‎感謝您的來電，請留言
‎妳好
‎我想寄給妳一份 ‎我正在追蹤的一則報導的草稿
‎如果我們得到試管嬰兒的預約 ‎就可以發表這則報導
‎NETFLIX 影集
‎（有組織的犯罪集團 ‎盜走數以噸計的非洲黃金）
‎（汞，米戈利金礦工人的沉默殺手）
‎（五人死亡，11人獲救 ‎又一金礦塌方）
‎妳好
‎照片拍得不錯
‎它可以是妳的頭條新聞
‎你得到你的預約了，穆拉奇
‎20分鐘後會有人傳簡訊告訴你 ‎具體的預約時間
‎媽媽
‎這個燈這麼舊了，都已經壞了 ‎把它丟了吧
‎妳為什麼要把 ‎可以修好的東西丟掉呢？
‎妳說真的嗎？
‎這感覺太糟糕了
‎都住了這麼多年了
‎媽媽，妳回家後會沒事的
‎這裡，這裡才是我的家
‎但是爸爸不在這裡了
‎妳爸一直在這裡
‎這裡的每一個角落，我都能感受到他
‎聽著，媽媽，妳不能在這裡 ‎跟鬼魂住在一起
‎妳跟活人生活在一起會更好 ‎像是在基利菲
‎這是最後一張，在這裡簽名
‎先生，這不是我們之前說好的金額
‎這是頭款，其餘的會轉到你手機
‎那好吧
‎村長，這太少了
‎不，我還會加一點
‎我還要給你這個，是手推車的錢
‎開心點，年輕人，振作起來 ‎你和你的家人正在
‎告別田野的辛勞工作
‎現在你們正在迎接美好的城市生活
‎好吧，謝謝你
‎好
‎村長，我們給他們那麼少的錢 ‎他們怎麼開始新生活？
‎看來你還不知道怎麼做生意
‎你在村子裡發這些？
‎（“兒童救星”暴力襲擊未成年人）
‎這是你Eco Rock的朋友 ‎製造的假新聞
‎你也是，你明知道這不是真的 ‎你還是繼續為Eco Rock工作
‎我怎麼知道這是假的？
‎你怎麼變得這麼冷酷無情？
‎我只是做我的工作
‎別找你弟弟的碴 ‎他知道自己在做什麼
‎不像你
‎如果有孩子在礦井裡死去 ‎到時候你怎麼辦？
‎你能帶著那份罪惡感過活嗎？
‎一乘以一？
‎一！
‎-你！ ‎-八乘以二？
‎-你！ ‎-你為什麼打斷我的課？
‎你跟別人說了我什麼？
‎你為什麼跟人們說我打了你？
‎我沒有跟任何人說任何事
‎說實話，他們付了你多少錢？
‎沒有人付我錢 ‎我們跟你是站在同一邊的
‎我受傷的時候是你送我去醫院的
‎我怎麼會那樣說你？
‎好人品閃閃發光
‎他在發光，而你
‎你今天變黯淡了
‎這是件好事
‎房子賣了以後 ‎我可以在基利菲蓋一所房子
‎一所大房子，妳、奶奶 ‎和莎樂美阿姨都能住在一起
‎前提是妳能說服她不到處跑
‎一旦這個地方被拆除 ‎我們會留下什麼？
‎我們在這裡的生活
‎回憶？
‎好的回憶、壞的回憶
‎回憶一直會跟著妳
‎當妳離開時，妳只剩下回憶
‎夠嗎？
‎好的回憶幫助我度過困難 ‎壞的回憶讓我不知所措
‎聽著，媽媽，如果妳現在不離開
‎妳收到的就不只是羊頭了
‎這個地方在攻擊妳 ‎妳為什麼還要為它而戰？
‎去收拾妳的房間吧
‎我會收拾好這裡
‎好
‎別擔心，凱洛是不會打孩子的
‎那太愚蠢了
‎妳用得太誇張了
‎對於平時連唇油都不用的人 ‎就是應該誇張一點
‎做一下改變
‎格蕾絲，酒吧休息這件事太超過了
