1
00:00:12,262 --> 00:00:15,473
Po už tak špatném začátku
posledního ročníku

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
teď Devi čelila naprosté krizi.

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,478
Tak povídej.

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
Jak jsi zvládla za dva dny zničit auto?

5
00:00:23,815 --> 00:00:24,649
Já za to nemůžu.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,445
Vjely jsme si s jednou holkou do vlasů.
Je to zločin z nenávisti.

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
Ty a tvé zločiny z nenávisti.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
- A byla jsi?
- Co?

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
- Blbá kráva.
- Mami.

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Ta otázka je namístě.

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,871
Samozřejmě že ne. Obětí jsem tu já.

12
00:00:37,954 --> 00:00:40,874
To ona si začala
s tím svým tupým ksichtem.

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,043
Zníš velmi nevinně.

14
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
Nalini, neopravuj to.
Ať je její ostuda všem na očích.

15
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Co proti mně dneska máš, babi?

16
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
Snědla jsi poslední vafli
a nechala v mrazáku prázdnou krabici.

17
00:00:54,304 --> 00:00:56,848
Přísahám, že jsem nic neudělala, mami.

18
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
Ta holka je jeblá.

19
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
Nastup si. Jedeme za ředitelkou.

20
00:01:00,435 --> 00:01:03,438
Pokud máš pravdu,
rodiče té holky by to měli zaplatit.

21
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Počkej, chceš si to s ní vyřídit? Mazec!

22
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
Slyšíš to, Margot?

23
00:01:11,613 --> 00:01:14,365
Kdo si zahrává se Subaru, ten narazí.

24
00:01:17,160 --> 00:01:21,039
TENKRÁT POPRVÉ
…KDYŽ JSEM SE TAK KRÁSNĚ POMSTILA

25
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Dobrý den,
pane Ramosi a paní Vishwakumarová.

26
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Jsme tu, abychom probrali vážná obvinění.

27
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Dala by se dokonce označit za trestná.

28
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Za poničení mého auta by měla jít sedět.

29
00:01:33,968 --> 00:01:34,803
Já…

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,846
Mrzí mě, co se stalo.

31
00:01:36,930 --> 00:01:40,266
Má dcera by auto nikdy neponičila.
Je to vychovaná dívka.

32
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Vychovaná? Hrozila mé dceři násilím.

33
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
Vaše dcera na ni
křičela obscénnosti o penisu.

34
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
Cože?

35
00:01:49,692 --> 00:01:50,985
Za to se omlouvám.

36
00:01:51,069 --> 00:01:54,114
Každopádně jí to dává motiv
k poničení toho auta.

37
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Motiv? Tady nejsme v televizi.

38
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
Detektivní seriály náhodou miluju.

39
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Trochu jsme se odklonili od tématu.

40
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Přísahám, že jsem to neudělala.

41
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
Mám mnohem lepší písmo.

42
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
- Kdo píše takhle T?
- Možná antikrist?

43
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
Stalo se to na konci dne?

44
00:02:10,213 --> 00:02:13,007
To mám dvouhodinovku,
takže jsem to nemohla být,

45
00:02:13,091 --> 00:02:15,593
přestože bych to moc ráda udělala.

46
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
Důkladně to prošetříme,

47
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
ale myslím, že jsi v pohodě.

48
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
Cože?

49
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
Máme kamery z osmdesátek
a hlídači je osmdesát.

50
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
A Margot má alibi.

51
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
Proč mluvíme jako v detektivce?

52
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
Protože je mám ráda.

53
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Ale musela to být ona.

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
Jen závidíš, že si Ben vybral mě.

55
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
Počkat, tady jde o Bena?

56
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
O Bena Grosse?

57
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
Přesně to jsem taky říkala.

58
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Nerada to říkám, Devi,

59
00:02:49,669 --> 00:02:51,754
ale tu opravu si zaplatíš sama.

60
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Cože? Ale vždyť jsem oběť.

61
00:02:53,923 --> 00:02:57,635
Vážně? Co přesně jsi křičela
o pánském přirození?

62
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
Nic. Nevím, co to je,
a nikdy jsem žádné neviděla.

