися раніше,
якби ви з Максом не вбили мого тата.
Господи.
Бідолашний хлопчик.
Знову тобі щось примарилося.
Ані тоді я не марив,
ані зараз, це точно.
Води, будь ласка.
Так.
Ось, тримай.
Будьмо.
Є рішення суду про ексгумацію тіла мого батька.
Справді?
Нарешті ви з Максом отримаєте по заслузі.
Кінґслі, я запросила тебе на спокійну сімейну вечерю.
Не треба все псувати.
Перейдемо одразу до десерту.
Я стежу за вагою.
Трохи глюкози для енергії — це нікому не завадить.
Молодець. Я випробовувала тебе.
Не хвилюйся, сину.
У матусі є ще.
JUMA'S BAR
Лікарко, що з тобою? Це ж вечірка.
Танцюй.
Де Чало?
Як прийдуть, так і прийдуть. Принесіть лікарці випити.
Дай-но я хоч раз йому подзвоню.
Один разочок.
Чому він не відповідає?
Де Чало?
Не знаємо,
ми до тебе прийшли.
Анно.
Анно, відчини двері, треба поговорити. Благаю тебе, будь ласка.
Ти пропустив черговий захід, Чало.
Я стояла там, наче дурепа, а ти був із нею.
Анно, просто відчини двері, нам треба поговорити. Прошу.
Я все поясню.
Просто відчини. Будь ласка.
Уже пізно. А мені зранку на роботу.
Чало, що з тобою?
Є дещо, що ти маєш знати.
Я…
Боже, це нелегко сказати.
Чало.
Ти мене лякаєш. Що таке?
Чало, ти мене кидаєш?
Не кажи так, Анно.
І кидаєш свою дитину.
Ти чудово мене знаєш. Я б цього ніколи не зробив.
Ти маєш довіряти мені.
Кажи.
Акіса…
Анно, послухай.
Дозволь пояснити.
То поясни.
Акіса була вагітна,
коли ми ще були разом, тоді, у старшій школі.
Я дізнався про це сьогодні.
Тому я й не прийшов на вечірку.
-Чало, іди звідси. -Я хотів, щоб ти знала…
Забирайся звідси разом зі своєю Акісою. Забирайтеся з мого життя.
Але це не моя провина.
Не твоя провина? А чия ж це?
Чало, іди звідси!
Будь ласка, іди.
Анна, мені потрібна ти.
Ти й наша дитина. Благаю.
Наша дитина?
Чало, забирайся, іди. Чало, кажу тобі, забирайся.
Забирайся звідси!
-Я люблю тебе, Анно. -Прошу, просто йди.
Якщо ти підхопиш пневмонію, це не допоможе тобі в усьому розібратися.
Суцільний безлад.
Ранок мудріший від вечора. Заходь.
Іди, я заварю чай.
За хвилинку.
Що нам робити?
Гадки не маю. Не знаю навіть, із чого почати.
Спитайте в Саломе.
Саломе?
Ти його отруїла?
Розслабся.
Я лише дала дитинці одну з її улюблених іграшок.
Ти перевершила себе.
І половину злочинців у Найробі.
Краще б подякував.
-Він подав запит на ексгумацію тіла Ґора. -Серйозно?
Подзвоню Ватосу.
Не хвилюйся, Максе.
У мене плани щодо нашого спадкоємця.
Це нарешті допоможе його позбутися.
Гаразд.
Я була шокована, коли побачила його таким. Це я винна.
Не переймайтеся. З наркоманами таке постійно.
Ви нічого б не вдіяли.
Пристебніть його.
Батько кличе мене з води. Він розмовляє зі мною. Ви мене чуєте?
Тримайте його!
Шприц.
Ви хочете мене вбити.
Розслабся. Ось так.
Ось так.
Лікування буде довшим.
-Наскільки? -Не можу сказати.
Я давно вже такого рецидиву не бачив.
ШВИДКА ДОПОМОГА
От і боси прийшли.
Сьогодні йдіть у тунелі парами, бо зараз нам треба багато зразків.
Ми більше не працюватимемо. Заплати нам гроші.
Розслабся, юначе, гаразд?