‎妳為什麼表現得像 ‎我租了整個體育場？
‎只是個小活動
‎格蕾絲！
‎不，妳和凱洛一直在訂婚上 ‎讓我白忙一趟
‎這也是我的慶典
‎好了
‎怎麼了，喬？
‎你看起來好像要去屠宰場一樣
‎這不是你想要的嗎？
‎是啊
‎我只是有點累
‎工作了一整晚
‎沒事的
‎（生育保健中心）
‎穆拉奇先生和太太
‎是的，是我
‎對不起，是我們
‎穿過走廊，左邊第二個房間
‎-希薩瑪醫生在等你們 ‎-好的，謝謝
‎寶貝，快點，我們走
‎那是一大筆錢
‎這幾天你不處理小錢了
‎只處理大筆的錢
‎大筆的錢也帶來大麻煩
‎現在，我沒時間處理這些問題
‎把手機給我
‎我有一個辦法能幫你
‎不，我不是為這個而來
‎我來這裡是希望有人能傾聽
‎我知道，但我們是家人 ‎而且在巴特雷的事情上你幫助了我
‎妳不用非得幫我
‎我想幫助你
‎那是一大筆錢，妳要去哪裡弄？
‎我是合作社的財務主管 ‎我能拿到合作社的全部資金
‎合作社的錢？那個錢我不能拿
‎交易完成後，你可以還給我
‎你還有別的辦法嗎？
‎一天內，兩百萬
‎你來這裡告訴我 ‎你妻子切斷了你的資金來源
‎然後希望我坐視不管？
‎-好吧 ‎-很好
‎記住，利息是百分之15
‎別把你的伎倆用在我身上
‎好了，現在離開我的廚房 ‎讓我把它處理完
‎一分鐘後準備吃飯
‎那好吧
‎妳好？
‎你好，我親愛的
‎聽到你的聲音真好
‎它提醒了我除了齊蘭加 ‎我還有自己的生活
‎妳的城市想念妳，我也想妳
‎我迫不及待想結束這一切 ‎你無法想像
‎妳媽還好嗎？
‎她正在艱難地打包，但是…
‎她還是會出售的，對嗎？
‎是啊，我終於說服她了
‎很好
‎-我的意思是，對她來說是好事 ‎-來！
‎把電話放下，過來吃飯吧
‎我要吃飯了
‎我想妳
‎我也想你
‎看來我要贏了
‎希望你別後悔邀請了我
‎比賽還沒結束呢
‎聽說妳在齊蘭加買了大片土地
‎為露天礦場做準備
‎該死
‎我會確保一切順利 ‎不引發任何革命運動
‎妳給我我應得的份額
‎百分之50
‎你瘋了
‎妳還沒有聽說將齊蘭加
‎列入為國家遺產的倡議嗎？
‎他們已經得到了國際上的支持
‎你們在這裡啊
‎金斯利，這是私人會議
‎有一瞬間我還以為是你爸 ‎過來加入我們打球呢
‎我也這麼覺得，瓦納州長
‎有些人說我長得比較像我母親
‎我的親生母親
‎先回辦公室吧，金斯利
‎Eco Rock ‎在籌畫一個大計畫
‎現在我們在齊蘭加擴張礦場
‎你和我將有很長一段時間的合作
‎我們再看吧
‎你很快就能接替你父親了
‎這樣吧
‎你來我們家一起吃晚餐怎麼樣？
‎依維也回來了，你們兩個孩子 ‎應該互相認識一下
‎給我的妻子和女兒
‎我為拒絕承認我的罪孽
‎造成家庭中的裂縫而道歉
‎（我最後的遺願）
‎我也把家人留在了脆弱的處境裡
‎寄生蟲們試圖吃掉一切
‎我們已經建造好的
‎我感到將這個社區緊密連結的紐帶
‎正在被損害
‎因為我看到鄰居反目
‎朋友變成敵人
‎這是我們自己帶來的詛咒
‎我不知道為什麼 ‎你還堅持待在這個垃圾堆
‎兄弟之間反目成仇
‎我很清楚那些受損的紐帶很快會斷裂
‎我們的母親埋葬在這裡
‎那天來臨時
‎每個人都會只顧自己 ‎上帝保佑我們所有人
‎為了保證我們的安全 ‎我遺贈我所有的財產給我的孫子
‎-你好 ‎-你好！
‎我請求我的妻子 ‎埃絲特馬里亞姆穆通加和我的女兒
‎阿基莎哈瓦恩杜庫穆通加，找到他 ‎並替他守護這片土地，直到他成年
‎這是什麼？
‎這是哪裡來的？
‎他說謊了
‎妳早就知道了？
‎我並不知道
‎慢慢地，轉向另一邊，這裡
‎用你的後照鏡 ‎那不是給你刮鬍子用的
‎過來
‎好吧
‎年輕人，快點，把東西全裝上車
‎其他的東西在房子裡
‎快點
‎把我的東西放回去
‎但是埃絲特，我們在幫妳搬家啊
‎-誰要搬家了？ ‎-妳！
‎-我不會搬走的 ‎-什麼？
‎我告訴你了，我不會搬走的
‎但是我們說好的
‎我們說好的
‎你走吧
‎拿走那些東西，快點
‎走吧！離開這裡！快點
‎我們走
‎我們必須滿足妳父親的願望
‎（朱瑪的酒吧）
‎過來，我給妳看樣東西
‎我等不及要做格蕾絲阿姨了
‎怎麼了？
‎晨吐
‎這個時候？懷孕了
‎好吧，去休息吧，準備好了我叫妳
‎妳瘋了嗎？
‎妳差點弄傷我
‎凱洛，我們需要談一談
‎明天再來找我，現在不要
‎凱洛，我等不了，求你了
‎明天再來找我
‎我們可以坐下說嗎？
‎拜託
‎說吧
‎為了保證我們的安全 ‎我會把我所有的財產留給我的孫子
‎他從沒告訴我他有個…妳有個…
‎我們
‎我和你
‎妳說什麼？
‎我們有一個兒子，凱洛
‎這就是為什麼我離開了這麼多年
‎我沒有別的選擇
‎所以說
‎妳在我生命中消失了那麼多年
‎然後妳突然回來了
‎還告訴我，我有個…
‎我以為他死了
‎我在奈洛比的時候 ‎有個男人給了我一封來自爸爸的信
‎上面說孩子死了
‎我也相信了
‎但現在…
‎現在我知道了，那是個謊言
‎聽著，我只想請你 ‎幫我找到他，僅此而已
‎凱洛，求你了
‎這一次，我不會再讓妳突然出現
‎並阻止我繼續我的生活
‎我不接受
‎凱洛
‎無憂無慮的地方
‎耶穌會將我隱藏在
‎救主的手中
‎齊波，再來一瓶
‎我是嫁給誰？是你？還是穆薩？
‎提圖斯，別這樣
‎混蛋
‎就算是蛇，也比你有骨氣
‎穆薩
‎你是說，一千萬
‎一千萬
‎他在我們眼前去世
‎那個女人，她是個巫婆
‎這一次我們也許輸了 ‎但我們還沒有輸這場仗
‎誰有地契，誰就能賣地
‎姆瓦利穆從來就沒有地契
‎聽著，提圖斯，我們可以…
‎你懂我的意思嗎？
‎穆薩，有時候你腦子裡真能有好主意
‎有時候…
‎（驗屍令）
‎金斯利，進來
‎無酒精的
‎我沒想到
‎所以，媽媽
‎兒子
‎我很驚訝妳會邀我一起吃晚餐
‎我想慶祝你取得的成績
‎我能看到你的成長
‎很好
‎當我接手後，成長會更快
‎我們到時候看
‎如果妳和麥克斯沒有殺了我父親的話
‎我的成長會來得更快
‎我的天啊
‎可憐的孩子
‎你又出現幻覺了
‎那時我沒有幻覺
‎現在我肯定沒有出現幻覺
‎請給我水，謝謝
‎好
‎來
‎乾杯
‎有個法律命令 ‎正在進行對我父親遺體的檢驗
‎真的嗎？
‎妳和麥克斯終於得到了你們應得的
‎金斯利，我邀請你來這裡 ‎與家人共進安靜的晚餐
‎別把它搞砸了
‎我們直接吃甜點吧
‎不用了
‎我在減肥
‎透過一點點葡萄糖來獲得能量 ‎一點都不丟人
‎非常好，我只是在測試你
‎別擔心，兒子
‎媽媽還有更多
‎（朱瑪的酒吧）
‎醫生，怎麼了？這是個派對
‎來跳舞吧
‎凱洛在哪裡？
‎他們會來的，給醫生一來杯酒
‎就讓我打給他一次吧
‎就一次
‎他為什麼不接電話？
‎凱洛在哪裡？
‎我們不知道
‎我們為了妳而來的
‎安娜
‎安娜，請開門，我們談談，拜託
‎你又錯過了一個活動，凱洛
‎你讓我一個人像傻瓜一樣站在那裡 ‎你卻跟她在一起
‎安娜，開開門吧 ‎開門我們談談，拜託
‎我會解釋的
‎但請妳先開開門，好嗎？
‎很晚了，我明天要工作
‎凱洛，發生什麼事了？
‎有些事我想告訴妳
‎我…
‎天啊，這太難了
‎凱洛
‎別嚇我，到底怎麼了？
‎凱洛，你想跟我說分手嗎？
‎怎麼會呢，安娜？
‎那麼你想拋棄你的孩子
‎妳了解我的，我不會這麼做
‎我需要妳，我需要妳相信我
‎先告訴我
‎阿基莎
‎聽著，安娜
‎請聽我解釋
‎解釋吧
‎阿基莎在高中的時候
‎當我們在一起的時候，她懷孕了
‎我今天才知道這個消息
‎這就是為什麼我沒來派對
‎-凱洛，出去 ‎-但是我想讓妳知道…
‎滾吧，你和你的阿基莎 ‎滾出我的生活
‎但這不是我的錯，安娜
‎不是你的錯？怎麼不是你的錯？
‎凱洛，出去
‎請你離開
‎安娜，我要妳
‎我要妳和我們的孩子，拜託
‎我們的孩子？
‎凱洛，你走吧，凱洛，我叫你出去
‎出去
‎-安娜，我愛妳，安娜 ‎-拜託你出去
‎感染肺炎不會讓妳把事情搞清楚的
‎全都亂成一團了
‎不可能一夜之間解決的
‎進來，我泡杯茶給妳
‎馬上來
‎我們怎麼辦？
‎我不知道，我不知道從哪裡開始
‎去找莎樂美
‎莎樂美？
‎妳對他下毒了嗎？
‎放心
‎我只是給我的寶貝兒子 ‎他最喜歡的東西
‎妳這次太超過了
‎比奈洛比一半的罪犯還嚴重
‎你應該感謝我
‎-他希望為戈爾驗屍 ‎-妳認真的嗎？
‎我打給沃托斯
‎不用擔心，麥克斯
‎我對我們的小繼承人有個計畫
‎能讓他從我們生活中完全消失
‎好
‎我發現他這樣的時候 ‎我也很震驚，都是我不好
‎別擔心，這樣的事情 ‎在毒癮者身上經常發生
‎妳無能為力
‎把他綁好了
‎我父親在水裡叫我 ‎他在跟我說話，你能聽到我嗎？
‎按住他！
‎注射器
‎你想殺我
‎放鬆，就這樣
‎好了
‎這次他的治療將需要更長的時間
‎-多長？ ‎-不好說
‎這是我長期以來看到的 ‎最嚴重的復發之一
‎（救護車）
‎老闆們，你們來了
‎今天我需要你們組隊進入隧道 ‎因為我們需要很多樣本
‎我們不會再工作了 ‎我們是為我們的錢而來的
‎別激動，年輕人
‎一點都不要激動
‎今天你們就會拿到錢
‎你們今天的工作 ‎我會付你們雙倍，好嗎？
‎好了，快開始工作吧
‎但是錢呢？我們要我們的錢
‎聽我說
‎你不進隧道的話就拿不到錢 ‎聽見了嗎？
‎快去
‎你們可以看到 ‎我們取得了很大的進展
‎大部分的土地已經清理乾淨了
‎中間那塊呢？
‎沒有它，我們無法開始
‎別擔心，我們會取得的 ‎我們已經拿到了採礦許可證
‎機器已經訂購了 ‎很快我們就會在去齊蘭加的路上
‎我們已經準備好，下週就開始
‎有這樣的擴張和礦化的可能
‎不進行露天採礦確實可惜
‎第一階段
‎三分之一的村莊會被壓平以作礦坑
‎中心區域的旁邊會成為湖
‎第二階段，三分之二的村莊會被壓平
‎而第三階段
‎整個村莊將成為歷史 ‎露天礦坑將如火如荼
‎到第三階段需要多久？
‎六個月？
‎還有，預期的產量是什麼？
‎每噸8到10克
‎棒極了
‎我真不敢相信Eco Rock
‎腐蝕齊蘭加人民的速度之快
‎凱洛，從我離開後 ‎這個地方一點都沒變
‎這條路還是不平
‎中心區域有幾棟新樓？兩棟，三棟？
‎你有沒有停下來思考過
‎也許這裡的人們想要更好的生活？
‎這麼糟糕嗎？
‎我忘了妳一直在跟 ‎Eco Rock內部的人說話
‎這些蠢話是那個男孩告訴妳的嗎？
‎希望我們能找到這個男孩
‎現在，看看這些人們
‎我相信他們以半賣半送的價格 ‎賣掉了他們的土地
‎他們的城市生活 ‎將是貧民窟的一間棚屋
‎我看到妳就會想起 ‎我人生中最困難的一天
‎妳還是個孩子，我別無選擇
‎希望讓妳過上體面的生活
‎什麼叫妳別無選擇？
‎妳只是照我父親說的做了
‎請理解我
‎那是一段非常艱難的時期
‎連我的姐姐，妳的媽媽
‎也無法反對姆瓦利穆
‎那裡的教堂裡有一位女士
‎曾有一個兒童之家
‎我不記得她的姓了
‎把妳的兒子帶走以後…
‎妳是說偷走？
‎我們在錫卡見了面
‎從那天起，我再也沒有見過他們
‎妳就這樣把孩子送走了？
‎我只是按照埃絲特和妳爸說的做
‎之後姆瓦利穆告訴我們孩子死了
‎我們都這麼以為
‎我們怎麼聯繫這位女士？
‎我已經把我知道的全告訴你們了
‎兒童之家在哪裡？
‎在馬庫托
‎應該是這裡
‎（萊扎媽媽之家）
‎訪客！我們有訪客！
‎快給他們看看 ‎我們在課堂學了什麼，好嗎？
‎-一加一 ‎-二
‎-二加二 ‎-四
‎沒關係的，不用了，謝謝
‎好吧，你們想收養哪一個？
‎看看他們，他們都很棒
‎-這個也是，張開嘴巴 ‎-我們在找…
‎我們在找一個特定的孩子
‎-很漂亮，看 ‎-是啊
‎-看看這些 ‎-我們在找…媽媽！
‎-很強壯、很努力 ‎-我們在找一個特定的孩子
‎但這裡每個孩子都很棒
‎那個孩子很小的時候就被交給妳
‎一個男孩，頂多一周大
‎我明白了，妳想要一個嬰兒 ‎但嬰兒很難找
‎妳知道，因為他們最快被領養
‎但是，妳可以留下妳的聯繫方式
‎-我可以… ‎-聽著，媽媽
‎-這個孩子大約十年前被送來 ‎-對
‎十年前？
‎一個叫莎樂美的女士 ‎把孩子交給妳的，她是妳教會的朋友
‎回去做你們的工作，回去吧
‎跟我來辦公室
‎-好 ‎-好
‎妳說是誰把孩子送來的？
‎莎樂美
‎對不起，我不認識叫莎樂美的
‎妳肯定記得，那是我的孩子
‎對不起，我幫不了妳
‎但是妳有記錄，妳可以查一下
‎我為什麼要為那個惡魔孩子 ‎留下記錄？
‎什麼？
‎那孩子沒有教養
‎他很倔強，也不守紀律