63
00:03:01,598 --> 00:03:05,185
Být dospělá znamená
mít zodpovědnost za své věci.

64
00:03:05,268 --> 00:03:09,230
- Takže musíš sáhnout do úspor.
- Ale to mám na cestu do New Yorku.

65
00:03:09,314 --> 00:03:12,650
To sis měla rozmyslet,
než ses dohadovala kvůli Benovi.

66
00:03:13,234 --> 00:03:14,110
Co na něm máš?

67
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
Ty jo, to je seznam? Miluju seznamy.

68
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Jo. Na fotbal
se přihlásilo příliš mnoho holek.

69
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Musím jich pár vytřídit
a asi mě některé nakopnou.

70
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
Takový problém v Robotickém týmu nemáme.

71
00:03:30,543 --> 00:03:32,378
Nezvládnou zvednout nohu?

72
00:03:32,962 --> 00:03:33,922
Ne.

73
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
Nebo jako jo, ale jde o to,
že se žádná holka nepřihlásila.

74
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
Eric má asi pravdu. Jsem jiná.

75
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
O čem to mluvíš?

76
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
No, většinu holek
prostě nezajímají technologie.

77
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
Jako vážně?

78
00:03:46,392 --> 00:03:48,645
To není ten důvod, proč se nehlásí.

79
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
Tvůj tým je plný zakomplexovaných paniců.

80
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Hele, Eric rozhodně nežije v celibátu.

81
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
Pořád se schází s Rosaliou na záchodcích.

82
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
Vypráví o tom na každém setkání.

83
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
Už chápeš,
proč se k vám holky zrovna nehrnou?

84
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
Počkej. Chceš snad říct,

85
00:04:07,455 --> 00:04:10,291
že tým, kterému šéfuju, je toxický?

86
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
Obávám se, že je to tak, Fab.

87
00:04:18,174 --> 00:04:20,218
Devi, jdeš pozdě.

88
00:04:20,301 --> 00:04:21,594
Omlouvám se.

89
00:04:21,678 --> 00:04:25,932
- Mé auto se stalo obětí mizogynie.
- Nevím, co to znamená, a je mi to jedno.

90
00:04:26,015 --> 00:04:29,811
Tohle je naše první oficiální schůzka
v posledním roce

91
00:04:29,894 --> 00:04:34,023
a asi tuším, kam se budeš hlásit.

92
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
- Do Princetonu!
- Do Princetonu.

93
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Budeš se hlásit dřív?

94
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
- Samozřejmě.
- Dobře.

95
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
Od doktorky Keyesové
doporučení nedostaneš.

96
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Prý je kvůli tobě v nemocnici.

97
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Jo. To se mi nepovedlo.

98
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
Ale doporučení
mi můžou napsat i jiní učitelé.

99
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
Třeba paní Palomová, pan Shapiro…

100
00:04:54,210 --> 00:04:56,170
Pan Shapiro určitě ne.

101
00:04:56,254 --> 00:04:58,423
Jeho doporučení jsou plná slz.

102
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
Díky za radu.

103
00:05:00,383 --> 00:05:04,637
Určitě to nějak vymyslíš.
Ale víš, co nás čeká, viď?

104
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
Výlet do New Yorku.

105
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
Každý rok brala paní Warnerová
nejlepší studenty,

106
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
aby omrkli ty nejlepší univerzity.

107
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
Nemůžu se dočkat.

108
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
Koupila jsem si triko „Miluju NY“,
abych zapadla.

109
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
Tak to jsme dvě.

110
00:05:17,608 --> 00:05:21,738
Návštěva školy se na přihlášce vyjímá
a určitě ti zvýší šance.

111
00:05:21,821 --> 00:05:26,451
Od tebe potřebuju jen zálohu,
abych koupila letenky u nízkonákladovky.

112
00:05:27,285 --> 00:05:28,953
Ty jo, to je fakt levné.

113
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Tu zálohu mám.

114
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
Jen musím nejdřív zařídit jednu maličkost.

115
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
Jedenáct set dolarů.

116
00:05:38,588 --> 00:05:40,673
Cože? Čichal jste snad ředidlo?