Не хвилюйся, не треба.
Вам сьогодні заплатять.
Я саме збирався подвоїти вам платню на сьогодні.
Тож до роботи, хутко.
Але ми вимагаємо грошей.
Слухай сюди.
Як не полізеш у той тунель — грошей не побачиш. Дійшло?
Усе, геть з очей.
Як бачите, прогрес є, і непоганий.
Більшу частину землі вже очищено.
А центральна ділянка?
Без неї ми не розпочнемо.
Не хвилюйтеся. Ми отримаємо й це. Ліцензія на видобуток у нас уже є.
Техніку замовлено, і скоро ми попрямуємо до Циланґи.
Ми готові розпочати наступного тижня.
З дуже вірогідним розширенням і такою рудовмісністю
було б справжнім злочином не розпочати відкритий видобуток.
Етап перший.
Третину селища буде зрівняно з землею під кар’єр і велику вимивину.
Водойма опиниться впритул до центральної ділянки.
Етап другий: зникнуть уже дві третини селища.
Етап третій.
Усе селище відходить в історію. Відкритий кар'єр працює на повну.
І за який період планується досягти етапу три?
Шість місяців?
Який вихід очікується?
Від восьми до десяти грамів на тонну.
Неперевершено.
Неймовірно, як швидко Eco Rock отруїв
серця людей Циланґи.
Чало, селище майже не змінилося, відтоді як я поїхала.
Дорога досі насипна.
Скільки нових будівель з'явилося в центрі? Дві, три?
Ти не думаєш,
що, можливо, ці люди просто хочуть трохи більшого від життя?
Чи так це погано?
О, я забув, що ти спілкуєшся з інсайдером з Eco Rock.
Отакі дурниці той пан зазвичай розповідає тобі?
Сподіваймося, що ми знайдемо хлопчика.
Подивися на цих людей.
Упевнений, вони продали своє майно за найнижчою ціною.
У місті на них чекає халупа в нетрях.
Коли я дивлюся на тебе, то згадую дуже важкий день свого життя.
Ти ще була дитиною. Я не мала вибору.
Я мала дати тобі гідне життя.
Тобто «не мала вибору»?
Ти робила те, що наказував мій тато.
Прошу, зрозумій.
То був дуже важкий час.
Навіть моя сестра, твоя мати,
не могла чинити опір Мваліму.
У церкві була одна жінка,
що мала дитячий будинок.
Не можу згадати її прізвище.
Коли ми забрали твого сина…
Тобто коли вкрали?
Ми зустрілися в Тіці.
Відтоді я їх не бачила.
І ви просто віддали дитину? Ось так?
Я діяла за вказівками Естер і твого батька.
Потім Мваліму сказав нам, що дитина померла.
Так ми всі й думали.
Як нам знайти цю пані?
Я сказала все, що знала.
А де знаходиться дитячий будинок?
У Макуто.
Це, певно, тут.
БУДИНОК МАМИ ЛАЇЗИ
Відвідувачі! У нас відвідувач!
Нумо, покажімо, чого ми навчилися в класі.
-Один плюс один. -Два.
-Два плюс два. -Чотири.
Ні, не потрібно, будь ласка.
Кого ви хочете всиновити?
Подивіться, вони всі хороші.
-І оцей. Відкрий рота. -Ні…
Ми шукаємо конкретну дитину.
-Он яка красуня, дивіться. -Так.
-Погляньте на оцих. -Ми шукаємо… Мамо!
-Дуже витривала, працьовита… -Ми шукаємо конкретну дитину.
Але ж тут усі хороші.
Вам віддали цю дитину немовлям.
-Ясно. -Хлопчик. Йому ще й тижня не було.
Розумію, ви хочете немовля. Але знайти немовля досить складно.
Бо, розумієте, їх швидко забирають.
Залиште мені свої дані.
-Я можу… -Слухайте, Мамо.
-Дитину вам принесли десять років тому. -Так.
Десять років тому?
Його віддала вам жінка на ім'я Саломе. Ваша подруга з церкви.
Так, усі повертаються до своїх справ. За роботу!
Ідіть за мною.
Гаразд. Так.