‎事實上，他是從這裡逃跑出去的
‎好吧，那他現在在哪裡？
‎我不知道
‎妳沒有去找他？
‎我為什麼要找他？
‎這太蠢了
‎你在做什麼？別碰我的檔案
‎找不到他，我不會走，聽到沒？
‎-女士，請妳放下這些文件 ‎-停止妳愚蠢的行為
‎離開我的辦公室，請離開
‎-我必須找到記錄 ‎-穆尼奧！
‎怎麼了？
‎請這些人離開我的辦公室
‎-出去 ‎-你幹嘛抓著我？你以為你是誰？
‎-你想打誰？ ‎-出去！
‎出去！我們走
‎-這件事還沒結束 ‎-凱洛，我們走
‎我會讓她把檔案給我們看的
‎-這是我們唯一能做的事 ‎-要怎麼做？
‎我會請一個律師
‎等律師上了法庭
‎見了法官，那會是很久以後了
‎凱洛，我們必須做點什麼
‎-我們應該找尼瑪 ‎-尼瑪能做什麼？
‎也許她有些認識的人
‎妳還好嗎？
‎我只是在想他在哪裡，過得好不好
‎凱洛，我只希望他安全
‎贏的感覺很棒，是不是？
‎妳完成了這麼重要的計畫
‎做點這個、做點那個
‎所以妳又能保守秘密了？
‎我們是嗎？
‎你知道的
‎如果你是個有權有勢的人
‎我會允許你有十個小三
‎這個星期結束前 ‎我會把齊蘭加的中心土地給妳
‎別質疑我
‎你讓我有很多質疑你的理由
‎總是偷偷摸摸的
‎也許
‎我應該給你
‎拴上鏈子
‎在妳的
‎桌子上
‎給我一個席位
‎妳不會後悔的
‎別想耍我，麥克斯
‎你好，是的，我在聽
‎金斯利逃走了
‎妳有想過生活會多不一樣嗎？
‎妳和他在一起的話
‎我以前經常想
‎但是到了一定程度後 ‎我不得不停下來了，你懂嗎？
‎你必須繼續生活
‎妳是怎麼在奈洛比生存下來的？
‎我只是做我必須做的事
‎生活迫使你快速成長
‎做一些艱難的決定
‎我在奈洛比生活了一小段時間 ‎但是那裡像個種植石頭的農場
‎等一下，凱洛曾在奈洛比？ ‎你？凱洛？
‎但是…
‎我不得不回來
‎不得不？為什麼？
‎像妳一樣，我也做了一些艱難的抉擇
‎在做了一些
‎愚蠢的決定後
‎愚蠢的決定我也有不少
‎我們要找到我們的兒子
‎一起
‎我們應該找點吃的
‎誰會這麼晚來村子裡？
‎沒人跟我一起去嗎？
‎會有鬣狗
‎你們這些膽小鬼
‎穆里，我們走
‎你！
‎過來！
‎過來
‎你是偷雞賊嗎？
‎這不是診所那個孩子嗎？
‎你為什麼偷東西？
‎我很餓，我的朋友也是
‎你是其中一個嗎？ ‎那些在礦場工作的孩子
‎他是
‎我不會再去工作了，他們不付我工資
‎拿著
‎好吃嗎？
‎你的父母在哪裡？
‎我沒有父母
‎你叫什麼名字？
‎約西亞
‎你在哪裡長大的？
‎兒童之家
‎我不喜歡那裡那位女士 ‎她以前經常打我
‎她是叫萊扎媽媽嗎？
‎我不會回去的，別送我回去
‎我們不會送你回去的
‎在這裡等著，好嗎？凱洛
‎妳在想什麼？
‎他說他來自萊扎媽媽之家
‎爸爸的中間名，約西亞
‎我們不能確定
‎但萬一是呢？
‎約西亞
‎去那裡看看
‎-約西亞 ‎-約西亞！
‎我永遠不會明白 ‎你怎麼可以帶走一個孩子
‎我會找到我的兒子
‎如果為他而戰意味著為這片土地而戰
‎那這就是我將做的
‎字幕翻譯：朱未耒