117
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Rozhodně. Ale tolik ta oprava stojí.

118
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
Ale to mě zruinuje.

119
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
Levněji to nepůjde.
Ten vandal nešetřil místem.

120
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
Myslela jsem, že to půjde sundat hadrem.

121
00:05:52,935 --> 00:05:57,148
Ne. Musíme použít stejný lak
a Subaru je dovoz,

122
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
takže to bude drahé.

123
00:05:59,108 --> 00:06:01,402
Nemůžeme prostě sehnat dveře

124
00:06:01,486 --> 00:06:04,364
z vrakáče vyměnit je?

125
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
Jasně, to by šlo,

126
00:06:06,657 --> 00:06:08,659
ale bude to stát tři tisíce.

127
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Sakra! Fajn.

128
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Asi to budu muset vzít někam,
kde jsou levnější.

129
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
Hodně štěstí. Jsme nejlevnější ve městě.

130
00:06:18,711 --> 00:06:22,548
Proto se jmenujeme „Škudlilův servis
a solárium.“

131
00:06:30,223 --> 00:06:33,726
- Kamalo, to je překvapení.
- Promiň, že jsem nedala vědět.

132
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
Všechny děti u nás zkoušejí na Hamiltona

133
00:06:36,604 --> 00:06:40,066
a další dítě rapující
o ústavě USA už nezvládnu.

134
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
Chtěla bych dnes pracovat tady.

135
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
Samozřejmě. Ale víš, kde to bude lepší?

136
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
V garáži.

137
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
Nebude tě tam rozptylovat rámus
ani nadbytek čerstvého vzduchu.

138
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
Babi, proč se chováš tak divně?

139
00:06:57,333 --> 00:06:59,794
Bože, jsi snad rukojmí?

140
00:06:59,877 --> 00:07:02,296
Zachráním tě. Mám online kurz sebeobrany.

141
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Kamalo, přestaň!

142
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
Nejsem rukojmí.

143
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Lene, pojď ven.

144
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
Ahoj, jsem Len.

145
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
- Kdo sakra jste?
- Tohle je můj bělošský přítel.

146
00:07:22,984 --> 00:07:27,363
- Proč mi říkáš, že je běloch? Vidím ho.
- Půjdu nám udělat sendviče.

147
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
Ahoj, mám strašné novinky.

148
00:07:34,537 --> 00:07:37,123
Nemůžu letět do New Yorku.
Musím opravit auto.

149
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Cože? To ne.

150
00:07:38,875 --> 00:07:42,920
Bude mě to stát všechny peníze,
co jsem si v létě vydělala u mámy.

151
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Víte, kolik nechutných vyrážek
a jiných věcí jsem viděla?

152
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
Třeba vyndání cysty z nosu.

153
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
Musíš letět.

154
00:07:51,179 --> 00:07:53,347
Nemůžeš prostě jezdit s tím nápisem?

155
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
Nebo je to něco, co by řekla
podporovatelka toxické maskulinity?

156
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
A máma ti nepůjčí?

157
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
- Ne, podle ní je to zbytečnost.
- To je na prd.

158
00:08:02,023 --> 00:08:04,650
Všechno, v co jsem pro letošek doufala,

159
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
ta debilní Margot zničila.

160
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
A projde jí to!

161
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
To mě mrzí. Vím, že je to pro tebe… Mňam.

162
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Mám oficiální oznámení.

163
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
Zapomínám na Trenta

164
00:08:19,624 --> 00:08:22,919
a támhleto je moje příští masíčko.

165
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
Ethan? Jako vážně?

166
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Jasně, je fakt sexy, ale taky je to debil.

167
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
A co Trent? Nemůžeš se na něj vykašlat.

168
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
Nechce se mnou být.
Řekl to naprosto jasně.

169
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
A jak řekla Dua Lipa,

170
00:08:36,224 --> 00:08:39,018
na ex se nejlíp zapomíná na někom jiném.

171
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
- Nemyslím, že to řekla.
- Je to jedno z jejích pravidel.

172
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
Koukněte na Ethana.

173
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
Je krásný, nebezpečný

174
00:08:48,319 --> 00:08:51,113
a zdá se, že na něj pořád fouká vítr.

175
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
Zdá se to nemožné, ale máš pravdu.

176
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
Můj poslední rok už je v hajzlu,
takže tvoje rozhodnutí podporuju.

177
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Jdi za štěstím,
než ti ho nějaká čubka ukradne.

178
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
Díky.

179
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
Tak jo. Které pití je nejvíc sexy?

180
00:09:07,463 --> 00:09:08,506
Squirt.

181
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
Panebože, je ze mě chlap?

182
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
Kdo jsem?

183
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
Hned jsem zpátky.

184
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
Bene, doufám, že víš,
že chodíš s psychopatkou.

185
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Nebylo by to poprvé.

186
00:09:25,606 --> 00:09:28,818
Víš, že mi tvoje holka zničila auto, viď?

187
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
- Nezničila.
- Ale zničila.

188
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Kdo jiný na škole mě nesnáší?

189
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
Neodpovídej.

190
00:09:34,448 --> 00:09:37,159
- Říkala, že to nebyla. Věřím jí.
- Vážně?

191
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
Jasně, dává větší smysl,
že to byl náhodný kolemjdoucí

192
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
spíš než holka, která na mě má spadeno.

193
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
No tak, Bene, nejsi žádný hlupák.

194
00:09:47,962 --> 00:09:50,089
Co vlastně chceš, Devi?

195
00:09:50,172 --> 00:09:52,216
Abys mi řekl, jak s ní můžeš být.

196
00:09:52,300 --> 00:09:54,719
Jak můžeš být s někým,
kdo mi chce ublížit.

197
00:09:54,802 --> 00:09:56,053
Nezáleží ti na mně?

198
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Jasně, ne takhle,
ale myslela jsem, že jsme kamarádi.

199
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Jsme kamarádi.

200
00:10:03,352 --> 00:10:05,688
Ale co po mně chceš?
Abych se s ní rozešel?

201
00:10:06,397 --> 00:10:09,692
Jen říkám, že být to ty,
tak nečinně nepřihlížím.

202
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
Nevím, co na to říct.

203
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
Můžeš o tom přemýšlet cestou do New Yorku.

204
00:10:17,325 --> 00:10:19,118
Nemůžu si ji dovolit.

205
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Že Margot děkuju.

206
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
Jako registrovaná dula
bylo mou povinností při ní stát.

207
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
Proto jsem tu včera nebyla.

208
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Paní Nuniová?

209
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
Nemohla jsem nepřeslechnout
váš krásný příběh.

210
00:10:37,803 --> 00:10:41,766
Sehnala jste na včerejší hodinu suplování?

211
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
Suplování?

212
00:10:44,060 --> 00:10:48,147
Myslíš si, že mě dokáže nahradit
jen tak někdo s diplomem?

213
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
Rozhodně ne.

214
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
- Děkuju.
- Nemáš zač, neznámá dívko.

215
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
No hele.

216
00:10:56,822 --> 00:11:00,785
Navzdory Margotině alibi
včera žádná hodina nebyla.

217
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
Kdo je blbá kráva teď?

218
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Počkat, ty máš přítele?

219
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
Ano, Kamalo. Nebuď tak překvapená.
Jsem GILFka.

220
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
Dobře.

221
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
Proč jsi ho tajila?

222
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
Protože je to ostuda.

223
00:11:18,094 --> 00:11:21,138
Neměla bych se rozplývat
jako Carrie Bradshaw.

224
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Měla bych truchlit nad smrtí manžela.

225
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
Jako Carrie Bradshaw.

226
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
Spoiler.

227
00:11:27,395 --> 00:11:29,855
Tvůj manžel zemřel před 20 lety.

228
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
Nikdo tě nebude soudit.

229
00:11:31,732 --> 00:11:32,942
Ale měli by.

230
00:11:33,025 --> 00:11:35,194
Správná vdova nerandí.

231
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
Moje matka byla vdova od 22 do 104.

232
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
- Tak by to mělo být.
- Vážně?

233
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
Ano. Vdova by měla čas zasvětit vnoučatům.

234
00:11:44,829 --> 00:11:47,456
Ne chodit s mužem v letech,
co řídí Ferrari.

235
00:11:47,540 --> 00:11:49,083
Len řídí Ferrari?

236
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
Jednou jedno zkoušel.

237
00:11:50,543 --> 00:11:53,337
Pořád má vizitku toho obchodu v peněžence.

238
00:11:53,421 --> 00:11:56,924
Ale teď, když je to venku,
to budu muset ukončit.

239
00:11:57,007 --> 00:11:59,135
- Neříkej to Nalini.
- Neřeknu.

240
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
Ale nemyslím si, že to musí skončit.

241
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
Na rozdíl od jiných členů rodiny
bych to po tobě nechtěla.

242
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
Na co narážíš?

243
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
Na to, jak jsi Manishovi
zakázala k nám chodit.

244
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
To nezní jako já.

245
00:12:13,023 --> 00:12:14,734
Vždycky jsem ho měla ráda.

246
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
Jasně.

247
00:12:15,901 --> 00:12:19,989
Není nic špatného na tom,
že chceš společnost.

248
00:12:20,573 --> 00:12:23,033
Tvoje rodina tě určitě podpoří.

249
00:12:23,659 --> 00:12:25,119
Chceme, abys byla šťastná.

250
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
Tak jo, kdo si dá parádní sendvič?

251
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Club sendvič.

252
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Nirmy je miluje.

253
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
Ahoj.

254
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
Na čem pracuješ?

255
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
Je to jen malý osobní projekt.

256
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
Pecka.

257
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Hele, víš, že mi můžeš říct cokoli, ne?

258
00:12:53,647 --> 00:12:57,485
Naposledy, tvé zápěstí
s velkými hodinkami nevypadá malé.

259
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
To jsem nemyslel.

260
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
Ale díky, že to říkáš.

261
00:13:01,906 --> 00:13:06,410
Chtěl jsem říct, že mi můžeš říct,
kdybys posprejovala Devino auto.

262
00:13:07,661 --> 00:13:09,497
Počkej, ty mě podezříváš?

263
00:13:10,080 --> 00:13:14,710
Ne, ale měla jsi k tomu dobrý důvod,
takže bych to chápal.

264
00:13:14,794 --> 00:13:16,295
Jak si můžeš myslet,

265
00:13:16,378 --> 00:13:18,506
že bych poničila auto tvé ex?

266
00:13:18,589 --> 00:13:22,134
Možná protože tě naštvala
a máš přístup ke sprejům.

267
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
Navíc právě vztekle ničíš věci.

268
00:13:24,637 --> 00:13:27,014
Cože? Nejsem vzteklá.

269
00:13:27,097 --> 00:13:29,391
Tohle je na dekorativní mozaiku.

270
00:13:31,560 --> 00:13:33,020
To je fakt krásné.

271
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
Jo, je.

272
00:13:35,189 --> 00:13:37,650
Ale abychom neodbočovali,

273
00:13:37,733 --> 00:13:39,985
zdá se, že Devi věříš víc než mně.

274
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
Tak to není.

275
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
Ale zní to tak.

276
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
Bene, jsem tvoje holka.
Nejsem žádný zločinec.

277
00:13:46,617 --> 00:13:49,954
Nechť se Margot Ramosová
dostaví do ředitelny.

278
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
Margot Ramosová do ředitelny.

279
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Slyšíš to?

280
00:13:54,416 --> 00:13:56,377
To je zvuk sladké odplaty.

281
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Co jsi provedla?

282
00:13:58,045 --> 00:14:00,589
Margot bude odejita.

283
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Gratuluju.

284
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
- Děkuju. Jsem…
- Ticho.

285
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
Jak je, Ethane? Super modřina.

286
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
Jo, spadnul jsem.

287
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
Jsi fakt šílenej.

288
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
- Ne, díky.
- Napiš svoje mazlíčky na tabuli.

289
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
Je tak ztrápený.

290
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
Těším se, až ho otevřu
jako dveře do sklepa

291
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
a prozkoumám jeho skryté klenoty.

292
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
Obavám se, že toho moc nenajdeš.

293
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
Neřekla bych. Má želvy.

294
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
Počkat.

295
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
Napsal Ethan T stejně debilním způsobem
jako Margot?

296
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
BLBÁ
KRÁVA

297
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
Ethane, rychlá otázka.

298
00:15:08,032 --> 00:15:10,492
Nenapsal jsi mi na auto „blbá kráva“, viď?

299
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Kurva, to bylo tvoje auto?

300
00:15:13,662 --> 00:15:16,790
Já myslel, že patří Diazové.
Dala mi pětku.

301
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
Blbá kráva.

302
00:15:20,544 --> 00:15:21,378
Omlouvám se.

303
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Devi, obvinila jsi špatného člověka.

304
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
To Ethan ti zničil auto.

305
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
Margot byla přece jen nevinná.

306
00:15:34,099 --> 00:15:35,225
Tak jo, Margot,

307
00:15:35,309 --> 00:15:37,811
doneslo se ke mně, že jsi mi lhala o tom,

308
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
že jsi včera měla hodinu.

309
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Ty jsi lhala?

310
00:15:42,066 --> 00:15:45,319
Promiňte. Lhala jsem,
protože jsem nechtěla vypadat vinně.

311
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
Ale to neznamená, že vinná jsem.

312
00:15:48,614 --> 00:15:50,074
Co tu vůbec děláš, Bene?

313
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
Nezpůsobil jsi už dost problémů?

314
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Margot, hrozí ti podmínečné vyloučení.

315
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Cože? Ne, to…

316
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Bene, přísahám, že jsem to…

317
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
Neudělala to. Nebyla to ona.
Margot je nevinná.

318
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
Cože?

319
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
No, udělala jsem chybu.

320
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
- Ale vím, kdo to byl. Byl to…
- Ne.

321
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
Nechci to slyšet.

322
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
Cože? Ale vážně.

323
00:16:17,393 --> 00:16:18,519
Devi, dost!

324
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
Už jsi mě stála dost času.

325
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
Nemůžeme si užít jeden den,
kdy nevytvoříš nějaký problém?

326
00:16:27,945 --> 00:16:30,531
Jak jsem říkala,
celou dobu jsem ti věřila.

327
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Díky, žes přišla.

328
00:16:33,158 --> 00:16:34,076
Jasně.

329
00:16:36,620 --> 00:16:38,872
Margot, moc mě to mrzí.

330
00:16:38,956 --> 00:16:40,874
Snad se tomu jednou zasmějeme.

331
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
Ale asi ne dneska.

332
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
Ahoj, je tohle vědecký klub?

333
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Jsem Fabiola, kapitánka robotického týmu.

334
00:17:00,644 --> 00:17:04,565
Víte, hledáme nové členy,
kdyby měl někdo zájem.

335
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Mám toho docela hodně,
ale možná bych to zvládl.

336
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
Ty ne, Gerarde.

337
00:17:09,361 --> 00:17:13,449
Doufala jsem
v nějaké podobně smýšlející holky.

338
00:17:16,035 --> 00:17:18,912
Díky za info, ale asi si to necháme ujít.

339
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
Hele, zaslechla jsem zvěsti o tom,

340
00:17:22,041 --> 00:17:24,293
že je náš klub antifeministický.

341
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
Ale není to tak hrozné.

342
00:17:26,920 --> 00:17:28,672
V jeho čele stojí holka.

343
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
Byla jsi tam v pondělí? Byla to fakt bída.

344
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
Víš vůbec, co je základovka?

345
00:17:35,637 --> 00:17:37,598
Ne, ale chci se to dozvědět.

346
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
No nevím, jdeme tu raketovou rychlostí.

347
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Nemyslím si, že udržíš krok se smečkou.

348
00:17:46,940 --> 00:17:48,025
Kluci.

349
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
Můžete přestat výt?

350
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
Tak jo, jdeme na plyšáka.

351
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
No, z toho nemám radost.

352
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
Robotika je sice cool,

353
00:18:02,122 --> 00:18:05,334
ale rozhodně nechci,
aby mě ponižovala banda lúzrů.

354
00:18:05,417 --> 00:18:06,293
Chápu.

355
00:18:06,794 --> 00:18:09,713
Kdyby měl někdo opravdu zájem o robotiku,

356
00:18:09,797 --> 00:18:14,510
slibuju, že změním atmosféru našeho klubu,
nebo to aspoň zkusím.

357
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Ahoj.

358
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
To byl teda den, co?

359
00:18:31,235 --> 00:18:35,322
Hele, to nedorozumění s Margot mě mrzí.

360
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
Fakt mě to mrzí, ale…

361
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
Devi, Margot mě požádala,
abych s tebou nemluvil.

362
00:18:40,327 --> 00:18:41,537
Cože?

363
00:18:41,620 --> 00:18:44,498
Byla fakt naštvaná
a já to budu respektovat.

364
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
Takže se mnou prostě už nikdy nepromluvíš?

365
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
Bene, bylo to nedorozumění. No tak.

366
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Promiň, Devi.

367
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
Během jediného dne

368
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
Devi přišla o výlet do New Yorku
a kamaráda.

369
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
A na vině byl jen jeden člověk.

370
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
Hele, kreténe.

371
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Co to kur…

372
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
Tohle je moje, než mi opravíš auto.

373
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
No a co? Mám doma čtyři další.

374
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
Tak tě tím utluču k smrti.

375
00:19:15,404 --> 00:19:18,323
Nemůžeš ničit věci,
co patří někomu jinému.

376
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Jejda, to mě moc mrzí.

377
00:19:20,200 --> 00:19:21,535
Jo, bude tě to mrzet,

378
00:19:21,618 --> 00:19:23,954
jestli moje auto nebude beze skvrnky.

379
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
A ať je pěkně nablýskaný.

380
00:19:27,666 --> 00:19:29,710
Zníš jako někdo z Rodiny Sopránů.

381
00:19:29,793 --> 00:19:31,587
Neříká se mi Cáklá Devi jen tak.

382
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
Chceš zjistit proč?

383
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
Ne.

384
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Oprav mi auto.

385
00:19:46,685 --> 00:19:48,312
- Jak je, Devi?
- Ahoj Paxtone.

386
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
Počkej, co tu děláš?

387
00:19:50,647 --> 00:19:52,399
Teď nemůžu, mám pohovor.

388
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
Co to děláte?

389
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Vyrobili jsme robota,
co kroutí bradavkama.

390
00:20:03,827 --> 00:20:04,870
Děláte si srandu?

391
00:20:04,953 --> 00:20:06,538
Au, to bolí!

392
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Víš, co o našem týmu říkají?

393
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
Že jsme banda géniů,
co nevědí, jak sexy jsou?

394
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
Ne, to nikdo neříká.

395
00:20:13,128 --> 00:20:16,215
Říkají, že jsme banda blbů,

396
00:20:16,298 --> 00:20:17,633
co nevítá ženy.

397
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
To není pravda.

398
00:20:19,426 --> 00:20:22,763
Jen jsme kromě tebe
neměli zájemkyně, co za to stojí.

399
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
Jako jak, co za to stojí?

400
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
Víš co, Eriku?
Když se považuješ za takovou bednu,

401
00:20:28,393 --> 00:20:31,313
proč mi neřekneš, co je SIFT?

402
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
Jako rozhodně to vím.

403
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Tak povídej.

404
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
Když jsi takový expert
a nemáš se co naučit,

405
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
řekni mi, co to je.

406
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Nevím. Dobře?

407
00:20:54,628 --> 00:20:57,297
Jsem debil. To chceš slyšet?

408
00:20:57,381 --> 00:20:59,049
Proč mě takhle ponižuješ?

409
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
Abych ti dala lekci.

410
00:21:00,759 --> 00:21:05,430
Ode dneška tenhle klub přestane být
stokou toxické beta maskulinity.

411
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
Budeme inkluzivní a přátelští

412
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
a už nebudeme vyrábět roboty
se sexuálním podtextem.

413
00:21:13,438 --> 00:21:15,983
A možná by lidi mohli používat deodorant.

414
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
Jo!

415
00:21:18,777 --> 00:21:21,989
Budeme klub bez tělesného pachu.

416
00:21:23,657 --> 00:21:26,702
Přivítejte Michelle. Je naší novou…

417
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
členkou?

418
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
Jo. To zní fajn.

419
00:21:37,170 --> 00:21:38,255
Ahoj!

420
00:21:38,338 --> 00:21:40,465
Kdo má hlad? Byla jsem ve Franco's.

421
00:21:40,549 --> 00:21:42,009
Koupila jsi uzly navíc?

422
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
Ano. Nechci tady mít vzpouru.

423
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
Byla jsi ve Franco's?
To je přes celé město.

424
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
Myslela jsem, že máš radši Antonio's.

425
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
Mám, ale vím,
jak moc ráda máš Franco's ty.

426
00:21:54,980 --> 00:21:59,860
Ano. Protože nám na tobě moc záleží
a nebudeme tě soudit za něco, co máš ráda.

427
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
Kamalo, no tak, jsou to jen těstoviny.

428
00:22:03,822 --> 00:22:05,198
Musím vám něco říct.

429
00:22:06,742 --> 00:22:10,037
Vím, že mě vnímáte jako etalon mravnosti,

430
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
která je téměř božská,

431
00:22:12,331 --> 00:22:13,832
ale jsem pouhá žena.

432
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
Žena s potřebami.

433
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
Takže vám chci říct, že s někým chodím.

434
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Co prosím?

435
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
S Lenem. Je to běloch.

436
00:22:25,052 --> 00:22:27,554
Zase. Není potřeba zmiňovat barvu kůže.

437
00:22:27,637 --> 00:22:31,099
Chodíme spolu na obědy. Bez doprovodu.

438
00:22:31,725 --> 00:22:33,810
A je to. Pravda je venku.

439
00:22:34,311 --> 00:22:35,729
Můžete se mě zříct.

440
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
Gratuluju, mami.

441
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Jo, pecka, babi.

442
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
Vážně?

443
00:22:40,942 --> 00:22:42,611
Nemáte mě za lehkou ženu?

444
00:22:42,694 --> 00:22:45,739
Rozhodně ne, mami.

445
00:22:46,239 --> 00:22:48,492
Zasloužíš si dobrou společnost.

446
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
Říkala jsem ti to.

447
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
Děkuju.

448
00:22:52,371 --> 00:22:54,581
Víte, jednou řídil Ferrari.

449
00:22:54,664 --> 00:22:55,624
To je teda něco.

450
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
Ahoj.

451
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
Čau.

452
00:23:09,679 --> 00:23:10,597
Tak jo.

453
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
Chceš klíče,
abys to mohl odvézt do servisu?

454
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
Do servisu?

455
00:23:16,019 --> 00:23:17,479
Ne, koupil jsem čistič.

456
00:23:17,562 --> 00:23:18,688
Je na to čistič?

457
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
- Jo.
- Kolik stojí?

458
00:23:21,858 --> 00:23:23,777
- Třináct dolarů.
- Škudlile!

459
00:23:23,860 --> 00:23:25,445
Ty zmetku.

460
00:23:27,030 --> 00:23:28,824
Jsi docela drsná.

461
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
Ne, jen věřím ve spravedlnost.

462
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
No, nikdo na mě nikdy takhle nekřičel.

463
00:23:34,371 --> 00:23:35,789
Tomu se těžko věří.

464
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
Líbilo se mi to.

465
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
Co prosím?

466
00:23:39,543 --> 00:23:42,421
Když jsi na mě křičela, říkal jsem si,

467
00:23:43,338 --> 00:23:46,675
že jsi docela sexy.

468
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Díky.

469
00:23:51,096 --> 00:23:53,390
Devi, to ne. Co to děláš?

470
00:23:53,974 --> 00:23:55,725
Nemůže se ti líbit.

471
00:23:55,809 --> 00:23:57,602
Líbí se tvé kámošce.

472
00:23:58,186 --> 00:23:59,563
Do prdele.

473
00:24:49,905 --> 00:24:52,073
Překlad titulků: Sebastian Jágr