Хто, ви кажете, приніс дитину?
Саломе.
Вибачте, не знаю нікого з таким ім'ям.
Ви маєте пам'ятати, то була моя дитина.
Вибачте, не можу допомогти.
Але є ж записи, можна перевірити.
Нащо мені записи про це диявольське поріддя?
Що?
Хлопець мав погані манери.
Він був аж надто хитрим і недисциплінованим.
І врешті він утік.
Але де він зараз?
Я не знаю.
Ви не шукали?
Нащо б мені його шукати?
Яка дурість.
Пане, що ви робите? Не чіпайте документи.
Я не піду звідси без дитини.
-Пані, покладіть теки на місце. -Годі.
Вийдіть із кабінету. Будь ласка, вийдіть.
-Мені потрібен той запис. -Муньо!
Що таке?
Вижени цих людей із мого кабінету.
-Вимітайся. -Ану, не хапай мене! За кого ти себе маєш?
-Ти з ким битися зібрався? -Вимітайся!
-Забирайтеся. -Ходімо.
-Ми ще повернемося. -Чало, ходімо.
Я змушу її показати нам документи.
-Це єдине, що можна зробити. -І як саме?
Знайду адвоката.
Поки адвокат піде до суду,
поговорить із суддею… Стільки часу втратимо.
Треба ж щось робити.
-Поговоримо з Неемою. -З Неемою?
Може, у неї є знайомі.
Усе гаразд?
Просто думаю про те, де він. Як він?
Сподіваюся, що він у безпеці.
Приємно вигравати, правда ж?
Яку махінацію ти провернула?
Трохи те, трохи се.
Знову в тебе секрети?
У нас?
Ти знаєш…
Якби ти був могутнім чоловіком,
я б дозволила тобі їх хоч десять.
Я добуду тобі центральну ділянку Циланґи за тиждень.
Не сумнівайся.
О, ти вже давав мені стільки підстав у тобі сумніватися.
Постійно кудись вислизаєш.
Може,
мені слід посадити тебе
на повідець.
Дай мені
місце
за своїм столом.
Ти не пошкодуєш.
Не дури, Максе.
Алло. Так, я слухаю.
Кінґслі втік.
Ти думаєш про те, як могло обернутися життя?
Раніше думала, і часто.
Але в певній точці мені довелося зупинитися.
Треба жити далі.
Як ти вижила в Найробі?
Я просто робила те, що мала.
Життя змушує нас швидко дорослішати.
Ухвалювати важкі рішення.
Я трохи жив у Найробі, але ж це наче ферма, де росте каміння.
Стривай-но. Чало — і в Найробі? Ти, Чало?
Але…
Я мав повернутися.
Чому «мав»?
Як і ти, я робив важкий вибір
після…
дурних рішень.
О, такого в мене було досхочу.
Ми знайдемо нашого сина.
Разом.
Треба піти кудись по їжу.
Хто о такій порі піде до селища?
Хто зі мною? Ніхто?
Там гієни!
Ви всі боягузи.
Мулі, ходімо.
Гей!
Іди сюди!
Сюди.
Курей крадеш?
Це ж хлопець із лікарні?
Чому ти крадеш?
Я голодний, мій друг теж.
Ти з тих дітей, що працюють у копальні?
Так, він із них.
Я туди не повернуся. Вони мені не платять.
Бери.
Смачно?
Де твої батьки?
У мене їх немає.
Як тебе звуть?
Йосія.
А де ти виріс?
У дитячому притулку.
Мені не подобалася та пані. Вона весь час мене била.
Її не Мама Лаїза звали?
Я туди не повернуся. Не забирайте мене туди.
Ми не збираємося цього робити.
Зачекай тут, добре? Чало.
Що думаєш?
Він казав, що жив у Мами Лаїзи.
Татове друге ім'я — Йосія.
Ми не знаємо напевно.
Але ж раптом?
Йосіє.
Поглянь отам.
-Йосіє. -Йосіє!
Я ніколи не зрозумію, як ти міг забрати дитину.
Я знайду свого сина.
І якщо боротися за нього — значить боротися за цю землю,
то я робитиму це.
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька