1
00:00:12,262 --> 00:00:15,473
Nach einem holprigen Start
ins Abschlussjahr

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
zog an Devis Horizont nun
eine richtige Sturmfront auf.

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,478
Sprich.

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
Wie hast du das
nach nur zwei Tagen geschafft?

5
00:00:23,815 --> 00:00:27,235
Ich bin nicht schuld.
Ich stritt mit einem Mädchen.

6
00:00:27,318 --> 00:00:30,113
-Es war ein Hassverbrechen.
-Immer dasselbe.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
-Warst du eine?
-Was?

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
-Eine dumme Schlampe.
-Mom.

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Berechtigte Frage.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
Natürlich nicht. Ich bin das Opfer.

11
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
Sie hat angefangen
mit ihrer dummen Klappe.

12
00:00:40,957 --> 00:00:43,043
Ja, du klingst total unschuldig.

13
00:00:43,126 --> 00:00:46,546
Nalini, tu nichts.
Soll sie in ihrer Scham herumfahren.

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
Mann, Patti, was habe ich dir getan?

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
Du hast die letzte Waffel gegessen,
ohne den Karton wegzuwerfen.

16
00:00:54,304 --> 00:00:56,848
Versprochen, Mom, ich habe nichts getan.

17
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
Die ist ein Psycho.

18
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
Steig ein. Wir fahren zur Rektorin.

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,438
Wenn es so ist,
sollten ihre Eltern dafür zahlen.

20
00:01:03,521 --> 00:01:06,900
Warte, du willst
die Bitch fertigmachen? Nice.

21
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
Hörst du das, Margot?

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,407
Wer sich mit dem Subaru anlegt,
wird bezahlen.

23
00:01:17,160 --> 00:01:21,039
NOCH NIE IN MEINEM LEBEN…
…HABE ICH MICH GERÄCHT

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,502
Hallo, Mr. Ramos, Dr. Vishwakumar.

25
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Es stehen ein paar
schwere Anschuldigungen im Raum.

26
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Allerdings. Es geht um ein Verbrechen.

27
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
Ja. Margot gehört hinter Gitter.

28
00:01:33,968 --> 00:01:34,803
Ich…

29
00:01:34,886 --> 00:01:36,805
Mrs. Grubbs, es tut mir leid.

30
00:01:36,888 --> 00:01:40,266
Meine Tochter beschmiert keine Autos.
Sie ist wohlerzogen.

31
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Wohlerzogen? Sie drohte ihr Gewalt an.

32
00:01:43,186 --> 00:01:46,272
Weil Ihre Tochter
genitale Kraftausdrücke benutzte.

33
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
Sie hat was?

34
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
Nun, das tut mir leid.

35
00:01:51,069 --> 00:01:54,114
Aber somit hatte
die Beschuldigte ein Motiv.

36
00:01:54,197 --> 00:01:58,576
-Motiv? Ist das hier Law & Order?
-Ich bevorzuge Navy CIS, danke.

37
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Ok, kommen wir zurück zum Thema.

38
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Rektorin Grubbs, ich war das nicht.

39
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
Mein Schriftbild ist viel besser.

40
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
-Wer schreibt ein T so?
-Der Antichrist vielleicht?

41
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
Das war am Nachmittag?

42
00:02:10,213 --> 00:02:12,090
Da habe ich Unterricht bei Ms. Nuni.

43
00:02:12,173 --> 00:02:15,593
Ich kann es nicht gewesen sein,
selbst wenn ich es gewollt hätte.

44
00:02:16,594 --> 00:02:21,182
Wir werden das noch mal prüfen,
aber unter uns: Du kannst aufatmen.

45
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
Was?

46
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
Die Kameras sind aus den 80ern,
der Wachmann in den 80ern.

47
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Und Margots Alibi ist gut.

48
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
Wozu diese Polizeisprache?

49
00:02:30,441 --> 00:02:32,485
Ich bin selbst ein CSI-Girl.

50
00:02:32,569 --> 00:02:36,531
-Aber sie ist schuldig.
-Du bist nur neidisch, weil Ben mich will.

51
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
Moment. Es geht hier um Ben?

52
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Ben Gross?

53
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
Genau meine Worte.

54
00:02:47,500 --> 00:02:51,754
Ok, Devi, tut mir leid, das zu sagen,
aber du wirst den Schaden zahlen.

55
00:02:51,838 --> 00:02:53,840
Was? Aber ich bin das Opfer.

56
00:02:53,923 --> 00:02:57,051
Ja? Echt? Was waren das
für genitale Kraftausdrücke?

57
00:02:57,969 --> 00:03:01,014
Keine. Keine Ahnung,
ich habe nie welche gesehen.

58
00:03:01,598 --> 00:03:05,185
Als Erwachsene trägt man
die Verantwortung für seinen Besitz.

59
00:03:05,268 --> 00:03:09,230
-Nimm dein Erspartes.
-Das ist für den Trip nach New York.

60
00:03:09,314 --> 00:03:13,109
Daran hättest du denken sollen,
bevor du dich um Ben Gross streitest.

61
00:03:13,193 --> 00:03:14,110
Dein Ernst?

62
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
Ist das eine Liste? Ich liebe Listen.

63
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Ja, zu viele Mädchen
wollen ins Fußballteam.

64
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Ich muss wählen.
Ich kann die Tritte schon spüren.

65
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
Das Problem hat der Robotik-Club nicht.

66
00:03:30,543 --> 00:03:33,922
-Weil unsportliche Leute nicht treten?
-Nein.

67
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
Ja, aber bei uns
stellen sich nie Mädchen vor.

68
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
Eric hat recht. Ich bin anders.

69
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
Wovon redest du?

70
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
Die meisten Mädchen
stehen nicht auf Technikkram.

71
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
Ist das dein Ernst?

72
00:03:46,392 --> 00:03:48,645
Das ist nicht der Grund.

73
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
Euer Club besteht aus lauter Incels.

74
00:03:51,397 --> 00:03:54,484
Das stimmt nicht.
Eric ist nicht zölibatär.

75
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
Er und Rosalia machen
in allen Toiletten hier rum.

76
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
Das erwähnt er bei jedem Treffen.

77
00:04:00,490 --> 00:04:04,327
Ja. Verstehst du,
dass nicht jedes Mädchen Lust darauf hat?

78
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
Warte. Aneesa, willst du sagen,

79
00:04:07,455 --> 00:04:10,291
dass mein Club toxisch ist?

80
00:04:10,375 --> 00:04:13,503
Fürchte schon, Fab.
So toxisch wie der LA River.

81
00:04:18,091 --> 00:04:21,594
-Ms. Vishwakumar, du bist zu spät.
-Verzeihung, Ms. Warner.

82
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
Mein Auto wurde Opfer
von Fahrzeugmisogynie.

83
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
Ich frage lieber nicht.

84
00:04:26,015 --> 00:04:29,811
Devi, das ist dieses Jahr
unser erstes College-Gespräch.

85
00:04:29,894 --> 00:04:34,023
Ich glaube, ich ahne bereits,
wo du dich bewerben könntest.

86
00:04:34,607 --> 00:04:36,276
-Princeton!
-Princeton!

87
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Sicher frühzeitig?

88
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
-Aber hallo.
-Gut.

89
00:04:40,446 --> 00:04:43,616
Nun, Dr. Keyes wird dich nicht empfehlen.

90
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
Weil sie deinetwegen im Krankenhaus liegt?

91
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Ja. Das war suboptimal,

92
00:04:49,330 --> 00:04:51,708
aber es gibt ja noch andere Lehrer.

93
00:04:51,791 --> 00:04:54,127
Wie Mrs. Paloma oder Mr. Shapiro…

94
00:04:54,210 --> 00:04:58,423
Oh, nein, nicht Mr. Shapiro.
Seine Empfehlungen sind zu emotional.

95
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Ok, guter Hinweis.

96
00:05:00,383 --> 00:05:04,637
Dir fällt sicher etwas ein.
Du weißt, was bald ansteht, oder?

97
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
Der New-York-Trip.

98
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
Jedes Jahr fuhr Ms. Warner
mit begabten Schülern

99
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
zu den besten Colleges der Tri-State-Area.

100
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
Ich freue mich so.

101
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
Ich habe schon
ein "Ich Bretzel New York"-T-Shirt.

102
00:05:16,024 --> 00:05:17,525
Da wären wir schon zwei.

103
00:05:17,608 --> 00:05:21,738
Campusbesuche sind bei Bewerbungen
immer gern gesehen.

104
00:05:21,821 --> 00:05:26,451
Ich brauche nur noch deine Anzahlung
für den Sitz bei Kirkland Air.

105
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Die ist sogar für uns günstig.

106
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
Wegen der Anzahlung…
Ich habe das Geld natürlich.

107
00:05:32,081 --> 00:05:36,085
Ich muss mich nur erst
um eine winzige Kleinigkeit kümmern.

108
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
Das macht 1100 $.

109
00:05:38,588 --> 00:05:43,718
-Was? Hast du zu viele Abgase geatmet?
-Sicherlich, aber das ist der Preis.

110
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
Aber dann wäre ich total blank.

111
00:05:45,928 --> 00:05:49,474
Das ist mein bester Preis.
Die Fläche ist ziemlich groß.

112
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
Geht das nicht mit einem Spray weg?

113
00:05:52,935 --> 00:05:55,605
Nein. Man braucht den richtigen Lack.

114
00:05:55,688 --> 00:05:58,524
Und da Subarus importiert werden,
ist der teuer.

115
00:05:59,108 --> 00:06:04,364
Skeet, können wir nicht einfach die Tür
durch die einer Schrottkarre ersetzen?

116
00:06:04,447 --> 00:06:08,659
Klar, könnten wir,
aber das kostet drei Riesen.

117
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Verdammt! Ok, weißt du, was?

118
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Ich schätze, ich muss mir
eine günstigere Werkstatt suchen.

119
00:06:15,666 --> 00:06:18,586
Ok, viel Glück.
Wir sind die günstigste der Stadt.

120
00:06:18,669 --> 00:06:22,548
Daher der Name "Sparfuchs Skeets
Autoreparatur und Sonnenstudio".

121
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
Kamala, ich hatte dich nicht erwartet.

122
00:06:32,558 --> 00:06:33,726
Entschuldige bitte.

123
00:06:33,810 --> 00:06:36,521
Jedes Kind in Pine Woods
spricht für Teen Hamilton vor

124
00:06:36,604 --> 00:06:40,066
und ich ertrage keine Raps
über die Federalist Papers mehr.

125
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
Ich arbeite besser von hier.

126
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
Natürlich. Weißt du,
wo du das besser kannst?

127
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
In der Garage.

128
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
Kein Lärm, kein störender Luftzug.

129
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
Was? Patti, wieso bist du so komisch?

130
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
Oh mein Gott.
Wirst du als Geisel gehalten?

131
00:06:59,919 --> 00:07:02,296
Keine Sorge. Ich kann Selbstverteidigung.

132
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Kamala, nein!

133
00:07:04,882 --> 00:07:06,134
Ich bin keine Geisel.

134
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Len, komm raus.

135
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
Hallo. Ich bin Len.

136
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
-Wer sind Sie?
-Kamala, das ist mein weißer Freund.

137
00:07:22,984 --> 00:07:27,363
-Wieso erwähnst du, dass er weiß ist?
-Wie wär's mit einem Sandwich?

138
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
Hey, schreckliche Neuigkeiten.

139
00:07:34,537 --> 00:07:37,123
Wegen der Reparatur
fällt New York für mich flach.

140
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Was? Nein.

141
00:07:38,875 --> 00:07:41,586
Ja. Das ganze Geld
vom Sommerjob in Moms Praxis

142
00:07:41,669 --> 00:07:42,920
geht dafür drauf.

143
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
Wisst ihr, wie viele Hautkrankheiten
ich sehen musste?

144
00:07:46,591 --> 00:07:48,926
Ich sah, wie eine Zyste geöffnet wurde.

145
00:07:49,010 --> 00:07:49,844
Und wofür?

146
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
Du musst mitkommen.

147
00:07:51,179 --> 00:07:53,764
Lass "Dumme Schlampe" doch einfach stehen.

148
00:07:53,848 --> 00:07:56,893
Reden so nur
Unterstützer toxischer Maskulinität?

149
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Kann dir deine Mom nichts leihen?

150
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
-Nein, sie hält den Trip für extravagant.
-Mist.

151
00:08:02,023 --> 00:08:07,153
Die verdammte Margot hat all meine Träume
fürs Abschlussjahr ruiniert.

152
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
Und sie kommt damit durch.

153
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Tut mir leid, ich weiß, das ist… Lecker.

154
00:08:13,534 --> 00:08:14,410
Hä?

155
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Ladys, ich muss euch etwas sagen.

156
00:08:17,663 --> 00:08:19,457
Ich lasse Trent hinter mir.

157
00:08:19,540 --> 00:08:22,919
Meine nächste Mahlzeit ist
das brutzelnde Steak da drüben.

158
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
Ethan? Im Ernst?

159
00:08:25,004 --> 00:08:28,549
Gut, er ist heiß,
aber er ist auch irgendwie hohl.

160
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
Ja, was ist mit Trent? Gib ihn nicht auf.

161
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
Er hat Schluss gemacht. Klar und deutlich.

162
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
Und Dua Lipa sagte,

163
00:08:36,224 --> 00:08:39,018
Sex hilft, um über jemanden
hinwegzukommen.

164
00:08:39,101 --> 00:08:43,189
-Das hat sie nicht gesagt.
-Doch, das ist eine ihrer Regeln.

165
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
Außerdem: Seht euch Ethan an.

166
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
Er ist hübsch, er ist gefährlich

167
00:08:48,319 --> 00:08:51,155
und irgendwie weht ständig
ein Wind um ihn herum.

168
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
Es ist wissenschaftlich unmöglich,
aber stimmt.

169
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
Als Eine, deren Abschlussjahr
schon im Eimer ist, unterstütze ich dich.

170
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Folge deinem Glück,
bevor es irgendeine Hure tut.

171
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
Danke, glaube ich.

172
00:09:03,918 --> 00:09:07,380
Welcher Softdrink verkörpert Sexappeal?

173
00:09:07,463 --> 00:09:08,589
Squirt.

174
00:09:09,298 --> 00:09:11,592
Oh mein Gott. Bin ich ein Kerl?

175
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
Wer bin ich?

176
00:09:16,055 --> 00:09:17,306
Bin gleich wieder da.

177
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
Yo. Ich hoffe, du weißt,
dass du einen Psycho datest.

178
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
Wäre nicht das erste Mal.

179
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
Du weißt, dass sie
mein Auto ruiniert hat, oder?

180
00:09:28,901 --> 00:09:30,903
-Hat sie nicht.
-Doch, natürlich.

181
00:09:30,987 --> 00:09:32,613
Wer sonst hasst mich hier?

182
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
Sei still.

183
00:09:34,448 --> 00:09:37,159
-Ich glaube ihr.
-Wirklich?

184
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
Du findest es logischer,
dass es jemand anderes war

185
00:09:41,122 --> 00:09:43,791
als das Mädchen, das mich gerade hasst?

186
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Komm, Ben. So dumm bist du nicht.

187
00:09:47,962 --> 00:09:50,089
Devi, was genau willst du?

188
00:09:50,172 --> 00:09:54,760
Hören, wieso du mit ihr zusammen bist,
obwohl sie mir aktiv schaden will?

189
00:09:54,844 --> 00:09:56,053
Bin ich dir so egal?

190
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
So meine ich das nicht.
Ich dachte nur, wir wären befreundet.

191
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Wir sind befreundet.

192
00:10:03,352 --> 00:10:05,688
Was? Soll ich mit ihr Schluss machen?

193
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
Nun, ich ließe nicht zu,
dass dir jemand so etwas antut.

194
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
Was soll ich darauf sagen?

195
00:10:14,530 --> 00:10:19,118
Denk in New York darüber nach,
was ich mir jetzt nicht mehr leisten kann.

196
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Dank Margot.

197
00:10:23,998 --> 00:10:27,627
Als eingetragene Doula
musste ich ihr zur Seite stehen,

198
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
darum war ich gestern nicht da.

199
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
Verzeihung, Ms. Nuni?

200
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
Ich hörte zufällig Ihre tolle Geschichte.

201
00:10:37,803 --> 00:10:41,766
Haben Sie Ihren Kurs gestern
zufällig vertreten lassen?

202
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
Vertreten?

203
00:10:44,060 --> 00:10:48,147
Glauben Sie, mich könne einfach
irgendein Kohlenstoffkörper ersetzen?

204
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
Mein liebes Kind, wohl kaum.

205
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
-Danke, Ms. Nuni.
-Gern, komisches Mädchen.

206
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Soso.

207
00:10:56,822 --> 00:11:00,785
Entgegen Margots Alibi
fiel der Kurs gestern aus.

208
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
Wer ist jetzt die dumme Schlampe?

209
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Warte, du hast einen Freund?

210
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
Ja. Guck nicht so schockiert.
Ich bin eine Gmilf.

211
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
Ok, immer langsam.

212
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
Wieso verheimlichst du ihn?

213
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
Weil es beschämend ist.

214
00:11:18,094 --> 00:11:21,430
Ich sollte mir keinen Freund suchen
wie Carrie Bradshaw.

215
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Ich sollte meinen Mann betrauern.

216
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
Wie Carrie Bradshaw.

217
00:11:26,477 --> 00:11:27,311
Spoiler.

218
00:11:27,395 --> 00:11:31,649
Dein Mann starb vor 20 Jahren.
Niemand würde dich verurteilen.

219
00:11:31,732 --> 00:11:32,942
Das sollte man aber.

220
00:11:33,025 --> 00:11:35,194
Anständige Witwen trauern ewig.

221
00:11:35,277 --> 00:11:38,572
Meine Mutter war vom 22.
bis zum 104. Lebensjahr Witwe.

222
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
-So sollte es sein.
-Wirklich?

223
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
Ja. Witwen sollten ihre Zeit
ihren Enkeln widmen,

224
00:11:44,829 --> 00:11:47,456
nicht einem Ferrari fahrenden Silberfuchs.

225
00:11:47,540 --> 00:11:50,459
-Len fährt Ferrari?
-Es war eine Testfahrt.

226
00:11:50,543 --> 00:11:53,337
Er trägt die Karte des Händlers
immer bei sich.

227
00:11:53,421 --> 00:11:56,924
Jetzt ist die Katze aus dem Sack.
Ich muss Schluss machen.

228
00:11:57,007 --> 00:11:59,135
-Sag Nalini bitte nichts.
-Niemals.

229
00:11:59,218 --> 00:12:01,429
Aber du musst nicht Schluss machen.

230
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
Anders als manch andere
würde ich das nie verlangen.

231
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
Worauf spielst du an?

232
00:12:07,768 --> 00:12:10,563
Dass du Manish Hausverbot erteilt hast.

233
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
Das klingt nicht nach mir.

234
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
Ich mochte Manish immer.

235
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
Sicher.

236
00:12:15,901 --> 00:12:19,989
Hör mal, es ist nichts dabei,
etwas Gesellschaft zu wollen.

237
00:12:20,573 --> 00:12:25,119
Und wir würden dich unterstützen.
Wir wollen, dass du glücklich bist.

238
00:12:25,953 --> 00:12:30,040
Ok, wer ist bereit, clubben zu gehen?

239
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Club-Sandwiches.

240
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
Nirmy liebt meine Witze.

241
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
Hey.

242
00:12:42,636 --> 00:12:43,888
Woran arbeitest du?

243
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
Nur an einem kleinen Nebenprojekt.

244
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
Cool.

245
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Du weißt, dass du mir
alles sagen kannst, oder?

246
00:12:53,606 --> 00:12:57,485
Zum letzten Mal: Dein Handgelenk
sieht mit der Uhr nicht zart aus.

247
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Nein, das meinte ich nicht.

248
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
Aber danke, dass du das sagst.

249
00:13:01,906 --> 00:13:06,410
Aber du könntest es mir sagen,
solltest du Devis Auto beschmiert haben.

250
00:13:07,661 --> 00:13:09,497
Du glaubst, dass ich es war?

251
00:13:10,080 --> 00:13:14,710
Nein, aber du hattest allen Grund dazu.
Ich würde es verstehen.

252
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Wie kannst du glauben,
ich würde das Auto deiner Ex beschmieren?

253
00:13:18,589 --> 00:13:22,092
Weil du sauer auf sie warst,
Zugang zu Farbe hast

254
00:13:22,176 --> 00:13:24,553
und gerade wütend auf Dinge einschlägst?

255
00:13:24,637 --> 00:13:27,014
Was? Ich bin nicht wütend.

256
00:13:27,097 --> 00:13:29,391
Ich mache ein dekoratives Mosaik.

257
00:13:30,476 --> 00:13:33,020
Oh. Das ist ziemlich hübsch.

258
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
Ja, ist es.

259
00:13:35,189 --> 00:13:37,650
Aber spulen wir kurz zurück:

260
00:13:37,733 --> 00:13:41,070
-Traust du Devi mehr als mir?
-Nein, tue ich nicht.

261
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
Klingt aber so.

262
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
Ich bin deine Freundin.
Ich bin keine Kriminelle.

263
00:13:46,617 --> 00:13:49,954
Margot Ramos, komm bitte ins Rektorat.

264
00:13:50,037 --> 00:13:53,123
Margot Ramos ins Rektorat.

265
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Hörst du das, Baby?

266
00:13:54,416 --> 00:13:57,962
-So klingt süße Rache.
-Was hast du getan?

267
00:13:58,045 --> 00:14:02,007
-Sagen wir: Mar-go ist bald ein Mar-No-Go.
-Cooles Wortspiel.

268
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
-Danke, ich habe lange…
-Klappe.

269
00:14:09,098 --> 00:14:11,392
Was geht, Ethan? Coole Prellung.

270
00:14:13,435 --> 00:14:14,520
Ich bin gestürzt.

271
00:14:15,312 --> 00:14:17,273
Wow, du bist ja verrückt.

272
00:14:17,857 --> 00:14:19,066
Hallo, Klasse.

273
00:14:19,149 --> 00:14:23,821
Heute sprechen wir weiter über Tiere.

274
00:14:24,405 --> 00:14:28,075
Ethan, schreibst du bitte
deine Haustiere an die Tafel?

275
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
-Nein.
-Schreib deine Haustiere an die Tafel.

276
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
Er ist so kaputt.

277
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
Ich will ihn aufbrechen
wie eine alte Kellertür

278
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
und all die Schätze dahinter entdecken.

279
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
Ja, ich glaube, da wirst du nichts finden.

280
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
Falsch gedacht. Der Kerl hat Schildkröten.

281
00:14:53,392 --> 00:14:55,978
ICH HABE DREI SCHILDKRÖTEN

282
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
Eine Segundo, bitte.

283
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
Schreibt Ethan seine Ts
auf dieselbe Psycho-Art wie Margot?

284
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
DUMME SCHLAMPE

285
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
Hey, Ethan, kurze Frage.

286
00:15:08,032 --> 00:15:10,492
Hast du zufällig mein Auto beschmiert?

287
00:15:11,285 --> 00:15:13,579
Scheiße, war das dein Auto?

288
00:15:13,662 --> 00:15:18,292
Ich dachte, es gehöre Señora Diaz.
Sie gab mir eine Sechs. Dumme Schlampe.

289
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
Auf Spanisch, Ethan.

290
00:15:20,544 --> 00:15:21,754
Sorry.

291
00:15:21,837 --> 00:15:23,422
Dumme Schlampe.

292
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Devi, du hast die Falsche erwischt.

293
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
Ethan hat den Subs verunstaltet.

294
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
Margot ist doch unschuldig.

295
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
Oh mein Gott.

296
00:15:34,099 --> 00:15:35,225
Ok, Ms. Ramos,

297
00:15:35,309 --> 00:15:37,895
wie ich hörte, hast du mich angelogen.

298
00:15:37,978 --> 00:15:39,480
Dein Unterricht fiel aus.

299
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Du hast gelogen?

300
00:15:41,565 --> 00:15:45,319
Es tut mir leid.
Ich wollte nur nicht schuldig wirken.

301
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
Das heißt nicht, dass ich schuldig bin.

302
00:15:48,489 --> 00:15:52,826
Mr. Gross, was willst du hier?
Hast du kleiner Hengst nicht genug getan?

303
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
Ms. Ramos, du könntest suspendiert werden.

304
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Was? Nein, ich…

305
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Ben, ich schwöre, ich habe…

306
00:16:01,126 --> 00:16:04,254
Sie war es nicht. Margot ist unschuldig.

307
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
Was?

308
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
Ja, ich habe einen Fehler gemacht.

309
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
-Aber ich weiß jetzt, wer es war.
-Nein.

310
00:16:14,014 --> 00:16:17,309
-Ich will es nicht wissen.
-Was? Diesmal stimmt es.

311
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
Devi, nein!

312
00:16:19,144 --> 00:16:21,105
Du verschwendest meine Zeit.

313
00:16:21,188 --> 00:16:22,773
Kannst du mal einen Tag

314
00:16:22,856 --> 00:16:25,234
kein totales Chaos verursachen?

315
00:16:27,945 --> 00:16:30,531
Margot, ich habe dir immer geglaubt.

316
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Danke, dass du da warst.

317
00:16:33,158 --> 00:16:34,076
Natürlich.

318
00:16:36,620 --> 00:16:40,874
Margot, es tut mir leid.
Hoffentlich lachen wir irgendwann darüber.

319
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
Aber vielleicht noch nicht heute.

320
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
Ist das der Wissenschafts-Club?

321
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Ich bin Fabiola,
Leiterin des Robotik-Clubs.

322
00:17:00,644 --> 00:17:04,565
Wir suchen neue Mitglieder,
falls jemand Interesse hat.

323
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Ich bin recht beschäftigt,
aber es könnte klappen.

324
00:17:07,735 --> 00:17:08,652
Nicht du.

325
00:17:09,361 --> 00:17:13,449
Ich hatte auf ein paar
gleichgesinnte MINT-Ladys gehofft.

326
00:17:15,909 --> 00:17:18,912
Danke für die Info,
aber ich glaube, wir passen.

327
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
Ok, hör zu. Ich kenne das Gerücht,

328
00:17:22,041 --> 00:17:24,293
unser Club sei antifeministisch.

329
00:17:24,877 --> 00:17:28,672
Aber so schlimm ist es nicht.
Wir haben eine Frau an der Spitze.

330
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
Wo warst du am Montag?
Da war es ziemlich übel.

331
00:17:33,594 --> 00:17:37,598
-Weißt du, was ein Motherboard ist?
-Nein, aber ich bin interessiert.

332
00:17:38,474 --> 00:17:43,437
Na ja, dieses Rudel ist schnell.
Kannst du mit den großen Hunden mithalten?

333
00:17:46,940 --> 00:17:50,444
Verzeihung.
Könntet ihr das Bellen unterlassen?

334
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
Ok, zersägen wir den Teddy.

335
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Ok, das klingt übel.

336
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
Robotik ist cool,

337
00:18:02,122 --> 00:18:05,334
aber arrogante Nerds
mit Körpergeruch gehen gar nicht.

338
00:18:05,417 --> 00:18:06,710
Das verstehe ich,

339
00:18:06,794 --> 00:18:09,713
aber solltet ihr euch
für Robotik interessieren,

340
00:18:09,797 --> 00:18:10,839
verspreche ich,

341
00:18:10,923 --> 00:18:14,510
die Kultur im Club zu ändern
oder beim Versuch abzustürzen.

342
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
Hey.

343
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
Wow, verrückter Tag, was?

344
00:18:31,235 --> 00:18:35,322
Hör mal, die Sache mit Margot
tut mir wirklich leid.

345
00:18:35,405 --> 00:18:36,990
Ich fühle mich echt mies…

346
00:18:37,074 --> 00:18:40,244
Devi, Margot bat mich,
nicht mehr mit dir zu reden.

347
00:18:41,036 --> 00:18:44,498
-Was?
-Sie war aufgebracht. Ich respektiere das.

348
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
Also willst du nie wieder mit mir reden?

349
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
Ben, es war ein Missverständnis. Komm.

350
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
Tut mir leid.

351
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
An nur einem Tag

352
00:18:53,674 --> 00:18:58,428
gingen Devi sowohl ein Trip
als auch ein Freund flöten.

353
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
Und nur ein Idiot trug Schuld daran.

354
00:19:05,394 --> 00:19:06,728
Yo, Schwachkopf.

355
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Was zur…

356
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
Das behalte ich,
bis mein Auto repariert ist.

357
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
Und? Ich habe noch vier zu Hause.

358
00:19:13,652 --> 00:19:18,323
Dann schlage ich dich damit tot.
Man macht keine fremden Sachen kaputt.

359
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Mann, tut mir so leid.

360
00:19:20,200 --> 00:19:23,954
Das wird es, wenn mein Auto
nicht bald wie neu aussieht.

361
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
Und wehe, es glänzt nicht, Süßer.

362
00:19:27,666 --> 00:19:29,710
Du klingst wie einer der Sopranos.

363
00:19:29,793 --> 00:19:31,587
Ich bin Crazy Devi.

364
00:19:33,547 --> 00:19:34,923
Willst du wissen warum?

365
00:19:36,967 --> 00:19:37,801
Nein.

366
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
Reparier mein Auto, Mistkerl.

367
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
-Was geht, Devi?
-Hey, Paxton.

368
00:19:49,021 --> 00:19:52,399
-Warte. Was? Paxton?
-Keine Zeit. Ich habe einen Termin.

369
00:20:00,032 --> 00:20:01,074
Was macht ihr?

370
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Wir haben
einen Nippel-Zwick-Roboter gebaut.

371
00:20:03,827 --> 00:20:04,870
Euer Ernst?

372
00:20:05,704 --> 00:20:06,538
Mein Nippel.

373
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Weißt du, wie man uns nennt?

374
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
Coole Genies,
die nicht wissen, wie sexy sie sind?

375
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
Nein, noch nie.

376
00:20:13,128 --> 00:20:17,633
Es heißt, wir seien arrogante Nerds,
die Frauen ausschließen.

377
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
Das tun wir nicht.

378
00:20:19,426 --> 00:20:22,763
Außer dir konnten bisher nur
keine Mädchen mithalten.

379
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
Was soll das heißen?

380
00:20:25,349 --> 00:20:28,310
Nun, Eric, da du dich für so fähig hältst:

381
00:20:28,393 --> 00:20:31,521
Was ist eine skaleninvariante
Funktionstransformation?

382
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
Ich meine, ich weiß es.

383
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Dann sprich.

384
00:20:42,074 --> 00:20:46,495
Wenn du so ein Robotik-Experte bist,
der nichts mehr zu lernen hat, sprich.

385
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Keine Ahnung, ok?

386
00:20:54,628 --> 00:20:57,256
Ich bin ein Idiot. Wolltest du das hören?

387
00:20:57,339 --> 00:21:00,759
-Wieso bist du so gemein?
-Um dir eine Lektion zu erteilen.

388
00:21:00,842 --> 00:21:05,430
Dieser Club ist nicht länger
eine Kloake toxischer Maskulinität.

389
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
Wir werden offen und inklusiv sein

390
00:21:08,225 --> 00:21:12,145
und keine grapschenden Roboter mehr bauen.

391
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
Und vielleicht könnten alle Deo nutzen?

392
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
Ja.

393
00:21:18,777 --> 00:21:21,989
Körpergeruch ist unerwünscht. Klar?

394
00:21:23,657 --> 00:21:26,702
Ok. Begrüßt Michelle, sie wird

395
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
beitreten?

396
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
Ja, sehr gern.

397
00:21:37,170 --> 00:21:40,465
Hallo. Wer hat Hunger?
Ich war bei Franco's.

398
00:21:40,549 --> 00:21:42,009
Gibt es Knoblauchknoten?

399
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
Natürlich. Hältst du mich für lebensmüde?

400
00:21:45,137 --> 00:21:48,765
Du warst bei Franco's?
Das ist am anderen Ende der Stadt?

401
00:21:48,849 --> 00:21:50,851
Ich dachte, du magst Antonio's lieber.

402
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
Stimmt, aber du liebst
die überbackenen Ziti von Franco's.

403
00:21:54,479 --> 00:21:57,441
Genau. Wir wollen, dass du glücklich bist

404
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
und würden dich nie dafür verurteilen.

405
00:21:59,943 --> 00:22:02,446
Übertreib nicht, Kamala. Es ist nur Pasta.

406
00:22:03,739 --> 00:22:05,198
Ich muss euch was sagen.

407
00:22:06,742 --> 00:22:11,705
Ich weiß, ich bin eure moralische Stütze
und ihr vergöttert mich nahezu,

408
00:22:12,331 --> 00:22:13,999
aber ich bin nur eine Frau

409
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
mit Bedürfnissen.

410
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
Daher sollt ihr wissen,
dass ich einen Freund habe.

411
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Wie bitte?

412
00:22:23,550 --> 00:22:24,968
Einen Weißen namens Len.

413
00:22:25,052 --> 00:22:27,554
Du musst nicht erwähnen, dass er weiß ist.

414
00:22:27,637 --> 00:22:31,558
Wir treffen uns heimlich
und unbeaufsichtigt zum Mittagessen.

415
00:22:31,641 --> 00:22:33,810
So. Jetzt wisst ihr es.

416
00:22:34,311 --> 00:22:35,729
Verstoßt mich ruhig.

417
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
Glückwunsch, Mami.

418
00:22:37,606 --> 00:22:38,857
Ja, weiter so, Patti.

419
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
Echt?

420
00:22:40,942 --> 00:22:46,073
-Ihr haltet mich nicht für eine Hure?
-Oh, nicht doch, Nirmala Mami.

421
00:22:46,156 --> 00:22:48,492
Du verdienst etwas Gesellschaft.

422
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
Sagte ich's doch.

423
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
Danke.

424
00:22:51,870 --> 00:22:53,830
Er ist mal Ferrari gefahren.

425
00:22:53,914 --> 00:22:55,624
ETHAN HIER. ICH BIN DRAUSSEN.

426
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
Yo.

427
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
Yo zurück.

428
00:23:09,679 --> 00:23:10,597
Alles klar.

429
00:23:10,680 --> 00:23:14,142
Bist du hier,
um es in die Werkstatt zu fahren?

430
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
In die Werkstatt?

431
00:23:16,019 --> 00:23:18,688
-Ich habe Spray gekauft.
-Es gibt ein Spray?

432
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
-Ja.
-Wie viel kostet das?

433
00:23:21,858 --> 00:23:23,777
-Dreizehn Mäuse.
-Mann, Skeeter.

434
00:23:23,860 --> 00:23:25,445
Du nutzloser Hurensohn.

435
00:23:27,030 --> 00:23:28,824
Du bist also gemein, was?

436
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
Nein, ich glaube an Gerechtigkeit.

437
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
Jedenfalls wurde ich
noch nie so angeschrien.

438
00:23:34,371 --> 00:23:35,789
Schwer zu glauben.

439
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
Das war heiß.

440
00:23:37,541 --> 00:23:39,459
Wie war das, Bad Boy?

441
00:23:39,543 --> 00:23:41,503
Ja, als du mich angeschrien hast,

442
00:23:41,586 --> 00:23:42,504
dachte ich:

443
00:23:43,338 --> 00:23:46,675
"Mann. Devi ist irgendwie sexy."

444
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Danke.

445
00:23:51,096 --> 00:23:53,390
Devi, nein. Was tust du da?

446
00:23:53,974 --> 00:23:57,018
Den darfst du nicht mögen.
Deine Freundin mag ihn.

447
00:23:58,186 --> 00:23:59,563
Oh, Scheiße.

448
00:24:49,905 --> 00:24:53,074
Untertitel von: Carolin Polter